\langfenp1048 \snext0 Normal;}{\s1\ql \fi567\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\f27\fs28\cf1\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \f27\fs24\cf1\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 \sbasedon0 \snext15 Body Text 2;}{\s16\ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \f27\fs24\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 \sbasedon0 \snext16 Body Text Indent 2;}{\*\cs17 \additive \fs16 \sbasedon10 annotation reference;}{\s18\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 \sbasedon0 \snext18 annotation text;}{\s19\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 \sbasedon0 \snext19 footnote text;}{\*\cs20 \additive \super \sbasedon10 footnote reference;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title Fata capitanului}{\author Puskin}{\operator guxreader}{\creatim\yr2005\mo9\dy16\hr20\min12}{\revtim\yr2005\mo9\dy16\hr22\min45}{\version6}{\edmins101}{\nofpages65}{\nofwords29648}{\nofchars168997}{\*\company ro}{\nofcharsws207540}{\vern8247}}\paperw11909\paperh16834\margl1531\margr1531\margt624\margb680 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind4\viewscale100\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \sbknone\linex0\headery709\footery709\colsx708\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\f27\fs24\cf1 \par }{\f382\fs24\cf1 A. S. PU\'aaKIN}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \par }\pard\plain \s1\ql \fi567\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\f27\fs28\cf1\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\f382 FATA C\'c3PITANULUI}{\par }\pard\plain \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faaea \'eenc\'e3 de t\'e2n\'e3r. }{\i\f27\fs24\cf1 Proverb}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \par \par CAPITOLUL }{\f27\fs24\cf1\lang1033\langfe1048\langnp1033 I}{\f27\fs24 \par }{\i\f382\fs24\cf1 SERGENT DE GARD\'c3}{\f27\fs24 \par }{\i\f27\fs24\cf1 \par \emdash }{\f382\fs24\cf1 "El poate fi chiar m\'e2ine \'een gard\'e3 c\'e3pitan".}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash "Dar nu\_i nevoie! Las\'e3\_l mai bine \'een armat\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash E s\'e3n\'e3tos a\'baa! Cu chinga str\'e2ns legat\'e3..."}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Dar cine}{\f382\fs24\cf1 \_i taic\'e3\_s\'e3u?.}{\f27\fs24 \par }{\i\f27\fs24\cf1 Kneajnin}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \par }{\f382\fs24\cf1 Tat\'e3l meu, Andrei Petrovici Griniov, \'ee\'bai f\'e3cuse \'een tinere\'fee serviciul militar la contele Miinnich \'bai demisionase cu gradul de maior, \'een anul 17**. De atunci locuia la mo\'baia lui din gubernia Simbirsk, unde s\_a \'eensurat cu Avdotia Vas}{\f27\fs24\cf1 ilievna }{\f27\fs24\cf1\lang1033\langfe1048\langnp1033 I., }{\f382\fs24\cf1 fata unui nobil sc\'e3p\'e3tat de prin partea locului. Am fost nou\'e3 copii. To\'fei fra\'feii \'bai surorile mi\_au murit de mici.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Prin bun\'e3voin\'fea unei rude apropiate, prin\'feul B., maior din gard\'e3, am fost \'eenscris ca sergent \'een regimentul Semionovski \'eenc\'e3 de pe c\'e2nd m\'e3 aflam \'een p\'e2ntecele mamei}{\cs20\f27\fs24\cf1\super \chftn {\footnote \pard\plain \s19\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\cs20\super \chftn }{ }{\f382\fs24\cf1 1 Dup\'e3 ucazul din 1762, pentru ob\'feinerea gradului de ofi\'feer, fiind necesar un serviciu militar de 12 ani ne\'eentrerup\'fei, nobilii \'ee\'bai \'eenscriau copiii \'een armat\'e3 de la cea mai fraged\'e3 v\'e2rst\'e3, ei r\'e3m\'e2n\'e2nd de fapt \'een familie. La majorat primeau gradul de ofi\'feer.}}}{\f27\fs24\cf1 .}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Dac\'e3 \'eempotriva tuturor a\'batept\'e3rilor, mama ar fi n\'e3scut o fat\'e3, tata ar fi adus la cuno\'batin\'fea celor \'een drept moartea sergentului neprezentat \'bai cu asta chestiunea s\_ar fi rezolvat.\par Am fost \'feinut \'een concediu p\'e2n\'e3 la terminarea studiilor. Pe vremea aceea nu se \'een\-v\'e3\'fea ca\_n timpurile de azi. La v\'e2rsta de cinci ani am fost dat pe m\'e2na unui slujitor, de la caii de c\'e3l\'e3rie, Savelici, care, datorit\'e3 purt\'e3rii lui bune \emdash c\'e3ci Savelici nu bea \emdash a fost \'eenaintat la gradul de dasc\'e3l al meu. Sub supravegherea lui, la doisprezece ani \'batiam carte ruseasc\'e3 \'bai puteam s\'e3 judec ca un cunosc\'e3tor \'eensu\'bairile unui ogar. \'centre timp, tata mi\_a luat un fran\'feuz de la Moscova, pe }{\i\f27\fs24\cf1 monsieur }{\f382\fs24\cf1 Beaupr\'e9, care a sosit la noi o dat\'e3 cu provizia anual\'e3 de vin \'bai untdelemn de m\'e3sline. Sosirea lui nu i\_a pl\'e3cut deloc lui Savelici. "Slav\'e3 Domnului, bodog\'e3nea el, cred c\'e3 copilul e de\_ajuns de sp\'e3lat, de\_ajuns de piept\'e3nat \'bai de hr\'e3nit. Nu mai au pe ce cheltui banii de\_au tocmit un \'abmusie\'bb, parc\'e3 n\_ar fi destui oameni de\_ai no\'batri..."}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Beaupr\'e9 fusese frizer \'een \'feara lui, soldat \'een Prusia \'bai venise \'een Rusia }{\i\f27\fs24\cf1 pour \'eatre outchitel}{\cs20\i\f27\fs24\cf1\super \chftn {\footnote \pard\plain \s19\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\cs20\super \chftn }{ }{\f27\fs24\cf1 Pentru a fi preceptor (fr.); }{\i\f27\fs24\cf1 outchitel, }{\f382\fs24\cf1 transcrierea cu ortografie francez\'e3 a cuv\'e2ntului rusesc }{\i\f27\fs24\cf1 ucitel \emdash }{\f382\fs24\cf1 preceptor, \'eenv\'e3\'fe\'e3tor.}}}{\f382\fs24\cf1 , f\'e3r\'e3 s\'e3 \'batie prea bine ce \'eensemna acest cuv\'e2nt. Era b\'e3iat bun, \'eens\'e3 u\'bauratic \'bai tare destr\'e3b\'e3lat. Marea lui meteahn\'e3 era patima pentru sexul frumos; drept r\'e3splat\'e3 pentru ging\'e3\'baiile lui, nu rareori primea ghionturi, \'eenc\'e2t se v\'e3ita dup\'e3 aceea zile \'eentregi. \'cen afar\'e3 de asta, nu era, dup\'e3 cum spunea el, }{\i\f382\fs24\cf1 du\'bamanul sticlei, }{\f382\fs24\cf1 sau, cum se spune la noi, \'eei pl\'e3\-cea s\'e3 cam trag\'e3 la m\'e3sea. Cum \'eens\'e3 la noi vinul se servea doar la mas\'e3 \'bai chiar \'bai atunci numai c\'e2te un p\'e3h\'e3rel, \'bai cum de obicei pe el \'eel treceau cu vederea, Beaupr\'e9 s\_a deprins foarte repede cu rachiul rusesc \'bai a \'eenceput s\'e3\_l prefere chiar vinurilor din patria lui, g\'e3sindu\_l incomparabil mai folositor pentru stomac. Ne\_am \'een\'feeles bine chiar de la \'eenceput \'bai cu toate c\'e3 datoria lui, dup\'e3 contract, era s\'e3 m\'e3 \'eenve\'fee }{\i\f382\fs24\cf1 fran\'feuze\'bate, nem\'fee\'bate, precum \'bai toate!}{\f27\fs24\cf1 }{\i\f382\fs24\cf1 \'batiin\'feele, }{\f382\fs24\cf1 el a g\'e3sit cu cale s\'e3 \'eenve\'fee de la mine s\_o rup\'e3 ruse\'bate, iar dup\'e3 aceea ne\_am v\'e3zut fiecare de treaba lui. Ne \'een\'feelegeam de minune. Nici nu\_mi doream alt mentor. Dar soarta ne\_a des\-p\'e3r\'feit cur\'e2nd, \'bai iat\'e3 \'een ce \'eemprejurare.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Sp\'e3l\'e3toreas\'e3 Pala\'baka, o fat\'e3 gras\'e3 \'bai ciupit\'e3 de v\'e3rsat, \'bai v\'e3c\'e3\-ri\'fea Akulka\_chioara au venit \'eentr\_o bun\'e3 zi la mama, i\_au c\'e3zut la picioare, m\'e3rturisindu\_i sl\'e3biciunea de care \'bai una \'bai alta s\_au f\'e3\-cut vinovate \'bai pl\'e2ng\'e2ndu\_se totodat\'e3 de "musie", care \'bai\_a b\'e3tut joc de nevinov\'e3\'feia lor. Mamei nu\_i pl\'e3cea s\'e3 ia \'een glum\'e3 astfel de \'eent\'e2mpl\'e3ri \'bai s\_a pl\'e2ns tatei. La tata, judecata era scurt\'e3. A poruncit s\'e3 vie \'eendat\'e3 canalia de fran\'feuz. }{\f27\fs24\cf1\lang1033\langfe1048\langnp1033 I }{\f382\fs24\cf1 s\_a r\'e3spuns c\'e3 "mu\-sie" face lec\'feiile cu mine. Atunci a venit el \'een odaia mea. Beaupr\'e9, \'eentins \'een pat, dormea ca un prunc, iar eu eram foarte ocupat. Trebuie s\'e3 \'bati\'fei c\'e3 mi se adusese de la Moscova o hart\'e3 geogra\-fic\'e3, dar sta at\'e2rnat\'e3 pe perete degeaba, \'bai de mult m\'e3 ispitea prin m\'e3rimea ei \'bai calitatea h\'e2rtiei. M\_am hot\'e3r\'e2t s\'e3 fac din ea un zmeu \'bai m\'e3 apucasem de lucru, profit\'e2nd de somnul lui Beaupr\'e9. Tocmai c\'e2nd a intrat tata, prindeam o coad\'e3 de fuior de Capul Bunei Speran\'fee. C\'e2nd a v\'e3zut \'een ce fel \'eenv\'e3\'feam geografia, tata m\_a tras de ureche, apoi s\_a repezit la Beaupr\'e9, l\_a trezit din somn \'een chip foarte nedelicat \'bai a \'eenceput s\'e3\_l oc\'e3rasc\'e3 zdrav\'e3n. Buimac, Beaupr\'e9 \'eencerca degeaba s\'e3 se ridice, c\'e3ci era beat mort, nenorocitul... \'aaapte p\'e3cate, o singur\'e3 judecat\'e3. Tata l\_a \'een\'baf\'e3cat de guler, l\_a ridicat din pat, l\_a aruncat pe u\'ba\'e3 afar\'e3, \'bai \'een aceea\'bai zi fran\'feuzul a p\'e3r\'e3sit casa, spre bucuria de nedescris a lui Savelici. Astfel a luat sf\'e2r\'bait educa\'feia mea.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am \'eenceput s\'e3 tr\'e3iesc ca un neispr\'e3vit, speriind hulubii \'bai ju\-c\'e2nd capra cu copiii din curte. Tocmai pornisem pe al \'baaptesprezecelea an al vie\'feii, c\'e2nd soarta mi s\_a schimbat.}{\f27\fs24 \par \'ce}{\f382\fs24\cf1 ntr\_o zi de toamn\'e3, mama prepara miedul \'een salon, iar eu \'eemi lingeam buzele, uit\'e2ndu\_m\'e3 la spuma \'een clocot. Tata citea la fe\-reastr\'e3 }{\i\f27\fs24\cf1 Pridvorn\'e2i kalendar}{\cs20\i\f27\fs24\cf1\super \chftn {\footnote \pard\plain \s19\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\cs20\super \chftn }{ }{\i\f382\fs24\cf1 Calendarul cu\'feii }{\f382\fs24\cf1 ap\'e3rea \'een fiecare an, \'eencep\'e2nd din 1745, \'bai cuprindea listele militarilor \'bai civililor decora\'fei cu ordine \'bai medalii.}}}{\f382\fs24\cf1 , pe care \'eel primea \'een fiecare an. Cartea asta \'eel tulbura teribil; ori de c\'e2te ori o recitea se sim\'feea cuprins de o ciud\'e3 grozav\'e3. Cunosc\'e2ndu\_i foarte bine obiceiurile \'bai n\'e3ravurile, mama se str\'e3duia mereu s\'e3 dosesc\'e3 nenorocita aceea de carte, astfel c\'e3 }{\i\f27\fs24\cf1 Pridvorn\'e2i kalendar }{\f382\fs24\cf1 nu c\'e3dea \'een m\'e2inile tatei cu lunile. \'cen schimb, c\'e2nd d\'e3dea peste el din \'eent\'e2mplare, nu\_l l\'e3sa din m\'e2ini ceasuri \'eentregi. A\'baadar, tata citea }{\i\f27\fs24\cf1 Pridvorn\'e2i kalendar, }{\f382\fs24\cf1 d\'e3dea din c\'e2nd \'een c\'e2nd din umeri \'bai repeta cu jum\'e3tate de glas: "General\_locotenent... a fost sergent la mine \'een compa\-nie!... Cavaler a dou\'e3 ordine! Hm... \'aai c\'e2nd te g\'e2nde\'bati c\'e3 mai ieri..." \'cen sf\'e2r\'bait, a aruncat m\'e2nios calendarul pe divan \'bai a c\'e3zut pe g\'e2nduri, lucru care nu prevestea nimic bun.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Avdotia Vasilievna, c\'e2\'fei ani are Petru\'baa? a \'eentrebat\_o deo\-dat\'e3 pe mama.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Merge pe \'baaptesprezece. S\_a n\'e3scut \'een anul c\'e2nd a chior\'e2t m\'e3tu\'baa Nastasia Gherasimovna... c\'e2nd...}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Bine, a \'eentrerupt\_o el.}{\f382\fs24\cf1 E vremea s\'e3\_\'bai \'eenceap\'e3 serviciul mili\-tar. Destul de c\'e2nd tot alearg\'e3 prin od\'e3ile slujnicelor \'bai se ca\'fe\'e3r\'e3 pe la hulub\'e3rii.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 G\'e2ndul c\'e3 se va desp\'e3r\'fei de mine at\'e2t de repede a uluit\_o pe mama a\'baa de tare, \'eenc\'e2t a sc\'e3pat lingura \'een crati\'fe\'e3 \'bai au \'eenceput s\'e3\_i curg\'e3 lacrimile.