DENTA București 20-22 noiembrie 2014 Independent news for visitors and exhibitors

�Din partea Societății de Stoma-tologie Estetică din România(SSER) vă urez bun venit laDENTA – Expoziția Internaționalăde Produse şi Echipamente pentruMedicină şi Tehnică Dentară.

Din 2013, ziarul TODAY – celmai cunoscut ziar la nivel mon-dial distribuit gratis pe durata ex-pozițiilor, a devenit publicațiaoficială a Expoziției DENTA.

Începând din anul 1999 TO-DAY a devenit, pe întreg mapa-mondul, cel mai important ghidatât al vizitatorilor cât și al expo-zanților. Experiența îndelungatăpe care o au atât SSER cât și Den-tal Tribune International (DTI) –cel mai important grup media îndomeniul medicinii dentare, neasigură că fiecare vizitator va fi cuadevarat informat în legătură cucele mai bune oferte de la târg.

DENTA – cea mai importantăexpoziție din domeniul mediciniidentare din România oferă ogamă largă de produse, cum ar fi:echipamente, instrumente, acce-sorii, materiale, produse de igienăorală și produse chimico-farma-ceutice pentru uz stomatologic.

Expozițiile oferă întotdeaunaoportunitatea de a intensificacontactele cu clienții, oferă opor-tunități noi de afaceri, întâlniri în-tre fabricanți și utilizatori, pre-cum și posibilitatea lansării noi-lor produse.

Pe durata următoarelor 3 zile,veti avea foarte multe de descope-

rit în București, începând cu nu-meroasele prezentări din cadrulexpoziției și continuând cu fru-musețile orașului, mâncarea deli-cioasă și captivanta viață denoapte.

SSER este implicată începânddin 2004 în organizarea de con-grese, prezentări teoretice și prac-tice, cu peste 80 de evenimente înfiecare an, devenind astfel de de-parte cea mai importantă socie-tate științifică de profil cu 6 filiale(București, Iași, Cluj, Timișoara,Brașov și Galați) și peste 1.200 demembrii activi. SSER este un ju-cător important în piața media îndomeniul medicinii dentare, fiindeditorul revistei Cosmetic Den-tistry România, a ziarului DentalTribune, și al ziarului TODAY.

Prin urmare, bine ați venit laDENTA, să aflați ultimile noutățiîn domeniu, să vă bucurați de fru-musețile Bucureștiului, și nu uitațisă treceți pe la standul SSER să văridicați un exemplar gratis al ziaru-lui TODAY și să primiți informațiilegate de cursurile care vor urma innoiembrie şi decembrie.�

Cu sinceritate, al Dvs.,

Dr. Florin LăzărescuVicepreședinte – Societatea Europeană de Cosmetică Dentară Director Corporații – Societateade Stomatologie Estetică din România

�On behalf of Society of EstheticDentistry in Romania (SSER) Iwould like to welcome you atDENTA – International Exhibitionof Dentistry and Dental Technolo-gies in Bucharest.

Since 2013 TODAY – the bestknown worldwide dental tradeshow newspaper, became the offi-cial publication and partner of

�

Bine aţi venit la DENTA – Expoziţia Internaţională de Produse şi Echipamente pentru Medicină şi Tehnică DentarăWelcome at DENTA – International Exhibition of Dentistryand Dental Technologies

Ziar oficialToday este ziarul oficial al expoziţiei DENTA distri-buit în perioda 20-22 noiembrie 2014, Bucureşti –Centrul Expoziţional Romexpo.

»Pagina 2

Dental products in focusDENTA – cea mai importantă expozi�ie în domniulmedicinii dentare în Romănia vă invită să afla�icare sunt ultimile noută�i în domeniu �i ce oferteau pregatit companiile.

»Pagina 4

What’s on in București Bucure�tiul se deschide în fa�a dumneavoastră �ivă a�teaptă sa-l descoperi�i pas cu pas. In TODAYgasiţi informaţii despre ora�, mâncare �i capti-vanta via�ă de noapte.

»Pagina 14

AD

business2 DENTA București, 20-22 noiembrie 2014

DENTA. TODAY is the definitivebusiness guide for visitors and ex-hibitors at the largest dental exhi-bitions all over the world.

Longstanding experiences ofSSER and Dental Tribune Interna-tional, the leading publishinggroup in dentistry worldwide, en-sure that each interested DENTAvisitor will be thoroughly informedabout this year’s best trade offers.

DENTA – is the biggest exhibi-tion in the field in Romania with anextended range of topics: equip-ment, instruments, accessories,materials, oral hygiene and chem-ical-pharmaceutical products fordentistry.

