Panait Istrati - O Noapte in Balti_Scan

8/3/2019 Panait Istrati - O Noapte in Balti_Scan

1/11

COD IN


2/11

1 0 N . . . O - = - . A P - T E - ,i..' ' I ' N " : ' B : A " ' L ~ " T ~ ' I : ' -. 1 , . , , . , . _ , . . . _ ._ ' _. ~ ':............:_ __ . . II. _

'Viata unehiului Dumltru ~l a f,a m 'i:l.ie i sa le ' era 0 a , d e - ; :' v : - : a ' ~ ' " r a ' : .. t ' ? i r o b ' t e Tot ceist l ' " : , C f U ' :1 M C :: ' u , n c ' ' ' - l t ' l ~ ' 10 . . .r : . e r a " - g , - 'h i : i - , ; t - . ~ . ~ V-:-''_;iI i! I I '.. ',~.L. "._ . , !Wi, '1, ," '._ ri _ . ,I. ",'':'_ \ . ~5 .. 1 .. ', -, ,. _ ' ",. .. 'I . .Ii] I,' . .! 1.11.'-':__ ' "~... ~ l '~nieele datorii cafre proprietarul mosiel ,i, ,citre stat, 'Pelitru,I Q ' I ~ era a ' li 'i ' , ' U I ] , eel m :'i!:l'l~ frumo S : > ' - porumbu '):eel mai b , , " I I 1 I D ' 'T,,ft,ft"~I-~ . . , 1 C. ' m~'" I '\ooi~, ,A ,'" .' "".'., ; i!U !J i.,.,'" _ . , " ." __ ',.' ,,' "w. '.''J ~UC,M,;vacii, ouale I~i,g,ainile'. Pentru Iocuitorii :magheTni.te ' i : '1 ciorbid.0fa Q O I 1,01 ~'''l-' ' 0 ' msm :~r11'll'd~.nooQ. " _~ ,", ~f .. . : I I I I , ~ , id r 1,.II.~,y ../ .. i . , . - . : ' . _ : ~ . - . : , ~ ' . . " , . _ , " _ : : _ _ :a.,d 'II' .. ~ p' t d '& _ '1 . . ' . . . . . .,se .Bsc,u,n e'a prm v:ec'~nL .-en, ru . c ll1S;U:, o: r:l:ce -,pr lClna, erabinevenila : daca ise parea ci femeia aprlnde foeul preaI t hlul 1!" d ~ '.... '" ' " ' t l'neet, uncn n :;, cu Iovituri oe ~eizma, 0 trimitea eu capulIn cenusa vetrei , Atunci batrina D )"am ,a , lie' IsupB'ra; luaeobilita ~ ,i croia fiului ' : s a , u eiteva ciomege, pe care' acesta leprlmea, riz :ind ,t, ,

- -- .. . ' 'B " e , 't ' I~ 'V ' u. . le , . C 'It:; v r e m e s u n te' t ; t n I : d ' ' , " t " I ' a ' ' ' ' g ' ' ' ' o s ~ :, t : J , . + ; s i!E"lA''!li'''~;t;. -. !~~, .. - ,". ,"~!llill! . -. "II!, .iWIl ~.II


3/11

C:U , toate ea avea saptezeel de ani, batrina f,acea ~ot c eP U ' t. ' - , a a - - - , c a - e ; ;: a '' : ' ' ' '~ - l' ' :1I~ U " r e z e pe...' C - ' ! ! ' Q n " l ~ l~ : d0, S " - a t,' a - . ; o : r- ';~ , 1""ilQ liI'~'~~ r e . . 1 0 . . . 0 " . . } - asa~f2:,'~', __ .,~_ ',,~,,' ,..;;;~~_- .,~IJ.. ~ -_~ _._.~~(."L ~J~ b~,_, \,,:. . -I.,;mostenire Fiindca -,-,--mai ' P i C utea ..sa "a parte la muncile" , ._ _ : , ? , . _ . c-_' ~._U. .... - - .. '.' -_.__ :_a .nu ','.' .1 .'. , ...._.. ' '6 ._" ~ --' _ ,' . -- . . -gr ..ele 'd e ' ' " p , - ,0 c ' : " I ' ' \ ' ' ' \ ' P - : ' l...l 'l'jia , c ' e ~ t"!I'i']j rein '.:\ "0- ' spoda riel ~ d"atea-I i .. ~ . ' . ", " I.'... _ .'~ .. ..,:~ " im . .i Ii ', i. ' ~ . ; ; , r ' . - iJI..;t"_ -:;:) - ,c;iQLL . i l l . ',;Wt ~ .,1;)1 ..... _'-~ I" ,:" iI! :~ - _ _ . c " , . ~spa]a" tngrijea 'de vite ~i de tinci. :~ i ; , cum vola s a aduneceva gologani oentru ~;m'"anile el toate clipele libereL;~C'-~_O--- ' ----:_ ') . -_ t"",_,i, .., ._-, l""'-".'~""'''.1li;. c ,J I~ - .... ~ - .. '- -'_ .' - ,'_ - ' ~

