Polar Soft StrapPolar H1 Heart Rate SensorPolar H2 Heart Rate Sensor

Manual de utilizare

B3

B2

B1

A1

A2

B4

R O M Â N ĂAcest manual de utilizare conţine instrucţiunipentru cureaua Polar Soft şi senzorii pentruritmul cardiac Polar H1, H2 şi H3. Modelulsenzorului dvs. pentru ritmul cardiac esteimprimat pe conector.

Cea mai recentă versiune a acestui manual deutilizare poate fi descărcată de la adresawww.polar.com/support. Pentru instrucţiunivideo, accesaţiwww.polar.com/support/video_tutorials.

Urmăriţi imaginile de pe prima şi ultima copertă.

Componentele senzorului pentru ritmcardiac

1. Zonele cu electrozi din plastic de pe faţainterioară a curelei detectează ritmulcardiac. Imaginea A1.

2. Conectorul trimite semnalul de ritmcardiac la calculatorul pentru antrenament.Imaginea A2.

Senzorii pentru ritmul cardiac Polar permitantrenamentul în grup fără interferenţe de laalţi senzori pentru ritm cardiac.

Purtarea senzorului pentru ritmcardiac

1. Umeziţi zonele cu electrozi de pe curea.Imaginea B1.

2. Ataşaţi conectorul pe curea. Imaginea B2.3. Strângeţi cureaua în jurul pieptului, exact

sub pectorali, şi prindeţi cârligul de celălaltcapăt al curelei. Imaginea B3.

4. Ajustaţi lungimea curelei pentru a se potriviexact, dar confortabil.

5. Verificaţi că cele două zone umede cuelectrozi se află direct pe piele şi că siglaPolar de pe conector se află în centru şi înpoziţie verticală. Imaginea B4.

1

Detaşaţi conectorul de la curea şi clătiţicureaua sub jet de apă după fiecareutilizare. Transpiraţia şi umiditatea potmenţine umezi electrozii şi senzorul pentruritm cardiac activat. Aceasta va reducedurata de viaţă a bateriei.

Consultaţi instrucţiunile detaliate privindspălarea din secţiunea Îngrijirea senzoruluipentru ritm cardiac.

Utilizarea unui nou senzor pentru ritmcardiacCând cumpăraţi un nou senzor pentru ritmulcardiac Polar H2 sau Polar H3, acesta trebuiesă fie sincronizat cu calculatorul pentruantrenament pentru a vă măsura ritmul cardiac.Consultaţi manualul de utilizare al calculatoruluidvs. pentru antrenament Polar pentruinstrucţiuni privind modul de a începe utilizareasenzorului pentru ritm cardiac.

Utilizarea senzorului pentru ritmcardiac în apăSenzorii pentru ritm cardiac Polar H1 şi PolarH2 pot fi folosiţi în activităţi acvatice cucomputerele pentru antrenament care folosesctransmisia magnetică a datelor. Vă rugăm săreţineţi că apa de mare şi apa din piscină suntfoarte bune conducătoare şi electrozii se potscurtcircuita, împiedicând detectareasemnalelor ECG de către senzorul pentru ritmcardiac.

Când folosiţi un costum de baie, performanţamaximă se atinge prin purtarea senzoruluicardiac sub acesta.

Senzorul pentru ritm cardiac Polar H3 esterezistent la apă, dar nu va măsura ritmulcardiac în apă din cauza frecvenţei sale detransmisie de 2,4 GHz (W.I.N.D.).

2 R O M Â N Ă

Îngrijirea senzorului pentru ritmulcardiacSenzorul pentru ritmul cardiac este uninstrument high-tech care trebuie folosit cugrijă. Respectaţi instrucţiunile de îngrijire pentrua asigura măsurarea corectă şi pentru amaximiza durata de viaţă a senzorului pentruritmul cardiac. Instrucţiunile următoare vă vorajuta să vă îndepliniţi obligaţiile prevăzute degaranţie.

Conectorul: Detaşaţi conectorul de la cureadupă fiecare utilizare şi uscaţi conectorul cu unprosop moale. Curăţaţi conectorul cu o soluţiede apă şi săpun, când este necesar. Nu folosiţiniciodată alcool sau vreun material abraziv (deex. lână metalică sau produse chimice decurăţat).

Cureaua: Clătiţi cureaua sub jet de apă dupăfiecare utilizare şi puneţi-o la uscat. Curăţaţicureaua delicat cu o soluţie de apă şi săpun,când este necesar. Nu folosiţi săpunuri lichide,deoarece pot lăsa reziduuri pe curea. Nuînmuiaţi, nu călcaţi, nu curăţaţi chimic şi nuspălaţi cureaua cu înălbitor. Nu întindeţicureaua şi nu îndoiţi puternic zoneleelectrozilor.