Trade shows always give a greatopportunity for intensifying con-

tacts with customers, new businessopenings, face to face meetings be-tween manufacturers and users,market analysis or launching newproducts.

During the next three days,there is a lot to explore here inBucharest, from numerous prod-uct presentations at the exhibition,to the beautiful old district, tastyfood and exciting night life in thecity.

SSER is involved since 2004 inorganizing congresses, theoreticaland practical lectures, with morethan 80 events each year, being byfar the most active and profes-sional scientific society in Roma-nia. It has 6 branches (Bucharest,Iasi, Cluj, Timisoara, Brasov,

Galati) and over 1.000 activemembers. Publisher of CosmeticDentistry Romania, Dental Trib-une and from this year TODAY,SSER is an important player indental media market in Romania.

Welcome at DENTA! Learnwhat is new on the market, enjoyBucharest and don’t forget to visitSSER booth to pick up you free copyof TODAY and check the upcomingcourses!�

Sincerely yours,

Dr Florin LăzărescuVice President – European Society of Cosmetic DentistryCorporate Director – RomanianSociety of Esthetic Dentistry

Editorial/Administrative office:

Societatea de Stomatologie Estetică din România (SSER)Str. Dr. Leonte Nr. 8cod postal: 050465Sector 5, BucureștiTel.: 021.317.58.64Fax: 021.317.58.65Internet: www.sser.ro

Director Corporații: Dr. Florin Lăzărescu Managing Editor: Magda WojtkiewiczContact:Andreea Munteanu

Această ediție de TODAY va apărea pe durata expoziției DENTA, în perioada 20–22 noiembrie 2014, București.

Toate articolele și pozele publicate în ziar sunt protejate de legea dreptului de autor. Toate încercările de repro-ducere, fără acordul prealabil al editorului, se va pedepsi penal. Editorul nu iși asumă responsabilitatea pentruexactitatea informațiilor legate de companii și a reclamelor.

Se aplică termini și condiții generale, locul de judecată este București.

About the Publisher

AD

� Organizator �OrganizerRomexpo Mărăști Blvd, nr. 65-67Căsuța postală 32-3011465, BucureștiRomâniaTelefon: +40 21 207.70.00 Fax: +40 21 207.70.70 E-mail: romexpo@romexpo.ro

� Programul expoziţional– Joi, 20 noiembrie 2014:

între orele 10:00–18:00– Vineri, 21 noiembrie 2014:

între orele 10:00–18:00– Sămbătă: 22 noiembrie 2014:

între orele 10:00–18:00

Prețul unui bilet de intrare pen-tru vizitatori este de 15 lei.

� Exhibition hours– Thursday, 20 November 2014:

10:00–18:00– Friday, 21 November 2014:

10:00–18:00– Saturday, 22 November 2014:

10:00–18:00

Admission fee: 15 RON

� Acces vizitatoriAccesul vizitatorilor în CentrulExpoziţional ROMEXPO serealizează:– Pietonal: prin intrările A şi B;–Auto: prin intrările B şi D.

� Access to the exhibition – By foot: entrance A and B;– By car: entarance B and D.

� Parcare � ParkingROMEXPO dispune de spații deparcare amenajate, prin care văasigură confortul și siguranța au-tovehiculelor pe toată perioadade desfășurare a expoziției.

ROMEXPO has designated park-ing spaces, which will ensure com-fort and safety vehicles throughoutthe exhibition period.

� Tematică expoziţie

1. Cabinete de medicinădentară

1.1 Echipamente1.2 Instrumentar1.3 Accesorii1.4 Materiale1.5 Produse chimico-farmaceu-

tice2. Laboratoare de tehnică

dentară2.1 Echipamente2.2 Instalații2.3 Materiale2.4 Instrumentar3. Servicii, informații, comu-

nicare și organizare3.1 Service pentru echipamente3.2 Sisteme de procesare date

clienți3.3 Sisteme de organizare a ca-

binetelor și laboratoarelordentare

3.4 Media, publicitate, litera-tură de specialitatate

3.5 Sisteme de curierat pentruclienți

4. Produse de igienă orală

� Exhibition & trend index

1. Dental office1.1 Equipment1.2 Instruments1.3 Accessories1.4 Materials1.5 Chemical-pharmaceutical

products2. Dental laboratoary2.1 Equipment2.2 Instalatii2.3 Materials2.4 Instruments3. Organisers, Associations &

Trade3.1 Service equipment3.2 Customer data processing

systems3.3 Systems for organizing cabi-

nets and dental laboratories3.4 Media, advertising, special-

ists literature3.5 Delivery systems for clients 4. Dental hygiene products

Informaţii utileUseful information

business4 DENTA București, 20-22 noiembrie 2014

Cu noul sistem de scanare, Sirona oferă medicilor stomatologiun sistem de amprentare digitala laun preț avantajos; în plus, față de sistemele de achiziție CERECBluecam și CEREC Omnicam, Sirona a lanseaza in acest momentAPOLLO DI. Sistemul se bazeazăpe o experiență CAD/CAM de peste28 de ani și face amprentarea digi-tală mai accesibila ca oricând.