- - I f ' > . . . . '1 1 dtoata odihna ei, erau mtrebuinta te sa string,a sptcete xicgriu in. urma. seceratorllor; sa adune smocurile de Iinape care' olle Ie IAs,au 'in, scaieti ~i s a culea ,ga pa:p,3dia careereste pe marginea santurilor. l\Jj,aiera uneori ehemata s a '' t - ~ : I i i i ! a . ~ . g ' 'a'~ o p . - l ' ~ i I ' F b.ln R - - V - , . l ' " Q . I ~ . s c - ~ Ie descinte. : S. teara Ia eina, :S,O'Cf)-iL. __ ' ! i ; , . - ' . ..t, .,' _ . '", .. '( ~ ,.~.~ ' ! i , : . O . " ,0"",,.1,. ,- ....... ,. _. -- -, - - - ,- t, d - - - . . - - - , ' " d - .... ,." 'Itmdu-se 0 ,gura de prisos, .nu se atingea met ce oua, em r~~acestea se g.asea,u pe masa, Se multumea eu puti.l.l.a ciorbs:IIi cu susai verde eu .otet, acel s,t iSai despre care u - a , r t i1..c i v ] " ' } I I ' " 1 I ' 1 " a _ :e ' - , s p u n n; este OC; ' I e : - ' x e e l e n~t,~, h ' rran a- p en .t r u p" 0 ' , ::~:'P)_ - - ... L --!j. ':_ ... -_ ill -_.. .1. ~ :,:,. '~"_'. __ '.._"_.


4/11

nunjile, Era un muncitor fir,a, pereche , i i " apoi, elnta dinfluie'r ea nimeni altul tn tot tinutul, Coasa Iui era in frun-tea eosasilor ~ ,i fluierul lui mdemna Is joe" c"hiar sipe cei,! bWi.l A I @ . I ~ . , - iii o O ' lmai ,'atI",Inl O,Fl mai urSUZ1" ~ ,.-A f:~,nI',;: d e a sta e r a un- ' 0 , ' m c u I i p ' ~ " ~ " c ' < l ,Desl P-'- 'a ~ . r e : - a ' ~ .p : -osae\ ~ "_~ ..f)i.~ _."_ "._." .. ' _ 1 ~I _- < _ J J . . 1 ~ l~ __ ti -V 7" -- _: "_ . - N-t,avea in, el un haz s , t a , p i l l i t , t . Se:m,ar ia a l igail" co :fB'ta lui

smeada, eu sprin eenele stufoase e ; : i vesnieIneruntate, ~,'iCUglumele lui neasteptate,Adria m ~'l, i u ( b - : , e - : : s 'I ~ 'l unehlnl " " l - : ~ l ' i iub e a n epot , u 1 I : I 'I - ~~a..~'~I'I:[I . I. , __ ,,:_,~ 1 . _ . . . . . , . . . , . ~ ~ , : _, _ _ _ . [ 1'~1i _ I .~ . i l l . J ' , _ LIe_._I , _ .. _ _ i @ I ~ ~ ItiCtov... .'f' 'a"'". , ' " ' 1 C iteod ata m Ieul tov '8 - r a w '~ " " 1 -1m- ' II 'I~!tr' '8 'M eel m are'< ::_S 'i' ',-, 1 _i;I, _Q i:,~, _,-_~~~, _ :~ ! _ : ' , : 0 ' J L _ _ , ~ ~ _ , _ - ~ , r':_' '~, ,I, ,- """pentru brutalitatea Iui 'f,ajA d " e n , ! e v a s t i " dar' unehiulr ,i8pu ,n ,d ea :- - - - '~ I'nsoar,aonte ~i pe 'urmi s a vorbesti, :fem:eia e lueruldracului,..........tunci de ee te-al insurat ?