Uscaţi şi păstraţi cureaua şi conctorulseparat, pentru a maximiza durata deviaţă a bateriei senzorului pentru ritmulcardiac. Ţineţi senzorul pentru ritm cardiacîntr-un loc răcoros şi uscat. Nu păstraţisenzorul pentru ritm cardiac umed în materialcare nu permite aerisirea cum ar fi o geantp despot, pentru a preveni oxidarea clemei. Nuexpuneţi senzorul pentru ritm cardiac la luminadirectă a soarelui perioade extinse de timp.

Verificaţi eticheta de pe curea pentru avedea dacă este lavabilă la maşină. Nupuneţi cureaua sau conectorul în uscător!

R O M Â N Ă 3

ServicePe timpul perioadei de garanţie de doi ani, vărecomandăm ca activităţile de service, în afarăde înlocuirea bateriei, să fie realizate numai decătre un centru service autorizat Polar.Garanţia nu acoperă deteriorarea sau pagubelecolaterale produse de service-ul neautorizat dePolar Electro. Pentru informaţii de contact şitoate adresele centrelor de service Polar,vizitaţi www.polar.com/support şi site-urile webspecifice.

Înlocuirea baterieiToţi conectorii au baterii care pot fi schimbatede către utilizator. Pentru a schimbadumneavoastră bateria, urmaţi instrucţiunile demai jos şi urmăriţi marcajele de pe conector şiimaginile de pe coperta din spate a acestuimanual de utilizare.

1. Ridicaţi şi deschideţi capacul baterieifolosind clema de pe curea. Imaginea C1.

2. Scoateţi bateria veche de pe capaculbateriei cu o mică tijă sau bară rigidă dedimensiuni adecvate, cum ar fi oscobitoare. Se preferă un instrumentnemetalic. Atenţie să nu deterioraţi capaculbateriei. Imaginea C2.

3. Introduceţi o nouă baterie (CR 2025) ininteriorul capacului cu partea begativă (-)orientată în sus. Imaginea C3.

4. Aliniaţi marginea capacului bateriei cucanalul de pe conector şi apăsaţi capaculbateriei la loc în poziţie. Ar trebui să auziţiun clic. Imaginea C4.

Când schimbaţi bateria, asiguraţi-vă că inelulde etanşare nu este deteriorat, caz în caretrebuie să îl înlocuiţi cu unul nou pentru a văasigura de rezistenţa la apă a conectorului.

Puteţi achiziţiona seturile inel deetanşare/baterie de la distribuitorii Polar şiCentrele de service autorizate Polar. În SUA şiCanada, inele de etanşare suplimentare sunt

4 R O M Â N Ă

disponibile la Centrele de service autorizatePolar. În SUA, seturile inel de etanşare/bateriesunt de asemenea disponibile lawww.shoppolar.com.

Ţineţi bateriile departe de copii. Dacă suntînghiţite, contactaţi imediat medicul.Bateriile se vor arunca în mod adecvat,conform reglementărilor locale.

Măsuri de siguranţăPentru informaţii despre alergii, consultaţi listade materiale de la Specificaţii tehnice. Reacţiilecutanate pot fi evitate prin purtarea senzoruluipentru ritm cardiac peste un tricou, umezit subelectrozi.

Impactul combinat dintre umezeală şifrecare intensă poate duce la apariţia uneiculori negre pe suprafaţa senzorului pentruritm cardiac care poate păta haineledeschise la culoare. Dacă folosiţi pe pieleparfum sau substanţe pentru îndepărtareainsectelor, trebuie să vă asiguraţi că nu intrăîn contact cu senzorul pentru ritm cardiac.

R O M Â N Ă 5

Specificaţii tehniceTipul bateriei CR 2025Garnitura bateriei Inel-O 20,0 x 0,90

material silicon

Durata de viaţă abateriei senzoruluiPolar H1

1.500 h

Durata de viaţă abateriei senzoruluiPolar H2

800 h

Durata de viaţă abateriei senzoruluiPolar H3

1.600 h

Temperatura defuncţionare

14 °F până la 122°F/-10 °C până la+50 #

Materialulconectorului

ABS

Materialul curelei 38 % poliamidă, 29% poliuretan, 20 %elastan, 13 %poliester

Senzorii pentru ritm cardiac Polar utilizeazăurmătoarea tehnologie brevetată, printre altele:transmisia codificată• OwnCode®

6 R O M Â N Ă

Garanţia internaţională Polar limitată• Această garanţie nu afectează drepturile statutare

ale consumatorului în condiţiile legislaţiei naţionalesau statale aplicabile în vigoare sau drepturileconsumatorului faţă de distribuitor, provenite dincontractul de vânzări/achiziţii.