}{\f27\fs24 \par \'ce}{\f382\fs24\cf1 n schimb, e greu de descris bucuria mea. G\'e2ndul la serviciul militar s\_a f\'e3cut una cu g\'e2ndul libert\'e3\'feii \'bai cu pl\'e3cerile vie\'feii de la Petersburg. M\'e3 \'bai vedeam ofi\'feer \'een gard\'e3, ceea ce, dup\'e3 p\'e3re\-rea mea, era culmea fericirii omene\'bati.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 Tat}{\f382\fs24\cf1 ei nu\_i pl\'e3cea s\'e3\_\'bai schimbe planurile \'bai nici s\'e3 le t\'e3r\'e3g\'e3\-neze \'eendeplinirea. Hot\'e3r\'ee deci \'eendat\'e3 ziua plec\'e3rii.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Cu o zi \'eenainte de a porni la drum, a f\'e3cut cunoscut c\'e3 inten\-\'feioneaz\'e3 s\'e3\_i scrie viitorului meu comandant \'bai a cerut pan\'e3 \'bai h\'e2rtie.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Nu uita}{\f382\fs24\cf1 , Andrei Petrovici, i\_a spus mama, s\'e3\_l salu\'fei pe prin\-\'feul B. din partea mea; spune\_i c\'e3 trag n\'e3dejde c\'e3 nu\_l va lipsi pe Petru\'baa de bun\'e3voin\'fea lui...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ce prostie! a r\'e3spuns tata \'eencrunt\'e2ndu\_se. De ce a\'ba scrie prin\-\'feului B.?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Spuneai doar c\'e3 vrei s\'e3\_i scrii comandantului lui Petru\'baa...\par \emdash Ei, \'bai?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Oare prin\'feul B. nu \'eei este comandant? Petru\'baa e \'eenscris \'een regimentul Semionovski.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash \'censcris! Pe mine nu m\'e3 prive\'bate asta! Petru\'baa nu va pleca la Petersburg! Ce s\'e3\_nve\'fee acolo? S\'e3 risipeasc\'e3 banii \'bai s\'e3\_\'bai fac\'e3 de cap? Nu! Las' s\'e3 fac\'e3 milit\'e3rie, s\'e3 munceasc\'e3 din greu, s\'e3 simt\'e3 mirosul prafului de pu\'bac\'e3, s\'e3 fie soldat, nu terchea\_berchea! E \'eenscris \'een gard\'e3! Unde\_i actul lui de identitate? D\'e3\_l \'eencoace!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Mama a c\'e3utat actul de identitate \'eentr\_o cutie, unde\_l p\'e3stra la un loc cu c\'e3m\'e3\'bau\'fea mea de botez; \'eei tremura m\'e2na c\'e2nd i l\_a \'eentins.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Tata l\_a cercetat cu aten\'feie, \'bai l\_a pus dinainte pe mas\'e3 \'bai a \'eenceput s\'e3 scrie. Curiozitatea m\'e3 chinuia: unde m\'e3 va trimite, oare, dac\'e3 nu la Petersburg? Nu\_mi puteam lua ochii de la pana lui, care se mi\'baca destul de \'eencet. \'cen sf\'e2r\'bait, cum a ispr\'e3vit, a pus scrisoarea \'bai actul meu de identitate \'eentr\_un plic, apoi, dup\'e3 ce a pecetluit plicul, \'bai\_a scos ochelarii, m\_a chemat \'bai mi\_a spus:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Iat\'e3 scrisoarea c\'e3tre Andrei Karlovici R., vechiul meu camarad \'bai prieten. Te duci la Orenburg s\'e3\_\'fei faci serviciul sub comanda lui...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \'aai a\'baa mi s\_au spulberat toate frumoasele speran\'fee! \'cen loc de vesela via\'fe\'e3 a Petersburgului m\'e3 a\'batepta plictiseala unui \'feinut dep\'e3rtat \'bai pustiu. Serviciul militar, la care cu o clip\'e3 \'eenainte m\'e3 g\'e2ndeam cu at\'e2ta \'eenc\'e2ntare, s\_a pref\'e3cut \'eentr\_o adev\'e3rat\'e3 n\'e3pas\-t\'e3. Orice discu\'feie era \'eens\'e3 de prisos.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 A doua zi, dis\_de\_diminea\'fe\'e3, chibitca, preg\'e3tit\'e3 de drum, era tras\'e3 la scar\'e3; mi\_au pus \'een ea geamantanul, l\'e3di\'fea cu cele trebui\-toare pentru ceai \'bai leg\'e3tura cu p\'e2ini\'baoare \'bai pl\'e3cinte, ultimele semne ale r\'e3sf\'e3\'feului de acas\'e3. Am\'e2ndoi p\'e3rin\'feii m\_au blagoslovit.Tata mi\_a spus:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash La revedere, Piotr... S\'e3 serve\'bati cu credin\'fe\'e3 celui c\'e3ruia \'eei vei jura! S\'e3 ascul\'fei de superiori; nu c\'e3uta bun\'e3voin\'fea lor; nu umbla dup\'e3 slujb\'e3, dar nici s\'e3 nu\_i dai dosul c\'e2nd e vorba de ea, \'bai \'feine minte proverbul: "P\'e3ze\'bate\_\'fei haina \'eenc\'e3 de nou\'e3 \'bai cinstea \'eenc\'e3 de t\'e2n\'e3r".}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Mama pl\'e2ngea \'bai m\'e3 ruga s\'e3 am grij\'e3 de s\'e3n\'e3tate, iar lui Savelici \'eei spunea s\'e3 ia sea}{\f27\fs24\cf1 ma de mine, copilul ei...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\_au \'eembr\'e3cat cu un cojocel de blan\'e3 de iepure, iar pe deasu\-pra mi\_au pus \'bai o \'baub\'e3 de vulpe. M\_am a\'baezat \'een chibitca, \'eem\-preun\'e3 cu Savelici, \'bai am pornit la drum, v\'e3rs\'e2nd lacrimi.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 Noaptea am ajuns la Simbirsk, unde ne\_am oprit o}{\f382\fs24\cf1 zi pentru cump\'e3r\'e3turile poruncite lui Savelici. Am tras la han. Savelici a pornit dup\'e3 cump\'e3r\'e3turi \'eenc\'e3 dis\_de\_diminea\'fe\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Eu am stat c\'e2t am stat la geam, uit\'e2ndu\_m\'e3 la uli\'fea murdar\'e3, dar mi\_era ur\'e2t \'bai am \'eenceput s\'e3 umblu prin toate \'eenc\'e3perile.}{\f27\fs24 \par \'ce}{\f27\fs24\cf1 n sala de}{\f382\fs24\cf1 biliard am dat de un domn \'eenalt, cam de vreo trei\-zeci \'bai cinci de ani, cu must\'e3\'fei lungi \'bai negre, \'eembr\'e3cat cu un halat, cu tacul \'een m\'e2n\'e3 \'bai cu luleaua \'eentre din\'fei. Marcatorul cu care juca primea un p\'e3h\'e3rel de votc\'e3 ori de c\'e2te ori c\'e2\'batiga; c\'e2nd pierdea, trebuia s\'e3 treac\'e3 pe br\'e2nci pe sub masa de biliard. M\_am oprit s\'e3 m\'e3 uit cum joac\'e3. Cu c\'e2t partida se prelungea, cu at\'e2t plimb\'e3rile pe sub mas\'e3 deveneau mai dese, astfel c\'e3 p\'e2n\'e3 la urm\'e3 marcatorul a r\'e3mas sub mas\'e3 de tot. Domnul acela i\_a spus c\'e2teva vorbe tari, \'een chip de ora\'feie funebr\'e3, dup\'e3 aceea mi\_a pro\-pus mie s\'e3 joc cu el. N\_am primit, c\'e3ci nu cuno\'bateam jocul. Domnul a g\'e3sit acest lucru foarte ciudat \'bai m\_a privit cu com\-p\'e3timire. Totu\'bai am \'eenceput s\'e3 vorbim. Am aflat c\'e3 \'eel cheam\'e3 Ivan Ivanovici Zurin, c\'e3 e c\'e3pitan \'een regimentul *** de husari, c\'e3 se afl\'e3 \'een Simbirsk pentru a face recrutarea \'bai c\'e3 locuie\'bate la han.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\_a poftit s\'e3 m\'e3n\'e2nc cu el, ce\_o da Dumnezeu, sold\'e3\'fee\'bate. Am primit cu pl\'e3cere. Ne\_am a\'baezat la mas\'e3. Zurin bea zdrav\'e3n \'bai m\'e3 \'eembia \'bai pe mine, ar\'e3t\'e2ndu\_mi c\'e3 trebuia s\'e3 beau pentru a m\'e3 deprinde cu milit\'e3ria. Muream de r\'e2s ascult\'e2ndu\_i anecdotele cazone \'bai ne\_am sculat de la mas\'e3 prieteni buni. \'cendat\'e3 dup\'e3 aceea s\_a oferit s\'e3 m\'e3 \'eenve\'fee biliard.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Biliardul e foarte necesar pentru noi, milita}{\f382\fs24\cf1 rii. Ce faci c\'e2nd ajungi \'eentr\_un or\'e3\'bael, la manevre? Doar n\_ai s\'e3 stai s\'e3 ba\'fei ovreii? De voie, de nevoie, te duci la cafenea, joci biliard; dar ca s\'e3\_l po\'fei juca, trebuie s\'e3\_l cuno\'bati!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\_a convins \'bai m\_am apucat s\'e3 \'eenv\'e3\'fe cu mult\'e3 s\'e2rguin\'fe\'e3. Zurin m\'e3 \'eencuraja cu glas tare \'bai se minuna de succesele mele at\'e2t de repezi, iar dup\'e3 c\'e2teva lec\'feii mi\_a propus s\'e3 joc pe bani, dou\'e3 copeici partida. Nu pentru c\'e2\'batig, spunea el, ci numai a\'baa, pentru a nu juca degeaba, ceea ce era, dup\'e3 vorba lui, o rea deprindere. Am primit \'eendat\'e3. Zurin a comandat punci \'bai m\_a sf\'e3tuit s\'e3 gust, spun\'e2nd c\'e3 aveam nevoie \'bai de deprinderea asta; ce milit\'e3rie e aceea f\'e3r\'e3 punci? L\_am ascultat. \'centre timp jucam \'eenainte. Cu c\'e2t sorbeam mai des din pahar, cu at\'e2t deveneam mai \'eendr\'e3zne\'fe. Bilele s\'e3reau \'eentr\_una peste margine, eu m\'e3 \'eenfierb\'e2ntam \'bai \'eel certam pe marcator, care Dumnezeu \'batie cum \'feinea socoteala jocului; m\'e3ream miza mereu, \'eentr\_un cuv\'e2nt m\'e3 purtam ca un b\'e3ie\'feandru sc\'e3pat \'een libertate. Vremea a trecut f\'e3r\'e3 s\'e3\_mi dau seama. Zurin s\_a uitat la ceas, a pus tacul la locul lui \'bai mi\_a f\'e3cut cunoscut c\'e3 am pierdut o sut\'e3 de ruble. Lucrul acesta m\_a cam tulburat. Banii mei se aflau la Savelici. Am \'eenceput s\'e3 m\'e3 scuz, dar Zurin m\_a \'eentrerupt:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Te rog! Nu te deranja! Pot s\'e3 a\'batept; iar p\'e2n\'e3 una alta, haidem la Arinu\'baka...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Ce era s\'e3 fac? Am sf\'e2r\'bait ziua tot a\'baa de nebune\'bate cum o \'een\-cepusem. Am cinat la Arinu\'baka. Zurin \'eemi turna mereu, spun\'e2ndu\_mi c\'e3 trebuie s\'e3 m\'e3 deprind cu milit\'e3ria. C\'e2nd m\_am ridicat de la mas\'e3, abia m\'e3 \'feineam pe picioare. Pe la mijlocul nop\'feii, Zurin m\_a dus la han. Savelici ne\_a \'eent\'e2mpinat \'een cerdac. A r\'e3mas \'eencremenit v\'e3z\'e2nd semnele indiscutabile ale os\'e2rdiei mele pentru milit\'e3rie.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ce s\_a \'eent\'e2mplat cu tine? m\_a \'eentrebat cu glas pl\'e2ng\'e3re\'fe. Unde te\_ai aburit a\'baa? Doamne, \'eenc\'e3 n\_a s\'e3v\'e2r\'bait un astfel de p\'e3cat de c\'e2nd e el!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Taci, ghiuj b\'e3tr\'e2n! i\_am r\'e3spuns, \'bai limba mi se \'eempleticea. Tu e\'bati beat... Du\_te \'bai te culc\'e3... \'aai culc\'e3\_m\'e3 \'bai pe mine!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 A doua zi m\_am trezit cu dureri de cap, \'bai\_mi aminteam vag de \'eent\'e2mpl\'e3rile din ajun. Savelici a intrat cu o cea\'bac\'e3 de ceai \'bai mi\_a \'eentrerupt g\'e2ndurile.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Cam devreme, Piotr Andreici, mi\_a spus el, d\'e2nd din cap. Cam devreme ai \'eenceput cu petrecerile. Cui \'eei semeni? C\'e3 nici tat\'e3l \'bai nici bunicul t\'e3u n\_au fost be\'feivi; c\'e2t despre mama ta, nici vorb\'e3 nu poate fi! De c\'e2nd e n\_a luat \'een gur\'e3 alt\'e3 b\'e3utur\'e3 dec\'e2t cvas. Cine\_i vinovat? Afurisitul de "musie"! Una\_dou\'e3, fugea la Antipievna: "Madam, votca je vu pri!" Uite ce\_a ie\'bait din "je vu pri"! N\_ai ce spune: bine te\_a instruit, netrebnicul! Domnul a tre\-buit s\'e3 tocmeasc\'e3 un p\'e3g\'e2n, parc\'e3 n\_ar fi g\'e3sit oameni de\_ai lui!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\_a cuprins ru\'bainea. Mi\_am \'eentors fa\'fea de la el \'bai i\_am spus:}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Du\_te, Savelici! Nu vreau ceai.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Dar c\'e2nd \'eencepea s\'e3 predice, cu greu \'eel mai puteai opri.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Iat\'e3, Piotr Andreici, cum e dup\'e3 chef. Capul \'fei\_e greu \'bai n\_ai poft\'e3 de m\'e2ncare. B\'e3utorul nu\_i bun de nimic... Hai, bea zeam\'e3 de castrave\'fei cu miere, ca s\'e3 te treze\'bati; dar ca s\'e3 te treze\'bati \'bai mai bine, \'fei\_aduc jum\'e3tate de p\'e3h\'e3rel de rachiu. Nu porunce\'bati?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \'cen clipa aceea, un b\'e3iat }{\f27\fs24\cf1 mi\_a adus un bilet de la }{\f27\fs24\cf1\lang1033\langfe1048\langnp1033 I. I. }{\f382\fs24\cf1 Zurin. L\_am deschis \'bai am citit urm\'e3toarele r\'e2nduri:}{\f27\fs24 \par }{\i\f27\fs24\cf1 \par }{\i\f382\fs24\cf1 "Drag\'e3 Piotr Andreici, te rog trimite\_mi cu b\'e3iatul cele o sut\'e3 de ruble pe care le\_ai pierdut ieri la joc. Am teribil\'e3 nevoie de bani.}{\f27\fs24 \par }{\i\f27\fs24\cf1 Supus la ordin, Ivan Zurin."