............F -,'-'I!i';n ,..:iIlc"-~ asa .00 cad 'e, A " : c " Q " ' I I ' o " a " I J " ' u n C ' i ' , l l f ' I ~ ' m " " 1 C " " U l " , t~ t '""'':: M a i ' - ' : ;: ,I.. _. u . . . .B ~i' '".: ~f~! ",", -. ', _ :" : : [1 ~ . .jl.' a - .::'. [ ".I":":"~I~ I.... '.:"_' ;ul .1. ".: '_.' _'tir,ziu '"bagi,de' seam a e ft trebuie s a lucrezl pentru dol, pen-tru zece, Atunei be']l ea sa 'ul't,i ~ ;i bali, ea s a te usurezi.,, A d ! "I-M "~ n -- -~ 'U -- ~ ~ m-C, u ,]'h 1 1mea c ' U . ~ I . a e e s t .e-; ' ' ' ' ~ I ~ , p l l 1 n } ~ , u : : - ' n .--.'1 "-: 0 ' . n / ' d : , 0 ,-_~.LQ_ ~~ __ o~ I . - It-:~&Ilg_... _".. ~'._-~ .. _. ,~QP. r= Y__~_~"_" .' .~~ " " l " " ' " " ' " 0 : ' ' r - ~ l ~ unch iu l ' f l i l - " ' ~ - l ' " ' b : ' a W 1 t e - : - ' - ' a - : - 'n r e ' " ' V ' asta . 0 ] ' ' B e ' - . . :ri'~:~Ji!7'Q .,...., ' f a~ta~l.~ '. " > !-". ]"'__ . I '~/II! _1, .-: .. _ , 1 . < "~ '.::- - ,1 ~ - \" ~ ,'_ , ~~6g U.I -.'.':)w, "._ ',aeesteia stiind bine -ell Dumitru nu era In , stare 1 3 8 , - , 1 " 10-veasca, Intr-adevar, tiran'uI lubea pe fiul surorii sale'mal marl ' ' ' ' ' ' 8 , ' ' ' ' pe copili ' U " I ' " s;:; ~ ,,~ treeea toatefoanele mer-,1 .... ,1" u"", ......_ ~; ~'U,~_"~' , J \ , ~ . : ,.I" 1 , J ! ; ",'C~!I!.,.r,_, ,t!.,,,,,,;~ ,::._1 ... ,_ ,_,1, __.',-gind 'p in:8, a-I Insoti ""de hatir", cind se d ueea si, ,~'i facimieile pevoi, Patima eopllului era s a se afle totdeaunasi peste tot ' - ]~ng" " unch lu sa u d a - m -al al-e atunei - i n ' " ' d ~ ', ~~b t: ,_;: 1 1 . : ~ _ ,:8, ! i . , : ' r- 1 -sau, ' _ ' , r mar a , S " ~ " , ' , < 1 C , , - _aeesta lu a pusea pentru a, trage 'in sturzh care mtncaustrugurli, sa li - cind, in:ham.,a ,ea sa me',jQ'rga la 'Wa,t s,tufori papura in b.a .ltj~ , .

Ah, noptile aeelea l'n iot: ins,ele' mlastini d e' la , g u ' r . aSiretului ! 'Cum, at? fil putut Adr i a n s a le uite !

2 7 " 3 ") .," .. :


5/11

,hr8Di I,i pe urma erau l i_sat i s a se odihneasea , & : p o 1 i umpleau. . t ' r a . " ~ s t a " c "U ' : u n l'' '.' c o d , ' " . ',-''PI:,'i' ''I''W'I:n'!!I!~:OQ, d e m 'W n a ~ " l i 1 g 'a ' ~ ' ~ a p : - : a '~ ' ~ ; . ' S ' " a - ' r e = ---I. .&CI .,.,',' " I, I.. ..... '.",. ,,",y, ,I-I.~,,""-~' . . 1 . . I".:,),.I,_, .,' '-''''---'.'' ,. 'r '-ll" ,'.B,8utu'l'a: 0 :p losc i 'c t! api"i ~Dar eea mai sigu:ri dovadA c a , unchiul pleeala ,.ti:iat,fl:,Adris'n 0 vedea in. hainele de, eersetor P8' care Dumitru leim,braca,_ preeum ,:i. in chlpul 'lui care d evenea dureros d ei 'n,Rri,jol.r.at,,'cici nu se Itia' nlciodata ICU'ru,0 ~ise terminetreaba .. Unchiul sa dueea s,i, lure", iura eeea ee stapl 'n.ulmo,~ i :e i nu 'munclse Dl.lciDda.ta, n. ic i . nu :hlBA 'mintase,t. Uneorl ,in loc :sAajung'8 dimineata, la 'tirg:, S~ pomeneau in eurteabolerulul, c u ciiru:ta,",]:,cu caii confiscati. TUrcul care ' p a z ' e a ,mrlastinile " ' l ' : ~ : prmsese Un n e e h e z a t de cal e " ra , d ' , ' e ' . . .ajuns ca,~"I".",,:, '.I.~I.JL;a..JD"" __ '", _-,__ ' . , _ I . . '_ , . . ~ " . - . , ' . ' ' - - ' . - ' . . ' ',IJi '- s d i - i , d ea de gol. ;r