• Această garanţie internaţională limitată Polar esteemisă de către Polar Electro Inc. pentruconsumatorii care au achiziţionat acest produs înSUA sau Canada. Această garanţie internaţionalălimitată Polar este emisă de către Polar Electro Oypentru consumatorii care au achiziţionat acestprodus în alte ţări.

• Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garanteazăconsumatorului/cumpărătorului iniţial al acestuidispozitiv că produsul nu va avea defecte dematerial sau manoperă timp de doi (2) ani de ladata achiziţionării.

• Chitanţa achiziţiei iniţiale reprezintă dovadacumpărării!

• Garanţia nu acoperă bateria, uzura normală,deteriorarea datorată utilizării greşite, abuzului,accidentelor sau neconformării cu măsurile deprecauţie; întreţinerea incorectă, utilizarea înscopuri comerciale, carcasele/afişajele, bandapentru braţ, banda elastică şi îmbrăcămintea Polarfisurate, sparte sau zgâriate.

• Garanţia nu acoperă nicio daună, pierdere, costurisau cheltuieli, directe, indirecte sau incidente, pecale de consecinţă sau speciale, datorate sau înlegătură cu produsul.

• Articolele achiziţionate uzate nu sunt acoperite degaranţia de doi (2) ani decât dacă legislaţia localăstipulează acest lucru.

• În timpul perioadei de garanţie produsul va fireparat sau înlocuit în mod gratuit la oricare dintreCentrele de service Polar autorizate, indiferent deţara de unde a fost achiziţionat produsul.

Garanţia pentru oricare dintre produse va fi limitată laţările în care produsul a fost pus pe piaţă iniţial.

R O M Â N Ă 7

Acest produs respectă Directivele 2014/53/UE şi 2011/65/UE. Declarația de conformitate și alte informații de reglementare aplicabile pentru fiecare produs sunt disponibile pe www.polar.com/ro/Informatii_de_reglementare.

Acest marcaj care reprezintă o pubelă pe roţi tăiată cuo linie arată că produsele Polar sunt dispozitive electronice şi se încadrează în Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la deşeurile de echipamente electrice şi electronice(WEEE) şi bateriile şi acumulatorii utilizaţi în produse se încadrează în Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 cu privire la baterii şi acumulatori şi la deşeurile de baterii şi acumulatori. Aceste produse şi bateriile/acumulatorii din interiorul produselor Polar trebuie eliminate separat în modul indicat în ţările UE.

Copyright 2013 Polar Electro Oy, FI-90440 KEMPELE, Finlanda.

Polar Electro Oy este o companie certificată ISO 9001:2008.

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestui manual nu poate fi utilizată sau reprodusă în nicio formă sau prin nicio metodă fără permisiunea exprimată anterior în scris a Polar Electro Oy. Numele şi logurile cu un simbol ® din acest manual sau pe ambalajele acestui produs sunt mărci comerciale înregistrate Polar Electro Oy.

8 R O M Â N Ă

Precizări legaleMaterialul din acest manual are doar rol informativ.Produsele pe care le descrie sunt expuse modificăriifără o notificare prealabilă, ca urmare a programuluicontinuu de dezvoltare al producătorului.

Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy nu realizeazăreprezentaţii sau garanţii cu privire la acest manualsau cu privire la produsele descrise în acest manual.

Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy nu va răspunde denicio daună, pierdere, costuri sau cheltuieli, indirectesau incidente, pe cale de consecinţă sau speciale,provenite din sau în legătură cu utilizarea acestuimaterial sau a produselor descrise în acest manual.

Senzorii pentru ritm cardiac Polar H1, H2 şi H3 suntprotejaţi de următoarele documente de brevetare:FI23471, US D492999SS, EU0046107-002,EU0046107-003. Polar H1 şi H2 sunt protejaţi şi deurmătoarele documente de brevetare: FI96380,EP0665947, US5611346, JP3568954, FI115084,EP1543769, US7418237. Alte brevete urmează sa fieacordate.

www.polar.com

R O M Â N Ă 9

C4

C3

C1

C2

Manufactured by

Polar Electro Oy Professorintie 5FIN-90440 KEMPELETel +358 8 5202 100Fax +358 8 5202 300www.polar.com