}{\f27\fs24 \par \par }{\f27\fs24\cf1 N\_aveam \'eencotro. M\_am adresat lui Savelici, }{\i\f382\fs24\cf1 chivernisitorul banilor, rufelor \'bai tuturor trebuin\'feelor mele}{\cs20\i\f27\fs24\cf1\super \chftn {\footnote \pard\plain \s19\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\cs20\super \chftn }{ }{\f27\fs24\cf1 1 Vers din }{\i\f382\fs24\cf1 C\'e3tre slujitorii mei: \'aaumilov, Vanka \'bai Petru\'baka }{\f27\fs24\cf1 de Denis Foavizin.}}}{\f382\fs24\cf1 , \'bai i\_am poruncit, cu aer nep\'e3s\'e3tor, s\'e3 dea b\'e3iatului suta de ruble.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Cum?! Pentru ce?! a \'eentrebat Savelici uimit.}{\f27\fs24 \par \emdash \'ce}{\f382\fs24\cf1 i sunt dator... am r\'e3spuns eu, str\'e3duindu\_m\'e3 s\'e3 par c\'e2t mai rece.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Dator! a protestat Savelici, din ce \'een ce mai uimit. C\'e2nd ai apucat a face datorii? \'cencurcat\'e3 treab\'e3! Cum crezi, dar eu nu dau nici un ban!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\_am g\'e2ndit c\'e3 dac\'e3 acum, \'een aceast\'e3 clip\'e3 hot\'e3r\'e2toare, n\_am s\'e3 \'eenfr\'e2ng \'eenc\'e3p\'e3\'fe\'e2narea b\'e3tr\'e2nului, apoi \'een viitor \'eemi va fi greu s\'e3 scap de tutela lui \'bai, privindu\_l cu m\'e2ndrie, i\_am spus:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Eu sunt st\'e3p\'e2n, \'bai tu slug\'e3. Banii sunt ai mei. I\_am pierdut, pentru c\'e3 a\'baa am vrut. Te sf\'e3tuiesc s\'e3 n\_o faci pe de\'bateptul \'bai s\'e3 \'een\-depline\'bati ce \'fei se porunce\'bate.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Peste m\'e3sur\'e3 de uimit, Savelici \'bai\_a plesnit palmele una de alta \'bai a \'eencremenit.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ce stai? am strigat eu sup\'e3rat.\par }{\f27\fs24\cf1 El \'eencepu a pl\'e2nge.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Dr\'e3gu\'feule! Piotr Andreici! spuse cu glas tremur\'e3tor. Nu m\'e3 omor\'ee de sup\'e3rare! Lumina mea! Ascult\'e3\_m\'e3 pe mine, c\'e3\_s b\'e3\-tr\'e2n: scrie t\'e2lharului celuia c\'e3 ai glumit, c\'e3 n\_avem at\'e2\'feia bani... O sut\'e3 de ruble! Milostive Doamne! Spune\_i c\'e3 p\'e3rin\'feii nu\_\'fei dau voie s\'e3 joci c\'e3r\'fei dec\'e2t pe nuci...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Destul cu minciuna! l\_am \'eentrerupt eu aspru. D\'e3 banii \'een\-coace, c\'e3, de nu, te zv\'e2rl afar\'e3...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Savelici s\_a uitat la mine foarte \'eentristat \'bai s\_a dus s\'e3 aduc\'e3 banii.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Mi\_era mil\'e3 de bietul b\'e3tr\'e2n, dar voiam s\'e3 ies de sub tutel\'e3 \'bai s\'e3\_i ar\'e3t c\'e3 nu mai sunt copil. Zurin \'bai\_a primit banii. Savelici a c\'e3utat s\'e3 m\'e3 scoat\'e3 din acel han afurisit \'bai m\_a \'een\'batiin\'feat:}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Caii sunt gata...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am p\'e3r\'e3sit Simbirskul cu con\'batiin\'fea tulbure \'bai cu o c\'e3in\'fe\'e3 tai\-nic\'e3, f\'e3r\'e3 s\'e3\_mi iau r\'e3mas bun de la profesorul de biliard \'bai f\'e3r\'e3 s\'e3 m\'e3 g\'e2ndesc c\'e3 voi mai da vreodat\'e3 ochii cu d\'e2nsul.}{\f27\fs24 \par \par \par }{\f27\fs24\cf1 CAPITOLUL }{\f27\fs24\cf1\lang1033\langfe1048\langnp1033 II\par }{\i\f382\fs24\cf1 C\'c3L\'c3U}{\i\f27\fs24\cf1 ZA}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \par }{\f382\fs24\cf1 Tu, \'fear\'e3, \'fe\'e3ri\'baoara mea,}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Necunoscut\'e3 \'fear\'e3\_a mea!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Parc\_a\'ba veni f\'e3r\'e3 s\'e3 vreu}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 La tine\_acum. Ci calul meu}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \'aai tinere\'feea m\_au purtat,}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \'aai\_al cr\'e2\'bamei miros de alt\'e3dat'}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Spre tine, \'fe\'e3ri\'baoara mea!}{\f27\fs24 \par }{\i\f27\fs24\cf1 C\'e2ntec vechi}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \par }{\f382\fs24\cf1 Tot drumul am fost fr\'e3m\'e2ntat de g\'e2nduri nu tocmai pl\'e3cute. Pentru timpurile acelea pierderea suferit\'e3 era destul de mare. Nu puteam s\'e3 recunosc \'een sinea mea c\'e3 m\'e3 purtasem proste\'bate la ha\-nul din Simbirsk \'bai m\'e3 sim\'feeam vinovat fa\'fe\'e3 de Savelici. Toate astea m\'e3 chinuiau. B\'e3tr\'e2nul sta posomor\'e2t pe capr\'e3 \'bai nici nu\_\'bai \'eentorcea fa\'fea spre mine; t\'e3cea \'bai numai din c\'e2nd \'een c\'e2nd ofta \'eencet. Voiam cu orice pre\'fe s\'e3 m\'e3 \'eempac cu d\'e2nsul \'bai nu \'batiam cum s\'e3 \'eencep.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ei, las\'e3, Savelici, ajunge! i\_am spus \'een sf\'e2r\'bait. Hai s\'e3 ne \'eemp\'e3c\'e3m! Sunt vinovat. \'cemi dau seama c\'e3\_s vinovat. Ieri am f\'e3cut o pozn\'e3, iar pe tine te\_am nedrept\'e3\'feit. \'ce\'fei f\'e3g\'e3duiesc c\'e3 pe viitor am s\'e3 fiu mai cuminte \'bai\_am s\'e3 te ascult. Hai, nu fi sup\'e3\-rat! S\'e3 ne \'eemp\'e3c\'e3m!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ei... dr\'e3gu\'feule Piotr Andreici! r\'e3spunse el, oft\'e2nd ad\'e2nc. Sunt sup\'e3rat pe mine \'eensumi, c\'e3ci eu sunt vinovat de toate. Nu trebuia s\'e3 te las singur la han. Ce s\'e3 fac? M\_a \'eencurcat necuratul; m\_am g\'e2ndit s\'e3 dau pe la cum\'e3tr\'e3 d\'e3sc\'e3li\'fe\'e3 s\_o v\'e3d! Ca\_n vorba aceea: "Pe la cum\'e3tr\'e3 ai dat, \'een bucluc ai intrat..." Nenorocire, \'bai pace! Cum m\'e3 voi ar\'e3ta \'een fa\'fea st\'e3p\'e2nilor? Ce vor spune c\'e2nd vor afla c\'e3 fiul lor joac\'e3 \'bai bea?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Pentru a\_l lini\'bati i\_am dat cuv\'e2ntul c\'e3 pe viitor nu voi mai cheltui nici un ban f\'e3r\'e3 voia lui.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 El s\_a lini\'batit \'eencet\_\'e2ncet, \'eens\'e3 din c\'e2nd \'een c\'e2nd morm\'e3ia singur, d\'e2nd din cap: "O sut\'e3 de ruble! Pu\'fein lucru?!"}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\'e3 apropiam de \'feint\'e3. \'cen juru\_mi se \'eentindeau pustiet\'e3\'fei triste, \'eentret\'e3iate de r\'e2pe \'bai dealuri. Totul era acoperit de z\'e3pad\'e3. Soa\-rele asfin\'feea. Chibitca mergea pe un drum \'eengust, adic\'e3, mai precis, pe urmele s\'e3niilor \'fe\'e3r\'e3ne\'bati.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 Su}{\f382\fs24\cf1 rugiul a \'eenceput deodat\'e3 s\'e3 se uite \'eemprejur; \'bai\_a scos c\'e3\-ciula \'bai s\_a \'eentors spre mine:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Nu porunce\'bati, boierule, s\'e3 ne \'eentoarcem?}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Pentru ce?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Se stric\'e3 vremea. Porne\'bate v\'e2ntul. Uite\_l cum m\'e3tur\'e3 z\'e3pa\-da.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ei, \'bai ce\_i cu asta?}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Nu vezi ce\_i acolo?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \'aai a ar\'e3tat cu biciul spre r\'e3s\'e3rit.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Nu v\'e3d nimic afar\'e3 de c\'e2mpul alb \'bai cerul senin.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Dar norul din fa\'fea noastr\'e3?...}{\f27\fs24 \par \'ce}{\f382\fs24\cf1 ntr\_adev\'e3r, la marginea cerului se vedea un noura\'ba alb, pe care\_l luasem la \'eenceput drept un deal dep\'e3rtat.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Surugiul m\_a l\'e3murit c\'e3 norul acela preveste\'bate viscol. Auzi\-sem c\'e3 viscolele din \'feinuturile astea acopereau sub z\'e3pezi \'bairuri \'eentregi de care, Savelici era de aceea\'bai p\'e3rere cu surugiul \'bai m\'e3 sf\'e3tuia s\'e3 ne \'eentoarcem. Mie \'eens\'e3 nu mi s\_a p\'e3rut a\'baa de puternic; n\'e3d\'e3jduiam s\'e3 ajung cu bine p\'e2n\'e3 la sta\'feia urm\'e3toare, \'bai am dat porunc\'e3 s\'e3 m\'e2ie mai repede. Surugiul m\'e2na, dar se uita mereu spre r\'e3s\'e3rit. Caii goneau. V\'e2ntul se \'eente\'feea din clip\'e3 \'een clip\'e3. Noura\'baul se pref\'e3cuse \'eentr\_un nor mare \'bai se ridica greoi, cres\-c\'e2nd \'bai cuprinz\'e2nd treptat tot cerul. \'cent\'e2i a pornit o ninsoare u\'baoar\'e3, apoi au prins s\'e3 cad\'e3 fulgi mari. V\'e2ntul gemea. A \'eence\-put viscolul. \'centr\_o clip\'e3, cerul negru s\_a f\'e3cut una cu marea de z\'e3pad\'e3. Nu se mai vedea nimic.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Hei, boierule! a strigat surugiul. Nenorocire! Viscol!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am scos capul de sub coviltir: totul era vijelie \'bai \'eentuneric. V\'e2ntul urla cu furie, \'eenc\'e2t p\'e3rea o f\'e3ptur\'e3 vie. Z\'e3pada ne\_a aco\-perit pe mine \'bai pe Savelici. Caii mergeau la pas, dar s\_au oprit cur\'e2nd.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash De ce nu m\'e2i? l\_am \'eentrebat ner\'e3bd\'e3tor pe surugiu.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash }{\f382\fs24\cf1 Cum s\'e3 m\'e2n? a r\'e3spuns el, cobor\'e2nd de pe capr\'e3. Nici nu \'batiu unde suntem. Nu se mai vede drumul; e \'eentuneric \'een toate p\'e3r\'feile.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am \'eenceput s\'e3\_l cert. Savelici, m\'e2niat pe mine, \'eei lu\'e3 ap\'e3rarea:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash N\_ai vrut s\_ascul\'fei! Te\_ai fi \'eentors la han, ai fi b\'e3ut ceai, ai fi dormit p\'e2n\'e3 diminea\'fea, viscolul ar fi \'eencetat \'bai\_am fi pornit mai departe. Unde ne gr\'e3bim a\'baa?! La nunt\'e3?!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Avea dreptate. Dar nu mai era nimic de f\'e3cut. Ningea \'eentruna. \'cen jurul chibitc\'e3i se ridicau troiene.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Caii st\'e3teau cu capetele plecate \'bai, din c\'e2nd \'een c\'e2nd, tres\'e3\-reau. Surugiul umbla \'een jurul lor, neav\'e2nd alt\'e3 treab\'e3, \'bai le tot potrivea hamurile. Savelici bomb\'e3nea; eu m\'e3 uitam \'een toate p\'e3r\'feile n\'e3d\'e3jduind s\'e3 z\'e3resc m\'e3car vreo urm\'e3 de via\'fe\'e3 sau drum, \'eens\'e3 nu puteam deosebi nimic, dec\'e2t v\'e2rtejurile tulburi de z\'e3pa\-d\'e3. Deodat\'e3 am z\'e3rit ceva negru.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Hei, surugiule! Ia te uit\'e3! Se z\'e3re\'bate colo ceva negru! Ce\_o fi?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Surugiul s\_a uitat cu b\'e3gare de seam\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Dumnezeu \'batie, boierule! a r\'e3spuns el, a\'baez\'e2ndu\_se la locul ; lui. S\'e3 fie car? Nu, nu poate s\'e3 fie car! S\'e3 fie pom? Nici pom nu\_i! Dar mi se pare c\'e3 mi\'bac\'e3... Trebuie s\'e3 fie ori lup, ori om!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am poruncit s\'e3 mergem spre punctul acela necunoscut care \emdash se mi\'baca \'bai el acum spre noi. Peste dou\'e3 minute ne aflam l\'e2ng\'e3 un om.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Nu \'batii unde\_i drumul, om bun? a }{\f27\fs24\cf1 strigat surugiul.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Chiar aici! a r\'e3spuns drume\'feul. Stau pe p\'e3m\'e2nt b\'e3t\'e3torit, dar ce folos!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ascult\'e3, omule, i\_am spus eu, cuno\'bati locurile? Te prinzi s\'e3 ne duci undeva unde\_am putea dormi?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Cunosc \'feinutul, slav\'e3 Domnului! a r\'e3spuns drume\'feul. L\_am cutreierat \'een lung \'bai\_n lat, c\'e3lare \'bai pe jos. Dar vezi ce vreme e... numai bun\'e3 s\'e3 r\'e3t\'e3ce\'bati drumul. Mai bine st\'e3m pe loc \'bai a\'batep\-t\'e3m, poate se potole\'bate viscolul \'bai se \'eensenineaz\'e3 cerul; atunci om nimeri drumul dup\'e3 stele.