'I ' " n : 'tr-o s e a ' r - ' - - ~ u n 'I achiul D ' " U ~ "m d tr u ' : l ~ ' c..u A - - ' " d P I ' " a n ' - - - .pleeaseraII.,[I . ~ r~;.1 IU"i I.:, 111~.If :, . "" ,,1:, . , ' .... - ,I_- ~~.: I... .' .. _. ", ..1::.11,,_ '. ' " l~"!:~~':" :.~._.'titziUi)ca s a , nu :fie vizu,ti de vecini, 'Erau sapte kilometrlp i nA , la 'bal~il'Noap' te ca ld A , de iunle, cer tnstelat, Unchiul,mi 'na ',1 fuma "i'I~'--',C! 'S,' lin timp ee Adrian aseulta vljlitulv,Dl'tuluil Inurechi ~iD U , scotea 0 'vor'b~ ,t_ _Oda t a aju.n,$i in. i'mp,ara,tia tieeriffi.,deshamara caii '$i, ~ j,le'~1 d e ' ,caruia, eu tra:is,ta, d e oV'iz pe dupa cap , Pe urmaD'uD],itruultra'In, balti~cuti:rrrn~~llUli'I~'m in i . , - , '- . . , '~ 'r- , 'I'iTe!Jula S a se d,'uca" departe, s a . intre in a,pi pina ls.genunehi p1na Ia b,urti ehiar, fiindca la mal furtuI putea

f'j usaf deseoperit, Dar unehiul eravoinic, intreprinzator :,penn a ta ia, eel mal bun stuf ~l pentru a c i~ t1gla patru:1 '" e ' : 11:1-,- p - - , ' ; ' Qi1F '~, n ' U ' . . Q O ' 'V ' ;'l~ a ie!!aV' p - - ' a'...run '.da " : ' nf,t~ de a d , , - , 1 ! i1:n ('t;[ ..... 1.11. ~~I~,,.1'1 ," , I" ..,..q..-:~.~I~._, ,.... '..~.!,.I .:.,_. ,!.:':"".:.: "I!l-k .._:. r . . . . . _ ~ . : . , ' - , , ' , I\.i.ilPleelnd, : I f l , spuse tncet lul Adrian :

~ Fii ,cu_biga're' d e seama la cai... Daca vezi c,a~i,a'p~c,aneas,ttmp1i:r-ul, mal d,a,-le' 0' mini de IO'V'8Z t mal ales eeluidin dreapta, care e ,nara',va:"., 'Ve'zi , sa n:u adormi, c a raeesti,Si adoarma Adrian 7 Dar ar , o f i . fost 0 nebunle lElastepta numai c a , unehiul S a intOar.:ea .spatele i $ i sa, se facanery, izu, t- pentru a se Is; imti ,sta,plin,'u!. cailor, al c i ru te i~ . alneSfiqitei ihtindfi!l"i mUt, i inoase , $ i u chlar' a i vbttlllui ~.ia ieerulul e n ,stelele sale : " , f ' a : r a numar", cum spunea bunlea,: r n seara aeeea ca l ~ _ i CUIli Inlma i~prezieea nenoroelreaC- e ' U rr m ' - - ' . a " " s : -, ; s e . . . ,ilii"!lft- ~ u n '_ _nple n ' " u I ,;g,u':.a8" c ' . 'b " e ' . ' f ~a~ ' I " " l n i ! r ' 1 ! 'iI'n ,n0! ! : ! I i .a.'na~~~. - ..' ... -Wi' _ l . ! l ; , , , , _ , . . ' ,~ ' . . . . ~ y"...,:,' n , _ ~ I :," y'_' i!j,;U,1. '\,;.~,...stihlllo r, asa cum , : f i , c e , a , d e obicel, In picioare, in caru'II,A!!'I.A~-~.~