APOLLO DI oferă la un preț rezonabil o manevrare ușoară, imagine precisă și fluxul de lucru Sirona Connect. Sistemul de am-prentare include unitatea de achizi-ție, software-ul APOLLO Connectși camera intraorala APOLLO DI cucare utilizatorul poate face ampren-tarea digitală direct în gura pacientu-lui. Pentru a face acest lucru, unspray de contrast este pulverizat pe

dinţii pacientului, foarte fin. Particu-lele fine din pulverizare asigură ma-ximul de contrast obținându-se ast-fel, imagini foarte precise.

Linia de produse CAD/CAM Sirona include acum CEREC Bluecam, CEREC Omnicam șiAPOLLO DI - trei scanere intraoralede înaltă calitate.

Aceste trei scanere intraorale, fo-losesc tehnologii diferite de scanare,adaptate la nevoile diferite ale cabi-netelor stomatologice, iar interac-

țiunea dintre cabinet și laborator esteaceeași – modelul digital poate fi ra-pid și ușor transmis la laboratoruldentar prin intermediul Sirona Con-nect și prelucrat acolo cu sistemul in-Lab sau cu alte sisteme CAD/CAMce utilizează interfețe STL.

APOLLO DI este o soluție eco-nomică pentru medicii dentiști caredoresc să facă amprentările digitaleîn cabinet, iar lucrarea să fie facutăde laboratorul dentar.

CEREC Connect cu Bluecam

sau Omnicam este solutia optimăpentru medicii lucreaza cu tehnicia-nul dentar într-un flux de lucru digi-tal, dar care doresc sa aibă și opțiu-nea de upgradare ulterioară la freza-rea în cabinet.

CEREC Chaireside este idealpentru medicii care doresc să efec-tueze lucrări dentare în cabinet într-o singură sedinţă.

SIRONA www.sirona.com

SUNAŢI ŞI COMANDAŢI ACUM PERIUŢA DE DINŢI PENTRU TESTARE PROFESIONALĂ

oferită prin:

OFERTĂ SPECIALĂORAL-B® TRIUMPH™ 5000 CU SMARTGUIDE™ WIRELESSCEA MAI AVANSATĂ TEHNOLOGIE ORAL-B DE ÎNDEPĂRTARE A PLĂCII BACTERIENE

Continuă îngrijirea ce începe în cabinetul dumneavoastră

P1115

8.18

Ofertă valabilă în limita stocului disponibil.

TEL: 0749 063 326

AD

3M ESPE Filtek Bulk FillPosterior – Restaurările poste-rioare vor fi mai simple cu Fil-tek Bulk Fill Posterior.

Indicații:• Restaurări directe anterioare

şi posterioare (inclusiv supra-fețe ocluzale)

• Bază/liner sub restaurări di-recte

• Reconstrucții de bont• Restaurări indirecte inclu-

zând inlay-uri, onlay-uri şi fa-țete

• Restaurarea dinților deci-duali

• Sigilant pentru fisuri extinsela molari şi premolari

• Repararea defectelor în res-taurarea cu ceramică, smalț şirestaurări temporare

Filtek Bulk Fill Posterior re-prezintă soluția bulk:• Numai un singur strat de 5mm

pentru obturarea întregii ca-vități

• Procedură rapidă şi uşoară,nu necesită un dispenser spe-cial de aplicare

• Adaptare marginală exce-lentă

• Reducerea stresului legat decontracția de polimerizarepermite fotopolimerizarepână la 5 mm

• Rezistență la uzură mai bunădecât alte materiale bulk fillexistente pe piață

• Manevrabilitate şi prelucrareexcelente

• Forma de prezentare: capsuleşi seringi

3M ESPEwww.solutions.3m.com

CÂT DE CURÂND... UNIC!

APOLLO DI: O SOLUŢIE CAD/CAM ECONOMICĂ

business 5DENTA București, 20-22 noiembrie 2014

Conceptul ANKYLOS TissueCare – rata de succesatractivă pe termen lung

Solid, stabil și de încrederepentru mai bine de 25 de ani: ANKYLOS C/X este Soluțiapentru toate indicațiile clinice-cu estetica sa predictibilă, natu-rală și stabilitatea mecanică detop. Conexiunea conică a fostproiectată pentru stabilitatea ini-țială și pe termen lung a țesuturi-lor. Conexiune Tissue Care ex-trem de precisă nu are în mod vir-tual nici un fel de micromișcare șieste aproape în totalitate sigilantăla infiltrația bacteriană. Și este înacelași timp autosigilantă pentrua preveni resorbția osoasă, asigu-rând stabilitatea și sănătatea țesu-turilor dure și moi.