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 S\'e2ngele lui rece mi\_a dat curaj. Am }{\f382\fs24\cf1 hot\'e3r\'e2t s\'e3 m\'e3 las \'een voia Domnului \'bai s\'e3 dorm \'een mijlocul stepei, c\'e2nd, deodat\'e3, drume\'feul a s\'e3rit sprinten pe capr\'e3, spun\'e2nd surugiului:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Slav\'e3 Domnului! Satul nu\_i departe! \'centoarce la dreapta \'bai m\'e2n\'e3!}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Dar de ce s\_o iau la dreapta? a \'eentrebat surugiul }{\f382\fs24\cf1 nemul\'feumit. Unde vezi drumul? Vorba aia: caii nu\_s ai t\'e3i, hamul tot a\'baa, m\'e2n\'e3 \'bai nu sta!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Surugiul p\'e3rea s\'e3 aib\'e3 dreptate.}{\f27\fs24 \par \emdash \'ce}{\f382\fs24\cf1 ntr\_adev\'e3r, am rostit eu. Ce te face s\'e3 crezi c\'e3 satul e a\_proape?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Pentru c\'e3 v\'e2ntul bate dintr\_acolo, a r\'e3spuns drume\'feul, \'bai miroase a fum. \'aai dac\'e3 miroase a fum, \'eenseamn\'e3 c\'e3 satul e aproape.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\_a uimit de\'batept\'e3ciunea acelui om \'bai ascu\'feimea sim\'feurilor lui. Am poruncit surugiului s\'e3 m\'e2ie. Caii \'eenaintau cu greu prin z\'e3pada ad\'e2nc\'e3. Chibitca se mi\'baca \'eencet, urca troienele de z\'e3pa\-d\'e3, aluneca la vale, leg\'e3n\'e2ndu\_se c\'e2nd \'eentr\_o parte, c\'e2nd \'eentr\_alta. Parc\'e3 era un vapor pe\_o mare \'een furtun\'e3. Savelici ofta \'bai se izbea mereu de mine.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am l\'e3sat jos rogojina \'bai am a\'feipit, \'eencoto\'bam\'e3nat \'een \'baub\'e3, m\'e2n\-g\'e2iat de c\'e2ntecul viforului \'bai leg\'e3nat de mersul \'eencet al cailor. Am visat ceva ce nu pot uita cu nici un chip; dac\'e3 m\'e3 g\'e2ndesc la ciudatele \'eent\'e2mpl\'e3ri din via\'fea mea \'bai p\'e2n\'e3 azi cred c\'e3 visul acela a fost o prevestire. Cititorul m\'e3 va ierta, fiindc\'e3 \'batie probabil, din p\'e3\'feaniile lui, cum se poate c\'e3dea \'een mrejele supersti\'feiei, cu tot dispre\'feul pentru orice fel de prejudec\'e3\'fei.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\'e3 g\'e3seam \'een starea aceea ciudat\'e3 c\'e2nd realitatea se conto\-pe\'bate cu tot soiul de vedenii \'eenc\'e2lcite.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Se f\'e3cea c\'e3 viscolul era \'een toi \'bai noi r\'e3t\'e3ceam prin pustietatea acoperit\'e3 de z\'e3pad\'e3. Deodat\'e3 am deslu\'bait o poart\'e3 \'bai am intrat \'een curtea conacului nostru. M\'e3 g\'e2ndeam cu team\'e3 c\'e3 tat\'e3l meu are s\'e3 se supere c\'e3 m\_am re\'eentors f\'e3r\'e3 voia lui sub acoperi\'baul p\'e3rin\-tesc \'bai are s\'e3 cread\'e3 c\'e3 am f\'e3cut\_o din voit\'e3 neascultare. Parc\'e3 am s\'e3rit din chibitca \'eengrijorat \'bai m\_am uitat deodat\'e3 la mama, care \'eemi ie\'baise \'eenainte, \'een pridvor, cu fa\'fea plin\'e3 de m\'e2hnire ad\'e2nc\'e3: "\'cencet, parc\'e3 \'eemi spunea ea, tat\'e3l t\'e3u e bolnav, e pe patul de moarte \'bai vrea s\'e3\_\'bai ia de la tine cel din urm\'e3 r\'e3mas bun..." Se f\'e3cea c\'e3 am urmat\_o \'een dormitor, cuprins de groaz\'e3. \'cenc\'e3perea era slab luminat\'e3. L\'e2ng\'e3 patul tatei parc\'e3 st\'e3teau ni\'bate oameni m\'e2hni\'fei. C\'e2nd m\_am apropiat \'eencet de pat, mama a dat pologul la o parte spun\'e2nd: "Andrei Petrovici, a venit Petru\'baa; a aflat de boala ta \'bai s\_a \'eentors. Binecuv\'e2nteaz\'e3\_l!" Se f\'e3cea apoi c\'e3 am \'een\-genuncheat \'bai c\'e3 mi\_am a\'feintit privirea spre bolnav. \'aai ce\_am v\'e3zut deodat\'e3? \'cen loc de tata, \'een pat sta culcat un \'fe\'e3ran cu o barb\'e3 neagr\'e3, care m\'e3 privea vesel. M\_am \'eentors nedumerit spre mama: "Ce\_nseamn\'e3 asta? Acest om nu e tat\'e3l meu. Cum s\'e3 cer binecu\-v\'e2ntarea unui \'fe\'e3ran?" "E totuna, Petru\'baa! mi\_a r\'e3spuns mama. E na\'baul t\'e3u. S\'e3rut\'e3\_i m\'e2na \'bai las\'e3\_l s\'e3 te blagosloveasc\'e3!" Eu n\_am vrut. \'de\'e3ranul a s\'e3rit din pat, a \'een\'baf\'e3cat un topor de la spate \'bai a \'eenceput s\'e3 izbeasc\'e3 \'een toate p\'e3r\'feile. Voiam s\'e3 fug... \'bai nu reu\-\'baeam, \'eenc\'e3perea s\_a umplut de cadavre; m\'e3 \'eempiedicam de ele, lunecam prin b\'e3ltoace de s\'e2nge... "Nu te teme. Vino s\'e3 te blagos\-lovesc...", m\'e3 chema cu glas bl\'e2nd \'fe\'e3ranul fioros.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 M\_a cuprins groaza, n}{\f382\fs24\cf1 edumerirea... \'bai m\_am trezit; caii st\'e3\-teau pe loc; Savelici m\'e3 tr\'e3gea de m\'e2n\'e3 \'bai\_mi spunea:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Coboar\'e3, boierule, am ajuns...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Unde\_am ajuns? l\_am \'eentrebat frec\'e2ndu\_m\'e3 la ochi.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash La han. Ne\_a ajutat Dumnezeu \'bai am dat chiar de gardul hanului. Ie\'bai mai repede \'bai te \'eenc\'e3lze\'bate!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am cobor\'e2t din chibitca. Viscolul continua, dar cu puteri mai slabe. Era \'eentuneric, s\'e3\_\'fei dai cu degetele \'een ochi. Hangiul ne\_a \'eent\'e2mpinat la poart\'e3 cu un felinar sub pulpan\'e3; m\_a petrecut \'eentr\_o \'eenc\'e3pere str\'e2mt\'e3, destul de curat\'e3, luminat\'e3 de un opai\'fe. Pe pe\-rete at\'e2rna o arm\'e3 \'bai o c\'e3ciul\'e3 c\'e3z\'e3ceasc\'e3 \'eenalt\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Hangiul, cazac din \'feinutul Iaikului, ar\'e3ta a \'fe\'e3ran de vreo \'baai\-zeci de ani, viguros \'eenc\'e3 \'bai cu fa\'fea proasp\'e3t\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Savelici m\_a urmat, aduc\'e2nd l\'e3di\'fea cu cele trebuitoare pentru ceai; a cerut foc pentru a mi\_l preg\'e3ti; \'een clipele acelea aveam nevoie de ceai mai mult ca oric\'e2nd. Hangiul a plecat s\'e3 preg\'e3\-teasc\'e3 cele necesare.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Unde\_i c\'e3l\'e3uza? l\_am \'eentrebat eu.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Aici, \'een\'e3l\'feimea\_voastr\'e3! mi\_a r\'e3spuns un glas, de undeva de sus.\par }{\f27\fs24\cf1 M\_am uitat}{\f382\fs24\cf1 pe cuptor \'bai am v\'e3zut doi ochi sclipitori \'bai o barb\'e3 neagr\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Ce, frate, ai degerat?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Cum s\'e3 nu deger \'eentr\_un strai at\'e2t de sub\'feire? Am avut un cojoc \'bai... la ce s\'e3\_mi ascund p\'e3catul? l\_am z\'e3logit asear\'e3 la cr\'e2\'bam\'e3. Mi s\_a p\'e3rut c\'e3 nu\_i a\'baa de mare gerul}{\f27\fs24\cf1 .}{\f27\fs24 \par \'ce}{\f382\fs24\cf1 n clipa aceea hangiul a intrat cu samovarul \'een clocot; am poftit pe c\'e3l\'e3uza noastr\'e3 la o cea\'bac\'e3 cu ceai. Omul a cobor\'e2t, \'eenf\'e3\'fei\'baarea lui mi s\_a p\'e3rut deosebit\'e3. Era de vreo patruzeci de ani, de statur\'e3 mijlocie, slab, cu umeri largi. \'cen barba neagr\'e3 avea fire c\'e3runte. Ochii mari \'bai vioi \'eei jucau. Fa\'fea \'eei era destul de pl\'e3cut\'e3, \'eens\'e3 cu o tr\'e3s\'e3tur\'e3 de viclenie. P\'e3rul \'eei era tuns rotunjit, avea o hain\'e3 lung\'e3, rupt\'e3 \'bai \'baalvari t\'e3t\'e3r\'e3\'bati.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 I\_am \'eentins cea\'baca; el a gustat ceaiul, apoi s\_a str\'e2mbat.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Face\'fei\_v\'e3 poman\'e3, \'een\'e3l\'feimea\_voastr\'e3, \'bai porunci\'fei s\'e3 mi se dea un pahar de vin... Ceaiul nu\_i o b\'e3utur\'e3 pentru noi, cazacii!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 I\_am f\'e3cut pl\'e3cerea, cu toat\'e3 inima. Hangiul a scos din dul\'e3pior o sticl\'e3 \'bai\_un pahar, s\_a apropiat de el, l\_a privit \'een fa\'fe\'e3 \'bai a rostit:}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash }{\f382\fs24\cf1 Ei... Ai venit iar pe la noi?... Din ce p\'e3r\'fei te aduce Dumnezeu?\par C\'e3l\'e3uza a f\'e3cut cu ochiul \'bai a r\'e3spuns printr\_o zical\'e3:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Am zburat \'eentr\_o gr\'e3din\'e3 \'bai ciuguleam c\'e2nep\'e3; baba a arun\-cat cu pietricica, dar a nimerit al\'e3turi. Ei, da cu ai no\'batri ce mai e?}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash }{\f382\fs24\cf1 Mde... Ce s\'e3 fie cu ai no\'batri? a r\'e3spuns hangiul, vorbind \'bai el cu dou\'e3 \'een\'feelesuri. Au \'eenceput a bate clopotele de vecernie, dar s\_a sup\'e3rat preoteasa; popa cic\'e3\_i pe la ospe\'fee, iar dracii um\-bl\'e3 prin cimitir...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Taci, mo\'baule! a r\'e3spuns pribeagul. O fi ploaie, or fi \'bai ciu\-perci! Iar de\_or fi ciuperci, s\_or g\'e3si \'bai co\'bauri! Iar acum... (aici a f\'e3cut iar cu ochiul) ascunde toporul la spate: trece p\'e3durarul! \'een s\'e3n\'e3tatea dumneavoastr\'e3, boierule!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Cu aceste cuvinte, a ridicat paharul, \'bai\_a f\'e3cut semnul crucii \'bai l\_a b\'e3ut dintr\_o dat\'e3. A f\'e3cut o plec\'e3ciune \'bai s\_a suit la loc pe cuptor.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Atunci n\_am putut \'een\'feelege nimic din vorbele lui ho\'fee\'bati. Abia mai t\'e2rziu mi\_am dat seama c\'e3 ele erau \'een leg\'e3tur\'e3 cu armata de la Iaik, abia readus\'e3 la supunere dup\'e3 r\'e3scoala din 1}{\f27\fs24\cf1 772.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Savelici asculta ad\'e2nc nemul\'feumit. Se uita b\'e3nuitor, c\'e2nd la hangiu, c\'e2nd la c\'e3l\'e3uz\'e3. Hanul s\'e3u, cum se spune prin partea locului, }{\i\f27\fs24\cf1 umet\_}{\f27\fs24\cf1 ul}{\i\f27\fs24\cf1 , }{\f382\fs24\cf1 se afla \'een step\'e3, departe de sat, \'bai sem\'e3na cu o vizuin\'e3 de ho\'fei. Dar n\_aveam \'eencotro: despre continuarea dru\-mului nici nu putea fi vorba. De fapt, pe mine m\'e3 \'eenveselea gro\-zav \'eengrijorarea lui Savelici.}{\f27\fs24 \par \'ce}{\f382\fs24\cf1 ntre timp m\_am preg\'e3tit s\'e3 m\'e3 culc pe\_o lavi\'fe\'e3. Savelici s\_a hot\'e3r\'e2t s\'e3 se culce pe prichiciul vetrei; gazda s\_a \'eentins pe jos. Cur\'e2nd, toat\'e3 \'eenc\'e3perea sfor\'e3ia; am adormit \'bai eu bu\'batean.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 C\'e2nd m\_am de\'bateptat diminea\'fea, destul de t\'e2rziu, am v\'e3zut c\'e3 viscolul \'eencetase. Soarele str\'e3lucea. Z\'e3pada se a\'baternuse peste stepa nem\'e3rginit\'e3, ca o p\'e2nz\'e3 de un alb orbitor. Caii erau \'eenh\'e3\-ma\'fei.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 M\_am socotit cu gazda, care mi\_a lu}{\f382\fs24\cf1 at o plat\'e3 a\'baa de mic\'e3, \'eenc\'e2t nici Savelici nu s\_a mai t\'e2rguit, dup\'e3 n\'e3ravul lui, \'bai a\'baa i s\_au spulberat toate b\'e3nuielile de peste noapte. Am chemat c\'e3l\'e3uza, i\_am mul\'feumit pentru ajutor, apoi i\_am poruncit lui Savelici s\'e3\_i dea jum\'e3tate de rubl\'e3 pentru votc\'e3. Savelici s\_a \'eentunecat.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Jum\'e3tate de rubl\'e3 pentru votc\'e3! Pentru ce? Pentru c\'e3 ai binevoit s\'e3\_l aduci la han? Voia ta, boierule, dar nu mai avem bani de pr\'e3p\'e3dit! Dac\'e3 dai, a\'baa, oricui, pentru votc\'e3, o s\'e3 murim noi de foame, repede de tot!