6/11


7/11

- Da, ras,p',_,unseAdrian, .dar eel din dreapta nu mal1inci, , ; ' I , - .$ i ciuleste mereu ureehile Ia 'vint.,_, Tic'alosul! - ~ -Lbii, tirpanut ,si pleea D(~:n!ru a1 doilea drum, La fiecaredrum, adueea ,dol l m a l d a , r . ~ i Bul l brate, asa ea seara, Ia in-toareerea din 'tir'g; 8pu~nea': "~ . - ...........Era C:IIlcarca.tura, Id e zece, de dou,fi.~l)r~z,ece:,de cinei-

a p ' - rezece d, " ' " ' U - imurif :.IJ!.I_~I~ ... ,~", .",.t . _ " '1: I ",t' .:...~I:, !IlQ l ' ~ a e e a s t a n e n t r ' U ': - ! _ trei, patru _sa ' , D ' - ~ ' 1 " ' n . ~ 4 ,ei c : ' - ; i S , t I '~s i , I A I U ._ , - , __~.iy-.--, ,r-~I . ..'~ _~~ l' ..... _. 0,:_ , ~ - '~1l.1 . --~ . ~t:) V 1 .. iI . _ _

P ~ t - - - I hinu 'Ii Ii; .. !!o f - " ' U ' . . . . bn.... I n '" ' i l . ' ~ - ; U _ c unor 'C',Jln'Uf'1.1 nenoroem tara seama, cum S-'B ,_'c___-tbl1,pla,t tn " noaptea aeee ,a~ ,' -Era la a1 saselea drum ' 7 - i Dumitru nici nu, se departasebine, cind un nechezat 'p1atru,nzatoir rupse taeerea I~i I~ ,tmpietri pe 100 . . Lul Adrian Ii 'i~ngheta singele : el eunosteafu:ria unchiuhn, Aeesta se intoarse cu milnile goale, tntu-neeat, Vorbi C:U V'O(:~ bl1in,di eahilui vinovat, celui dindreapta : -r _

~ ---- Ei, Doamne Dumnezeule !N-al vrea sa-mi 'fa"ci,Vli 'f!Opozna.; Ce...ti lipseste l'1 : 1 ingriji, II m:inglla , ~ , i . " plecind, spuse lui. Adrian :'. :S ',..t'8; 'p " e " ] ; l ! i l '~ n g "~ el ' 1 1-]'"e ur ~'tl' iQ . ' ' ' I ' lui N u l ""~sa d I ! n ' O ~ ' - ' C ' ' b ' - ' : " " 1 -, - . . : . . _ . ' : . . ~ J J . 1 : - . l' . :_ - .: 'a . ..- :. "~[!!I~ _"" ',-:, '_ ,:...:,.JJ. _ : ~ ,_ , l._~_.+~,,~ :', .:_..:.- ,l~ ::-". ,'" I..... ~.. :.:~Num a';i ' v r -6o C ; i ' ; . l : + ' ' ' ' 1 - ' V ' .fjj; 'I"V'ii ' ! I : : i i ] - d a ' ' ' ' ' ' ' ' P ] ~ i D~ m o o ' - :- . a " " 1 , tai ca C ia. . n u fim d'e,\,jl' ....oI!,I'? ":",,1" ,Il,J.-Q. " . L , , QQ" .,II,I,--.li.; Lo" IO '~ '_ ,...~ :.:,_ . L , l , _ , i _ < -rlsul tirgului, ~i plecam,Dar a'bia disparu In desi c a ' ' " . ~ ~ " - l ; ' t'nt,n'~,,,,,,p'.o ' ~ ' n - ' f ' u g .->; '.'.... "_" .; .. I.,~:'~.1 ._ .. JI- ..u'~."> .' U ' , : " ~Ji: - > i ~ . ' : ' : " : ' : : " . ~ ."y~ , 1 . _ , _ _ . .,v..~ I~~ ~ , 1 '. "II~ I. ~ t . ~ - _ " Icalul neehezase dinnou '! :~ Precista ma ...ti, ~etqii, i!ti :min:inc ureehile l ' Na,ds "i"..... . ~ . . . . ' . : - ,~l(:a""la~a,~$ ' i , aruneindu-se asupra ealului t i l . dadu un pieior in

burta, care ,f 'aS'Una dureros .. Bietul .animal tresari din pri-cina loviturii ~ , f u tntoarse capul, pentru a privl eu ochii lui,ill,t~~l:ijl,entie aeela care 11 'b\i,tu,se,~ Adrian tremura, ca:~d"C1Jrn ar ,fi primit el piclorul 'In pinteee. S e :rugi de unchiu-sau s a nu mai dea in cal,

