Panait Istrati - Viata Lui Adrian Zografi (Addenda) Ed. Minerva_Scan

5/11/2018 Panait Istrati - Viata Lui Adrian Zografi (Addenda) Ed. Minerva_Scan - slidepdf....

http:///reader/full/panait-istrati-viata-lui-adrian-zografi-addenda-ed-minervasc

EDITU MINEF \VA



NOTR

VIATA, LUI ADRIAN ZOGRAFI, .

In "prefata~' la Chira Chi.ral i11f1., Panai t MstraU i~i p~~ine ettt-ul c a "a~teptind s a a,junga la prcpria-i poveste", Adrian Zograflface s a fie as culta te J,po1,ie~ile al tora j~ t tn timi ti in drum u rUele peste m a rl~tari .Promlsiunen prinde viata in pertoada anilor 1930-1935, cfnd

'.it continua opera, ell un nou '~i ultim uciclu u; ~ V.znfa, lui Adrian,Zograjt

I

Acestl ani slnt tnsa cei mal inc~rc@t~, mal diflcilf, din vlata. 0 incercare de-a relua scrisul in eonttnuarea operei, In Paris,atase .. In vara anului 19.30, par;Jsc~ie deffnltiv Occidentul ~i BeAntoarce acasa, in orasu! nat al BrB-iln" ca sa-, : : i re [ufJ. fortele ~i,Claca va mal avel).timp, sii~~i rei a drurnurlle abandons t e o

Dar ~i aiel, 13 Baldovinesti ~i BraHa, grele confruntiirt n as-teapUi; sttnd la pindii, 850-1 insface.; Pe elteva pagini drarnatrce,amasc inedite, 01 reconstitute intilnplarUe acelcr ani, Sil-l aseul-a m ~ " , . , , , . m a gindesc Ia Adrian ZografiJ pe care ml ....m promis sa-Jiu. Pentru cine? Pentru ce ? N-are im,portant~L Trebuie s-o 'lac!o !?terg din Paris, rna retrag undeva Ia t,;u'ii ~i atae primulalum ; dar, nu merge: cind , r n a inapoiez din vlniitortle rnelen paduTea Larousse-ului, dau peste un cap gal, 0 rnlnte obostta,u mai pot turna in %-oltipal 'e~ nimlc. ~.Metalele, in fuziune, selidificaintre degetele mete. Pentru prima oara, m5 aflu pe u.dlurn g res it, de-a Iungul a 0 suti de paglnt,Abandonez, Arune manuscrlsul.Dar, 0' stare de nebunle imi stupineste sufletul : ce " s 'eviu?

- .",=



,ar:i ac upo~; ~l met unmel, care rr,:. rel 'HJuiesc periodic, cun u mar pot scrie !

C E ; ~ U SCl devlu " ?Un om care 1 0 . ai sfH pntruzeei de ant, st-a rts de bani si dun culcus, care n-a avut niciodata 0 piin,e astgura t a J nici teetc a m . a ~ i in stare buna, = aeest om e lngrtjorat de situatia sa mate-rtala, ~ntr-un moment clnd, ocazional, drepturtle sale de autorso urea Ia nesperata sum! de 0 suta clncizeci de mil de Iranci !

Prieepeti a~Q,eeva ?tm'! dau seama c.~ asta Incepe sii, mlroase a descompunere.Bepede, r n a intere la Bnlna. $1 din aprllte 19.10, incep s aconstruiesc : vreau s a r n a OClJ,lP ell cresterea anirualelor. nu mal

vrea u sa scri U citiva ani,In pragul iernli, casuta lui mos Durnitru, la Baldovlnesti,

(aproape de, El'~ila)j a deventt 0 micuta f 'el'n"1fl] tar in mahalauaorasule! meu natal am un adapost : doua carnere. pe terenul unuiveehi prleten 1 " Dar toate venlturtle mele au tost inghitit ~i vtitorulimi e imoovarat cu datoril, cu dobtozt rnar-i 2. I1ccolta l~ pronsta.Percii se vlnd in llrg, mat ieftln dectt cet pe' carp. t. i cresc eu,

scr[u. S i

Culmea nenorocirtl : dill"l1icia mea, face sii fi U socoti t ,; 'm.i1io~nar, GeloziBe se apr ind, Satul, cu autor itatile in Irunte, se r~'lsc{)aJaimpotriva ~i ntrusul ui-, Un lung Interogatorl '0, la j andarrnerte, vreasa m a scoata dezertor. tnstantele superioare se pre"teaz5. . mascarudet$i iata-n1A in rnai 1931~om in vtrsta de, purruzeci $l sapte de ani,recrutlnd cu ' tlner iiacestei -elase-, in ata. ccrrailiului de revizic.Din fertcire. nu sint declt un slibi']nog tuberculos, cu CA re nu auce tace : dispens6, med1calti J.

Adio icrrnn ~j vis de viata t~h"~nc~Jsca!1 'l'I"anSror,rll~i locuinta vechiului sau prieten, Nicu Cnnstan-tines~u. coaror, construind l inc'a doua. camere spatloase, iuminoase.introducind upa curenta. ~i tumlna electrica. Un an mal tlrzlu. inprim~va ra 1ui 1932, Nicu Constantlneseu il alunga din locuinta,pretext id e i] a destina t ,. ,0 unill t,mwell. Panai Is ira tl U i ~ confl s.:.Clndu~i Iucrurtle, car1iet corespondenta et!C.2 ~.Sint tndatorat actualmente Ia 0 bane! Iecala, cu dobindade 25"'0. S~lriieie t: ' l ' lncena In toata 'tara ; oament demnt de miUi batla usa me-a ~i nu-i pot refuza, e : L t a vreme pe cnasa mea Sf' ~fHi 0bucalii de piine~~'.(Scrisotll'e catre poetul elvetian }-'\.ran~ois Fran-zoni ...data til. : Briilla, 11 Iebruarie ID31Jj Ln Baldovi n.c~ti a "rut s a fr~ci : : ? , i un Ateneu popular care sij

oarte numole rnamei sale Jr)ita Staica lst-ra'tf-. A CUml)~rat mobt ..



remcep sctisul, in t1mp ce creanAic! am aluns.Din vtna mea !~t~am liisat prins in capcana exlstentet, construita pe 'baniu pe piine (chiar daca. nu e znnic!~:)~cum 0 facusem totdeaunaOri , nu poti c'i~tiga bani. ::;1 s a , - t i pastrezi sufletul, Cu cit cis;tig'mai mult, cu attt ti-e fr~ca sa nu-tl lips.c:a~H:!a. Si aumei, elncedeazli ? Bineinte]e8~ sufletul.Tr aimin secolu1 unde, din aces! punct de veder e t Su fletu:

eedeaza pin;]. $1 In constllntele cele rnai curate. Ornul nu mat areIncredere in aproapele sau~ nici in viltorul omentrli. Fiecare sezAvQ 'l 'c $te in slnea sa san inm U l,ocu 'I a lor sai ~i devine circumspect,tot f~lind'U-,seeu '0 probltate rnorala ce nu mal in~aHl pe nlment,tot vorbind CQ ~dcum fir f i pUn de tneredere,

Aceasta inCati?o.:re nu m ai poate in$ela pe ntrnern. A devenitun 'me;;te~ug" un mlfloc de a-tJ cl~tiga vlata, pe picior mare. Bene-flcHnd de complfcitaten breslei ~ 1 i J a sus-puselor patlll'j Ipocrtteale pubUcului~ mlne luna arbelor - eulemenlte cu f r rumuse ' te mo-ralti - dureaza inca ~i ,continua s a adape pe eel sinceri. Dar, seaprople ztua cind masele, niviUind in templu, i$~ vor do. searna deo d ].o a 'S a ln~elaei IIIne,

Deoarece am ~i ajuns Ia ztua clnd a cl$'uaa, baui, a-li agon.isi., tJ, ia td imbel~ugata, I ee DS'io,ur( de ZhUl de tntinc~ pri'it oricem I) 10C l in Ump ee mu1timi le sin t pustil te de (Oil me' t $ i frigt. vaconstitni cea mal odioasa dintre crime, Sute de rnilioane deameni, aplecaji pe brazda, seam,!na ,graunte ca s , a reeolteze vlnt,chlar $i at unci cind anut este tmbelsugat, AJ' te milioane de oameni,. rationalizafi in Industrie, pie'!' de pre a m'llitu per.fec't.iune 'tehnicani t a cu prea mul til. ne,pasare' uma na~ $i se aila - in 1umea capii-,al ist-a c a ~i In cea sovlet i,cal in nasul tutu for in fome ta~Ho r~ , _ 8e1"1 - ,.tori, ar-tl ~ ti ~i moral i .5U ee-~i per in it s a -creeze opere de ar t.i~~celler, un bogat fond de carti pentru bibUoteca~ un aparat de radioantena instaJata pe acoperis. NAd;ljduia c a , asttel Jocalnic'i:i s A . fi~scos i din, eirciuml ~i v.i.;Ita satutut sl Be umanizeze .. Dar autorrta-t i l~ Iccalo sint i1n,pott'iva~ II d ecla l .',a , upericulos sigurante'i statu-lui ~~'! c'~,a instalat antona de, radio ea sa Intre in legatut"a ell no1-evlcil de 1a IVIos00va ", Acuznt ca s-a sus tras servic iul u j mili tar, sedovedeste plna la lU'lllU c a f'usese dlspensat de [Irma H i Tn 190.5 , cind.ecrutase I



aduc autorllor, chiar pe pamlntul sovietic, de zece ori salariul unulbun meeante,,Asta-t moartea omenirtl, stapina sst a'Zi" moartea negustoru 1uide Frumusete artisticl ~i a cltentulul sau, aricine ar fi~i unul '1 i

altul, .Nici eu nu fac excep1ieJ in eiuda vclntel mele de a-mi traialttel vlata, Sunt prtsonterul unei ordini sociale vlciata, fa1saJegoisti., necinstitA" pe care fliminzii trebuie 6-0 doboare'' to IDin nona "seri,,! " 1 a opere'! sale Panait Istrati n-a sorts dectt

patru carli: La Maison ThuTinger,. Le BYTeaU de pla.cement~ Me-diterrallee - lever du soleit ~,i M'eaiterranee ...--coucher du so1eil.care au a,pilru t la e m tur a. J ,Ri,edern t in colectla nProza tori francezieon te m n oran t" .In romaneste, el D-B transpus dectt trel carti. ,:Casa. Thurl1lQer'tBi.foul de 1Jlat 'Hl re Ii. 111 Iumea 1\1editeranei - "PUS de soere ~apl-rute la edl tura "Car-tea romsneasca" ~Despre ceea ce trebuia s a fie m n ccntlnuare serla Vi-etta luiAdrian Zogta.fi~ exi$ta 0 scrtsoare a autorului, trimisi de laMinastirea. Neamt (1{1 f'ebruarie .1933,),adresata editorulut francez :HAflindu~m5. Intr-n stare morala mal buna , '1 oarecum chlarfizica ~~am 0 pofta nebuna de lueru ..Este adevarat, c a nu 0 data amspus ci rna. voi nmori i'n zlua ctnd tuberculoza r n a vapironi e;aseluni Ia pat ..

Cele sase lun! au trecut Si iata eli n-am pafta sa mor, De ce ?Pur $1 simplu, pentru c a Iii fel cu tali Irnbecili! de arti$ti Imi1 In decemhria 19a1~Panalt Istratl a scris 10 Braila, Prejafa taAdrian Zografi sau marturisirile unui sC'fiitOT din 'V'Temea l loastrd_care se nita anexata manuscrtsului La Maison ThltTi-ngeT.Partes finala a aeestei pretete, pe care 0 reproducem mal. sus(in traducerca noastra), nu figureaza in volumul La Maison Thu-ringer, editions Riedert 1933. Ea a fost inlccutta printr-un alt text,crls 18 l\'Ilnastirea Neamt,. in vara lui 1932. Prefafd. laAdTianZografij din velum, poarta deallfel data: Minastir,ea Nearn],iulie 1932..

2 . Avea Ieztunile illchise' Ia ambn p~amlni. Inirna, insa, un In-eeput de mlocardrta. uSingele men nu se poate oxigena - spuneIntr-o scrisoare - fiiudca plaminul sting s-a ealelflcat, sclerozat,Iar dreptul ilurmeaza incetul cu incetuI~ dar sigur, Sunt insa rnul-tumit c a am sueit gitul tubereulozet, Nu pot vorbi decit stindlungit in pat, nici si merg sau sa stau in capul oaselo r, Imediat,intrna 0 Ia razna cu 0 suta douazect de bat,i pe mmut, Dar putinlmi pasa. Sunt multumit ca am r amus un om clnstit ~i ci lupt,It~ 1 '" l'" - t b t " " d _..... "a u Im u p[r~ l~ pentru 0 . uca ' a ._e pnne Ii



!PUl ca am 0 opera e s e 0 S' UPl il.a. ~ ll15f nu.;mj ac e o I\1.5.obsedeaza. $i nu de-acurn. Din totdeauna,In clipa de fa la, tret ca.rti sunt gata in capul ITU:)U ~,t care r n atuiesc: l \ - ledi terTauee~ volumul a (Adrian ,~i nJJjhuil vagabon-

1 uUm,p de e tnc i ani pe rnalurtle Meditel'anet a feerie ce va f~vesti hI de lnsusi Adrian Zografi); volurnul 4 Derive (M'ihaiurlnd, Adrian devine 0 epava intre 1909-1919, clnd f~ ' i pierdeama st-l descopera pe Jean-Christophe) si volumul 5 La Mr"a.~oman sern1t~raneSc'1' serniorasenese al vietH unel blete marne).Se rnai afla in~hl doua volume, care vor povesti eurn a devenid,;a n Zo{rr(j.f~~ alcatu! tu din romane, uncle el inf;lti$eaza,~ intrpOlazu ~i el, ca s a rnoara (1919-1929).Dar in aeest ristim,p, Adrian st-a no- ta t totul, El a lasat 0 opera:de cinci-sase volume -, Intltulata Oper-ele po,stume 'ale lui

drian ZogT'oft, alcatuiHi din romane, unde el in[ati~eaza~ intrltele, muncitorul aiuns Ia clrma puterlt, spunind ~i lucrurl buneI rele, lucruri destul de no! ,perr. ltru aceasta lume noua care an cep tl t sase i n v ech casca *'~Toate aceste protecte nu se infaptuiesc.. Panalt Istra ti trece,sur I'autrs riven, inainte cu volumul IVll~di'tel'TaUee - C'ou~he r dur O l e n sa apar~ in UbrarU. Fapt presimttt chiar de el, nu 0 data~In scrlsorfle adresate prletenilor. CEl~d e pndn~ lui Romain Rolland.,Dacii mor acum 2 partca capitaUi a operei rnele se ana inca in

urta mea. Viuta lui Ad'ria,1'l ZOfJTafi ~i Ope1"ele :post1~]ne ale lui...dt~an :~ogral", doua sari icu un total de 12~15 volume, unele din ...e ele fllrid InSd,i justiflcarea prczcn tei mele in IItera lura ~I..