Rezultate stabile, predicti-bile pentru pacienţii dvs?

DENTSPLY Implants AN-KYLOS C/X oferă: conexiuneaconică Tissue Care unică trans-feră traziția dintre implant și bontcătre centrul implantului, și pre-vine influențele mecanice asupraacesteia și atacul microbian asu-pra țesuturilor periimplantare.Aduce în plus un spațiu supli-mentar pe umărul implantuluipentru țesuturile moi înconjura-toare. În combinație cu plasareasubcrestală și aspectul micro -structurat al implantului favori-zează depunerea celulelor osoasecătre bont- pentru un suport su-plimentar al stratului superior alțesutului moale. Condiții idealepentru estetica roz-alb pe termenlung.

Ankylos -de 25 de ani împreuna cu voi

În 2012 Ankylos a sărbătorit25 de ani de succes ai acestui im-plant și a conexiunii sale TissueCare care a fost întotdeauna sus-ținătoarea stabilității estetice petermen lung. De 25 de ani Anky-los a fost de asemenea conectatde clienții loiali prin sloganul:“connected with you”

Încă de la început sistemul deimplante Ankylos a fost diferitfață de celelalte: conexiune in-ternă conică, platform switchingreal, design progresiv al filetului– o adevarată revoluție pentruanul 1987. Inițial Ankylos a fostconsiderat un sistem de implante“exotic”, apoi a devenit invidiatpentru rata lui senzațională desucces și astăzi, există cate un picde Ankylos în foarte multe sis-teme de implanturi.

Secretul Ankylos?Pentru cei 25 de ani trecuți, fe-

edbackul constant al medicilor areprezentat o parte a dezvoltăriiulterioare a sistemului Ankylos.

Tocmai de aceea, în acest mo-ment avem 6.6 milimetri –100% ANKYLOS.

Dacă înălțimea osului nu estesuficientă, augmentarea osoasăeste deseori necesară înainte de ase plasa un implant. Implantulscurt Ankylos 6.6 este indicatacolo unde înalțimea osoasă este

limitată. În felul acesta sepoate reduce necesitateaprocedurilor de augmentareosoasă vertical și de aceeaeste redus timpul de lucru,cît și costul tratamentului.Implantul Ankylos 6.6mmare aceeași conexiune Tis-sue Care conică ca toate im-planturile Ankylos, preve-

nind micromișcarea dintreimplant și bont.

Conexiunea Tissue Careeste parte a conceptului Tis-sue Care care certifică petermen lung stabilitatea țe-suturilor dure și moi. Im-plantul Ankylos 6.6 estedisponibil în 3 diametre3.5/4.5/5.5mm și comple-tează portofoliul deja exis-tent al lungimilor implante-

lor de 8/9.5/11/14 and 17mm.Pentru a asigura o manipulareușoară și a determina o eficaci-tate a tratamentului, toate instru-mentele corespunzătoare im-planturilor Ankylos sunt în pre-zent distribuite cu un marcaj adițional corespunzător noii lun-gimi de implant.

PLURIFARM DENTwww.plurifarm.ro

50 years strong

AD

6.6 MILIMETRI – 100% ANKYLOS®

Caracteristicile deosebite alesistemului de restaurare dentarăBeautifil II sunt reprezentate deproprietățile de difuziune ale lumi-nii, care corespund celor ale smal-țului dintelui și ale dentinei, capa-citatea sa extraordinară de mode-lare, precum și de capacitatea teh-nologică patentată a materialuluide a elibera și absorbi fluoruri.

Beautifil Flow Plus este pa-sul următor în domeniul dezvol-tării materialelor de restauraredentară și îmbină proprietățilede aplicare ale unui compozit tipflow cu compozit hibrid pentruobturații.

Beautifil Flow Plus este re-comandat pentru orice indicațieterapeutică-inclusiv pentru su-

prafețele ocluzale solici-tate ale dinților șim a rg i n i l eocluzale. Prin

manevrabilitatea îmbunătățităcare permite aplicarea prin in-

jectare, restaurarea dinților la-terali nu a fost nicicând mai ușorde realizat. Mai mult, capacita-tea de eliberare și absorbție afluorurilor, precum și rezistențala dezvoltarea bacteriilor, reducapariția cariilor secundare.