,.........,S a inhiin'l8'nl; "spuse tara'llul, qu , mal 'e ' nimic d e~,tc'ttt;,0 , s , a , ne dea d~ , g " o l ~ , , ~ , ~ ,,a,tele ma-si, 111-a f ' a , c u . - t ~si,~Jiln~:.' I j - : ] . ' - ' " . , . - . t e : - " d ' - " ,1-.,,',b I"Fj,(,l ['" noap iea ' ,Cf4'ea,; ",8 I'


8/11

P '- . . L"i; .... ~ ..... .' 'D " ~ '~ - ' , , " " ' " ~ . ~_ "~lrn.n ~ i ,l!,ra mea In,tunerie, . .;'ar neci n....pucara ~a l,aB~bi . ' d ir ba ~ t ',r -..." ', , " ' J "1 '. xr'a~,-,-,g'f' c-.a opri n ' em aivoin d o ' ~ , ~In,e' _ l E n '1.I'Cillll QI Cat ,U n,dTI,.iV'~' ,~ "::_JL,,t , ',I, _ _:~,',::_ ,(~ '" ~Qt-.;;;- ;5 - T - - Ii -- ...!' -. -, ' 1 1 - ' ' ' ' - - . . - f ' I I . . . . - ' . . . . .. , ' "I ' " ~ . " ' ( ' " l ~ " - . - :eh ~ " I l; ]. '~l vin t_I aga, IOP,Bl pe roe, umua narue 9 ' ) ' C1.U 1 uree ue ,u ',",-:,.-Dumit -;;,-,'i''1'n' "0:11". ,. '~ ( J ' ~ - n - ' d - " u ' - _ - - ] ' "..l,~,U, ,1tl [ a , .. ;, - '- t iL s e ,1;"'''':; t!OJ-',,~__,.:r :__;iIAd" e... ' ! I i " , ; , t b....arran ,]1] mt re oa :D f' ' h ' l " I ft............:'e';c.e raee asa ume ""IU' , ' . e , . - '~ , ,~ ~"" '_ _ ' ",,0;-- Fiindca ....iarmasar si trebuie '9,~ f l ~ " mirosit vr.re 0 : ' ~ ' a p ~ . , b--_._- _ .. -. "_", I . _ .. ~'__ _'_' _ ,-._. _~. 1~a.1 __ _ "_ ,_ . ," ... -_ '. . , . ' ~I 1._ 51prin ' imprejurimi 'Ii trebuie s a : f"ie vre,u'n. +~ran pe-aiei,_____ ~-"':. ,r, '," .' ... '_. _" __ ",_, , ... , ~'_' __ , ;'.',, __ "_',"a p i / ! ! ! o a - ' ~ , ~-I- ...~.. l a r . . . . A '- ' h - - . " , J .!!- ' , . .. . , - : ' f 1 ' " ' - ~ ' - " '- " '- " . : ~ < , , : , : , ~ . , . , - - . ' ~ ' , - ,_ - _ ! ; I c'-: ,l:-'"-;' eu 0 I pa,~., '. 0 sa se srrrseasca rau ,1,1,1 noanteaasta " . ""'J ! . .


9/11

- - o f ' l l bun, osman , spunea 'unchlul, nu : m , a duee , ] , 9 1eurte, A'In , destule belele pe cap, d'D',pi cum vezi. Hai, fii' b U D : , Osman I - .'Turcul; urias, eu pusca pe un umar, ell traista de me-rinds pe eelalalt, cu fata aramie "~ i paroasi, eu oehil n,e'.Q;r i,iin,teligen'~l;, incruc-i,i' bratele in" fata, nenorocirii ,:i spuse

intr'-o romaneasca ,st.ric:ati ::,_, Fimi bun.; Nu putem fim bunt, bre, Dumitru. Boler, p ) , a t E l f t e ' ; t , boier slujeste !._ N-o s i a sarace,asea boierul !