In cU p ti1 e din noua serle a operei sale- Panalt Igtl~atiface . !,auto-iografle ~t hiografie in proportle de nouazecl la suta", Jar in~introducereQ}~ la editia romiinii a Casei Thuringer el precizeaz5.a povestea vtetll lui Adrian Zografi ',le mal 'c tn: ind un fHnl epl-odic declt un roman, mai ales eft Iairnoasa psthologte e cu totulbsenta" en ~~~~a,('e]soi de documentatte care e Ia tndemina ortcut.inu Ioloseste In.nimie" ; c a nazuieste sf. rcallzeze nO va,s,ti\ :frescaI cnlistil" , btzuindu-se ,.~mai mult pc elementul autobiograftc, .peap!ul t'rait, cunoscut de toti ii care nu poute fi contest-at auto ...rul ui, decl nici eroului sau" t. f Evoc.::ueavietH mamel sale.~ Scrls oa re datata 29 Ia 11u a r t e 19.3 5~



Prima carte care deschide ""serhl" 'V~aa h~iAd1iia 11 Zograji estsC,ase r. Th lit . 1 1 . 1 1 e t (La Maison Thllri ~ t g , e r ) .

Manuscrisul ed i'tiei a''t ' igl nale a lost in ceput Ia Bnliln tdecem-brie 1931) ~i terminat la Minastirea Nearnt (sfirsltul anului 1932).. Versiunea in Iimba rom5:n3 .~ de autor, a Iost facuta la Nisa

(oetombrre-nciembrte 1933)" avind a Inrrcducere c~re-l pl~ezin tape j.ero'lll~ ci ti torul uidin tara nnastrfi. A ceasta versiu ne este 1nd i~caUl de auto!" en un model de traducere pentru re stu Ioperei sale,cind nu va mai n in vi a til.

Pre fa ce a "A aria n ZogJa j'i'~ oU les CH; eux d .11U1 e e ri vain denoire 'ternps precede textul Irancez al ,Ca5,e i Tl1ur~.n,ger.Ca inh~tln film aievea se desfH::;on:ra pe cllnai ntea ochi lornostri secventele vieti i sa Ie de on). sl de artist, ~ tnt a ti t rlt~

pasicnanta ca ~i opera sa. De-c Irumuse] e an to!ogic,a in evocare.cu 0 lueiditnte sl prof'unzirne de clndire ill analiza drurnului sau inIi teraturti. vizinuar in ce l1i'ives te rol ul artelor ~1 artis ior cinsti ti.in fauI"in. '~a unel omentrl ascmenea, fiua exploatare $i guvernntade inirna - acenstu "prefat~'~ a avut un puter nic ecou in -eDu( ' f~ .provoctnd \~ij dispute ~i comentarii. Presa rl':1.,('e%~ ~ aprectut-udrent una din ccle citeva prnieslun! dl~ crcrlinui, de rascr uce aleIiteratu riiun iversa lo.o prezenttun, in traducerca noastru, con vinsi Jilnd e n cit ttorulroman va fi ~ ' l : . iuta t sa~~i Intrcgeascu imagtnca ucostui scrlttor ("1n-st it '~i d e ~)-'n1l.J~ (,~rC " n n n r C ': ~ 7 : a . . hruzrla" J'lH~,..,~ f~ in u niversa I ita t e o

In ce pri ves tf..l pe Adria It Zogra it sintern preveni]i c r ~ "nu vaIi modclul 1upt(~to~'u]ui ldealist contemporan" '. ci "un exclus altuturor curentelor sociale din '' V remea noas trrl~ un stngura tiu" ;< . ; a telut st~LJde a gindi .~nu V~1. avea ecou decit mult mai tl\'ziu'\ln perspectlva timpul ui,Pentru ptirna oara, el anun~a pe cttitor ci\Adrian Zografi :stetnsusi autonul.! ......rta lui Adrlan a1 meu va fi adevarul meu, dorintamea de dreptnte, Documen'Lul, - eu~CMvlntuI lHeu'" ~

P.P.r~r~.T, ! ; . . L",t\ 'jl\.DI~ [AN ZOG R.t \FIO:;SAU I\lA.RTURISIBJLE UNUI SCRlrTOB I)IN' VREMEA. NC).\S1~R,i\.

Povestea victi l lui Ad.1"'ian Z()fJ'rafl~ in sase volume, ar It t rebuitsA constitute, Ia origina, i11trcaga mea operl. 0 oper~ H,1cr&lrn, du-blatii de miirturta unui om matur. Implinearn pat.ru~eri d~ am,531



n vara anu ui 19 4 t. aparu " _ 1 - 1 ( 1 ira} j ~Ul ' t l ntii~ mea C:Al'1:f"ur, nu-I 0 virst{), 1 8 0 care se debuteaza in meserla de' scrj itor -..................0 dealtfel in prefa:ta, ChiTli mete , Pe atunci, insu, n.u erarndeelt s a povestese un eas, Si n-am fficut-ol deett inlpins d,in Rolland.Dar, de indati ee m-asternut Ia serls, pastunea temperamen-rneu imi 1uit mlntlle, IQ.~a,um vtnt ul ia un fulg. Straluceamcu r ie, pUngeam in hobote de fericireJ la gindu 1 . c a un priete nun soi ~i 0 dimensi nne ; in .cA neeu nos ellt e mte , vol a ca eu S 3 ,ba ehtar in limbo f't'anc'e'ziJ ,1 $i ee france-zit r Am m al poves-$i a.ltadata :' un c'iri.pit, a citui melodie armonloasa m a senses Iminti si pe car~ 0 deseoperisem slngur, deselfr ind en dilt~~~i()naru~Fenelnn~ Jean-Jacques $ 1 . al,i citiva clasici, Ciutam un mijloQImentor, care s a mi ajute s a flu int~les de colegU mel, zu-eIvetienl, M-am treatt cin tind Qin tr -un fia uti ale c a ru ~trn t rn inunau auzul, Si deoarece un ascultator lea Romain.

irnt stl'iga ': uDbl,- i . drurnul !fi m-arn SUpUS;t ca s a , - - i . faq're, cu 0 incredere oarba ~ dar scapa,i de printre deglste flru~luzitOf al Artadnel mele' ~,i r n a ratcii tntr-un lablrmt de po-ri rnlnunate,Cind am vrut s a m ,a inapoiez i la al meu Ad riu" Zagrafi, lata lui adevgrata, sau verosimtla, an, observat e n flautul rneinise. MiluMl i~J p.leda r',;iu marea sa. c i.1 .u~a : p:rietl~nla~ TnCUL'Cil"ltatea si visul. lmt u . P S J E ! i Q oare suflul ? Incercai s~ 1 1 1{ 1 convlngnd Nerdntu l l 1 ~i C'iulinii Baraga Hu luL $i am fost' foa rt ' o i ,

Dudat.Dar viermele lndoielfi se. strecnrase it]' ceea ce era mai bumine. MJ. ternearn de contactul ell surletul operei mele, Ca salepartez spirttul rau, E lm a ru nc at intI '! mtne ! ? i el un lll~inllnc'hifi$iide vit a : Pe SCUit01~ul de b u " e t i ~ , apoi u1tim ul meu chiot lfa nfinC:Q" care incepe ell elanurile de altd.ata, spre a se 'stingdatil Cit un .,c ,ln te e de lebi eli~"~Si~ilcum~ia.ta:-ma ell bratele baU\banlnde dinaintea vie tH lu'irian Zografi, care trebuie s a fie uimitcare, dar pe care 0 pr i-sc cu un oehi rece, 1\'li~e sili de e t , Pentru el nu m ai ant urut~ ci un eond,ei, C'3, toti serli roTH. din 'l;Jrernea mea, C;]re ni din pa S " iune, ci pen tr u a -~i. ,c i$tlga exts ten ta; Cel l , ' r a rm {l~11re, spre pagu ba mea, nu Ie am.: tn tii, e, , , ' n a IU fa c c a rti; inp ce eu sum un neprlceput ; $1 a,poi ei scnu ~n Umbo. rnutcrn.i,etnd eu blj,bii ca un orb, dtndu.-mi cu capu] de peret ii unoru1igra mati eale eli n _ " C a re nu cunesc 0 intd.



Nimeni s a nu-si inehipuie ci eu Iac aeeste marturIsh~i ca.cersesc nu .~tiu ,ce indulgt?lota a cltitorulul sau a postert tatH.. Nu



eneuve rn-a 5U accenbit: atuncl cind at eeva de spus i darul de a exprlma, renun ...este 0 crima, iar lenea 0 ruslne,M-am supus, decl, cu tot elanul, Dar, neeunoasterea limbii rn-aut sa platesc~ inca de Ia inceput, bucuria de a serte, de a seTtelim o t t f ra :nceza. . lmi simteam pieptul ca un furnal plln cutale in fuziune~ ee cautau 0 Iesire ~i nu gaseau tipare gataIe prtmeasea .. S:tavileam, la fiecare pas, materia Incandescentll,s a vad daca e yorba de dol Zsau un e grav, de dol p sau unulgur, de un feminin sau mascnlln. Nu !itiu cum de n-am innebunttace_avreme, Si ce de aur fru mos, risipit pe pamtnt !In felu~ .aep.'Sta rni-am scrts toate ca:rtiIe ~i intreaga~m:i cores- Int~L Fost-a oare vreodats, in :istorie, un alt scrtttor a.Ut deutt camlne ?TotU$i, citrt vreme dogoarea mterioara s...a msntlnut Ia rna-urn, sutertntele nasterilor mele chlnutte furi suportablle, Erarnoma trubadurului nestlutor, sau mal degraba a tiganului lautarla Br5.ila care in.ca.seaza injura.'turi ~i bata'i 13 toate nuntileane!j.ti, numai din placerea .de a vedea pe mesenl, zi f i i . noapto,privi rile a , g a t ate de buzele ~i arcusul siu. Am cunoscu t ~i eri ochi care asculta, ochi pe care t-arn iubit, Ei sint eel ce auut din mine un povestttor.Dar l' vai~n tr-o zi farrneeu 1s-a destrama t !M a amestecai in treburlle lurnii $i discutai ell prletcnil melpre ideile l5i problemele din vremea mea. Am fost, mai iriti],enit, cu delicatete, apoi, rUndell" staruiam, rna bruftuira : ;;~Cis-rule, vezi-tl de ghetele tale" ! Atunci, m,i su.pa l"n i . . Ultau oare,Adrian Zografi a fost mal mutt un revcltat d.ecit un povestttor ?uitasera ; dar ei voiau ea revolts lui. sa fie, cu zgardd. Ceca cesupara, Ia culme, Ne eertaram. La mapoterea din Rusia, rrnlrtii de eel mal mari prieteni al met .:$ i in limp ce Egiptul r n a respingea de la ,granitn sa, far Italta !arunea intr-una din Inchtsorile sale din Triest~ {..tnevoitorit-untau "trildalea'~' mea Europei munclt oare, claset male: "ug0nt

a1 Sigurantei rornane" ~ nvindu:t btrrgheziei" ~Au faeu.t tot ce Ie-astat in putinta, in mijloeul unei taceri. care ..mi dovedi cit de

gur este ernul pe pamint, I'IDe,er tdc i -u flea defl ' tac i u -ni l a",.,~~Dar asta nu ...itotul, Se spune c a 0 nenoroclre nu vine nle ioda t a

ra , el, rctdeauna, bine intnviri~ita~



n singuratatea mea, mereu eresetnda din acesti ultimi un Iimi } 'amr1Sese totusi, unul S:lU del. prtetent vecht, din ire acei canau ,Jucat un rol ideal in existenta mea, I-01TI plcrdut ~i pe ace"tLI.in tr-un fell de' nema r turisi t ; < din ca.UZ,Q banilo r !

Desigul'", cartile mi-au adus eeva bani, pe care h i inlvurteaJ~lpe ni"dsura ce veneeu, (!U orietne ~ prieten sau necunoscut ~ carpmi se adresa, Nu fil~eam cu asta deett .s a continul 0 prae1 : i c5 . ~I(totdeauna, care nu era numui a . rrrea. to Orient, mai ales, intrn~u torarea pr ieteneasca, ea 5i aj utorul da tun ut necun o sc ut su n Iluerurl banale, Lor. Ie datoresc c . a n-am crapa.t de mizer!c. 'In directia aceasta J Orient u.l insu.,i a tos t des tu1de ge ncrOB CU IIIine,

Ei bine ! eei mal bu.n.l.prletenl ai mei au nurnit ri~ilJ(i aeestIeI al mcu de,...a ft. Se pare e a ~ce~Lj ba ni bles tern aU tre bu iQ 1 1pa'8trt.ltl~en sa-i mtneam in fa rntlie,

Acif, eearta noastra a iost orientatd :' d'e~gustAtoal"e! murdara,defLni th . r iL De-e parte si de ill1ta, sufletele So-au pribu_,:i t sub povaraocnrjlol',.