Beneficii pentru dumneavoas-tră:• Restaurații clasa I până la

clasa V,• Indicat pentru suprafețele

ocluzale solicitate,• Aplicare ușoară prin injectare,• Proprietăți de adaptare cu o

frumusețe natural,• Eliberarea și absorbția prelun-

gită de fluoruri,• Opacitate deosebită la radio-

grafie.

Frumuseţe naturală cu capacitate excelentă de lustruire și finisare

Paleta extinsă de culori vă dăposibilitatea de a oferi pacienți-lor dumneavoastră un system decompozit sigur,care elibereazăfluoruri și are proprietăți este-tice deosebite. Culorile de bazăau fost optimizate pentru obți-nerea unui efect de cameleoni-zare eficient, care să permită ar-monizarea la restul dinților na-turali.

Echilibrul unic dintre matri-cea dentară și materialul de ob-turație conduce la o excelentăcapacitate de lustruire a obtura-ției, care garantează o strălucirede lungă durată.

Low Flow (FO3)Capacitatea de fluidizare

moderată pentru resturarea den-tară a fisurilor, defectelor de co-let și aplicare ca strat debaza(Baseliner)

Zero Flow (FOO)Cu capacitate deosebită de

modelare pentru formarea cuusurința a anatomiei ocluzare, amarginilor și a detaliilor com-plicate de suprafață.

PLURIFARM DENTwww.plurifarmdent.ro

BEAUTIFIL FLOW PLUS – COMPOZIT HIBRID FLUID PENTRU DINŢII FRONTALI ȘI LATERALI

AD

business6 DENTA București, 20-22 noiembrie 2014

business 7DENTA București, 20-22 noiembrie 2014

Sistemul GC Aadva Implantse bazează pe o sinergie revo-luţionară implanto-protetică şi unconcept stomatologic CAD/CAM. Gama GC Aadva Implant,manufacturată profesional, oferăo soluţie completă pentru cazuriledumneavoastră ce necesită im-plante.

Suprafaţa unică a sistemuluiAadva Implant a fost conceputăutilizând o tehnologie dovedităştiinţific.

Caracteristicile sale suntcreate prin sablare omogenă cuparticule de alumină de înaltă pu-ritate şi demineralizare cu acidcare îmbunătăţeşte şi stimuleazăosteointegrarea (Aanchor Sur-face Technology).

Managementul protetic al esteticii gingivale

Conexiunea conică etanşă,împreună cu controlul inserţieiimplantului, ajută la manage-mentul profilului protetic emer-gent. Posibilitatea oferită de şuru-burile de vindecare transgingi-vală, disponibile in 3 înălţimi alepragului diferite (EPH 1.0 - 2.5 -4.0mm) şi 3 diametre (4 - 5 -6mm) ghidează vindecarea verti-cală şi orizontală a ţesutuluimoale permiţând un control op-tim al esteticii protetice finale.

Sistemul GC Aadva Implantoferă flexibilitate protetică

Versatilitatea bonturilor pro-tetice pentru lucrările protetice ci-mentate sau fixate prin înşuru-bare cu diferite materiale permitemedicului stomatolog să asigurefuncţionalitate de lungă durată şiestetică optimă pentru pacient.

Preparaţie chirurgicală sigură

Datorită secvenţei de frezareadaptate pas – cu – pas la calitateaosului pacientului, sistemul GCAadva Implant asigură stabilita-tea primară optimă a implantului.

Design-ul ergonomic al kitu-lui chirurgical GC Aadva permiteo navigare optimă prin secvenţelede frezare datorită unei organizărichirurgicale inteligente şi garan-tează curăţarea şi sterilizarea efi-cientă a instrumentelor chirurgi-cale.

GC EUROPEwww.gceurope.com

Continuă îngrijirea ce începe în cabinetul dumneavoastră

STABILIZED

STANNOUSCOMPLEX

NOU!

PROBLEME COSMETICE

PROBLEME BAC

TERIENE

Eroziunea SmalțuluiCariiSensibilitate

Afecțiuni gingivalePlacă bacteriană

Halenă

TartruColoraţii dentare

PRO

BLE

ME

STRU

CTURALE

AD

“Plăcut cu adevarat este numaiceea ce-i lucrat cu îngrijire”, scriaThomas Mann în romanul Muntelevrăjit.

Dacă in Artă, Omul cauta să re-dea prin diferite mijloace Natura în-săși, noi stomatologii suntem încăutarea unor materiale de restau-rare ideale, în dorința de a ne aproa-pia de natura desăvârșită a dinților.