F ~---- ,E'vet !Boler bogat, ma, Dimnizeu chior ! Pe urrna,privind CU , ochit _spe!i,ati "calu] lnjungbi,,$,t,,_ rostl hotartreacare ~'lll1i'a sufletul mdurerat al lui Dumrtru. Haide, fu,..,g i m !M , a , nu vorbesti nimic : 1C!I":ln~'o ' ; ' : ' , " " r - ' c ' ~ l : - ' n - 'd ! spate ~ e " ~A- d ' e " " p a ~ rt :'aYcu - nasi ff"n~';" ._: ....... ',' ',1 >ill! ',.1 Il:).r-'""-~"-~' -"I ~,~ ...._. ,-: 1 _ _ ._ . . . ~ _ I _ .,! _"_._~I:~' ~ I ~'\:;UIA~1Dumitru i $ , i paras;i tovarssul care iimuncise atita vreme,se inhima~ i n , " locu lui -~,;]'u - , a ' ~ 'drumul satului, d ~ : u " ' p , a ' ~ ce m a l. I I I ~ J I. _ _ ' ~" . . I i , I _- ,: lVI.. .. ' "._ ._. i ' .. It I I ,-. g.s.__-J J . . . - ' " ",It", 'I,. _.. ._ ", . g..a'inti! d'es,carrc',j stuful,

L u . ,' , , -,f'~'rul ,'" '.t--,~U ' I C ' i r e a " 's -a d e ' o - ' ' ' P 'a -1 S - ; l . ' I I 3 ' r ' " a u ta i ' l a 0 ' " ' - n ' " ~'O':n '1",cea,_,atU'.:iI' CU, srtu.: .. "", '- II ,'I.'Jl;, ',~","',:,,-:,_'_ : ' " . .' :_c '")lase; 'Dlar D'U tacusera Id,e'to t : , c ' I ' : n d pit:l ' " i u l , 'pr,epelj,ta.I' -- ,","', _O f' , " :[ - , '" "]-',' ,I, "W' ",' , ' : ' : : 'r t : ' , ~ . ' '1 , " " ' . ~ ' t - ' , " ' ~ ' . " , , - ,40 A ,, b / ; ; i ! '~J!i, .. d " ! - ' , . - - -C" e, -: '-:c,:,,I:ran,guru l. re_uara , c o n l e e _ . . .iLU Inlre'rup", 1m ...falln'.U , O i O ! ' S ] + 1 , . ~ e-, ' - , - 1 ' " , " , ~ " , - " . , ' ; ; ' ; ; ,t ",",,--,-" ' t - ' f l l - ' ' d J I " ~ m " -. " l ' n - LlH]o!J ' ' p ' - - : ' Q c ' ' 9 i T l . e " ~ l - ' u r n " ' " P ' 1 ' e - a i t: ' C ' U ' , : ' ' f ' , I ' e ' " ,u ,_ p:r lo aspa _~'l e u r ~ t l Q' ...1 -",~tll~" I I , ' ~ .~u.,,;,t. ,I ~I,,"'. !i4'~, '-~;~8'6111"_"


10/11

care'al ..1 '- - ' f : , . . . - . " . . . . . . ' . I: f : ' . . . .- - " . - i f > ~ t : ~ ,'iIi:-" " ";". --, r ~ ~l:!-: ' . 1 ; ' 1 . " . . ' d e .~' 1 ' >. ". ,... ' . II."" t' l: '.," '.: : , , , ", ; , a . .0. v , e s e J , 8 ~ll_,e.,U.I1 a., C U . Ilnn,Url e o'r,',e a,.a,va , cQ~:~ re". - .omnul, , .-'In' eer ~ l~~ i i I I ' \Op B m ; ? ! 'n , ; t - 'l a t a ~ " " " , . . e ' l l ' . a c u ' _ " " I .I~ , , - , K l l :ta ~ f n , t u " r - ~ i : '. ' ... ', ,I,-:Jt"-~ .,'" _.. ,Jl"" ~ J,\'~',""" l.~],"r- , J lua c" D : S U , , lnti\"__ '-'1, .., I *