Dar, asta-i totul l' Nu, mai trebuia ~i colacul,A fost femeia. .Nume'fOa8e au . fast femerle In vtata mea. Le-arn iubit. lVI-nu

ubit, Si despirtirile nosstre au fost totdeauna suportabtlo. Avlnooroare de suferinta, care vine de pe urma carni'i f,n~clnt~ ~ cean~ai indohitociooare dintre tc~te:! ~ DIn f,~.cut chiur trnposlbtlul,pe ntru ca in timpul unet r'up,turi I~a u l sa nu fie ucisa tor pen truniei una d ln pal" t i.Dn~ f5.,c :e am chiar imposi,biluL., $i reuseam, pentru c a eu \incan1 ,ha~ulile. Dar veni ziua cind 0 ienlcie -cea mnl marc dlntrereate cite am cunoscut : jcmeia tovaTa~e de v ia tii - in11 subt i l i zUco~ducel'e~ nebun,ului cchipa]. Pl'~sinl~ind deznstrlll~ n~! de, ctteorr n-am implorat-o s a rna lase sa rna due' draeului, Cl( m ar eratinlp ca r~iuls a poutii fi, egal suportat r

,~~ Nu ,_, nu l strtga ea. Nu pot tr~i f~l"~ tine! U



oamne eiuma, lepra ~l ori,ce nlta napustIumea asta, dar nu... blagoslcvl CU 0 femele de ~,.mar Iter" ..Eu eram si-m.i pierd mtnjlle,Asta s-a intimplat in varia lui 193t~Nici un ideal social. ~ici 0 credi.nta in arta. Nici 0 prietenie.,..0 femeie - tov,ara~e de vW,a ti . .Singur" lungi] in patul meu, eu ochl1 ,fixati, pe tavanul altcasu.tei mele dl~ Br-,ai la;f ' am trliit zfle ;inopti 'in lupta cuunla ~i slnuelderea, ,N u voiarn sll m~ prabu~esc .. Voiam s~g. S a inteleg 'mons truoz i'lta tile ex is ten te 'i ]Credea m c a in .v. insse ' ,m. Inca 0 da.ta f Dar, nu. Un alt dUlma f J .pindea ,: tuberculoza ! ,Eam-a ~njungh]at pe la spate, etnd nuasteptarn,o nou a 1upta I dar far a nlcl un sucees,In starea asta, r n a , aflau acum,

Retras, in elipa de f a , t a J in aceasta veche minastire din Car-tii moldovent, de unde ~i scrtu aceste rindurt, mi razvratescpare~rni ~se zadarni c "=- 'impotr.~va soartei mele, Nu mal a IIItru a respira decit baza plaminilor~ De patru lunl, imi petrecisfertur ..j din tirnp in pat, Nu pot face decit dona sute de pas:.nici s a vorbesc cine] minute, f a r a s a nu r n a sutoe. Iar trupulu. nrs de febra.~ nu cintiireste mal mul t de cinclzeei de kilograrne.berculoza - vechea m ea cunest tn t:1 - nu rn-a adus nlelodatahalul asta. : ; > i asta-I grav,Cu toate astea, nu pot s a mol" JPartes eea mal serloasa, cea mal chisti.ti a operel mele, It!

fI(1 rnereu in burta mea. Nu m..i sim t nascu t .s~,di s 't rez pe 03menlo. ' X 1 - i instrulesc fratc$te! deoarece experienta mea de viall e unantre cele mat generoase. S a nu mi-se spuna C,B. oameni inu VOl 'fie lnstruitt. Ba da !ei 0 vor, dar dindu-le exemplut.De IC e suntem atit de simtltorl Ia trlumtul binefui asupra

aului? Pentru 00 ne bucuram de infrin.gerea celui riiu~ Pentrune-arn nascu t buni. Da r acest tr luin! $i a cea st i in f1 '1ng{'l~e nurebui e 9.... ara.tam oamenilor doar prin romane, 1~~t~~J tru suu hiinernatograt, ci trebuie S , 3 _ le...o dovedim in vin f a l' ~i jaH i ceca ce nuface decit rareori,



. esu Cle rar, (Un . ou motive ': mairn u, fIn ea emu Co';-nascut bun) el este 'in aeelasi timp 0 :faptur5. orgcltoasa, sea"',~f egoista ; apot, fiindc,a e foarte greu sa fii generos In viata, cit .rerne enorma rna] orita te a 0.8.menilor face eontr ar ii.ut

Ei bine, de-a lungul vietll mele - care-t una dintre cele rnad ~. '61. t ...d 1' ,t ... " 't . ...",,$ t .ureroase ........SlngUf'a, compor are, In }2p iru a ,ei m ar pei rect p05Ju, a fost toemai aceea de a fi iovins greutatea de-a te comnorta Ctun 'Om generas,. D a ! ' astazi, etnd v]ata.- mi-e Ia cheremul celei rnausoare racel], pot s a strftg in f , a . \ - & tuturor : r,ascoUti-mi exlsten ta , 'veti gasi. ~n ea tot De v:reti tmpotri va . mea ~dar n u veti puW e 1gasi nicl 0 urma din defeetu] care-t nenoroctrea omenlrlt : egois1HUl, cumplttul egoism care-l face pe om nesimtttor la nenorocrre ,aproapelut.

Alct se afla, in rIltregime~ al meu .Adrian ZograftAdrian va dovedl, cu eXlamplul vietti sale ca nu-l neaparaecesar S , a . ai un sufl et s,toi.c SQu vlrtuos J pentru a 'p utea si a tre bu;a tr a . i estt g'eneros, E, pur ,isinlpl u, pen tr u c~igenera zitatea oter 5 ". utl etu lui mai muI te IS a .t~sfa.ctH decit ego is 1nul.

Vluta nu este frumoasa numal elnd estt la adapost de mizeriin mtjlccul suferintei unlversale ; sau ctnd traic~tj .1ntr~o vilaa r e - u t a , Ineonjurat de :feme i . ftumoase, de prleteni ungusttort ~tie autom obile superbe ~i de c'fini frumosi, a:;;.LJ.cum 0 Iac cei ma~ulti dintre arti~tiI $1 lupii .moralistl ai veacului nostru apo-.l' tianp c.Viatapoate. fi mult mat frumoasa, murrnd pe un pat de scin...uri, tara ranchi una1 eu constllnta usurata de or ice povara I'll

tnoasa, -.. eu tonte e lL at ,flvut fi t:u ,O'caziil $i chiar .poi ta~ uneori~a u fru~'.iceea ce face Itlproape ta,ata htmfa~Omenlren poate trtli f a r a drumurt, far, electrtcitate ~i chtarlira higiena corporula, moarc .insa d~u:anu arc suflete curate.Adrian va tr:U ~i va murt poa te pe un pat de seindurt, pen-tru. raj avind eredinja tot~la in genero.zitute, viata I-a raspHltit

in belsug,Aeeasta SIB plate~te~ Be plut~te ell slngele tau.Cum ar fiputut el sa-~i srlrseasea vtata intr-un palat ~i sotunei amertcance bogate, etnd el a tintit la descopertrea unui

amain Rolla nd , i a. unui G I"!eorghe Ion '3SCU ~i ei nd via tU J cea a t1. bogata. in mir aeole, l ...a ant iiva un ul _ , i pe ceUilul t ?Oh, da t...Se va putea despG,rti, ilntr-o ~i, de amindol, 'N

moar tee desparte pe oamen i f mat sint, de asemenea, netu



rile $i nimtcurlle ternperamentelor noastre. Dar asta nuz~. Se uitili rle-a lungul socotelor ~Cee~1ee eonteaza ~i nu atniciodata, in memoria generoasa a oumenilor, sint marllenil, ereatoare de mtracole,

Unu I din a .ceste mtr [lCOI.e e fr umoasa cliIl! a intilniri iaeas tre.i~n noaptea adinca a eterni til.ti t.Ia t a rnina mea., ~i sa. mur im fie-care in , patul ce rit-e drag IAm in teles a .cas t 1ueru, dup5. ce am tt'ai ~as esprezece 1u r n in.S. $i dupa ce .am btruit gindul slnuciderti ~i nebunta, Am

ilelt;~ ci "nimeni nu poate sal'i mal sus de borul palariei sale" tcum spune nu mat ~tiucine..Tcitu~i~ trebuie s a incercl a merge mal depazte." Oricit de~n. Dar sa tncerct.Deoarece se afla in fala noastra, ea un cada vru r a u -mlrosl tor,lbila viata a oarnenilor, - a oamenilor care se sfi~de unul pe. In sflr~it! Nu-i care adevarat C G J de cind it lumea, orieemn. care se ridiea, deasupra omenirl], din, orice parte ar venl el,sus or-I de jos, nu zdrebeste deeit semenul slab '1 Ei bine ! undeserfs c a asta trebule s a Be continue, astfel plna la sfirf;ituletiu ~ savantt-prteteni 1m1 reamintese nelncetat blologla ~,iile ei.. Nu! nu , r daca universi.ta~ne nu propoviiduicsc decit........a pamlInt cu ele t Eu refuz s a r n a consider 0 pasa're deada~ care se hrAne$1e cu stngele firt3telor el. Eu sint om, adieagura iiin~l animala care 5uter i Ia privclii tea BUren n\ei seme-or et, Nu trebuie sa fiu, confundat cu un biet unu,Atunci? La ee servese oare toate aeeste Itlinte" toate acestee, tot bilegarw filozofiilor voastre mtlenare, de vreme ce n-amuns inca s a mterzteem - sub pooeapsa ell moartea -- de-a trw.n 8i'ngel~ aproapelui nostru t 'De ce, de la Inaltimea eatedrelor

de morala ~i rellgie voi propovaduiti Frumos ul, Binele,reptatea, de vrems ee to~ - pini la ultirnul - nu faceti inact ieA dec- i t s a ascu lta tl d e Iegila btelogiee ale uliu1ui. 1 .Dar to.a,~ aeeste luernrl s-au mai ros,tit ,iaUt de bine incit

".....1 t- III~ e jto tdea una Ins eta te de dreptateJ) se dau in vInt dupi. e t din tot! lconoclaitli, ele ~l-au fAurit noi Idolt,Qe-a ieii't din toate astea l NirmCjI



. u, mai egrLtoa, {u ' ! a apiu.'ut 0 uoua meserie~ ceu rnai ol'ioila dintre toate ~meserla, destul de banoasa a artlstului sau moraIistului care se hraneste cu singele sfintei revolte a InvinsijorAcum, s-a sfir!1it ,Vad ap5rind in strnda un om nou, un golan, Un golan CEU tnu mal crede tu rumic, dar care are incredere totala in fortel

\riettil ~i de pe patul meu de 8 ufC 'l 'ln ta ~ care i.mi ponte deveni inroamna asta un slcriu - eu Iispun acestui golan eeea ee Adrian.Zogra.[i n- 0 sa, rnai aie timpul necesar. Iispun urmatoarele :

Du.pi ce tun crezut in toate democratnle, in toate dletaturlli in tonte ~tUnjele, ~i dupa ee am fest pretu Undeni dezamag it,u1ima nadejde de dre ptate snc. i .aHi rnl....m C ' 5 : ) ' 1 iuzi t-o spre arte ~i: rtisti. Dat fiind mnrea lor inf]uenti asupra maselor, rrA a'~ptam, g'indindu-m5 In ceea ce tl~ne~t.e din ciU";Ue lor de urja~ re-;v 'ol ta.~i! ("I) tot.j sa coboare tn strada in f runtea erucladei "i"m p o tri\ ~"ivUiz:ltie'i bcstiale, demasetnd toate rpocrizltle : democrattce, die-ta tor ia le , rel igtonse, ~tiin t ifice, pa c if j s te sa u mor aliza to3re,

Nu S-Q. 'V a z ut nlmic din toate acestea, dupi cum ~titi. Artare 0 escroch eri e, l a o fel ea toate eelelalte pretlnse valorl. Eu fnsu mim :facnt .arta ~ ' $ . n-am brcdit ...o 1"iu~d.eci am tot dreptul sa s.pun :nca 0 eseroch er ie. Ar tlstul fa.ce la fel ca emu) biseri ~ii : predicaubltrnul, dar aduna Ia gologant, c!t poate mal multi; te abando-nea:za. in gura lupului $i se retrage si.~~idontiiie ,,~agoniseala" jperfect aparu t de chiar acel0 - mi tralter e ce- ti cere en tu singu;s a Ie dtstrugl.

lata ce slnt artele ~i arti~tii eare-jl riscolese maruntaieleNieto sarlatant !1"II "" Ii II "" .. !Ito !!' ~ to " ,., I I t It .. .. I

C.itihu'uloC,. t u care e~'L'j 'obi~nuit cu arta mea, parasf:$te-maNu mal am chef de Il.l't~ $i chlar daca r n a vindec, renunt s a 0mat fat.

.Dar Jeall-Chrlstophe' rn-a fnvatat~ ceea ee n-arn invatat in toti.~cumpjj m ei Balzuci. A'IU znvi ta t s a viJroesc Ci1Mtit cu oml ca'rccrede in mine~

l In originalul francez 'Ulme.a~a.in continuare eincisprezece-{louizeci de rtndurt despre "om.ul cure nu adera 1 3 . nlmic", ~ pecare .nu 1e-arn repro dus in prezen ta edi'ti e, depa~n du-I profilu 1.Ar fi 'ins~mnat S a ne angajiim tn dezbaterec de proportii, din epocn.Am socotit en acest text se Incadreaza mal bine tn profiluleditiei Cunl Ri111 del iCJt i t scr-iit~ll~~ partea a doua, pe care 0 avern;0 Iucru,



1 1 ~L;..::. inHc II;es lu i ,J (!,~n-Ct: dSl O l ) . l ,, ' : . : pe cru..e-I ci team acumpruzccc anl. vopsind tractoarc fa Oenevn, t i l accst Jea"a-Chr- i .s - '. (ICSpl'C {"{-lre un IGC(Ii~Brunrk-s Jn ri scrla mal Upz i u c;;'1:nnu-t

~l;Ml U0 arIu". e 1 t lUH in [~d la l c eca e i r e : ' lrebul'e 8[i fie un . s:c ;riito -rif ~i un ciNror Ci~t8tlt.:\ ....a nu-l pul in ! E eeva mult mui lTIuH dccit toate aceste

bj Llc l)iv.uul Co medie $1 ehlur l " c t u s . ( . Du, rlu., f ; . ' .1 ult lrta~ nu-rouse s......t operelc de v:rt 5 cure vizeuzli zcuit ul, drcit cole carer 1 1 va t f l cum s a v U conduec ti c in sti t tu vic ' ~ r L " ' V Icr U I Y H . \ ide pa rte ;'mult mui user' s a te h:D.rl~tc~1rczi, de -c i t scl at, pur ~~ sirnpl u, bun-t - clnstltul ~i rarul bun-shut. $1 apoi, cste ncvolo en Hec:.ll'eJi~~!s~l-~i gilsuas'C'~l ceea ce are ncvole ~I eu crcrl c.ti CP(H;a nO[l'stra'e-i t't.!tl mul s5raca in opere cure [intese zenitul. a ajuns inlint ita asta, fiilnr1ca duce lipsil de onere care ~,il in \"ett' pc om ~a fiensu l. f6.;l'a de cafe tumea va pjcl'i.lala eeeu ce .rn.r~face J a amintesc exemplul lui Je(ut~C.hrlsfO.l)f1e1 1 u crorle l . i ("..1 vrca U ~i:"[-.] Ilatez pe l10rnain Rr]"I1 and. N~ ~ti.~l;t:i

o j ctcni, APlatic~ nu mal sintcrn, de trci nni. De cc '! Oh !totil.~tl .lie ce" ! C { J ' 'itnpnrtal"a pot sa niba ? 'I'rts; este eu nu m;"11nt~";111 l)micfenj) .. lVoi scrle deci un Afl-ri(w'l1 ZoaraJi einstlt, unde vn Ii. ~i maitina u rtu d ec1 . L in Jea n-C11.ristophe~ 7 > i n~C] 0 docurnc-nt a:'l'. N'ic iase Jn~ narc, a . C , u u de eea suftcteasca.AITt ~ 1u1 . .\drhln a} meu va n arleviiru I ITlJeU, rlort n~a 1l1'Cn 'li'l~

l'cptn.t{\ Documcntul, - p ' u " e1H~inua1 7 t e u .I~ t{i-le prevent t ci Ulorule,'La acest !ncepu U0 sor ie nu-]t mal spun ceeu ce se oblsnuleste .:.. trebu le .nsl i ui rabdar('~'~',c it trebuie .,~S~ a~tep t i 'o urrnarea, sfh',$itul

au altc gugo~i lierare,Nu. Nu trobu 'jo stl t1~tfPP nlmtc. Tu trcbule sii-'H g.:'ise~ti ceea: cuuti, in fi~ce volum sau s~ m~ p,al'aSe'7ti de indata fHOIlHdn Rolh.rncl ,'~ fast cntualasmat de reuslta noil serii a..