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Nu m\'e3 puteam certa cu el. Dup\'e3 cum \'eei f\'e3g\'e3duisem, era pe deplin st\'e3p\'e2n asupra banilor. \'cemi era totu\'bai ciud\'e3 c\'e3 nu\_l puteam r\'e3spl\'e3ti pe omul care m\'e3 salvase, adic\'e3 nu dintr\_o nenorocire, cel pu\'fein dintr\_o situa\'feie foarte nepl\'e3cut\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Bine! am r\'e3spuns eu calm. Dac\'e3 nu vrei s\'e3\_i dai jum\'e3tate de rubl\'e3, d\'e3\_i vreo hain\'e3 de\_a mea. E \'eembr\'e3cat ca vai de lume. D\'e3\_i cojocelul cu blan\'e3 de iepure...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Vai de mine, dr\'e3gu\'feule, Piotr Andreici! Ce\_i trebuie lui cojocelul t\'e3u? Are s\'e3\_l bea la cea dint\'e2i cr\'e2\'bam\'e3, pu\'balamaua!}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Nu\_i treaba}{\f382\fs24\cf1 ta, mo\'baule, dac\'e3\_l beau sau nu! a rostit pribea\-gul, \'een\'e3l\'feimea\_sa \'eemi d\'e3 \'bauba de pe umerii lui; asta \'eei este boie\-reasca dorin\'fe\'e3; \'een ce te prive\'bate, treaba ta de slug\'e3 nu e s\'e3 vor\-be\'bati, ci s\_ascul\'fei.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Nu \'fei\_e fric\'e3 de Dumnezeu, t\'e2lharule? i\_a r\'e3spuns Savelici m\'e2nios. Vezi c\'e3 acest copil \'eenc\'e3 nu \'batie judeca \'bai vrei s\'e3\_l jefuie\'bati, folosindu\_te de nepriceperea lui. La ce\_\'fei trebuie cojocel boieresc?! Nici n\_ai s\'e3\_l po\'fei trage pe umerii t\'e3i afurisi\'fei de g\'e3ligan!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Te rog n\_o face pe de\'bateptul! am spus eu b\'e3tr\'e2nului. Ad\'e3 cojocelul chiar acum!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Doamne sfinte! a gemut Savelici al meu. Cojocelul de ie\-pure e aproape nou! D\'e3\_l oricui, dar nu unui golan be\'feiv!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Totu\'bai a adus cojocelul. Omul a \'eenceput \'eendat\'e3 s\'e3\_l \'eencerce. De bun\'e3 seam\'e3 c\'e3 dac\'e3 \'bai mie \'eemi r\'e3m\'e3sese cam mic, \'bai lui \'eei era cam str\'e2mt. Totu\'bai s\_a \'eenvrednicit s\'e3\_l \'eembrace, plesnindu\_l din toate cus\'e3turile. Savelici numai c\'e3 n\_a urlat, auzind cum p\'e2r\'e2ie a\'fea. Pribeagul era foarte mul\'feumit de darul meu. M\_a \'eenso\'feit p\'e2n\'e3 la chibitc\'e3 \'bai mi\_a spus, f\'e3c\'e2ndu\_mi o plec\'e3ciune ad\'e2nc\'e3:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Bogdaproste, \'een\'e3l\'feimea\_voastr\'e3! S\'e3 v\'e3 pl\'e3teasc\'e3 Dumnezeu pentru bun\'e3tatea dumneavoastr\'e3. C\'e2t oi tr\'e3i n\_am s\'e3 uit mila dumneavoastr\'e3!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 S\_a dus \'een drumul lui, iar eu am plecat mai departe, nelu\'e2nd \'een seam\'e3 ciuda lui Savelici; mi\_am uitat repede \'bai de viscolul din ajun, \'bai de c\'e3l\'e3uz\'e3, \'bai de cojocelul de iepure.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Cum am ajuns \'een Orenburg, m\_am dus de\_a dreptul la gene\-ral. Era un b\'e3rbat de statur\'e3 \'eenalt\'e3, cam adus de spate din pricina b\'e3tr\'e2ne\'feii, cu p\'e3rul lung \'bai alb de tot. Tunica lui veche, ie\'bait\'e3 \'bai purtat\'e3, p\'e3rea din timpul \'fearinei Anna Ivanovna; \'een vorb\'e3 \'eei sim\-\'feeam clar accentul nem\'feesc. I\_am \'eenm\'e2nat scrisoarea tatei. Auzindu\_mi numele, el mi\_a aruncat o privire scurt\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Toamne! Nu temult tat\'e3l t\'e3u era ca tine, \'bai acum, uite, ce fl\'e3c\'e3u are! O, timpule, timpule! A deschis scrisoarea \'bai a a citit\_o \'eenceti\'baor, f\'e3c\'e2nd din c\'e2nd \'een c\'e2nd c\'e2te\_o observa\'feie: "Milostivule tomn Andrei Karlovici... sper c\'e3 excelen\'fea\_foastr\'e3..." Ce vorbe de \'feeremonie sunt acestea? M\'e3 mir c\'e3 nu i\_i ru\'baine! Sigur, dis\'feiplina \'eenainte de toate! Tar a\'baa se scrie c\'e3tre un vechi camarat?... "Excelen\'fea\_foastr\'e3 n\_a uitat..." Hm... "\'bai... c\'e2nd... cu r\'e3\-posatul feldmare\'baal Mim... \'cen r\'e3spoi... de asemenea \'bai... Karolinka..." Ei, }{\i\f27\fs24\cf1 Bruder! }{\f382\fs24\cf1 Mai \'feine minte fechile noastre ispr\'e3vi! "Acum treaba... Fi\_l trimit pe \'batrengarul meu..." Hm!... "Str\'e2nge\'fei\_l \'een chingi..." Ce \'eenseamn\'e3 s\'e3 str\'e2ngi \'een chingi? Poate c\'e3\_i o vorb\'e3 rusesc... Ce \'eenseamn\'e3 s\'e3 str\'e2ngi \'een chingi? a repetat el, adres\'e2ndu\_mi\_se.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Asta \'eenseamn\'e3, i\_am r\'e3spuns eu cu o fa\'fe\'e3 c\'e2t se poate mai nevinovat\'e3, a te purta bl\'e2nd, nu prea aspru, \'bai a da c\'e2t mai mult\'e3 libertate. Asta \'eenseamn\'e3 a str\'e2nge pe cineva \'een chingi.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Hm! \'een\'feeleg! "... \'bai s\'e3 nu i se tea libertate..." Nu! Cum v\'e3d, nu asta \'eenseamn\'e3 \'een chingi... "iat\'e3 agtul lui de identitate..." Unde\_i? A, iata\_l! "... s\'e3 fie \'baters din scriptele regimentului Semionovski..." Bine, bine, se va face totul... "Permite s\'e3 te \'eembr\'e3\-\'fei\'baeze un prieten vechi, f\'e3r\'e3 ierarhie..." A!... \'cen sf\'e2r\'bait, a \'een\'feeles! Etc... etc... Ei, tragul meu... mi s\_a adresat el, sf\'e2r\'baind de citit scrisoarea \'bai pun\'e2ndu\_mi la o parte actul de identitate, totul se va face. Fei fi deta\'baat ca ofi\'feer la regimentul ***, \'bai ca s\'e3 nu pierzi timpul, chiar m\'e2ine fei plega la fortul Belogorskaia. Fei fi zub comanda c\'e3pitanului Mironov, om pun \'bai ginstit. Acolo fei face atef\'e3rat\'e3 milit\'e3rie, te fei teprinde cu dis\'feiplina. N\_ai ce face la Orenburg. F\'e2nturarea de ici\_colo e f\'e3t\'e3m\'e3toare unui t\'e2n\'e3r. Azi, te rog s\'e3 iei masa cu mine.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 "Din ce \'een ce mai bine!... am g\'e2ndit eu; ce mi\_a folosit c}{\f382\fs24\cf1 \'e3 am fost \'eenscris ca sergent \'een gard\'e3, \'eenc\'e3 din p\'e2ntecele mamei? Unde m\_a adus asta? La regimentul ***, \'eentr\_o fort\'e3rea\'fe\'e3 pierdut\'e3 un\-deva, la grani\'fea stepei kirghizo\_kaisace}{\cs20\f27\fs24\cf1\super \chftn {\footnote \pard\plain \s19\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1048\langfe1048\cgrid\langnp1048\langfenp1048 {\cs20\super \chftn }{ }{\f382\fs24\cf1 Regiune la r\'e3s\'e3rit de Ural, azi Kazahstan}}}{\f27\fs24\cf1 ."}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am luat masa la Andrei Karlovici, \'een trei, cu b\'e3tr\'e2nul lui aghiotant. La mas\'e3 a domnit o aspr\'e3 economie nem\'feeasc\'e3. \'aai cred c\'e3 frica de a nu avea uneori un oaspete mai mult la masa\_i de burlac explica, \'een parte, graba cu care generalul c\'e3uta s\'e3 m\'e3 \'eendep\'e3rteze de garnizoan\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 A doua zi mi\_am luat r\'e3mas bun de la el \'bai\_am plecat spre destina\'feie.}{\f27\fs24 \par \par \par }{\f27\fs24\cf1 CAPITOLUL III}{\f27\fs24 \par }{\i\f382\fs24\cf1 FORT\'c3REA\'deA}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \par }{\f382\fs24\cf1 Noi \'eenchi\'bai \'een fort tr\'e3im,}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Doar cu p\'e2ine ne hr\'e3nim,}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Iar c\'e2nd du\'bamanii, cu flinte,}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Au s\'e3 vin\'e3 la pl\'e3cinte,}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Stra\'banic o s\'e3\_i osp\'e3t\'e3m:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Cu tunu\_o s\'e3\_i \'eempro\'bac\'e3m.}{\f27\fs24 \par }{\i\f382\fs24\cf1 C\'e2ntec sold\'e3\'feesc}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \par }{\f382\fs24\cf1 Oameni vechi, t\'e3icu\'feule!\par }{\i\f382\fs24\cf1 Neispr\'e3vitul}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \par Fort}{\f382\fs24\cf1 \'e3rea\'fea Belogorskaia se g\'e3sea la 40 de verste de Orenburg. Drumul ducea pe malul pr\'e3p\'e3stios al Iaikului. R\'e2ul \'eenc\'e3 nu \'een\-ghe\'fease, \'bai valurile de plumb luceau trist \'bai \'eentunecat \'eentre ma\-lurile monotone, acoperite cu z\'e3pad\'e3. Dincolo de r\'e2u se \'eentin\-deau step}{\f27\fs24\cf1 ele kirghize.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\_am cufundat \'een cele mai triste g\'e2nduri. Via\'fea de garni\-zoan\'e3 nu prea \'eemi sur\'e2dea. M\'e3 str\'e3duiam s\'e3 mi\_l \'eenchipui pe viitorul meu comandant, c\'e3pitanul Mironov, \'bai parc\'e3\_l vedeam: b\'e3tr\'e2n, aspru, ursuz, ne\'batiind altceva dec\'e2t slujba, gata s\'e3 m\'e3 pun\'e3 pentru orice fleac la arest, la p\'e2ine \'bai ap\'e3.}{\f27\fs24 \par \'ce}{\f382\fs24\cf1 ncepea s\'e3 se \'eentunece. Mergeam destul de repede.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Departe\_i fort\'e3rea\'fea? l\_am \'eentrebat pe surugiu.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Nu\_i departe! a r\'e3spuns el. Se z\'e3re\'bate, iat\_o!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\_am uitat \'een toate p\'e3r\'feile, a\'batept\'e2ndu\_m\'e3 s\'e3 v\'e3d bastioane teribile, tunuri, valuri de p\'e3m\'e2nt, \'eens\'e3 n\_am v\'e3zut dec\'e2t un s\'e3\-tule\'fe \'eenconjurat cu gard de b\'e2rne. \'centr\_o parte a satului se vedeau trei\_patru \'baire de f\'e2n, acoperite pe jum\'e3tate cu z\'e3pad\'e3, iar \'een cealalt\'e3, o moar\'e3 str\'e2mb\'e3, ale c\'e3rei aripi at\'e2rnau alen}{\f27\fs24\cf1 e.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Unde\_i fort\'e3rea\'fea? am \'eentrebat mirat.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Iat\_o! a r\'e3spuns surugiul, ar\'e3t\'e2nd s\'e3tule\'feul, \'bai \'eendat\'e3 am intrat \'een el.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 La poart\'e3 era un tun vechi de tuci; uli\'feele erau str\'e2mte \'bai str\'e2mbe; casele erau scunde \'bai, \'een cea mai mare parte, acoperite cu paie.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 Am p}{\f382\fs24\cf1 oruncit s\'e3 fiu dus la comandant, \'bai cur\'e2nd chibitca s\_a oprit \'een fa\'fea unei c\'e3su\'fee de lemn, construit\'e3 pe un loc mai ridi\-cat, \'een apropierea bisericu\'feei de b\'e2rne.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Nu m\_a \'eent\'e2mpinat nimeni. Am intrat \'een tind\'e3 \'bai am deschis u\'baa unei \'eenc\'e3peri. Un invalid b\'e3tr\'e2n \'baedea pe mas\'e3 \'bai cosea un petec albastru la cotul unei tunici verzi. I\_am poruncit s\'e3 rapor\-teze despre sosirea mea.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Intr\'e3, taicu\'fe\'e3..., mi\_a r\'e3spuns el, ai no\'batri sunt acas\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am intrat \'een alt\'e3 \'eenc\'e3pere, micu\'fe\'e3 \'bai cur\'e3\'feic\'e3, g\'e3tit\'e3 ca \'een ve\-chime, \'eentr\_un col\'fe se afla un dulap cu vase. Pe perete at\'e2rna o diplom\'e3 de ofi\'feer, \'eenr\'e3mat\'e3, iar al\'e3turi, ni\'bate gravuri de duzin\'e3 ar\'e3tau cucerirea Kistrinului \'bai Oceakovului; alte gravuri \'eenf\'e3\'fei\-\'baau alegerea miresei \'bai \'eenmorm\'e2ntarea unui motan.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 La fereastr\'e3 sta o b\'e3tr\'e2n\'e3 \'eembrobodit\'e3 \'bai cu o bundi\'fe\'e3 pe ea. Dep\'e3na un scul, pe care\_l \'feinea pe m\'e2ini un b\'e3tr\'e2nel chior, \'een uniform\'e3 de ofi\'feer.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ce dore\'bati, maic\'e3? m\_a \'eentrebat ea, v\'e3z\'e2ndu\_\'bai \'eenainte de lucru.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am r\'e3spuns c\'e3 vin la slujb\'e3 \'bai vreau s\'e3 m\'e3 prezint domnulur c\'e3pitan; m\_am \'eentors c\'e3tre b\'e3tr\'e2nel, crez\'e2nd c\'e3 el e comandan\-tul, \'eens\'e3 gazda mi\_a \'eentrerupt cuv\'e2ntarea gata preg\'e3tit\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ivan Kuzmici nu\_i acas\'e3. E dus la p\'e3rintele Gherasim. Dar nu\_i nimic, eu sunt nevasta lui. Fii binevenit! Stai jos, maic\'e3!