: - '' ! ! ~ ' - . ' 0 ' :. ,: - :: " , ' .' ch..,::::1 " , f - : - . , ~ ~" ~ ~ '" : , A,. tin .",.' : ' '." ].. " .~, ,..':-' -,_".e .sincere, C " ema ia .ericire, m nm ..l ce omui semana moar _ ~ I ," ~ , . . . . - b '- - ' . ' . . . . ,_ . . . . . iI t'.. d e i ' J ; t- , : , . . - iiita.~J, s , : , ~ ~ o o :j .. O , f 1 ! ! I i 8 m 1 1~'"iI J 'IO~ .".e ,i'io l1 ' V " : : ' l ' - . ' 1 .~' __ "W 1113_ l ,".! .. ,-: I :~ I UJg! '-. '.~ .. , .. 1 '- . '~I'. ..rD'run1.uIDlui mO$ ' Dumitru trecea prin fata cfrciumil 'fra-telui si,u rota] mare, instirltul 'mos Anghel, Cind Be' O l p r i "lstovit, pentru ,B bea un pahar, Anghel era demult seulat

: $ . 1 isi vedea I de ' treburi, Proaspat b,arb:i:erit, cu paru] si. barbafrumos 'p-ieptinate:, el alerga de cole-colo, ell mtneelle "S,O-n-:!i.'~~.o or ....n.~ 'u__ndu si b Q t " eria ..,',.D"',u'it ' r 'U Intr a ~ In ' 'p '- : ~ 'a " 'V : ' : - 'a ~ ; e "p!,;.,.~.;, V i -., ~ , ~ . , I ' _ '~ ~ ' - ' :nl,: :~. I.'~,& , . 1 : . " iI!" ....... I",- ... ~" I. .' )1.:.. I_ ;_ ' , ~_,~ ,.. l.,'~JI,I. ~ tca un automat, ,An,g'bel:t"' mlop, 'i~:i in.-t impill i , fratele in -g: in ' ind un; eintee, d ar numladecit Be' ' d l a d ' u . inapoi" i~nfrico~d e l :n.fat i~a.re,a pi,m;intle e - i de hainele : insjngerate. ale luilDumitru,~ ~ C e ....m . fA.c'ut" nenorocitule ' ? _Adrian se arunca de gi'tul circiumarului, pli[u tin .d . ':_ , A '~ ' l i , t ;omortt.; armasarul, unehiule r

'T!arsnul; stind pe banca el privlnd pamintul, intiri.:._ Da, am omortt armasarul.,Anghel dezmlerda eopilul ~i. 0 zbughl afara" ca. s a ' se(~o! l1.v ' in,ga 'v,~tzu,"hamul din dreapta I iber si calul desoe-recheat, care ' i$i pleea trist eapul. " "Bevenl cu pasi domoli, cu 'fata galbena, mut, turns

t u . i C , B ~ ,i bau eu ira,tele sau.~Aeesta Iipovesti pe scurt cese petreeuse si sfir.,],cu. glasul stins : .- :- Ia ta~ ~ iAsta f a ! soarta :m 'e.a.Nleiodata n , . .0 s a mal a,m'UII][ cal asa d e frumos. ..; Avea numai sapte ani, Pe urma,privm idu-st m Il" '- llin",~"J_~pllne de singe - A : , ' un. mincat ~IU'.~'~l~ cu........::_ . ~ . ' .. - ~:__ '_1_., ,_":._ lN~ ,_', A "_ .." ,,~ I~",~ , .'._,_:.~"!iljIl~ - :'__"_ . _ .. .: ._ " _ . 1 . . . , _ _ . . -.a.. o.,_ ,~ ~ ,otet Q i :m.amaliga, ca. sa-leumpar. :Ii.-m~V'rut8 a - 1 " am !Nu-miplae gloabele, ..,A - -hi 1 '''d ;' ... tn tost ' 1 ; , 1 1 ' - - lnd ra h , 1 ( ' s t a t u .r' a ~ O ; ! i ' , 't i n i n d.ngle. Be runca, .1 > W' : a . !D:U;JL~_ . I ' ,~ l JUi ~ ,.. .. It 'miinile in . buzunarul pantalonului :

,_ Dumitre L~..AscultA : iti dau calul meu ..care nu ...i"gloabit,h Ia...lncJntii ! --..Celalalt:: t abitu,t" eu ochii in plami'rrt~ gemu prlntrediJl'ti ; .

2 1 1


11/11

Panait Istrati - O Noapte in Balti_Scan

Documents

Transcript of Panait Istrati - O Noapte in Balti_Scan