V .i f .U lIt i Ad ~ia1i ZOf} n~ f l, indeos ebi de JWedite r1',(["I1'e e ( . 1 1 ' t htmen1\lcdite'fanei, tltlul in romfmestc dat de autor) :uAln clttt Afedi te : l f l r l 'ne 'c . E una dintre cete rnai bune car~i ale.1ulnUale. N~ciodata arta, stllul dumitale n-a fost mal neincarcat,mal mladios, mal desputat de ornc'e retorlcd ~i inflo~cituri. CArta ceaBlare, cen mal aproplata de natulit.) Dar, in aeelasi tlmp, natur:!VOl"relua relattile de prietenie, tn noiembrie 1934..

... ~ 'Jinla lUi AUl ' l . t 1 n Ztl'~ra.ll----~------------------------------------~.----



e vizuta cu ochl mai putln amart $i mutt mat Ilrnpeziultlrnele dumltale cai t t , al caro,r naturalism era adesea greolnel,li ,,~jt~

Ceea ce ' r n a indu'io~eaza,~ mai ales, este un accentdezilu:r.ionuta, atit de sfisietor ~i de intelcgutor, neintilnit in nlrluna din ciirtile dumitale, Desiguf, nu fara mare pagub.i pentrteehit prletent, ea de pilda Mihail (deal t r . C ' l ~ destul de aspeu i n t : C 1 ndetat in cartea llreeedenta) . Ce cadcre l ~i. daca dintre loti e] nucade ce] m at jOS'~ apol se rostcgol e~te de fod.rt E de SIlS ; $l l'O~t(I, .oitrea ]ul este cea mai jalnica dtntre toate., 8a.rn1ane Miha i] l..ar, mai bine s a spun ; sirmane Panatt ! Deoarece, ca s a ajungl9 . at asernenea ochi dezamagiti~ a foot nevoie de rnulte IacrIml.Se ghieese.,..

'Dar, in ctuda a tot ee au putut s a te coste i 'n,C'ercarj le~ sint Ierictt eli ai izbutit sa, dat Ia lveala 0 inima ~i 0 art~ dintre cele InHIdevarate, dlntre cete mat emenestl ~ji mat bune, (...) Stii oare- da !se si vede c a 0 ~Ui ,- c a toata aceasta Odisee a lui Adrian...ografi consacra ia1imentul~ fal,a drept de apel, al tuturorcestor aventurier-i ai independente], care refuza ,,~capastrul so-leta tIi ~i care sflr~esc pr in a 'indura ~i accept a ro bia et, ort cite degradanta ar fi ea." (Scrisoare din 13 decernbrie 1934-)

J'n sernn de slncera pretuire, Romain Rolland Ii cere manu-scr isul acestel catti~ ca amlnttre Prtmindu-l Ii muljumeste euta ndra afectiu ne, nedez mi n t J . ta~

"Si n t fer Iei t ~i emo t i ana t ! ,Nu pnti s 21,-i Inchipui cu ce b uellri el-urn cil.lt, De~i nu-mi pare egal de reusit in IntJ.',eg'lu Iui, ea volu-nul precedent \ attngo totusl cote mult mal inalte, mal ales inpag inilc nr-rnurHoare despre prietcnlc, ell care se l11Cf'PC' ultimul

1 I n lumea MediteTanei .........ttisatit de S ' , o a r e ~2 Che1nal'ea Apusului. Romain Rolland cornu nica a r.e...

Iasi entuzlasm si prejufre, academictanului Jean Guehenno" re-dactor sef in epoci la revista "Europe'\ Iisugereaza chiar.. sa pu-lice In reMisti Cine' este autotul lui uHamlet~r" cu aprecierea c,'"~,este de un comic) C1l l neputinti sa~l povestesn, E ulmito- adauga el - cum acest om bolnav, aproape murtbund, aretarl zvicniri. de verva".'Despre ChemftTf!a Apusulv.i,; serii torul fra ncez adaug a : ~,Sea n ' "deasemenea elteva pa.gini admirablle, d,emne de asia alatur i da le lui Montail11e.. despre prietenie" ~ (Scrisoare data Hi 7 lanua-ric 1935.)



Astfel, Ia nF@nd s ' R01nOht RoUand'-_j) , de lu P,al.'i~~se afl5. primulultimul manuscris a1 lui , Panait ~sratl ': l{yra K'yraU~la ~i ,nle4l

. . . . : : I " I " " " anee - c o uc1~r d iU s o ~eitLa not, academlciannl $erbUl Cloculescu se in~cl'ie pe aceeasle a admiratiei antuztaste, dcsl unti cri tici au subaprcciat '.,8,'""aeestei cart), :uScriitor spontan, Panait Istratl nu era dintre acele spiritstocrtttee, care < 0 lau lnahlt':a citttorttor, ea sU-$i [udece eli seve-tate netzbuttrt le . Foot-a . 1ns Lt In adev[ll' acest velum 1 o cartebit ? (...) Am luat ell grija din btulloteca mea volumul Incrtrnlnat

l-am deschis la intlmplare. 1\'Iul'tueisesc paca'tul Nu eram dispus-1 ei tesc in in tregi me. 1 ( , . . ) r v I - auf ur n t 1nsa~pe de o parte, tn len tulvestltorulut in IUC ' f l u 'Ue eele mat rn5runtc ale vic't li ,de toate%ll~le, pe de, alta, aeelasi accent de pasionata partlelpare din cartea

ui de inc\epat ,Kyra I



naje le ~ale ' {j, '1ulldre1 a ~pe-care G( ldii n-a avut-o o'lci.od.u:ta. Poet ic:u Idin poevst lrtle Iui Gorki. so datoreste -cadrului natural ~i nicldecu III, ~ugHbonz1: lo r Zl l~~r! i i tTi t i .de el ~i despre care acest autor a SP'{1Q=--- in H:(_d m ulte eeaz ii - - cu .n u 11i1J; ! l f t i l niei 0 sironatle,

I fH P i:h .li t Ii''(]h) .Ri~'o~ilde p l'{T ~ a l'~ '- ~ .i Adrian Zog:r ,a f i ,cs1e Ul1H,1(Hnh'{' cl - slnt mutt ~na~,UJTIQnl. Neuoroeirtle nu-i lnasj{Jotc'sc iremediubll. Dacii au vtctl, n-o rae din clnism ,: ei se klSU UriU d'1C'~nu to rn~cmcditcazii

SL n u - j un spectaeol H,psU de m~ fe'p c, rn.ptu] c (~ uc("s~ SCl"Il 1'0]'~- , Idu pit n vin til din ccle mal agitate! ~i In~j Yag~bonde (lin cite cu-noas tem, dcp~nil1du-~i a.CU.1l1u1]H UllJeretil Intr-u n) in~bth"(~ dill

Cnrp~'t L undo ~ J pt a f,5ra sperou ... .- i eu tuherculoza. - ucc st. om Hpastral. 'in clurla uuor resen tlrnente lesit lme, inereuereu in (In ; : 1ir\ gen cr 07.~,1 ~ 1 f oa tuncia r;J ~ l 11imil ('rTIene~t L ~, { t , , f l r . nh~ohd i (H~ lj~O'-tetav! en'ne" 1 I) ma i10 : ,~ ;],

oN c C o 1 S a b ~ 1 r d : ,~....Pr imu I \~UhN11 ,a1 V1.e~. it tvi Adrj(! n ZO[J'~liJiHU- i un 1'~runn, ci un tnceput de ' uh,biogl'aric~ ~1(H r l Pnnatl, T~ ~t"..; ~Ljcl in'~'u~i, In Ca ,!}{l Thuril1ge t" ' n vcdern, lotodu t r ~ conducator gi ndi-culist i'nCi.lrr~at ~i in ul'm':-' un martor 'jnd u i('l~flt dlo JiU 1na nrnur-orilor. lL1'ltH){l'i\-a c~rorH a luptat. El ~( ,~ftzut ci'i bug-llti,h.il't" ]rulnnr~l'1U l c . r t ~ ~ iL inc dcci l s f i n'1.o~am ( ... ) t'n 1 ' 1 . . ]pte],! ['t'r JC() care di v i ~ { ~ a f : . K ~tumcu. uPCfil ,t1('~stlii murlbu nd, 1 ure A visa 1 :ltH~l ~j a sufcr. t nuIf'b;'.d f)ui in, eude en nn fel de evunehclte H dI''''lle1''Ul'H!l"~. (I ar is -1 \ IJ~d i .f: m urt.i e lJ;J:~J

E , u ~. t; n e D a 1 1 it; 1",Apelul ee SQ race auzlt in prej"n I i i , i'f-_'j)l'(lufl~c.)tein paginile cnl" t i l CaS(i 7~lMt7-~np=f,. , Cuvlntele Iu l Isl'rtlt ilc auzirn pri n :-:ul~a lui Adrian, $,~ rnilne .. le vom reintilnl In ceac l , li~,~:t ch uu carto ;J sa, Iii lO'ld de ' p7!1sc re . , Sc ~lnaoare acolo tulet- ' ( l t lJ l"slnauru Ul'iJfnl1. ~,((~CCH. a unul om .? jJ'nJ 1n:" care dlsl mulenxa ~i~-t'H:S,t'~] urnc, C(~ rn i5U ntl pasionatli in ' ( _ " : l l ' t i 1 1 2 ' luitst "nti.. E ma~ mull der1'1 udranl~.. Ape [Uri dClflad,iJjduite. solitare. ll.-Jiini enre 'For : - ; i 1 , in~fa~&\']afa" ~ub jo:rtl" terrnele el, :in toato struturi le ~ i l1U rcusesc, ("..) 0opcrfi :nOLJ~~. care prin csenta ~ i estc uceca a, unut povestl h _ H t admr-ruhi] :ri atit cit trebule, sore bucurla nOiJstr~. {j (E'l~')'ope_ 15 apri]ic1' ! l33.)LC ' fiil his : ..Tah\ ul t in - 'Hl esrte a lui P~~l];.~j'1. tstratt. P'il~varc n

erminut-o in (,ijunul nl0rtH sale. Esh:1. u~~m,"~(allr lV'ed[Hll=iar/~-OD .r~ ~~ ]u~ l \d l , 'j ~~n Zogl",~fit, in,t,c 'p,uf ' i i aelhn el't iu an i cu Co ~~a'f'~u""i~g' r : 5 , 1 care nu \"~lnl~] n terminn h . \ nitioda tfL



"n l_'~fl~inl- inll~ ht ntet] ,ltl,(8',uite 1"1ne'l ~ ~PUS 'de soere, \magnifieu 'cu h~ povesti tor v] lui Panait b;,traU~ fO['~,averbului S;JU~i incornP~H":.oilu straluclre u imngtnllor sale,' " "n vedom pe l\t1I"ian ,Zografi eli n nou 'la D.:ln1aSC'~ vag.~bondlndal';'J~i tnlutre zrtrcntete ornenesti ate IVlcdne~'a,ncij pi1duchh>~~i~~r)(~;;i'. '\.,.t4~ab()nzi de [nate tel urllc, 0 IU rl-:!.! lrl!1[)estl"l~aL{]lCJ re colcalen ae ~ :..;;.lcpaglnl do ["~lrtlplenltudlnc ~iuud e v ia ta pure cxtruordlnaeck :. (_~{:sa" . ,(1 scpternbrtc 1B : 3 5 .~I

:\li . . ; , os Kazantza l.[j a Ul".tnrtrit ell un in teres dcosebit, ~H.: tivi t;ltealu i P~~n;lit ] si roll dJprl sopararca 10(" Ia n,1:f}sc~n,-,(J, ill: fC'bn.l~a'iil': 1~t~O,.>

DB st-a consernnnt parer ile - rlupii cite st irn -_ in vrcujrt hO r)!. Hptu:l:t in ~p'Oer\. A fi1cut-,o insi1 in ,ui.r.do,g ul eplstolar a Il:lj Iljf !9:J,2-H)35'~ 'care a risiplt neintelegeri uparenre, cimentlnd.! pri et enie fl"trteHs,C~l"

Ht'p'~'(Jducem ,douii _t 'raglnenle din aceasxa corespondentas- eaen-nu ncvole de nicl un cumcntar _d in partea noastra :

",,_.,),n1 citi I: cartea ta, din tr-o da ta I" Im t place mult .. este vie,.~.(.fu 1 '1 c i a , 0 Inc neasea, j),3 r' ceea (~a ttlbese ~~ rnaimu It este in tro-1ucerr-u :~t care este ~B in tr 'cgll11. le Panalt : vehementa, iS'~l~n a t.!\ i j ' (- l i i'C~l~[nsetata de drcpta te ~i..., nodrenpti1t.

l \Tedrcapt i i Ja U i de DHiH ; at rust f 'o:ute d u r C U ea. sa u, due""~Tt:L pre-a drept, ccea ce Ja~,:rlde Iernei este suprema ncdrcptnte,J'u ~HU bilne c a fcmetle tHJ run ~H u ni vers ~ rna tc['io,l~ J nor, ..~j lute-l'" ("tual: Su f]atul lor es te impo v~a'nt jn'V ada t dc ll{lrlca Ii Z '] Itr~(car...l.r ':'1) : ele Slu t nevtnova to chiar In cele mal . l 11 i lL"iin,n delita U unaldc~ In cazul acestu), rlecarece a,scuUil de un puseu subteran, roarre)utc:n11c. Totdeauna, ele slnt credlucioase aeestut puscu, ~i aie] stlria rc a ~itrtsta lor virtu te. Barb a t ul poate f1 Uber. clbcoda tal En.tr-,o1i~ri de crolsrn, de betic; Ierncia nlelodata, 0 atare Ifberta te, care-i)nCtilr~ll lxlrbahlh.lli, ar insemnn pentru ele 0 nesupunere in favajJesrl nului lor', un viclu, In L a de ee grls'es'c nedreapta rninta ta tmpo-r ivu ]ui DB.ilL Si-npoi, nu trebule oare s a iett~Hl1totul unei femei';Ui.} 1 ' 1 ; e-n {kl t 0 eUpa de eeric] l~e ?