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 A strigat o fat\'e3 \'bai i\_a poruncit s\'e3 cheme uriadnicul. B\'e3tr\'e2nelul m\'e3 privea curios, cu ochiul lui teaf\'e3r.}{\f27\fs24 \par \emdash \'ce}{\f382\fs24\cf1 ndr\'e3znesc s\'e3 \'eentreb, a rostit el, \'een ce regiment a\'fei f\'e3cut serviciul?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 I\_am satisf\'e3cut curiozitatea.}{\f27\fs24 \par \emdash \'ce}{\f382\fs24\cf1 ndr\'e3znesc s\'e3 \'eentreb, a st\'e3ruit mai departe, pentru ce a\'fei binevoit s\'e3 trece\'fei din gard\'e3 la garnizoan\'e3?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am r\'e3spuns c\'e3 asta a fost dorin\'fea superiorilor.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Se vede c\'e3 pentru vreo purtare nedemn\'e3 de un ofi\'feer de gard\'e3, a urmat neobositul curios.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ajunge cu vorb\'e3ria! i\_a spus nevasta c\'e3pitanului. Nu vezi c\'e3 t\'e2n\'e3rul abia a sosit de la drum, e obosit \'bai n\_are chef de tine acum?... \'deine m\'e2inile mai drepte! Tu, maic\'e3, a urmat ea c\'e3tre mine, nu te \'eentrista c\'e3 te\_au zv\'e2rlit \'een pustietatea noastr\'e3. Nu e\'bati cel dint\'e2i, nici cel din urm\'e3. Dup\'e3 ce ai s\'e3 te obi\'banuie\'bati, are s\'e3\_\'fei plac\'e3. Alexei Ivanovici \'aavabrin \'eempline\'bate al cincilea an de c\'e2nd a fost mutat la noi, pentru moarte de om. Dumnezeu \'batie ce p\'e3cat l\_o fi \'eendemnat! S\'e3 vezi dumneata: a ie\'bait cu un locotenent afar\'e3 din ora\'ba, lu\'e2nd cu d\'e2n\'baii spadele \emdash \'bai deodat\'e3 au \'eenceput s\'e3 dea unul \'een altul; Alexei Ivanovici l\_a str\'e3puns pe locotenent, \'bai \'eenc\'e3 \'dea\'fe\'e3 de doi martori! Ce po\'fei face? P\'e3catul, bat\'e3\_l vina!}{\f27\fs24 \par \'ce}{\f382\fs24\cf1 n clipa aceea a intrat uriadnicul, un cazac \'eenalt \'bai t\'e2n\'e3r.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Maxim\'e2ci, i\_a spus nevasta c\'e3pitanului, d\'e3\_i domnului ofi\-\'feer cantonament, \'eens\'e3 vezi s\'e3 fie o cas\'e3 mai curat\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Am \'een\'feeles, Vasilisa Egorovna..., a r\'e3spuns uriadnicul. S\'e3\_l cartiruim la Ivan Polejaev?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ce vorbe\'bati, Maxim\'e2ci? a rostit nevasta c\'e3pitanului. La Po\-lejaev e \'bai a\'baa prea str\'e2mt; mi\_i cum\'e3tru \'bai, afar\'e3 de asta, nu poa\-te s\'e3 uite c\'e3\_i suntem \'baefi. Du\_l pe Piotr Andreici la Semion Kuzov. \'c3sta\_i un \'bamecher: a dat drumul calului la mine \'een gr\'e3din\'e3. Ei, Maxim\'e2ci? E lini\'bate?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Lini\'bate, slav\'e3 Domnului! a r\'e3spuns cazacul. Numai capora\-lul Prohorov s\_a b\'e3tut la baie cu Ustinia Negulina, pentru o g\'e3leat\'e3 de ap\'e3 fierbinte.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ivan Ignatici, a continuat c\'e3pit\'e3neasa c\'e3tre b\'e3tr\'e2nelul chior, cerceteaz\'e3\_i pe Prohorov \'bai pe Ustinia. Vezi care\_i vinovat \'bai care nu; dar s\'e3\_i pedepse\'bati pe am\'e2ndoi. Du\_te cu Dumnezeu, Maxim\'e2ci! Piot}{\f27\fs24\cf1 r Andreici, Maxim\'e2ci te conduce la cantona\-ment.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am salutat. Uriadnicul m\_a condus la o cas\'e3 de pe malul \'eenalt al r\'e2ului, la marginea, fort\'e3re\'feei. Jum\'e3tate din cas\'e3 era ocupat\'e3 de familia Kuzov; cealalt\'e3 mi\_a fost dat\'e3 mie. Locuin\'fea mea era compus\'e3 dintr\_o camer\'e3 destul de curat\'e3 \'bai \'eemp\'e3r\'feit\'e3 \'een dou\'e3 printr\_un paravan. Savelici a \'eenceput s\'e3 gospod\'e3reasc\'e3, eu m\'e3 uitam afar\'e3, pe o ferestruic\'e3 \'eengust\'e3. \'cenaintea ochilor se \'eentindea stepa trist\'e3. Mai la o parte, se vedeau c\'e2teva cocioabe; pe uli\'fe\'e3 umblau de capul lor ni\'bate g\'e3ini. O b\'e3tr\'e2n\'e3 sta pe prag cu o co\-vat\'e3 \'bai chema porcii, care groh\'e3iau la ea prietenos. Iat\'e3 \'een ce \'feinut eram os\'e2ndit s\'e3\_mi petrec tinere\'feea! M\_a cuprins ur\'e2tul; am plecat de l\'e2ng\'e3 ferestruic\'e3 \'bai m\_am dus s\'e3 m\'e3 culc, f\'e3r\'e3 s\'e3 m\'e3\-n\'e2nc, nelu\'e2nd \'een seam\'e3 rug\'e3min\'feile lui Savelici, care se tot v\'e3ita.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash N\_a m\'e2ncat nimic! Doamne Dumnezeule, ce va spune cu\-coana, dac\'e3 i se va \'eemboln\'e3vi copilul?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 A doua zi de diminea\'fe\'e3, c\'e2nd abia \'eencepusem s\'e3 m\'e3 \'eembrac, s\_a deschis u\'baa \'bai a intrat un ofi\'feer t\'e2n\'e3r, nu prea \'eenalt, cu fa\'fea oache\'ba\'e3, deloc frumos, \'eens\'e3 peste m\'e3sur\'e3 de vioi.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Scuza\'fei\_m\'e3, a spus el \'een fran\'feuze\'bate, scuza\'fei\_m\'e3 c\'e3 am venit s\'e3 facem cuno\'batin\'fe\'e3, a\'baa, f\'e3r\'e3 nici o ceremonie. Am auzit ieri de sosirea dumneavoastr\'e3. Dorin\'fea de a vedea, \'een sf\'e2r\'bait, o fa\'fe\'e3 de om m\_a cuprins a\'baa de tare, \'eenc\'e2t n\_am putut rezista. Ve\'fei \'een\'fee\-lege lucrul acesta dup\'e3 ce ve\'fei sta aici c\'e2tva timp.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am \'een\'feeles c\'e3 el era ofi\'feerul dat afar\'e3 din gard\'e3 din pricina duelului. Am f\'e3cut \'eendat\'e3 cuno\'batin\'fe\'e3. \'aavabrin nu era deloc prost. Vorba \'eei era caustic\'e3 \'bai atr\'e3g\'e3toare. Mi\_a descris cu mult haz fa\-milia c\'e3pitanului, societatea lui \'bai \'feinutul unde m\'e3 aruncase soar\-ta. R\'e2deam din toat\'e3 inima. Deodat\'e3 a intrat invalidul care\_\'bai c\'e2rpea uniforma \'een casa comandantului, \'bai\_n numele Vasilisei Egorovna m\_a poftit la ei la mas\'e3. \'aavabrin s\_a oferit s\'e3 m\'e3 \'eenso\-\'feeasc\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \'cen timp ce ne apropiam de casa comandantului, am v\'e3zut pe un loc viran vreo dou\'e3zeci de invalizi b\'e3tr\'e2ni cu ni\'bate cozi lungi \'bai tricornuri. Erau alinia\'fei \'een front. \'cen fa\'fea lor sta comandantul, un b\'e3tr\'e2n \'eenalt \'bai plin de vioiciune, cu scufie \'bai halat chinezesc. Cum m\_a v\'e3zut, s\_a apropiat de mine \'bai mi\_a spus c\'e2teva cuvinte amabile; apoi a \'eenceput s\'e3 comande mai departe. Ne\_am oprit s\'e3 privim instruc\'feia; el \'eens\'e3 ne\_a rugat s\'e3 mergem la Vasilisa Ego\-rovna, f\'e3g\'e3duind c\'e3 vine \'eendat\'e3 dup\'e3 noi.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Aici n\_ave\'fei ce vedea! a ad\'e3ugat el.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Vasilisa Egorovna ne\_a primit simplu, cu voie bun\'e3 \'bai se pur\-ta cu mine, de parc\'e3 m\_ar fi cunoscut de c\'e2nd lumea. Invalidul \'bai Pala\'baka puneau masa.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Ce s\_o fi \'eent\'e2mpl}{\f382\fs24\cf1 at c\'e3 Ivan Kuzmici al meu face azi at\'e2ta instruc\'feie? a rostit c\'e3pit\'e3neasa. Pala\'baka, du\_te \'bai cheam\'e3\_l pe bo\-ier la mas\'e3. Dar Ma\'baa unde\_i?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Atunci a intrat o fat\'e3 ca de optsprezece ani, cu fa\'fea rotund\'e3, rumen\'e3, cu p\'e3rul b\'e3lai, piept\'e3nat lins dup\'e3 urechile ro\'baii ca fo\-cul. La prima vedere nu mi\_a prea pl\'e3cut. O priveam cu g\'e2nduri preconcepute: \'aavabrin mi\_o descrisese ca fiind foarte proast\'e3. Maria Ivanovna, fata c\'e3pitanului, s\_a a\'baezat \'eentr\_un col\'fe \'bai a \'eenceput s\'e3 coas\'e3. \'centre timp s\_a servit ciorba. Vasilisa Egorovna, v\'e3z\'e2nd c\'e3 nu\_i mai vine b\'e3rbatul, a trimis\_o pe Pala\'baka dup\'e3 d\'e2nsul a doua oar\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Spune\_i boierului c\'e3 oaspe\'feii a\'bateapt\'e3 \'bai ciorba se r\'e3ce\'bate. Slav\'e3 Domnului, instruc\'feia nu fuge \'bai mai are timp s\'e3 se sature de zbierat!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 C\'e3pitanul s\_a ar\'e3tat de \'eendat\'e3, \'eenso\'feit de b\'e3tr\'e2nelul chior.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ce\_i asta, taic\'e3? l\_a \'eent\'e2mpinat nevasta. M\'e2ncarea\_i gata de mult \'bai tu nu mai vii!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Auzi tu, Vasilisa Egorovna, a r\'e3spuns Ivan Kuzmici, am fost ocupat cu slujba, am instruit solda\'feii.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ce tot spui! a rostit c\'e3pit\'e3neasa. Numai vorba\_i c\'e3 instru\_ie\'bati solda\'feii; nici ei nu se aleg cu nimic \'bai nici tu nu pricepi din slujba ta mare lucru. S\'e3 fi stat acas\'e3, s\'e3 te fi rugat lui Dumnezeu. Ar fi fost mai bine. Scumpi oaspe\'fei, pofti\'fei la mas\'e3!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Ne\_am a\'baezat s\'e3 m\'e2nc\'e3m. Vasilisa Egorovna nu t\'e3cea un minut \'bai m\'e3 cople\'baea cu \'eentreb\'e3rile: cine\_mi sunt p\'e3rin\'feii, dac\'e3 tr\'e3iesc, unde sunt \'bai ce avere au? Auzind c\'e3 tata are 300 de \'fe\'e3rani, ea a spus:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ia te uit\'e3, maic\'e3! Sunt pe lume oameni boga\'fei. Iar noi, maic\'e3, n\_avem dec\'e2t un suflet, pe Pala\'baka; dar, slav\'e3 Domnului, tr\'e3im \'bai a\'baa, de bine de r\'e3u. O grij\'e3 doar: Ma\'baa! Fat\'e3 de m\'e3ritat. Dar ce zestre are? Un pieptene des, o m\'e3turic\'e3 \'bai trei gologani (Doamne iart\'e3\_m\'e3), c\'e2t s\'e3 aib\'e3 cu ce merge la baie! Bine\_ar fi de s\_ar g\'e3si un om bun, altfel r\'e3m\'e2ne fat\'e3 \'bai mireas\'e3 ve\'banic\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\_am uitat la Maria Ivanovna: se \'eenro\'baise toat\'e3 \'bai\_i picurau lacrimi \'een farfurie. M\_a cuprins mila \'bai m\_am gr\'e3bit s\'e3 schimb vorba.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Am auzit, am spus eu, f\'e3r\'e3 nici o leg\'e3tur\'e3, c\'e3 asupra fort\'e3re\'feei dumneavoastr\'e3 se preg\'e3tesc s\'e3 dea n\'e3val\'e3 ba\'bakirii...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash De la cine ai binevoit s\'e3 auzi asta, taic\'e3? a \'eentrebat Ivan Kuzmici.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash A\'baa mi s\_a spus la Orenburg, am r\'e3spuns eu.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Fleacuri! a rostit comandantul. La noi, de mult nu se mai aude nimic. Ba\'bakirii sunt un popor c\'e3ruia i\_a intrat spaima \'een oase! Iar kirghizii s\_au \'eenv\'e3\'feat minte. Nu te teme, nu vor da peste noi. Iar dac\'e3 vor da, le voi trage o b\'e3taie s\'e3 le ajung\'e3 pe zece ani!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash \'aai dumneata nu te temi, am continuat eu, adres\'e2ndu\_m\'e3 c\'e3pit\'e3nesei, nu te temi s\'e3 r\'e3m\'e2i \'eentr\_o fort\'e3rea\'fe\'e3 amenin\'feat\'e3 de astfel de primejdii?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Obi\'banuin\'fea, maic\'e3! Acum dou\'e3zeci de ani, c\'e2nd ne\_au tri\-mis aici de la regiment, Doamne, cum m\'e3 temeam de p\'e3g\'e2nii \'e3\'batia blestema\'fei! C\'e2nd le vedeam cu\'bamele de blan\'e3 de r\'e2s \'bai c\'e2nd le auzeam urletele, m\'e3 crezi, maic\'e3? mi se f\'e3cea inima c\'e2t un purice... Acum, a\'baa m\_am deprins, c\'e3 nu m\_a\'ba mai urni din loc nici dac\_ar veni cineva s\'e3\_mi spun\'e3 c\'e3 r\'e3uf\'e3c\'e3torii dau t\'e2r\-coale fort\'e3re\'feei.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Vasilisa Egorovna e o doamn\'e3 foarte curajoas\'e3! a remarcat grav \'aavabrin. Ivan Kuzmici poate fi}{\f27\fs24\cf1 martor.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash D\_apoi vezi, a spus Ivan Kuzmici, baba mea nu\_i dintre cele fricoase!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Dar Maria Ivanovna, am \'eentrebat eu, e tot a\'baa de curajoas\'e3 ca dumneata?