Astăzi toate materialele restau-rative au calități estetice excelenteși comparabile. Ce cunoaștem însămai puțin sunt proprietățile lor me-canice și funcționale în raport cuocluzia.

Stabilitatea ocluzală a pacienți-lor este bunul prețios pe care medi-cul trebuie să il păstreze sau, în ca-zul disfuncțiilor, să il restaureze.

În urma cu 20 de ani Dr. LorenzoVanini împreuna cu compania Mi-cerium au schimbat complet filozo-fia estetică a compozitelor, mai în-tâi cu Enamel Plus HFO și apoi cuEnamel Plus HRi, primul compozitcu același indice de refracție cu alsmalțului natural.

Acum a apărut pe piata EnamelPlus HRi Function, singurul com-

pozit cu caracteristici mecanice șifuncționale identice cu ale auruluidentar și similare smalțului natu-ral. Enamel Function este indicatpentru restaurarea biofuncționalăminim invazivă a zonelor laterale,respectând sistemul neuromuscu-lar. Este ideal pentru utilizarea înzonele posterioare, prin tehnica di-rectă sau indirectă în special în rea-bilitarile protetice minim inva-zive.

Proprietăți fizice: duritate Vic-kers: 760Mpa; rezistența la îndoire(flexie): 115Mpa; modul de elasti-citate: 11.500Mpa; rezistența lacompresie: 460Mpa.

Contact:• DENTAEXIM: Dr. Elena Iancu tel.: 0722 294 000 (Cluj Napoca)

• ENA TRAINING: Dr. Cristina Ghitatel.: 0768 625 555 (Bucureşti)

www.micerium.com

ENAMEL PLUS HRI FUNCTION – SINGURUL COMPOZIT CU CARACTERISTICI MECANICE ȘIFUNCŢIONALE IDENTICE CU ALE AURULUI DENTAR ȘI SIMILARE SMALŢULUI NATURAL

GC IMPLANT AADVA – TEHNOLOGIE INOVATOAREA IMPLANTELOR

trends & application8 DENTA București, 20-22 noiembrie 2014

�Tomografia computerizată cufascicul conic (CBCT) ar trebuisă fie tehnica imagistică de elecțiepentru o evaluare ortodontică co-rectă și completă. Datorită pro-greselor realizate în domeniul imagisticii CBCT, clinicienii potefectua măsurători exacte, fărăerori induse de proiecția radio-grafică și pot identifica cu maimultă precizie punctele antropo-metrice de reper și locația aces-tora. Cel mai important argumentpentru utilizarea de rutină aCBCT în ortodonție este exactita-tea geometriei imaginii. Utiliza-rea radiografiilor 2-D (radiografiipanoramice și cefalometrice late-rale și frontale) este asociată cudiferite grade de distorsionare șimărire a imaginii. Spre deosebirede imaginile 2-D, prin CBCT seobține un raport de 1: 1 al geome-triei imaginii, ceea ce permite mă-surători liniare și unghiulareexacte.1

Calitatea imaginilor CBCTpermite ortodontului să analizezetri-dimensional oasele, dinții(chiar și dinții neerupți) și țesutu-rile moi. Precizia de măsurare ațesutului dur și moale pe imagi-nile CBCT permite stabilireamult mai completă și exactă adiagnosticului și planificarea tra-tamentului. S-a demonstrat căpunctele de reper pot fi localizateîn mod real pe imaginile cefalo-metrice generate de dateleCBCT.2

Imaginile CBCT pot fi și ar tre-bui să fie utilizate în diferite do-menii de interes în ortodonție. Cu

ajutorul acestor imagini 3-D sepoate evalua mult mai simplu șimai exact: calitatea și cantitateaosului alveolar (atât componențacorticală cât și cea spongioasă),statusul parodontal al pacienților,dinții (inclusiv dinții neerupți șicei supranumerari) și relația dinților cu structurile adiacente,precum și statusul morfologic șifuncțional al articulației tempo-romandibulare. Mai mult, dinima ginile CBCT este ușor de ex-tras imagini 2-D foarte exacte,cum ar fi radiografiile panora-mice sau teleradiografiile.

Poziţia și volumul osului alveolar

Pentru ca dinții să poată fi mis-cați sub acțiunea forțelor orto-dontice, deplasarea acestora tre-buie să se realizeze prin compo-nenta spongioasă a osului alveo-lar. Osul cortical vestibular șipalatinal poate reduce sau blocadeplasarea dintelui. Este bine cu-noscut și demonstrat faptul că potapărea fenomene de resorbție ra-diculară sau fenestrări și dehis-cențe osoase atunci când rădăcinadintelui este pusă în contact șipresata de componenta corticală aosului alveolar. Acest procespoate avea loc indiferent de direc-ția de deplasare a dinților (direcțiamezio-distală sau vestibulo-orală) și chiar din faza de alinierea tratamentului ortodontic, dacănu se ține cont de volumul osuluialveolar spongios (fig. 1).