' [ ~ i . fl-I ~ de pll d,u~ pc IIasan, Un aa mUsulman ca re a rnn r:i'tn,Acru] mortll U 'hntreuba :

Un de at vrea, Hasn li,~5;:' te due '1- Undo ', ? In . rai 1l Cas{ l Th'urinner"~ Pref,atd l e t Adtiti i~ Zdg'rafL

~ 5!!9 .



-Darl tun-ul mingiIat nieiodatA slnii .Zuleiciii 1--- IDa....da ..........Siirm.ane Hasan, nu. exista. ali rai !Sa tertam, draga Panaitakt, -totul feme.nor~ Ii i :n 9 f J a ne lu.sH, din

cind in clnd~ s , a le m1ngiiem slnti". (Scrlsoare din 1'5martle 1933.1"."..Am. cittt a'tti.c01ul tau din .Les'Ncruv~lZs Litt~r,a.f~~~'s~~i ml-apHicut mult, "Tu efti nacara~ tu in te reg1 . t-ot .ceea ee 0 flac{tra poatesa vada, Misiu.nea ta nu e sa facl teO'rii de hlrtie mozoUta ; ci: s a arzl,Tn arzi Si te caleinesi, tu iti indepUne,$ti datorla de f ] _ a e a l 1 , a ,

cum foarte pu~iil1e "Sunete pe aeest -pamint. lat.a. pentru ee te preferIumtnilnr alit de l'impezi. ~j asa de reel, gen Romaln RD,uand. Aceste'lurnini :sIn! pure, dar se aeomorlieaza. prea bine eu contortulvietri :;l i-e teama, s a . se agite, s a se eheltuiasca, Sa SE' tstoveasca, s.a.se aUnga. de noroi, Manu!?ile lor sint pre-a a.I~e, iar lei au aerul unorpastori "J[ig. iziJ,cinsti1i ~i de n.esuferit.Tu esti, Panaitakt, urn om alievar at" cald, ~ari maDu:j.i., care sertslpeste en un haiduc ..~. naca ai pal"~i$] 1~itrrtintu1, el So-til" tacifSimtjtor~ Ranlii, eonsurna-te, mobU iz ea --z 11 -ti fo I1 e.lle ~i glndeste-te camine, Ia mtracol" '. (Sertsoare din 1 mai ID3S; )

Inchelern notele noastre, eu aprecterile unui sertttor 'ro.ma.'fllbUCUTa.S ell Panait Istrati a reventt acasa, c a , ,~eprlntre not ~iaproape de ncl - ~i aceasta vecinatate constitute, Ia adresa noas-tra!, un pr ivllegi u" :

D l'ago ~ V r f n C f a an, U ~ ,_,L;aMaisoB Tht~Ti~eT esto malputin striibatuti de emojie, dar eontinutul ei nu - e deloc, credem,secat de seva de senst btltta te brut. care inlcheaga 1aptele, povestl te,dill viata ' J U t Adrian Zografi (...} PanRit Istratl l~i sirnte vista prtninza unor experlente no] cal", t-au slab it putertle de frnediateteale reeonstltutrtt. .Bar rornanul n-are numal 0 Iatnre afectiva, Inaspeetul faptelor e~ , vista lui. 1\ .d r ianZogra i : l are ceva veridic,realr rnat eoncentrat, In jurul famiUej_ Thu.r.inge:r, care este mediulpfopriu-zis al Iaptelor, cele dotdi. arnorurt ale erculul, evolutla luisufleteasca, apoi political' prinsii pe fondul acestei respectabilefil,milii de burghezi, ~i caractertzsrtle lumii port~lui Braila ~i aleatmosferei tirnpului, care umple ortsonturne luter-ale ale romanuluistnt Iucrurl prinse tntr-un efort unic. 3Joate flancurHe rornanulutstnt as.igur ate ~i in centru via ta lui A.drIan Zog,r.a II e ta adapos,tde ori ce falsi flcare ..

550



u. anail Is ra;b e un arHs . CltHi I. u.ra C1l.itar~.na. unae e rna. -pira t, eiti ti l\~ai50n T,h,u" : f1 lgev~, unde e mal 'ep ic . \"' eti inteJ'cgeum , . u eost om, 'U ns cu harul un 1 L li rna re ta len t, are un ca pa .tiiumos, sa, se odihneasea dupla zbuciumul vi0tn~~~ (Libertata .~ides-_.......ejde' la Fannit I.strati!, In vol, .Mafe~ia Hterani. ~i ideol,~J,.rile ei,ed itu ra E m ineseu~ Bucurest], 1. '9 'H))

B.epere bibUog ra:r~ee.' Cas.a Thu~ri-J~gef (Via~a lui ,Adi"lan Zragrafi)jl vcrsiunc dautor, a aparut Ia editura ~~C()rteu romdneascii \ ill an ul 1933.,

s-a reedttat,.' 13i10td de pZasa l~e (Viata luJ .AdrlLin; Z ( J - ! J r , a f i ) ; , versiune deautor, a aparu] Ia editura ,~CarteaRO luaneasci1 " ~ ~n anul 19J4~Nus-a reediat In lnmcr% Mea i1e t~a1Ve i '_ ( t . :PU8 d'e seare fV~ata lui, Adtia'nJZografi), versfune de autor, a apaxut la edttura J)Cal'tea R01Im-n oase a" ~ Irr anul 1.936 ' (post(rm)'! N u s-a reedttat,

A1uSClJ 8(;'1 i ,s5~ direet in romane{1te La 'Nisa (nolernbrie HJ2'ij,publieata in revtsta VUtta 11("maii~'as,c4, nr. 11~ noiembrle 192:5,RepubIicatit i I I vW . ,ELeTttru (t Ii iuldt paminf;u!, Buell "e~tir Ed'turatinerettllnijli' U169! (pp 2nD-JOS).

Artheme Fayard editeurs, 1930 (Le Iivre de de-aim ; Oeuvres d e P:an(f~t Istrati, In lTie d~,Adrien Zo,r ;rrn1flJ Paris,allirnard, 196,9~pp 175-343 ,:'Le BUTeau, de Jl'taC'etnCn17)~

'Vie d ;tAJ!Tie71 ZOfJrltf~. Metf:itllrtandg. .......ou(,-her i!u selai l .,!.itions i ,R ieder:"~ I 19 :9 -6 :1c,olIectioll :~~Prosate{H:sEl'anr;nis contern-

Editi {)~igi1Wle ~ L ,e'edit~Ti in F,r 'a nta : V'~e d jA(i'J'ien Zogra,J Ii. La M atsLo n Tl~u.r~nae r: Paris! e ..1ti: l l i f i~ns

.,Ri:edern! 1:933, coll. llPfosateur::s fl"a-n~ai5 ccntempouadns".R~'(uli f a . r~: Paris, Arth erne Faya. I'd ed iteurs 1 .936 (Le Hv1: ~ de'emain) ; UruVTeS d!Punait Istrati. If Vie dIAdriJl.. Zogrujlt,

Pa ris , G -a IT irna I'~ 19 lfH t (pp. 7,.......:173: , L e t : Prfaijon T h u:rinO-1).. Vie d~Ad~'ien. Zog'raffi. Le BUrf ! ,CUA de pl(u!4l"ln,ent, Faris, Idi-aeis, e d]lions nRiooe:t"":;. eollecno n. l.Prosa t em ' I S franca is contem-

R ec n ita ri : ' Par is, Ar the me Fayard edi teurs, 19391~ (I.e tlvr e de. emai n) .~Oc lJ 1_ireS de P'CI' /J!aJt Ist1'ati. ILt Vile d Adllt~lI. Zogr,a.ffl., PaJ71';_.afhmurd, 1.96~1. fpp 4J)7~592: ,Mcdtt(H~'rarU!e:-{"vuc}ie"jr. au rolcil).

5 5 1



I t I I r m - -Este en rtoa de debu tin 1itera~lu r a rome nll~ ~p,;11' u t fl in V.1_ rt.cal1uluJ 19Z3~ 13 editura ~~Rcnri$'b~:i"~au~ ~ _ ; !W !J t aflu ........l~h~turh~e~'h~~el'in pri r1i~]c ~l;].gll.li ale aceste r a 1 ' 1 J =='" in clipa iJ'St~~ pe calc de-upa~i prHgul unci case sfinte : rn,i infu'ti.;]cZ cititnri'lo,r din Romanla(...) cu un v lur de .~IJagj,nl~)ut,obil')gr,~Iice", in lac de p6gil1i P 1 1 "l i te1~laf~';~

PaginUc au tubiogrn'!ice - l)e care In corespondeuta cu ItomainnoHand 1~ {lpl"c,ci~za ~~profC3it~lli de erca:nnttl~' ......,...int : Tt,eC!!l $j'l.":ii'tor: (care dii si titlul vol umul ui), C r ' , C ' . ! ul rnttl'~ ICuml (,lill ' , I eDutf ' ; t~n~~~i l .nt 'rc n'~,jtd~i deztobife~, eonfcslunc cpisto]arlr,il~ adresata pic-torului ,.\l,ex,~~ndruVodi~~de Ia Ploie',slt r\~ care se afta in pr ieteule~ 'i nu t l'ca acccusi 'tJQsiunc pentru sccialtsm.

Trcc1!t ~i ',i~'UtOf apa re in VU1 ' "a anului 192j! Uparit in O J,lt miide exurnplarc, ce se vind '~jcn p1in~a caldi/' ~ Sueecs expllcubil,ucoarecc ,..debu tant ur'I ,.. d~butt\~(~u un ~n blainte ea scrutor ~IDpublic-ist r~J~n:'ln~In vara anulul 19241 cdttura j~Rieder': tr imisesela Eucul'(,,~U . fCura 1{'Yf'{dina - d~ua nui de exemplare ,~ ee sepuizcuzt; fu]g.r~tor .. stirnind 1 0 ~,g.it1l1ie f':ar.i llltCC~p,enl., nltmen-tat ;"i de 'invidic~ de, r'f'a-crecHn.f~ si vi:ncl"jc'til, politlc,il.. (rot ~n vura

! In[i]nt~t'til ilfl, iUDlC 1924~,~mprfluntl ell J'. Rosenthal, fust d~-teet or. aeru 1 H I z ja re lor Ad e'v~ru~ ~i n';'ni'e 't t t ,u ~ ediur a .~t,("1 1us-terea r: i~,j propune tlparirc.a ;:Jinointe de tou t(e'_ u opcrelor 1ui Puna itI si.--r.n.1JI' , . tQeehl , . murc literat roman, a le ('~ru] scrleri s in t tnt" .-~ ~iastibd aptlJiupl! cu totul nccunoscut e In no L precum F J ' i ~ u~r~~d h,:11to r sc_riitori l 'cnn{u::d .5i straL'}j.~! ~ Intra u l~ii. S'ilJ.n: fun nn~~~~~~;'!L J '~..iConrad Bercovtcl, scrlaot~american .. n&~('tlt In J~I'J]la., l.unu~dLrHr(~c c i rnat ell v , i ; ; I , h C ; " i = 3 i mat popular! s{_'rii10' '1 H ; ,.;\rn~"~.~ieij,r.;-Q~ ~~~~~~--~------------~~--------------------~



ct:lui"l~! an, , W1i:-t i I.stra ( . . i : f f i . ~ i Ineepe leoa. orarea



,ApaLi1;ia VOlUIllUTul Tricut ,~i rciit'or se rnserle; d e c.i: n eccsaru ."'E! avea s a preztnte un. serlrtor, a carni. \'-in~a:.e ~ ~13desea lot .ati:t depasionan'ta ca fi opera luir"-. Sii:..I prezinte, (!U~? In. nlel un -cazapa.ratonlol" unei goe-ie~~li nedrepte, b~z~ltajre exploatarea omuluide' ciit~e om, 'pe egoism iiignoraota, ci "lnultin1ii d~ jos~'~ornulutslab in }upta eter nil ~~,cuscmen ul s~u nils-eu t 1up (,..) earc se zb~toin ghearela aeestel \i'e{i ~Ieare eauta sc:lpaT,~t..

~i 00 0 conetuzle a pr~llC:iu_nil[)r sale de c.'Fedinti :"Aceas.t.a, societate, artistu trebuie S~(} eO l'} '}ba tii ~ s5. eonlu-ereze La diirimare.iI ei, Fie=-nli ~ngiid u it s~ l nila encmar ~i eu D4"fn :hcolu .p, aroI'ii pentru .are-plafe . Si (T e l:lch hz ? ndu - m f 'in'inlu., ector cu in h 'U : t l ,1 S , 1 1 . . . .ilas s a vadi ce sin1:t~~"

Reae irle contrattlor, in epoc .a si rnul tirzi u, au fast ~i' DUnE !,~l: rele, in functi,e dB onestttate, de dl~ago:::'fe 'pentru rrumosu;artelor, puse In sluiba eelor....deZ11adajduitf ~i {,lezamRgi\t

"Progr~mllll saU , pentru multi ani, $i lorn trasat in Tre.cut q i,'Ditt01', scrla acad, Serbun Cioculescu, in lriatm UteTam (2 octornbrie1$]26).. El poate UlDllle m litat,fl die om ~?i 'in aeest imperntlv vedemcea rnai buns cbeza~ie a rnarei sale cariere de liter.3.r' ~

P;!.trni'ieci de ani mal tlrztu, acelasi prestigios erlttc avea saexprimc in Romania UterGTa n 4 augu.st 1973)- aeeasta Q , l " 1 e a p l t a,ju rlec~ ta : ,Jdentitat~a. niorali a lu i Panait Istratt trebme ca.utatiiin voli..rnul Trecut ~i vii-tot (...) De ta prrmele :pagini~ Panatt Istl'aHi r ; ; l der .{ .vuluie firea de revoltat ~i hotartrea sa se num ere ~"pl'lntreluptaW(!i nentru dreptate, ca s a eontribule fa tiarin1area unei~ociet;ti in .ic l.'. e ( ... ) Om din: POPOl" ' :~ :Paoa i t tstratt se D ;dn!JSeaz~ 1poporulu: C . . . ) a cunoscut in. adinclme mfemul uman, denuntat deVi ctor Hugo in Miz'1'U bHiiJ st ~~a zbattrt cit a trait S a aduca IumilI[) noUI noua de ornenie, r~lscolindu,..i inl'~ia~ zgudulnd-o prtn ta-btcur! nimicii oare de moderna H,alimQ" Inchis farmecului mU2ic'~1.~1 naturi i, ma l pllt.in poe t dectt LYI' iha.H Sadoveanu, a utorul l.U! l\,fQ~An.ahel !l desferecs t sirnfirHe Uiinuite ale ae-I(ll~urnili ti $i ofen~sa ti>~! in numele carora a seris, nizuind: sa, contrfbuie l a o edi-fienrcfiu n e i 1un irnai bune. (.... Intr-o t i r - z T h , e noapte, inceputa lc 'atrc a-sfintitIa masa unui birt ~i lru::heiati pe strfdzi cu alba znel~ l-am ascultnt~i tnsotit, alaturl de altn tu~'ofesi,oni.~tiai scrlsulut, 11 ina In praguieasel. Era plamadit dtntr-un alt aluat deelt noi tolL II puteamin te 1ege ~islm t t . dar nu .1 - am fl pu tu t urma,. i'n c a utarea Chimere iC1ll' i-a rataci.t ultlmii p~t Ceasul sau incepe abta aeum ~ bnt5i ar .a ;; ~(j.~.