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Dac\'e3 Ma\'baa\_i curajoas\'e3? Nu. Ma\'baa\_i fricoas\'e3, a r\'e3spuns mama. Nici p\'e2n\'e3 azi nu poate auzi pocnete de pu\'bac\'e3. Se cutre\-mur\'e3 toat\'e3. Acum doi ani i s\_a n\'e3z\'e3rit lui Ivan Kuzmici s\'e3 trag\'e3 cu tunul nostru de ziua mea, iar porumbi\'fea numai c\'e3 nu s\_a dus pe lumea cealalt\'e3, de spaim\'e3. De atunci, nu mai tragem nicio\-dat\'e3 cu tunul acela blestemat.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 Ne\_am ridicat de la }{\f382\fs24\cf1 mas\'e3. C\'e3pitanul \'bai c\'e3pit\'e3neasa s\_au dus la culcare, iar eu m\_am dus la \'aavabrin, unde mi\_am petrecut toat\'e3 seara.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \par \par \par CAPITOLUL }{\f27\fs24\cf1\lang1033\langfe1048\langnp1033 IV}{\f27\fs24 \par }{\i\f27\fs24\cf1 DUELUL}{\f27\fs24 \par }{\i\f27\fs24\cf1 \par \emdash }{\f382\fs24\cf1 "Hai, ia\_\'fei pozi\'feia, c\'e3 vin}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \'aai\_o s\'e3\_\'fei str\'e3pung obrazu\_n plin!"}{\f27\fs24 \par }{\i\f27\fs24\cf1 Kneajnin}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \par }{\f382\fs24\cf1 Au trecut c\'e2teva s\'e3pt\'e3m\'e2ni \'bai via\'fea \'een fort\'e3rea\'fea Belogorskaia ne\_a devenit nu numai suportabil\'e3, ci chiar pl\'e3cut\'e3. Eram primit \'een casa comandantului ca o rud\'e3 apropiat\'e3. So\'feul \'bai so\'feia erau oameni foarte respectabili. Ivan Kuzmici, devenit ofi\'feer din co\-pil de trup\'e3, era un om simplu, f\'e3r\'e3 cultur\'e3, \'eens\'e3 foarte bun \'bai cinstit. Se l\'e3sa condus de nevast\'e3, lucru care se potrivea de mi\-nune cu nep\'e3sarea lui. Pentru Vasilisa Egorovna treburile lui erau totuna cu treburile ei de gospod\'e3rie; conducea fort\'e3rea\'fea, cum \'ee\'bai conducea \'bai casa.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 Cur\'e2nd, Maria Ivan}{\f382\fs24\cf1 ovna a \'eencetat a mai fi s\'e3lbatic\'e3 fa\'fe\'e3 de mine. Am \'eenceput s\'e3 ne cunoa\'batem mai bine. Am descoperit \'een ea o fat\'e3 de\'bateapt\'e3 \'bai sim\'feitoare.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\_am ata\'baat pe nesim\'feite de aceast\'e3 familie bun\'e3 \'bai chiar \'bai de Ivan Ignatici, locotenentul chior al garnizoanei, despre care \'aavabrin n\'e3scocise c\'e3 ar fi avut leg\'e3turi ne\'eeng\'e3duite cu Vasilisa Egorovna, lucru \'een care nu era nici umbr\'e3 de adev\'e3r; \'eens\'e3 \'aava\-brin nu se sinchisea de minciuna asta.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am fost avansat ofi\'feer. Slujba nu m\'e3 obosea. \'cen fort\'e3rea\'fea asta uitat\'e3 de Dumnezeu nu exista inspec\'feie, instruc\'feie sau ser\-viciu de gard\'e3. C\'e2teodat\'e3, c\'e2nd \'eei venea cheful, comandantul \'ee\'bai mai instruia solda\'feii, dar \'eenc\'e3 nu reu\'baise s\'e3\_i fac\'e3 pe to\'fei s\'e3 \'batie unde\_i dreapta \'bai unde\_i st\'e2nga, cu toate c\'e3 unii, pentru a nu gre\-\'bai, \'ee\'bai f\'e3ceau semnul crucii \'eenainte de fiecare comand\'e3. \'aavabrin avea c\'e2teva c\'e3r\'fei fran\'feuze\'bati. Am \'eenceput s\'e3 citesc \'bai mi s\_a de\'ba\-teptat gustul pentru literatur\'e3. Diminea\'fea citeam, \'eencercam s\'e3 fac traduceri \'bai c\'e2teodat\'e3 \'eencercam s\'e3 scriu versuri. Masa o luam aproape totdeauna la comandant, unde \'eemi petreceam de obicei \'bai restul zilei \'bai unde, c\'e2teodat\'e3, seara, venea p\'e3rintele Gherasim cu preoteasa Akulina Pamfilovna, cea mai grozav\'e3 gur\'e3\_spart\'e3 din partea locului. Cu \'aavabrin m\'e3 \'eent\'e2lneam, bine\'een\'feeles, \'een fiecare zi. \'cens\'e3 vorba cu el \'eemi devenea din ce \'een ce mai pu\'fein dra\-g\'e3. Nu\_mi pl\'e3ceau ve\'banicele lui glume la adresa familiei coman\-dantului \'bai nu\_mi pl\'e3ceau mai cu seam\'e3 vorbele\_i veninoase pe socoteala M\'e3riei Ivanovna. \'cen fort\'e3rea\'fe\'e3 nu se mai afla alt\'e3 so\-cietate \'bai nici}{\f27\fs24\cf1 nu doream alta.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Ba\'bakirii, nelu\'e2ndu\_mi \'een seam\'e3 prorocirile, nu se r\'e3sculau. \'cen jurul fort\'e3re\'feei era lini\'bate. Pacea a fost \'eens\'e3 tulburat\'e3 pe nea\'batep\-tate de certuri interne.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am spus mai sus c\'e3 m\'e3 ocupam cu literatura; \'eencerc\'e3rile me\-le erau mul\'feumitoare pentru acea vreme. Alexandr Petrovici Sumarokov mi le\_a l\'e3udat c\'e2\'feiva ani mai t\'e2rziu.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 O dat\'e3 am reu\'bait s\'e3 scriu un c\'e2ntec de care eram mul\'feumit.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 E \'batiut c\'e3 uneori scriitorii, sub pretext c\'e3 cer sfaturi, caut\'e3 bu\-n\'e3voin\'fea unui ascult\'e3tor. A\'baa \'bai eu, dup\'e3 ce am transcris c\'e2n\-tecul, m\_am dus cu el la \'aavabrin, singurul om din fort\'e3rea\'fe\'e3 \'een stare s\'e3 aprecieze o scriere poetic\'e3. Dup\'e3 o mic\'e3 introducere am scos caietul din buzunar \'bai i\_am citit urm\'e3toarele versuri:}{\f27\fs24 \par \par }{\i\f382\fs24\cf1 S\'e3 te uit \'eencerc, c\'e2nd g\'e2ndul \par Dragostei, tu, Ma\'baa}{\i\f27\fs24\cf1 mea, \par }{\i\f382\fs24\cf1 \'cel alung \'bai, alung\'e2ndu\_l, \par Liber iar s\'e3 fiu a\'ba vrea.}{\f27\fs24 \par }{\i\f27\fs24\cf1 \par }{\i\f382\fs24\cf1 Ochii t\'e3i m\'e3 subjugar\'e3, \par M\'e3\_nso\'feesc ne\'eencetat; \par Lini\'batea mi\_o destr\'e3mar\'e3; \par }{\i\f27\fs24\cf1 Sufletul mi\_au tulburat.}{\f27\fs24 \par }{\i\f27\fs24\cf1 \par }{\i\f382\fs24\cf1 \'aatii c\'e3 via\'fea\_i o prigoan\'e3 \par }{\i\f27\fs24\cf1 Pentru mine. M\_ai robit!... \par }{\i\f382\fs24\cf1 \'cen aceast\'e3 garnizoan\'e3, \par }{\i\f27\fs24\cf1 Mila ta o cer smerit.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Cum o g\'e3se\'bati? l\_am \'eentrebat pe \'aavabrin, a\'batept\'e2nd lauda ca un tribut cuvenit.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Dar, spre marele meu necaz, \'aavabrin, de obicei \'eeng\'e3duitor, a spus hot\'e3r\'e2t c\'e3 poezia nu\_i bun\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash De ce? l\_am \'eentrebat, ascunz\'e2ndu\_mi ciuda.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash A\'baa! mi\_a r\'e3spuns el. Pentru c\'e3 versurile sunt ca ale \'eenv\'e3\'fe\'e3\-torului meu Vasili Kiril\'e2ci Trediakovski \'bai\_mi amintesc foarte mult de cupletele lui de amor.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Dup\'e3 aceea, mi\_a luat caietul \'bai a \'eenceput s\'e3 analizeze necru\-\'fe\'e3tor fiecare vers \'bai chiar fiecare cuv\'e2nt, b\'e3t\'e2ndu\_\'bai joc de mine \'een felul cel mai ustur\'e3tor. N\_am putut r\'e3bda \'bai i\_am smuls caietul din m\'e2ini, spun\'e2ndu\_i c\'e3 n\_am s\'e3\_i mai ar\'e3t c\'e2t oi tr\'e3i nici o poezie de\_a mea. \'aavabrin a r\'e2s \'bai de amenin\'fearea asta.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Vom vedea, a spus el, dac\_ai s\'e3 te \'feii de cuv\'e2nt, c\'e3ci poe\'feii au nevoie de ascult\'e3tori, ca Ivan Kuzmici de sticla de rachiu \'eenainte de mas\'e3. Dar cine\_i Ma\'baa asta, fa\'fe\'e3 de care \'ee\'fei m\'e3rturise\'bati delicatul \'bai nefericitul t\'e3u amor? N\_o fi cumva Maria Ivanovna?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Nu te prive\'bate, oricine ar fi aceast\'e3 Ma\'baa! i\_am r\'e3spuns \'eencrunt\'e2ndu\_m\'e3. Nu am nevoie nici de p\'e3rerea ta, nici de presupu\-nerile tale.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Oho, poet trufa\'ba \'bai \'eendr\'e3gostit modest! a continuat \'aavabrin, m\'e2niindu\_m\'e3 din ce \'een ce mai tare. Ascult\'e3 un sfat prietenesc: dac\'e3 vrei s\'e3 ai succes, nu umbla cu c\'e2ntecele!}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Ce\_nsea}{\f382\fs24\cf1 mn\'e3 asta, domnule? Te rog s\'e3 te explici!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Cu pl\'e3cere! Asta \'eenseamn\'e3 c\'e3 dac\'e3 vrei ca Ma\'baa Mironova s\'e3 vin\'e3 la tine seara, \'een loc de versuri ginga\'bae, f\'e3\_i cadou o pe\-reche de cercei.}{\f27\fs24 \par \'ce}{\f27\fs24\cf1 mi clocotea s\'e2ngele.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Dar de ce ai p\'e3rerea asta despre ea? l\_am \'eentrebat, abia st\'e3p\'e2nindu\_mi indignarea.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash A\'baa..., a r\'e3spuns el, cu un z\'e2mbet dr\'e3cesc. Pentru c\'e3\_i \'batiu din experien\'fe\'e3 firea \'bai apuc\'e3turile.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Min\'fei, tic\'e3losule! am strigat scos din fire. Min\'fei \'een chipul cel mai neru\'bainat!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \'aavabrin s\_a f\'e3cut palid.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Asta nu \'fei\_o iert! a spus str\'e2ng\'e2ndu\_m\'e3 de m\'e2n\'e3. \'cemi vei da satisfac\'feie!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Poftim! Oric\'e2nd dore\'bati! am r\'e3spuns eu bucuros.}{\f27\fs24 \par \'ce}{\f382\fs24\cf1 n clipa aceea eram \'een stare s\'e3\_l sf\'e2\'baii. M\_am dus \'eendat\'e3 la Ivan Ignatici \'bai l\_am g\'e3sit cu acul \'een m\'e2n\'e3; \'een\'baira, din ordinul doamnei comandant, hribi pe o a\'fe\'e3, pentru iarn\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash A... Piotr Andreici... a spus el, v\'e3z\'e2ndu\_m\'e3, bine\_ai venit! Cu ce te\_aduce Dumnezeu? Cu ce treab\'e3, dac\'e3\_mi dai voie?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 I\_am explicat \'een c\'e2teva cuvinte c\'e3 m\_am certat cu Alexei Ivanovici \'bai c\'e3\_l rog pe dumnealui, Ivan Ignatici, s\'e3\_mi serveasc\'e3 de martor.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Ivan Ignatici m\_a ascultat cu aten\'feie, holb\'e2ndu\_\'bai ochiul unic.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Spui, rosti el, c\'e3 vrei s\'e3\_l \'eenjunghii pe Alexei Ivanovici \'bai vrei ca eu s\'e3 fiu martor la asemenea fapt\'e3? A\'baa\_i? \'eendr\'e3znesc s\'e3 te\_ntreb...}{\f27\fs24 \par \emdash \'ce}{\f27\fs24\cf1 ntocmai.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Vai de min}{\f382\fs24\cf1 e, Piotr Andreici! De ce te\_ai apucat? Te\_ai certat cu Alexei Ivanovici? Ei, \'bai?! Mare nenorocire! De ocar\'e3 nu\_\'fei cade coroana de pe cap! Dac\'e3 te\_a batjocorit, \'eenjur\'e3\_l; de\_\'fei trage una \'een bot, plesne\'bate\_l peste ureche, \'eei mai tragi una... \'cenc\'e3 una.... \'bai v\'e3 desp\'e3r\'fei\'fei, iar noi vom avea grij\'e3 s\'e3 v\'e3 \'eemp\'e3c\'e3m. Pe c\'e2nd a\'baa, treab\'e3\_i asta, s\'e3\_l \'eenjunghii pe aproapele t\'e3u? \'cemi dai voie s\'e3 te \'eentreb?!... \'aai m\'e3car de l\_ai \'eenjunghia dumneata pe el, mare pagub\'e3 n\_ar fi; nici eu nu\_l prea am la inim\'e3... Dar dac\'e3 te str\'e3punge el pe dumneata? Ce are s\'e3 fie atunci? Cine are s\'e3 fie cel tras pe sfoar\'e3? \'eemi dai voie s\'e3 te \'eentreb?!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Drept era ce\_mi spunea locotenentul, dar asta nu mi\_a schim\-bat hot\'e3r\'e2rea.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Cum dore\'bati! a r\'e3spuns Ivan Ignatici. F\'e3 cum crezi. Dar de ce s\'e3 fiu eu martor la treaba asta? Pentru ce? Ce, e lucru nemai\-v\'e3zut c\'e3 ni\'bate oameni se bat? D\'e3\_mi voie s\'e3 te \'eentreb! Slav\'e3 Domnului! Am luptat \'eempotriva \'bavedului, \'eemportiva turcului, \'bai\_am v\'e3zut de toate...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am \'eenceput totu\'bai s\'e3\_l l\'e3muresc ce \'eendatoriri are martorul la un duel, \'eens\'e3 Ivan Ignatici nu voia s\'e3 m\'e3 \'een\'feeleag\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Voia dumneavoastr\'e3! Dac\'e3 ar fi s\'e3 m\'e3 amestec totu\'bai \'bai eu \'een afacerea asta, apoi atunci m\_a\'ba duce la Ivan Kuzmici, dup\'e3 cum m\'e3 oblig\'e3 serviciul, \'bai i\_a\'ba raporta c\'e3 \'een fort\'e3rea\'fe\'e3 se pune la cale o crim\'e3 potrivnic\'e3 intereselor statului; \'bai oare atunci nu va binevoi cumva domnul comandant s\'e3 ia m\'e3surile cuvenite?