O discrepanță între dimensiu-nile arcadei dentare și cea a arca-

dei alveolare este una dintre celemai frecvente probleme în orto-donția clinică. Acestă discre-panță, concretizată prin lipsa despațiu pentru toate unitățile arca-dei dentare, poate fi adresată orto-dontic prin patru modalități: ex-tracții dentare, reducerea inter-proximală a smalțului, distaliza-rea dinților posteriori sauexpansiunea arcadelor dentare.

În contextul tendințelor ac-tuale din ortodonție, în care mo-dalitatea de tratament non-ex-tracțională devine tot mai popu-lară, utilizarea CBCT a devenitobligatorie. Expansiunea arca-delor dentare este foarte des aso-ciată cu resorbția radiculară șiprovoacă înclinarea vestibularăsemnificativă a dinților. Nume-roase studii leagă acestă vesti-bulo-versie a dinților cu resorbțiaradiculară și dehiscența osuluicortical vestibular. CBCT per-mite clinicianului să evaluezevolumul osului alveolar spon-gios și poziția rădăcinii în raportcu plăcile corticale (fig. 2).Aceste informații ajută ortodon-tul să își stabilească limitele miș-cării ortodontice, astfel ca trata-mentul ortodontic să nu inducăresorbția radiculară sau afectareaiatrogenică a sistemului paro-dontal.3

Nivelul osului parodontalStatusul parodontal al pacien-

tului trebuie întotdeauna verificatînainte de începerea tratamentu-lui ortodontic. Acest lucru trebuierealizat în mod regulat la pacien-

ții diagnosticați cu boală paro-dontală, precum și la toți paciențiiadulți și tineri cu vârsta de peste18 ani (în conformitate cu regle-mentările American Board of Or-thodontics) care sunt pe cale de aurma un tratament ortodontic. Deobicei, starea parodontală este ve-rificată folosind o radiografie pa-noramică sau radiografii seriateale întregii cavități bucale. CuCBCT, aceste tipuri de radiogra-fii nu mai sunt necesare, deoareceinformațiile pot fi extrase din vo-lumul 3-D. În plus, imaginileCBCT au avantajul de a fi tridi-mensionale, ceea ce permite cli-nicianului să observe și să deter-mine cantitatea exactă a osuluicare înconjoară fiecare suprafațăa dintelui, orală și vestibulară,precum și defectele interproxi-male (fig. 3 și 4).1

Starea și condiţia ATM Examenul clinic în sine nu

este, de obicei, în măsură să stabi-lească starea morfologică și func-țională a ATM sau să diagnosti-cheze sindromul de disfuncție aarticulației temporomandibulare.Din acest motiv, imaginile ATMsunt esențiale pentru evaluarearelației condil-fosă (fig. 5) și aspațiilor funcționale ale articula-ției (fig. 6) în vederea determină-rii modificărilor morfologice înstructurile osoase ale articulațieiși evaluării gravității lor. Modifi-cările morfologice asociate cusindromul disfuncției articulațieitemporomandibulare includuzura, pierderea corticalei, apla-

tizarea suprafețelor osoase arti-culare (fig. 6) și apariția osteofite-lor (fig. 7).1,4 Studii recente reco-mandă CBCT ca fiind cel maiadecvat instrument de investigareradiografică pentru evaluareamodificărilor morfologice aleATM.5

Analiza cefalometrică Teleradiografiile laterale și

frontale pot fi extrase din imagi-nile CBCT (fig. 8), iar măsurăto-rile efectuate pe aceste imagini s-au dovedit a fi, în medie, similarecu cele obținute din teleradiogra-fiile convenționale.2

Discrepanţa transversalăîntre maxilar și mandibulă

Datorită preciziei cu care pot fiidenficate reperele reprezentânddiametrele transversale maximeale maxilarului și mandibulei peimaginile CBCT, ortodonții potevalua mult mai precis discre-panța scheletală transversală folosind datele 3-D. În acest scop,o metodă simplă este analizatransversală CBCT realizată deUniversitatea din Pennsylvania(fig. 9). Această analiză transver-sală utilizează CBCT pentru loca-lizarea punctelor care definesc lă-țimea bazelor scheletale maxilaresi mandibulare. Pentru dimensiu-nea transversală a mandibulei,măsurarea este realizată la nivelulfurcației rădăcinilor primilor mo-lari ( repere care se potrivesc dealtfel și cu cele utilizate de dr. L.Andrews în definirea "WALAridge"). Pentru maxilar, măsură-