~um" in 'pragtil. esntenamluiepeT6 billl i ,o_qra..jiee: profeslunlle de c n e m . 1 l 1 a Cl'ezut 'melt ~i

Cum .am db1tat eu~mcluse tn volumul TIrecut fi vtitof au apar:utm al 'in t..U in presa t im. ,p.1.1luLPrima, av.inci ca tltlu 0BClisQli.Te ciitrreititQrii ' m e z din Romania. ; t In Adevafu~ litera.~1Ii n.,tistic, 13 iulie1924 ; a doua este un raspuns al .autorulul la 0 Atten_eta astqu ' ,a ,ebuturilot .scl ' i i t , i j~ilOT flo~tr{"ap~aruta in R.ampa. 1 6 ~artie 19_25~TTeeut .,i viitOT, C'rezul meu ~~ I n t T - e a.t.td ~i deZfcObinieau iost

uhllcate in ;v oI umu l . ! 'I f'e cu t' 91 viitor, ed itu ra 'JR -enn~ te :'ea .C \ 1925,epublicate In volumul P'entr1L a fi i~~'~itrpii .mfnt1tl" Euatrer;;ti, Erli....u r 3. tlneretului, 1 9 10 9 . (,p'p., , 3 : s . . . . . . " , 5 ~ 9 ) ~

P .A GI.N I DE C.ARWET Il\TT.1M

La 10 august lJ34~ Panait Istrati i:mplinete' cil.lcizeci de, antSe a[]a, de patru ani .reventt acasa ....

Patru ani de impotrivire IIlVe1"unata; tuberculoael care nu-lda .raga.z: asattulut cotidian a m caJ.omniilor~ tet'1elit In mocirtaieadevarurilor de chlar unit mntre mai marii sal prtetent. Dificul-ali bane~ti, editorul de In 'Paris afUndu-se in pragul taumentulut.Tntr-o scrisoare, adresata 'in acei ani scrfltorului suedez ErnstBendz, el noteaza : ;,lnapoiat in Romania" am iost aeoperlt CUlnsulte~ La Paris, acelasi comportament \ lnn-e insulta nemerttata

! I . Aluzie la camp aula denigr atoare a iui HetlI:i Bur bus se - re-.eta.ti de acolitii sal --- care Il aeuza .de ~~tr.adaret'de "conversiunea Iasctsm", de "agent al S&'gu. rante i~ 'i Aceasta campanie a fostanalfzata acurn ernci ani in ziarul LJHl l :mnn. i ie (21 ,aprflie l!,978)~ Tnartlcolul Sur Ie ' nouv . eau . GOTki bldkaniqtte 'de Olaude. Prel.Tost , careespinge ca nefondate acuaatiile lui Baflbt1Sse~ reeunoselnd lui..anait I'strati.!,roJ ul glories (dar ingr,at [) Ide pionier~', in luptapantru 0 omenire mat buna,Publielnd in, 'revtsta Maft1t8cripmm (n'r. ~/197'4)jdosnrut de IaSiguranta al lui. Panait Istrati, descopertt tn arhiva C.C~ al E~C.R"(fond 95, dosar '5796)~ At Oprea scrte, intre alteJ.e~ c a documentutatesta J~negru pe alb" rru numal cit Panait J:strati n-a fost un,vln.d]ut'l= l' un j , tra.a,ator~" . un ,,~a.gent,lf.- ' da.r ' c~ t,Siguranta l-a 8UPUSunei supraveghert nemflease, ca pe un ins de-a periculozitate ex....trema pentru siguranta statului burghez", conctuztnd c a ;~dQsal'"ul";eprerintA, )jnoi dovezi, pe care Ie invocam in rata. tribuna]ullU, im..artlal al istorieit in vederea unei deftnitive ~f drepte Jlldeeup a"'. ~ ~ (-I:ca.ZU,l,Ul sau .",.



~ 1 e" og 1U I e,~gusfIDor ~ !lie L un loe Iiher pe n i:1"U mi ne. D 'O amne, t:1 1tlstt 'b de greu s a rfurui un om stneer p~ aeost p~unint blestemat l (""lNu mal pomenesc nlrnl e despre sanillatea mea; care se alIi I~plun'i'nt, ni ci ce trcbui e Ba ere d despre p;rieten I,al carer uj ut Oil!' ill~lceusta lmpreJuJ:"are s...a dovedtt tnoxlstent. Am de-venit un 0111siogur, Accept situ,atlfi~ eel mal buni oament din ziua de uzl aunt:ji el sing urt, numai ,c a 81ng ul'ftta tea lor este total eli fe-ri ta de ame. ~~ .i destul de cOllforta'bilii'("

Ce a tnserrmat aeeasta stnguratate ~l lui Panalt Istr'ati, in pro-IlI'itl sa patrle, ne-e r~onst.ituie hlSBji spusele sale intr-un articoltln1emic, aparut cu pu:t,in inalntea rno rtii sale,

~~TO'ATALUMEA ~,ti,e':1 C,a tn vreme ee cih:tHe mele erau traduse in -toate Iimbileelvillzate, ~n '~al"amea n-aro putut, timp de zece an], sJt pla~'ezmat mul t de pa ru volume, din dOl la1 ; ec i .:2 C;ii I~) tacere de mormim, do la extrema sUnga la extrema

dr~eilpl~a,;,f! f a c U l t en nlci pina az]i s a n.u se ~tie ,exact' 1 8 0 " noi , careC8t~ Impcrtanta ojierei mele ; iar cine! J .pra!1d de ' pu~c~i'~lV1a r t onHertz a volt yarn 're~llbl. sti Inchele ell mtns un contract g~ner.H]pontru Lipiiril'cn in edli~h ordinal' ~i de lux a tu turor s,cf'ierilormele, toa te cotmle le stirrgiste, centr iste $ f u dreptiste s-au repezlt s.t~-lmu~te de Iese : - ;1s a -l f'a .cu S~l renunte la acest liuda'bU efor t .

- .. I

3 Ca, in 1929. ca s a pot vizHa tara, un ucaz "ci"tre Sigu-ra nta Gencralil ~i toate J andarnlcriile ,(Un t~t 'q~ a lost lansut dedl, Vajda ~ ucaz Iaximilat de VUtor-ul" care a . publlent atunei (1mare cartcutura in pagina I, unde Jlgurnna ea .,.. , 1 \ 1 1 8 ' Tlt.rcia~4 Ca tot in toamna lui 1929'~In urma calomnltlor pr(!s.ei .de~r~\ap,ta, ann Iost impiedicat, sa tin 0 conictin.la, de, cuzlsti, care(~ll aP;5ln1 ne B-c1td Elisa.1Jcta ~H~~ serlse de rnin5t purtind tnscrto-'~ia "Jos jiaanul ljinchas ,rstrati ~, pe eind eu, bacicadnt in cas,rtl5tpos"\,tulu] Za b1:t[ir ...Arbore, vegheum illal:'nll~'.t, pini ce 0 111a~in[iuprefcctul"H a venit :s a Ina ia pe' SUSj ~j s a rn a dueii In garil!, de-?i , un[ O m a n nu ponte fj, scos' cu forta e l i n t a r a lui: nlci i~np.]edi'cat S . r lintre) cl numa isa ins-a.

S C a in tanuarie 1931; ca sa put ~ine '0 conferintu In Iasl, alu'turide l\iih;;jjl Sado~~,eunu, Topirccnnu $i altlt, a trebuit ca armata g:', r cu pe pia1u Un~rli ~i iml~'rejurimne salH "T.Lianon.t~ (...)

{ ; C it il l mal 19 ,3 ,3~ C 'U prilcj ul ,.,si~pta,mtnii cartii"~~ ducindu~I'1~)' 3 5 . semnez dedic;atU Ia libl"ili;~ia Alcalay~ o ceata de hullgam ..na\i~~lit peste mine ~i am ~ost siht sa m, l i a.pth\ anlellj.Il~~illd



reve Ve-Ji'1.1! e~'lpt care a Iost triu1bi\ ~t Uj, \n~ t~ 1 0 ' , "esa mare- CUl'O-]e 'an:}~illee )'lnd cu Le Teml)'~- ~ i JOttt~h~~ d .~ G(n~etifl ~'i ' &rrn~ll ld elirlaneJe ncmtestl, da L,"la no t nlcl un xlar n-a Su-fl ikt o vo~bii.,7 " ~ ,{ , in' rnornentul accsta ch tar. , : -;~t it edi turu ~1-Ier tz l -~ , e 1 t ~l,

(olC'arte.a eDlnan,e~lsetl),)i" nu l'o1t objlne, C'l~ 'p~'(~i~nserurea unut anuntbill cltr'iHor mcle. -ntct ill presa dln S~rhldllr; nici in cea '(1~tl B'I'e~?;~ianu.

Totu r ,l ~ dl, ,~]t~escu I>'if m~. tf'i I'm a : ? i , d ~"I,(~d' s ~e~ d. -ve des 1 f! 'draeu !'. ;( (~: li iu ' f' rt J . ..C,"~dit neli~nH'~ t... n'H ~'t~1t dlt'C'r~ s-ar l 1 . tl1'('t~lt ,neil!

'n'la i~"n1dt !,L-id JY r ' i 1 ' ! (1(11 rstrt.U,.j ~hz, tar ic( no~(~s'l t'ti 'n'-'R '1?~7fl j]7('iod~'a sc i .~l(te~,eve :'n ty " 1 ~ ide i f~ ' h .~i.~D r tnrum urarea acestut eCJ ltd. 11rt tnu,r i, -~-al " f i t p'utltt ~"id:'lcat IgnorintJ co ,~ i ;folstoi ~n~teriai,ul ltln(,M!~ l i J e - taTe ,n,u-' 1)rif rf~$tc' detU pri'llt r-un /..:l d :c oglinda ';:i~terio~H'i.Ig,lndir,~Q tid,PallQ l ,t fsrr l~~t1 ,e~'te to t aUt de .lO'e.ni,bil&~ to " ,a ! it lf1e Q'QU ld " ,,~

Ct;l ~ lui rrnlsioi '~ EL eel puti n sun t ill lHll1;l lO'l'urlil~L~~In ~H:{'S clima t, P'a , tHl1 t I st tat i i~i fa ce hila n 1ul unei 1,lie\1~

l n e a re i1in a a ' ( _ ' o r : u Jus' p a ~i de.~linului s . rn1. Paghll l'nr.tgis tralelill,tsp'ff" c~...[~ce a alSC"n nat pentru acest stl'Hb,r'~ ,.dure'rea ~i (e(,[ci IT!~!!I- ~ ,...1 f ...,,[U! ~C-H . J urn.

I n . ~ ~Hl'a lui ]D august 1'93~: cineva a bill ut Ia usa lui P,al'lG.'itIstrat]. dintr-un bloc de pe strada Palcologu. E:r3, un comistonar,~ } N? !\.1nnl~ 10Uli~.irlt~flti$1; f.'le t G l ' i t l . : r l lrea, 1 J1 ,(:-,uclctd',a ~'ornlt'U~s-'nluiui, ! i ,4 mnvtie ]'9 130" , Tuma 'l t i1 .:,lc sc 'l l p ub lic ase in , G i r& d i . 1 'e , l 1(feb.ru1 ~:'!! I~y;';l! al'ti-{.:ol ut n ' u : ; P'll ,l~' 1u~ J.J(t rHt i t lst,'uti SCl.U int-re 12n1lU. . .,;1Iie $1 (":'1"'~1~1.s11~~ afir f'nu i U i f re ultcle e u Punait Istrat! t;;lli~~,- d3t".

in t~I'il ast.i'\i. n- ~ avut de suterl t p "'"n1ru ~deile sa l@~ .



eu un buchet de garoafe 'lrO$U,trimise de la g1okholm;i din parteascrutoculut-prteten ,Ernst Bendzt insotit'e de c urare.;Din tLlri.l~tacere deplintit ~'jconfortabHa" pentru neprieten] ~.iehlar prletenl, Abia in deeembrte acelasi an" tntr ....n ztar bucures ...tp!.ln se putea eltl ~Panait tst rati a implinit ci:nci~eci de a : - n i !" Iarctih'e slir~Uul anului, un alt cotidian Ii publica Mpaginile d.e carnet. t . 0 1 : ,ll1. ,1111~-

A fost verba at unci ~i de' un protect al unul ucomitet de Pl'C-~uitori si prletenl" ie~eni~ ea scrii torul brallean s a f''ie sarbatorit 13Ia~i.. EI trtrnite lui :MhaU Sadoveanu textul "paginUor de carnetintim", $:nsot~. tede clteva rindurl ce expr imau dorinja sa, :'

j~M.iltai,Eu n-am sa pot la Ia~i, nu verbi, dar nici macae citi ceva, A~,eli am sate ro g pe Une s a Irit'8~tl in, Iocul me U p,aginlle acestea,care imi par a f[ pctrlvite momentului,,AI ta 'U,1 Panait"Hultganh strazli incep ag'i.ttl~ia~,ins t iga ,U, din umbra de reae-tiune, Pltoiectul "sirba,torir.ii.~~ cade, $1 ' toata Iumea a r,isullat

u~urntrl~~Panait tstratt avea ill intentte sa, -~ i : . continue "Carme ; t u l tntim" ~In :111U. urmatorf. 'N-a putu~ o faee, 'timpul I I ,nemaiavind l~abdare!~i in cazul lui,

Repere bibliotl,,(j;fice:.' ,Pagini Ide ' cat-net intim au fost publicatein ziaru] C}~e(Un1a (24 decembria 1934-). RepubUeat~cu titluL:Car-nctul intinl a l ht i Punait .lstMti..'.........impresio1!anti "povedan iP .~n lata mortH - ~i anuntat ciUtorilor CB. ,~manusC'ris Inedtt" ? n , tin j" ,A ln1 0nahul ztarulut M'()ntentu.~f~" pe anul 1'94ft

.! Al, R(obot) : Cu , s e riito 'rU ds S'p 'r ' e i: Panait IstTati q. i1np~t-l1\tt cincizeei de ani t .- ! !~ouinta la care 11



MANUSCRISE PUELICATE POSTUM

Panait tstratt este, poate, un caz rar in Iiteratura noastra. Inarhtva sa nu s-au g8sit rnanuscrfse sau clorne, rei:eritoare 1:1eonttnuarea operei sau varlante ale vreuneta din cartile sale. Expli~ca~ia. este .simplli: nu se astemea la scrls, declt ctnd nsubi8ctul~'era dospit :En sutletut ,i mtntea sa. Numeroase stnt contestunue,de cum I-au ehtnuit unii erot ai cartUor, care nu ,,~ie~ea.u."asa cumIi vola, C,art i sense, apol, Cal ~i cum ar fi. fost dictate de-e voceH iun tri e a sigura,

In sertsortle sale e ll Romain Ro]lnnd~ eI mirturise~te lnsaJ nuD data.~ dl~spre existenta unor ucaietej), sau :ii~manuscrise~\ in caresi-a Insernnat 'intfmpliiri sau reflectll, pentru a m e folost cindva.Din pacate! maioruatea s-au pierdut in . cele doua catacllsme ce,i....u zgudutt viata : moartea mamei sale (in 1919) ~i te.ntativa desinuctdere, la Nisa (in 1921),cind. lucrurtle i...u fast cotrobdltede pol! ti.e sau veeint, dupa lnternarea in spital.