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\_am speriat \'bai am \'eenceput s\'e3\_l rog s\'e3 nu raporteze coman\-dantului nimic; l\_am convins cu greu; mi\_a dat cuv\'e2ntul \'bai m\_am hot\'e3r\'e2t s\'e3 renun\'fe}{\f27\fs24\cf1 la serviciile lui.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 Mi\_am petrecut seara, ca de obicei, \'een casa comandantului.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\'e3 str\'e3duiam s\'e3 par vesel \'bai indiferent, spre a nu da loc la b\'e3nuieli \'bai spre a sc\'e3pa de \'eentreb\'e3ri plictisitoare, dar recunosc c\'e3 n\_am avut deloc acel s\'e2nge rece cu care se laud\'e3 aproape tot\-deauna cei afla\'fei \'eentr\_o situa\'feie ca a mea. \'cen seara aceea m\'e3 sim\-\'feeam \'eenclinat spre duio\'baie \'bai tandre\'fee. Maria Ivanovna \'eemi pl\'e3cea mai mult ca de obicei. M\'e3 g\'e2ndeam c\'e3 poate o v\'e3d pentru ultima dat\'e3 \'bai, privind\_o, m\'e3 sim\'feeam mi\'bacat. \'aavabrin a venit \'bai el. L\_am luat la o parte \'bai i\_am comunicat convorbirea cu Ivan Ignatici.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ce ne trebuie? mi\_a r\'e3spuns el sec. Se va face \'bai f\'e3r\'e3 mar\-tori.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Am hot\'e3r\'e2t s\'e3 ne batem dup\'e3 stogurile de l\'e2ng\'e3 fort\'e3rea\'fe\'e3 \'bai s\'e3 ne \'eent\'e2lnim acolo a doua zi diminea\'fea la ora 7. Vorbeam unul cu altul at\'e2t de prietenos \'een aparen\'fe\'e3, \'eenc\'e2t, de bucurie, Ivan Ignatici ne\_a dat de gol.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash De mult trebuia... mi\_a spus el radios. Mai bine o pace rea dec\'e2t o ceart\'e3 bun\'e3; \'bai chiar dac\'e3 pacea aceea nu\_i mai onora\-bil\'e3, e mai s\'e3n\'e3toas\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ce\_i?! Ce\_i, Ivan Ignatici?! a \'eentrebat doamna comandant, care \'eentindea c\'e3r\'feile \'eentr\_un col\'fe. N\_am prea fost atent\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Ivan Ignatici,v\'e3z\'e2ndu\_mi nemul\'feumirea \'bai aduc\'e2ndu\_\'bai amin\-te de cuv\'e2ntul dat, s\_a f\'e2st\'e2cit, ne\'batiind ce s\'e3 r\'e3spund\'e3. \'aavabrin s\_a gr\'e3bit s\'e3\_i vin\'e3 \'een ajutor.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ivan Ignatici ne aprob\'e3 \'eemp\'e3carea.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Dar cu cine te\_ai certat, maic\'e3?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Am avut o discu\'feie destul de serioas\'e3 cu Piotr Andreici.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash \'aai pentru ce, m\'e3 rog?}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Pentru un fleac de nimic: pentru un c\'e2ntec, Vasilisa Egorovna.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash A\'fei \'bai g\'e3sit pentru ce s\'e3 v\'e3 certa\'fei! Pentru un c\'e2ntec! Cum s\_a \'eent\'e2mplat?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Iac\_a\'baa: Piotr Andreici a compus un c\'e2ntec \'bai l\_a c\'e2ntat azi \'een fa\'fea mea, dar eu am \'eenceput s\'e3\_i c\'e2nt c\'e2ntecul care\_mi place mie:}{\f27\fs24 \par }{\i\f27\fs24\cf1 \par }{\i\f382\fs24\cf1 Fat\'e3 de c\'e3pitan, fat\'e3 mare,}{\f27\fs24 \par }{\i\f27\fs24\cf1 Nu te duce noaptea t\'e2rziu la plimbare.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \par }{\f382\fs24\cf1 S\_a ivit o ne\'een\'feelegere, Piotr Andreici s\_a sup\'e3rat; pe urm\'e3 \'eens\'e3 \'bai\_a dat seama c\'e3 fiecare poate s\'e3 c\'e2nte ce\_i place. \'aai cu asta treaba s\_a \'eencheiat.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Era c\'e2t pe ce s\'e3 m\'e3\_nfurie neru\'bainarea lui \'aavabrin, dar nimeni afar\'e3 de mine nu i\_a \'een\'feeles insinu\'e3rile grosolane; sau, cel pu\'fein, nimeni nu le\_a dat aten\'feie.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 De la c\'e2ntece, conversa\'feia a trecut la poe\'fei \'bai comandantul a spus c\'e3 to\'fei sunt ni\'bate oameni f\'e3r\'e3 c\'e3p\'e3t\'e2i \'bai ni\'bate be\'feivi f\'e3r\'e3 leac, \'bai m\_a sf\'e3tuit prietene\'bate s\'e3 m\'e3 las de versuri, ca de o trea\-b\'e3 d\'e3un\'e3toare serviciului \'bai care nu duce la nimic bun.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Prezen\'fea lui \'aavabrin \'eemi era nesuferit\'e3 \'bai cur\'e2nd mi\_am luat r\'e3mas bun de la comandant \'bai de la familia lui; apoi, acas\'e3, mi\_am examinat spada, i\_am \'eencercat v\'e2rful \'bai m\_am culcat, d\'e2nd ordin lui Savelici s\'e3 m\'e3 trezeasc\'e3 spre ora \'baapte.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 A doua zi, la ceasul hot\'e3r\'e2t, st\'e3team dup\'e3 stoguri, a\'batept\'e2ndu\_mi adversarul. Nu dup\'e3 mult timp, acesta a sosit.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash S\_ar putea s\'e3 ne surprind\'e3, a spus el. Trebuie s\'e3 ne gr\'e3bim.\par Ne\_am dezbr\'e3cat de tunici \'bai a\'baa, numai \'een veste, am tras spadele. \'cen clipa aceea, de dup\'e3 stog a ap\'e3rut Ivan Ignatici cu vreo cinci invalizi. Ne\_a ordonat s\'e3 ne prezent\'e3m la comandant. Ne\_am supus \'eenciuda\'fei. Solda\'feii ne\_au \'eenconjurat \'bai am plecat c\'e3tre fort\'e3rea\'fe\'e3, \'een urma lui Ivan Ignatici, care conducea proce\-siunea, p\'e3\'baind cu un aer grozav de important. Am intrat \'een casa comandantului. Ivan Ignatici a deschis u\'baile anun\'fe\'e2nd solemn:}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash I\_am adus...}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Vasilisa Egorovna ne\_a ie\'bait \'eenainte:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ah, dragii mei! Ah, ce \'eenseamn\'e3 asta?! Cum! Ce?! S\'e3 se s\'e3\-v\'e2r\'baeasc\'e3 omoruri \'een fort\'e3rea\'fea noastr\'e3! La arest cu ei, Ivan Kuzmici! Piotr Andreici! Alexei Ivan\'e2ci! Da\'fei\_mi spadele! Da\_\'fei\_le! Da\'fei\_le \'eencoace! Pala\'baka, du\_le \'een c\'e3mar\'e3! Piotr Andreici! Nu m\_am a\'bateptat la a\'baa ceva din partea dumitale! Cum de nu \'fei\_i ru\'baine? De Alexei Ivan\'e2ci nu mai vorbesc, c\'e3ci pentru omor a fost scos din gard\'e3. \'aai nici \'een Dumnezeu nu crede. Dar dum\-neata, cum?! Tot \'eentr\_acolo ba\'fei?!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Ivan Kuzmici, \'een totul de acord cu nevast\'e3\_sa, a ad\'e3ugat:}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Vasilisa Egorovna spune adev\'e3rul: duelurile su}{\f27\fs24\cf1 nt oprite formal de regulamentele militare!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Pala\'baka ne\_a luat spadele \'bai le\_a dus \'een c\'e3mar\'e3. Nu m\_am putut st\'e3p\'e2ni s\'e3 nu r\'e2d. \'aavabrin avea o figur\'e3 grav\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Cu toat\'e3 stima ce v\_o p\'e3strez, a spus el cu r\'e3ceal\'e3, nu pot s\'e3 nu v\'e3 atrag aten\'feia c\'e3 v\'e3 deranja\'fei de poman\'e3 judec\'e2ndu\_ne. L\'e3sa\'fei s\_o fac\'e3 Ivan Kuzmici; asta\_i treaba domniei\_sale.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Ei, na, maic\'e3! a r\'e3spuns nevasta comandantului. Oare so\'feul \'bai so\'feia nu sunt am\'e2ndoi un suflet \'bai un trup? Ce mai z\'e3bove\'bati, Ivan Kuzmici? Pune\_i chiar acum la p\'e2ine \'bai ap\'e3, pe fiecare \'een alt\'e3 parte, s\'e3 le treac\'e3 g\'e3rg\'e3unii! Trebuie s\'e3\_i pun\'e3 \'bai p\'e3rintele Gherasim la poc\'e3in\'fe\'e3, s\'e3 se roage lui Dumnezeu de iertare \'bai s\'e3\_\'bai recunoasc\'e3 gre\'baeala fa\'fe\'e3 de oameni.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Ivan Kuzmici nu \'batia ce hot\'e3r\'e2re s\'e3 ia. Maria Ivanovna era peste m\'e3sur\'e3 de palid\'e3. \'cencet\_\'eencet, furtuna s\_a potolit. So\'feia comandantului s\_a lini\'batit \'bai ea \'bai ne\_a pus s\'e3 ne s\'e3rut\'e3m. Pala\'ba\-ka ne\_a adus spadele. Am ie\'bait de la comandant cu aerul c\'e3 ne\-am \'eemp\'e3cat.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 Ivan Ignatici ne\_a petrecut.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Cum de nu v\_a fost ru\'baine, i\_am spus eu sup\'e3rat, s\'e3 ne ra\-porta\'fei comandantului, dup\'e3 ce v\_a\'fei dat cuv\'e2ntul c\'e3 nu o ve\'fei face?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Cum, Doamne Sfinte! Nu i\_am spus lui Ivan Kuzmici ni\-mic! M\_a iscodit Vasilisa Egorovna. A pus totul la cale f\'e3r\'e3 \'batirea comandantului. La urma urmei, slav\'e3 Domnului c\'e3 s\_a sf\'e2r\'bait a\'baa!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 Cu acestea s\_a \'eentors spre cas\'e3; eu \'bai \'aavabrin am r\'e3mas sin\-guri.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Chestiunea nu s\_a sf\'e2r\'bait cu asta, i\_am spus eu.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Sigur! a r\'e3spuns \'aavabrin. Vei r\'e3spunde pentru obr\'e3znicie cu s\'e2ngele dumitale! \'eens\'e3, probabil, ne vor supraveghea. Trebuie s\'e3 ne prefacem c\'e2teva zile. La revedere!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \'aai ne\_am desp\'e3r\'feit, ca \'bai cum nu s\_ar fi \'eent\'e2mplat nimic.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 M\_am \'eentors la comandant \'bai m\_am a\'baezat ca de obicei l\'e2ng\'e3 Maria Ivanovna. Ivan Kuzmici nu era acas\'e3. Vasilisa Egorovna era ocupat\'e3 cu gospod\'e3ria. Vorbeam \'eencet. Maria Ivanovna m\_a dojenit cu mult\'e3 ging\'e3\'baie pentru nelini\'batea ce\_o pricinuisem tuturor, prin cearta mea cu \'aavabrin.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Eu, a spus ea, am \'eencremenit c\'e2nd am aflat c\'e3 ave\'fei de g\'e2nd s\'e3 v\'e3 bate\'fei cu spadele! C\'e2t de ciuda\'fei sunt b\'e3rba\'feii! Pentru o vorb\'e3, pe care peste o s\'e3pt\'e3m\'e2n\'e3 ar uita\_o, sunt gata s\'e3 se taie \'bai s\'e3\_\'bai jertfeasc\'e3 nu numai via\'fea, dar chiar \'bai cinstea lor \'bai fericirea celor care... Sunt sigur\'e3 \'eens\'e3 c\'e3 nu dumneata ai \'eenceput cearta. Cred c\'e3 Alexei Ivanovici e vinovat!}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Ce te face }{\f382\fs24\cf1 s\'e3 crezi a\'baa, Maria Ivanovna?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash A\'baa... \'ce\'bai bate joc de toate... Nu\_mi place Alexei Ivanovici! M\'e3 sc\'e2rbe\'bate! \'aai totu\'bai, ce curios, m\_a\'ba nec\'e3ji s\'e3 \'batiu c\'e3 nu\_i plac nici eu lui! M\_a\'ba nec\'e3ji grozav.}{\f27\fs24 \par }{\f27\fs24\cf1 \emdash Dar ce crezi, Maria Ivanovna: \'eei placi sau nu?\par Ea s\_a \'eenro}{\f382\fs24\cf1 \'bait \'eencurcat\'e3.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Mi se pare, a r\'e3spuns ea, cred c\'e3\_i plac.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Pentru ce \'fei se pare?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Pentru c\'e3 m\_a cerut \'een c\'e3s\'e3torie.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Te\_a cerut \'een c\'e3s\'e3torie?! C\'e2nd?!}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Anul trecut. Cu dou\'e3 luni \'eenainte de sosirea dumitale.}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash \'aai n\_ai primit?}{\f27\fs24 \par }{\f382\fs24\cf1 \emdash Dup\'e3 cum vezi. Alexei Ivanovici e de bun\'e3 seam\'e3 om de\'ba\-tept, de familie bun\'e3 \'bai cu avere, \'eens\'e3 c\'e2nd m\'e3 g\'e2ndesc c\'e3 ar trebui s\'e3 m\'e3 s\'e3rut cu d\'e2nsul la cununie \'een fa\'fea tuturora... Pentru nimic \'een lume! Nici pentru toate bog\'e3\'feiile!}{\f27\fs24 \par }{\f382\