A~a Sf! expH.ca apari'ia in perrcada de dupi moartea sa aunermanuscrtse SaU articole, detlnute de di.ver,!. purticulal'l sau-rtetenl ~i care normal ar fl trebult si fie gisite itl arhtva perso-m a l a . Printre acestea, s-au dat 1a.iveali trei manusertse din perioada[rind se afla in Elvetiaj in timpw primulul -razboi mondial ; MO$Papa (ctneizeet ~i sase de paglnl), Fraf.ii saraci (cinciseei ~i saptede paginl] sl Evadattd de peste Rh'in (unsprezece pagini)t actual-mente conservate in fondurtle Centrului de doeumentare uPanaitIstruti", de la Univocsi ta tea din Nlsa .

Scrtse in anul 1918, in llmba rMnana~ ele eonsemneaza Inte ...resante intimpliri C 'U caracter autoblo,gra:fic sau unele date despre

559



"f'istlne omene~;ni neol)I$nulte~ eu care ~i-,a iU 'C l"UC1$af n~l~li H1 ,aruide vagabondaj peste marl ~i tart Sa.tis13C'~i~ ~,de-a. g,asi surlete~l~U~.t~.i de a Je iubil;" i-a ujutat - dU,pa propria-I marturistrea ""':""'' " :1 poa .. -t ii in frun ta ~~mon.,tI'ii singuriitatU'\ s a , suporte banulitatea

. , ' U roea n til a Iu,ptei pen tr III p.iinc, tot con tlnu l nd u = ~ : i vaga bo 0daj,t~lp~'in =~uni\ge~'salitate3 visului", constderat d u e el tnsust .cea malbun~l substanta ;3, vie'tii~~~

Gindu! de-a integra In structurt eplce rnai ample aceste sec-'V(C.n'i.~deeupate din t"ealitate l-a p,reocupat pe'rs~v,ellent pe PanaitIstrati, du,pa cum 10 spune el itlsu~i intr-unul .din aceste manu-serise [ruo, POiPU); ,;Si spun ~~ eu un cuvint, ori mal billie sa'lac? Dar ce sa spun? Basme ? ,Cue i eu nu am in tr tn i t in 'v ia1a. .eeea ce peetind Iltera tti ; Iar da('" ,aam ~ntnnititotust, eeva deosebit,Iil~)(daceasta e ceva prea omcnesc pentru a jrutea 'n rn: rnlt lit,e-(fturiiU., Adieu eeea ce l~~hn'l"urizc'a..~d, vlata, lunhnuiar'i nd adeviirut:Totd e a.u n a j pen tr u Pu n e ti Is trn U, a l'ta :], insem nat ':l!eee! t ce c t et1.,~i1 , l . a f a , ( . , . ) u'cleea care tU ,p t i s a i'n:tro~leze d"cpta tea , pc p(un"in:t, , s a :: t a c a . pe ' olH')~eui mal buni":li scr+itori! trcbulnd s~ rie ;,J)q,n~ull' 1}1'O-, p Y ' , i ei 1,0(1J' o p e re ,,,"

Nu, cstc j pov stire, c , a un episcd real dill via'pi [ui Panai tIstrati, Ia B]'~dl~l~ n preajnli.~ prtrnului r ,~~zbo. i mondlal. Personajut~, cxista t : era u n bu.tl',il1~ cu apueatu 1 'i de sihastru, care munceain port. A rnurit de tifos~ in tlrupul razbolulul, pe cind Istrati seaJl a 'b loc a t 'i n Elvctta.,

IntHlli.rea cu mot} Popa are loc in prtmiivaru anului 1914~dU11a]:,napoicrea din prhna cilnitol~le Ia P'~ri$ ('dec~rnbrie HJ13~apl-'ilie 1914)i' unc le aflase de moar tea lui $teft:"ln GneorghtuDe1.nad~jduit de pterderea prtetenul ut, revoltat ell pari id ul social-democrat n-a f,ucut nimlc ,pentru salvarea acestei 'j'in irnl revol u'~ionare, deztnteresatll, devotata pina Ia sacriticlu", el inc,eteazi: lJcolaborarea Ia RO'Jllani'a fn..uncitOtt,.e;j se claustrcaxa. Icrecat I I Iodala sa, cittnd ~.i reeitlnd serisortle prhnitc de io ~tefan Cheer-ghtu, P e = , o fJl5 aparte, de 1 3 0 sflr~itld manuscrlsulul MO$ Papa,j,- ,



ipan;,l~ fs{raU st-a reztunat asuel :s. lare~ suflelcaseii, din acea pe-rioadJ.: .~~.4i vrca sa 111fl , t ' i izuie.sc ell to:lta lumen, apoi ell ornul ,III ix,1 1e", E ceca ee ~1 fuce in Trib,1tna t,a:nspO'ltlu',Uar (din ' 6 119rnurtic l'~.H5) undc, evocind prletenia $1 drama Iut $te t :an Oheor-.ghiu. f~ i ,~\-~u'sf~eninul pe sase pagini.'I, lmpo'triva cclor ee-l1rtida ' ' 'H.~~~1'luxi He despre idcallsmul oamenltor ~i capaclta tea Iord0-;1 t'?'['IEZ3 j..aeea Jdlti, acea ,dezll'~teresare ~i content rc a su-j'letc 1OI'!;I .

lntl~Hgn sa via ta, Panart ts tra tl a f C < l ) t un pusiu n('tL )'vinator"de '~J;lrnenL Din aceasta nepotolltd sete de l:u~.ielcn[c, de inffath'o("U nhl' ta necuru scuta ce se preda rru'l, i ,ncoll ' l jur, s-u ~,r~gCut g~lledangurjl{)r ncmnrHoare ce-i in,cheaga opcra : A'~'ihnn, Codin, Sotir,Bakir, StR\TU~ Klr Nicola, Musa.", ~~ r t 1 b@sc omul cind punrti"t insl ne - rnarturiseste tstratl '........In~a de la nastere, dragosteu p.en truprtetenie, Imi eaut noroeut cu fur'is cartoforului. Ma da~uiesc ellf'renezle, fi'l"l'rl, sa ln~ tocmese ... Dar, Dch,d ci~t:ig. pun rnina pe-o(,onl O~lac,~.

i \ J ' f . C ) ~ p() '1U~ I J J lost una din aceste comori de sitrnth'e~ pe careel a cautat-o apl'ig,~ i;l'[' inthnplure.a I-a o!e'("it-o ell generoxitate,o COnnl'J:rla el Insu~i etnd spune : ~,1\!Io~P'opa e urtt pe dinaJarii"dar eo plin pe dinauntrllf~.Afltnd de exlstenta batr~nului l l:c-ilu:lat.!in\elep1, cu apu(! i i tur i de slhastru", i nd :n ta ise apr! nne III ~U,n~t,convingerca c a se . r n f l i 5 . in prea] ma unui "vlnat~i rar.

!\ifuuuscr,i,sul n.1,c.~p,op~ rcd~l nu numat rrnpl 'e, iUr5 ~il ' ~le ~ . i . pri rna~ntHnb'e' cu mult dori tul prtcten, dar Ii deZl'iU ulc ~i ide-ut i tuteape care aeesta ~i-'ob1inuia. Per~o'naj1U.l se '~n.cheug:l KniT-un velumde rclatiirt ale 'uno!' cunoseutl comunl. Gradarett interesuiui ete~.tE!treptat, de pe planuri dlferlte, dar tn aceeast tonalltute esentiala~Incit ,1ntilnlrea mult ,a$tepitata1 din Docurl, apare en II te,gi.timal ?eCODlpensa a . unci dragoste ~i pretuirl mer t ate, atit de ,~'5.ut;:itor, 'ei~i ! ? i de eel CQUtat, 1 /

rna eel a~i timp, acest man usc!"is ne 0f'era unel e in forma li~complementare despre viata lui Panail Istratl, In anii cind des-:fu~ura ac tivi tatea gazetareasea ~i sindicala, Xu Br ldla. 10 figurinou a ; in acet ani esta pentru nol ,: Glte,oT 'ghe Z'oti l1ca, zts ~"B,u_,~angel"l\despre care Istratl afirmi ' c l i , l-a aj,utat in documentareanecesara serierii seriei de rep10rtaje Lipi'fo,ile portu:ri!or, ap31uteIn ziar u1 ,Dim! 1 , e ' , a fa 1(11',-26 martie U)09). ,El I"a procur at c;ifl'\ele~cu. pretul a nop'ti intregi p i,erd ute ,t 1 -,1i -nip,at in ~,func~iite eomp i...eate ale: ma',inii muncitore~:U,~in pOI: t ,~, :

I G l3G~ ~ ~~ __



s.ubliniaza~j tot merita admiratia mea Ji poate cbiar ~ recunostlnta lucri ...torilor" .

M'o~ Popa este evoeat dupi tipicul Istratian : povestlrea luiZotinca, este tnclusa in povestea lui Mo~ Popa, corelata cu aeeeaa lui SamolHi Petrov,' ,_ ~ir de povestiri ce se inmanuncheaza inchip arrnonfos $i ell naturalete, ocaztontnd ci.tiwru]ui sa retra-iase-a atmosrera ~i imaginea unel Iuml de alta.data~ care credeain slova tiparita~ stlindu-t pe serutort drept oameni integri in viajade fiecare z:i.

In aceasta lume a amtnttrllor, ce stlrnesc nDstalgia autorului,pictoru 1-sobar Sa.:moili Petrov este :;i 1 3 1 un ~~inat" de zi]e rnari,amestec ctudat de aspiratil ~JlJasiuni. : adorator . I .dna la divtnizareal artelor ~ i, nterelor, dar ~ - n de femei ! 1 i ~,~pal&,vrea.lape trotuar,ce-I iurau multa vreme pretioa.si" .. Portretul ee-I face aci PanaitMstrati este mult rnai cuprInzator ~i rnai In adincime declt eel api-rut tn Ade' 'V,aT'ul literar ~'iartistic (14,septembne 1924,)~

Mannscrisul MOf Popa se intrerupe odata eu ,nbanchetul prie-tentlor", reuniti la " , , 0 masa a. lui Epicur~'! in. odaita rezervata inti-mtlor", din eirciuma lui 1;Armeanu" j ca tntr-un opat al hatdu ...cilor ..., S~ rliscut~ en pasiune despre menirea artelor ! ? i arttstrlor,despre ~,mAzgalitori de, pinza~~~d ,,"m1zgtU.itori de hirtte" ..Slnt vehi-cu la te id,ei. ,Pe ca re le vom '[egasi mat tirz i In pu bl lcls tica luiPanait Istrati.

Panilit Istrat! a . evocat figUfa. lui mo~, Pupa ~j in . eonferinta-pledoar le Artele $i Umanitatea. de a .z ij i cu . care a efeetuat un turneurtn Austria ., i Oerrnania, in. februarfe 1932~El mvoca exemplului rnos Popa, ca un argument al dragostei pentru Frumosul artelor,singura cale care apropie pe om de cnlrneaperfecttuntt -- ~)pisculvietit omenestt".

Portretul lui mos P~pa este .intregit eu elemente not, biograttee- i aduce in plus Informatit asupra ptieteniei ee s-a infiripat intraamindot, unele discutH. despre rolul artelor ~i artlsttlor, ca Iiinrturirea pe care a avut ...o acest personal misterlos in perloadade liormare a scrtitorului de mat tirziu., Dar, tata textul resnectiv :

uDintre toate di vjnita(ll e pe care, le niscoce~rte Inima omuluiiearora el se da'fUie$te sclav pentru toata viata, Frumosul este. . , c e :la ca re conji ne cea mal mare pu tere de in.telegere~ El. se afla peulrnea Creajtei. Efara egal, deoareee numal pe ealea Frumosulut



mul atinge ,p-erfec 'Uu,nea~ $i asia. se i , n t rmpm atunct elnd el re..nuntil 10. toate $1 Be lnalngureaea. Grelele Iipsur! mater iale nu-l,nmi. tulbura, El $tie ca, fe.ricirea comuns st bucuria splrttuala numerg niciodati Impreuna, Prima este jre de-a-ntregul 'nedreapt2i,~

: . I o U satistace deelt orgoU.ului, c;arnji J J i nu se obtine decit stri.vlndu-l'proapele. A doua este 0 lumina ' vDluptuoasa" Ithtreaga omenlres-ur putea i'nfrupta din ea, fara a eomite cea mat mica nedreptate,itotust, atit de pu;in este numaru; eelor care-I rennin credtnetosl.Am eunoscut pe unul dmtr-aeestta, I1 enema mos POP'D.. Munceaea hamal in port N-avea prieteni ~,iparea c a niei nu le ducedorul, To'rar5~ili s,ai de munca vorbeau despre dlnsul ca de un om

,af ie,ptl, atoatesttutor. In eerturtle lor ztlnice - isca to mai ales degreaua treaba a impa.r tJ.rH banilor ci~tiga:ti ill dcvalmaste _, sedueeau butue su-Jl caute, :f,f:iCG'RU .apel !a [udecata lUi dreal}ta, st-Ir: scul ta u orbe~te~ A lost V3Zut adesea, inconiu ra t de student; ~ Invreun ungher tntunecos de prrn ,c'eainal'lil~ Br,iilei. Iialuta in pro-blemel e grele de matematlct iii ci:teodata to iacea chtar tezele delicenti 'in drept sau In fHozo:~1e,.Cum era sari ica 'cio:s Ia inlli~i~arej!Zuren ' taros $i ptiducn.iGsj umt studenti instarlUn otereau bani, insehtrnbut serviciilor facu te" Mo~' Popa le arata CU , degetul paharul. _ _ f .de ceai ee... avea in fata ~i Intreba clne vrea sa-ji pla.tensca eonsu-rnatla. I s-au facut pro,puneri s ;a , f ie , plasat Int r -un loc pe In,~sura.marilor sale aptl tudmi, Mo~ Pupa. se multumea l' atUHe] J S 5 . - ~ i1Ul1TL-ueze calmul fetii cu un zlmbet ee-l tnttneree. Uneor! faspundea ~,~Voi.nu vedeti cil am Iocul eel rna! tnvldla t T "

Multi it luau spusele drept 0 verba de duh, Nici unul nufn eapabil s8.-1 lnveleaga~M-am apropiat de dinsul ,prima data, intr-un chip sUng,ac~rostindu-ma, ca un amorezat . $ i oferindu-i prietenia mea, M~aIa.sc:ultat~ prtvmdu-ma ell sentnatate. I.l.pn,.i, rizind In barba cuztmbetul situ ]'uminos~ :m a resplnse ru hllndete ,: :,Te intelcg, darnu tin sa leg prietenU'''.Devenlt, 1 3 1 r] : ,ndul meu, un oblsnul t al 'c,eain.,~rinor de noapte,unde mos Papa. asculta rabdator tot ce ffi,-seindruga. Nu-sl des-

eh idea gur a deett ca s a 1 ' " & spu ndii, In tntre b a ri 0bisn u ite ~iprecise.Nu fA,eea teorii ~I nlci fllozofie .. JPr.icepuffi c,o, socotea a ce ste ,f le ,c ,a r,e litotal absurde. ,M a ferH. s a mil amestec, Imi obaerva rezerva .5i ,~,dupa cltva timp, 'intr-o zi c i n c 3 i ne aflam singurf, 'ma ~n.treb~ peaeasteptate ;.......Ce ti..ar p'"l.uoea ~ sa deviii:.n via ta '?

50



R:'~,spl'rnsr!i ;(l~nlr=,o dul~ ::- [h} OlU ca dumneata ~IUt i.in~ui cu Jrumoosa sa 1i~ur~l de, eplsco,p inteUgent., f~,ru

n~ci 0 m iseare. &Iai t ir.r.iu " c :lin d ~P"''03.pe ne imprretemsem, mi-rr.nii riUl'J s1 t ca nea~ h,~ptii.i1 . sinccr iI.;) te a ra5puUSutu imeu i ' i l C\Jrmasen~F=l) i r~, t i l~ . Iivorbii atunct de 1,Iihall, [. se deschlse porta .. 9 1 . . dinacea ~L spir! tul l'egrc hi ttl]ui l1"'!CU p'l'icten ne Tnlesni 0 rapidaIutelegere rrl~.;rtu~.tht.Dar, ,.~'ai!' izbucni ruzb.()jul ~i rnos Pupa mu!'~de Uf .u~ ( :';.a 1 .l. l1emat i c , In '~ drnp ee nl~ aflam, 'in I!:lvle't ia,

N-no;,';;putcs spune, daoo omul acosta m-a iubit, mer da.c~Iubea ( ; l tu51~ de r ~ l 1 t ifl. Dar dncil ,h 'ogosrtea il'l'SCcUl111a h1'1eh?f.le~e!l~uprern;1 .3 , oxistcn'l,ei ~ cu ~igurnntil,ei , t < 1 1 fosl, un :lln.dl[agostU. h,ta i . .1\10", :=Popa i~i in:!~"Ol'l,aSe ,~ ~ (lCv.ijl"a tu l nume. B: d~U;~ z i dUl)~,ce-st ]U:LS~ doctoratul In ma\ ..ematici ~ 1 - vcnlse ilia D,rnHa. C~ s~care ~~[('i. in :--;injJre, n~ 1 [: " ? ' Nu l-u m 'inh'ebH t n lc,i.orhrl?'l 61 ni(dn-u uelu ~ vorbu. 1\tJi-a '."orbit. in schlm b, de !gl care cirmulescvia t~lruu IuL rut.l



V :1 1 1 1 1uri de [oamo.~ ~i cind Tols'Loi., octcgenar, fu ,gea din C-iUUIDUsau putrcztt de lmburbare ~i sc ducea s a .moara intr-o iz'ba; toutorne n lrcn de j l,nlo~[P O ',P ,a , \ m ar i~.i In~ci, ~."lsipia pe in.tr,eg p amtntulJSUll! l'eRtru ee ~~ipcntru ci'ne rf~cuse, legumint cu. saracia.

Arta ~j nrttsusl erau pe atuncl Shlj,ifOl',U unci frumus'e'ti jus'tr~~jDn;:t care Irnpunea respectul :fHnt~i. omcnest i in . fa~ra josnh'.!iei~de care gernea p'am intul." ~

Repe're bib~iO'gr'ttice: 1 \ - f O,~ Popa a {ost puhl icut in revlstA~anu,Scrip.tu'H1i' \']11 nr. - 4 (29), Bucui : : ; H 1 U177, .

PA'GINI DE CAL,A~f'ORI,r'

. ...

F,RA'l'JI S,l\Rt\CI

Este eel de-al tretlea manuscrls din perloada geneveza .. A fo~tconcenut ea un roman-cielu de propor'~iii al neregrlnarllcr saJ~ !JlEglpt, prevazut sa aihe mal .multe volume

Pe- 0 nU i aparte, rna nuscri su 1 are indtca til schema pl'i mul uivelum, alc5. tui t din trei parti~ ell un total de zece capitole ,_olutl1.ul iniii

P ,~1" lea. in ti:' A b e o . ~ tl Z a n . ,n r , a '9 0 ~na n u lI Debarca rea ~ Oamen ifit r~ noro C - := ",Hotel de la Pos:te.(~.II La. 'Vindcl' = Dcagomunit = ~,~Mi.s~ra~~ Ibrahim ~ ,:tLume

de to,~ta mtna".~II Negustnl'ul de vechlturi ~ Cersetor ii"=- Hotelul HLa plo~nita

de aur'' ~ ScrHtQl'uLIV Croeze olandezul ~ Orbul ~, Pescuitorul de bure~i ~. Hie

M otroga n - Vops i , torul de l~isr i,. . .Par t (,a ado u a ,: Ite v 0 , l uti 0 n a r :~,1

I ~~'GurghI'"~ - Croitoi'ul ~ l'V1itzi itulianca ,~ Loteritle ,_ aCutiade njuror {~ ~

"

.1 :Pan:lit Istrati : Les A~~setEu rO lH? , Parts, 15 Iulie 1!132.



; r utuI -- Tredt~rjj - Lucrruor.ii de tlinale .........Famlllil dinBeh"uDh_Sinuciderea -...-Manifestul - Inttunirea -- De.za:magi:rea.

p'aTtea a t r e t e : Artemizo[ Bam"'b ,in .a .......La "Alcazar~i .........mertcanul.AlTI311 tul - Adio "Gurghi ~~. Vest'ea tris'ta~Necunoscutul ~, Matei ,_ Fuga _. EpUog~i\~a.nusL:risu] are ea. semnatura pseudonimul : Ale-xc' PribeagulOPagin He serise la l1ensva epuizeaza cam un capi to] ~ jumatate'in par tea lntit Nu. ex;]sti n]c~, 0 Indieatie, ca ar fi avut

,.nten,ia de a-l continua, De retinut, c~i prcieetul aeestut roman. . 1 . 1 . cste rnentlnnat nic i in d .h ;cu . t :Hle eplstolare ell Romain Rol land ,din perioada 1921~1923~ referiteare ] , B \ [n"ehegarea P,ovestirilOT luiAdrian Zag'rafi.

M~nuSiC l ' i : su I F'Jra~i i schia c .i incepe ell debarcarea autorul u i tnlexandr ia Egiptului~ la ineeputul lu.i febru_,arie 1907 du.pa ~~e5H;aJaf l'OJ:i~lta la Neap ole, pO\7.est iUi in Di1~etis.simo, din volumul Pescui ...Dj'uI de Q1!1i(flj., (Prima tt':ntativa de a ajunge In Frantat via,1reu~Marsjllia~ Imbarcat clandestin, ests de"Scope'h" j t tti debarcator~at la NeapDle~ 0 luna de mtzerte neagra ..) Paehebotul N., care-taduce de Ia NeapDleJ este Hohenzol1erll" al eompaniei rnarrtimet,Norddeutsch,er Lloyd"', care ctrcula far,~ oprire :Eilni la A.1,ex,~",-dria, $i pe aeest pachebot de lux, , e J . se streceara tot f a r a bllet ;deseopertt de personalul de bOildJ este ascuns hranit ~i transportat,.~direiissimo da N'apoll a ::Alessanfiria'U; ~ las]ndu-Ie Ia debarcare.;bastonul, "'0 semn de amin tire recunoscstea re..

Uncle eapitole ale acestul protect de TonUD au lost rreluateai .apoi ill Jl)ov: .s t i r i de sine stirtiitoal'e! Pes.cufturu~ d e ' bu1'8f'i(scrts mal nltU in Iimha romana ~i publleat in Ad~viir'ul Ute1'a . , \fi iunle 1924); Mitzi italianca a devenit 0 setatd teatTulii L acnnasc (aparuta in. vclumul 1 , ' 1 , lUmen. MediteTa.ei - opus deua-reJ; RevoIu l io1UU '" t d (i:;d va schtmba titlul in AY'itatoTul ........irnlect anuntat nu 0 dati lui .RollanGl ~ r . .eare avea s a . ; ) . . evoee peStefan Gheorghiu), IIIn ce prrveste personalele din. FT(I$i i sa:raci (oamenl pe care~i injr~t~te aeeasta soarta ha.psina~, aeeeasi mlzerle, lin ciuda'nimH care sa dal"uie~te, genercass), parte Ql.n cele vor apare matt!rz iu. .in sc r lierIle sale, As tfel :

Windf2T ' nu este altul de cit HeTmD7t Biu;a1er , batrinUl soeiall storiginar din Galati, expab:.rtat din cauza prigonirii rasiale. F~gura



ares i pFl~tel1 t1eaCSp,ur~.it va . fi cvocaUi de .PanaH tstra '1 inlc;:u'r~Ho: ~fTecut ~i viitoj', FUlnilig. Pe.rrmutter ~i , I n hnnc(1. W ietUte--anei.

Despre Hcrrnan .B i nder, Is tra t i scrte ~i omctionan tul ::rr.t.i.ro~lVlunu.nc " F a ; c t ' a , . F ,eIt P1lti '1l~ E J uhlicat in gazcta Iul N. D. Cocca;(17' mal 1925)1 ~i care dezvalute dtrnenslunlle emctionante ale prie-teniei sale eu Binder, In :ianu;)t'i e 1931i Panait Istratl, inliJre'llllalim BilHi ~j scrHrol~ul nlandez A. Th1~de Jong) pornese Intr-o c~U;l....torte 'in Eg.ipt; ,e] dbi de veste lui Herman Binder, eare se aflab01na v, bu eu ros s~\ poa til retr 51 aml n t irl duloase din \' rem ea c1ndfrecventa, impreuna ell M.iha.il~, locantu nLa ,Doroban'~ul roman" ,de pe strada Khandak din. Alexandria. C,5Jliioria se . ra . teazD. . : ajunsIa Alexandrta, a u.oo:r i ta1;i. le ii interzte debarcarea, refl,.l]lll.tJu-l inIa lin, ea " i ndezir abil pij'Ht!cJ' t

lli,e Mcrtro.gan este tiganul IAu t a r , ortginar din Ploiet;lti~ care[!mna me1od1:'~~~]a!re r'()marr~tl (in. special CiocitUaJ in circtumalui mos Bind.er" pinA noaptea ti:rziw" Split!' znrl, neIntrecut In artade-a improvl2a. I~ el era un fugartt de huligani ~i se r,eiugiase LaAlexlmdria, crevtmind, ,f'j eelebritate p'.ina ~i' pfintl~ arabi (ve'Zl vel,Famjz.ia PiZrtm.utter,,,

"Glu;-ghi" este mrmele na:rabr' aJ lui ,stef,~n Gben:rghiu. Amtn-rdoi petrec, Ia .A]exand_ri~~ tarna lui I{H2., Gh.eorghilJ venise sa~~iu"J ,g r i'j e asca san2i ta .t e a. Banttpromlei d in tara neven ind , se ra teaz llk~l;ul - 5 i oste obltgat s a se .in.toar,ca acasa, cu peri.pe.~ii (D'ardaneleleiHchibe., din. cauza riizboiului rusc-turc.) Drama aeestel $~de-ri Ia,fdexu.ndada este descrisa d,e Panait Ist.rati in gazeta Tribunaira m"porturilo1 (6 marne 1915)~In. un an de la moartea lui ~tc:fan'Gheorghiu 1.

Numele ;p~Gurghi i..dase un lb5j.etandru arab" lbrahin1,angajat Ia p:r ,u.vaUa lui Binder ~i care nu putuse rosti cuvintul~~Gbeorghiu~"i

Sa stie ca. hotartrea de-a scrte Q carte despre $tefa.n. Gh.eo.rgbiua fost 0 veche dor-inta. a lui Panatt [strati. A scrts in ' t t lra, eelonee I-au cunoscut, s a adune material documentar, insarcinlndu.-~\jcu eheltuiala edilirli aeestel car~~ "Beneficiul net ........cria el(iil 1925) ~ va lEi varsat in il1tre,gime ufiui fond de ajutor.arc aclasel muneitoare ; sper s,l adun sumele necesare, ea sa.. fac l~

1 Vez i si vat Patlait lstrati ,;Cum a.m d i !veni t scrtit,or .. Scr:~ ,,1rnrnanese, Craiova, J.981, (p :p . 143--1er4 ; Drama eu. un p1"i~teil 1'ti:O..i .,u ti ooo r t J



r;.u ~j. ,u pII] ,a.1.UY'lk"il" .ospa [",U"lt popuJat'(,\ un ie sa ~:A:se~s('w. h(~.Jt~ ], ad~ p -st uceiu cure n1~d si'nt ~i a~d. oe drumur i. asa CUT:r) ,~~"1";:!'(Isi eu piflil rnai icri !> , .Dur curtca A9it~ l'01'ulji ca .5i l 'd 'ai:rU l ~ m ereu _))rl)~entc in jrro-10Ctclc sate --....au r~'trnas, nescelse, din CCl uza n't(~rt~] sole - pre-mature.

llepe re hibUQ{f~'iU.fi,c;hll'r'tltii. ,S(h~(H'::l a ['l\~tpubticnt in l'c''''i ~t~~,1\1(~'l.l~t~frfp1nl~.~\l'l nr, a t ZO .~ l~ucu["e~tu . , 1~~15.

Ciitre ~lfr8i '~IU~ an

Panait Istrati - Viata Lui Adrian Zografi (Addenda) Ed. Minerva_Scan

Documents

Transcript of Panait Istrati - Viata Lui Adrian Zografi (Addenda) Ed. Minerva_Scan