Despre utilizarea CBCT în ortodonţieBy Dr. Andrei Iacob, România

�Fig. 1: Creastă alveolară îngustă la nivelul unui 23 care prezintă agenezie. �Fig. 2: Simfiză mentonieră foarte subțire cu dinții anteriori mandibulari aflați în contact cu plăcile bucală și corticală linguală. �Fig. 3: Pungi parodontale adânci

în jurul primilor molari maxilari și mandibulari. �Fig. 4: Fenestrare osoasă și dehiscență. �Fig. 5: Luxație anterioară condil-fosă: Condilul mandibular se deplasează anterior de eminența tuberculului articular la deschiderea completă a

gurii. �Fig. 6: Spații funcționale largite într-o ATM cu condil plat. �Fig. 7: Osteofit. �Fig. 8: Imagine panoramică și măsurători cefalometrice extrase din datele CBCT. �Fig. 9: Exemplu de analiză transversală cu ajutorul CBCT.

4 5 6

1 2 3

7 8 9

trends & application10 DENTA București, 20-22 noiembrie 2014

torile se realizează în puncteleMx. Diferența ideală dintre lăți-mea bazelor scheletale maxilarear trebui să fie de 5mm.6

Dimensiunea și poziţia dinţilor incluși

Foarte multe studii au arătat căîn practica clinică, predictibilita-tea și calitatea rezultatului trata-mentului ortodontic sunt incerteîn cazul dinților inclusi. Acest lu-cru se datorează faptului că estefoarte dificil pentru ortodont săevalueze clinic poziția corectă adintelui inclus, atât a coroanei câtși a rădăcinii și proximitatea fațăde rădăcinile dinților adiacenți(fig. 10). Imaginile 3-D permitortodontului să analizeze acesteaspecte, precum și eventualeleanomalii morfologice, patologiadintelui inclus și resorbția rădăci-nii unui dinte adiacent și să deter-mine direcția forțelor ortodon-tice necesare care vor permite recuperarea dintelui inclus (ex-truzie, rotatie, versie radiculară;fig 11).1

Resorbţia radicularăFolosind imaginile CBCT, or-

todontul poate determina dacă re-sorbția radiculară s-a produs dincauza ectopiei sau tratamentuluiortodontic. Fig. 12 ilustrează re-sorbția radiculară externă a unuiincisiv central aflat in malpozitie.

Localizarea dinţilorLocația dinților ectopici sau

supranumerari poate fi determi-nată cu imagini CBCT. Fig. 13prezintă un premolar supranume-rar dispus între rădăcinile primu-lui și celui de-al doilea premolar.

Sinusurile și relaţia dinţi-sinus În multe cazuri clinice, proxi-

mitatea rădăcinilor dinților poste-riori și a osului cortical al sinusu-lui maxilar nu poate fi evaluată înmod corespunzător pe imaginile2-D. Când rădăcinile sunt blocatede osul cortical sinusal, mișcările,cum ar fi intruzia sau mezializa-rea dinților posteriori, nu se poaterealiza sau poate cauza resorbțiaradiculară externă. Folosind im-

aginile CBCT, această lipsă a im-aginilor 2-D este depășită.7 Cuajutorul imaginilor CBCT pot fipuse diferite diagnostice inciden-tale ale sinusurilor, cum ar fi pre-zenta unor polipi sinusali, sinu-zita și opacifierea completă a si-nusurilor maxilare (fig. 14).8

Evaluarea căilor respiratoriiCu ajutorul imaginilor CBCT

este posibilă măsurarea volumu-lui căilor respiratorii ale pacien-tului, deoarece clinicianul poateurmări și analiza contururile șiforma volumului de aer în inspirpe imaginile 3-D. Acest lucru per-mite clinicianului să studieze mo-dificările căilor respiratorii careapar odată cu o creșterea sau mo-dificările volumului căilor respi-ratorii induse de diverse patologiisau de tratamentul ortodontic.9

Zone de inserţie a dispozitivelor temporare de ancoraj scheletal

Grosimea osului cortical șiadâncimea osoasă sunt criteriile

folosite, de obicei, pentru a eva-lua situ s-urile pentru inserareadispozitivelor temporare de an-coraj. Pe baza acestor criterii, di-ferite studii sugerează diverse si-tus-uri.10,11 Pentru o abordare in-dividualizată și orientată spre pa-cient, calitatea osului și distanțeledintre dinții adiacenți pot fi deter-minate pe baza datelor inițialeCBCT ale pacientului, fără a maiavea nevoie de alte investigații ra-diologice (fig. 15 și 16).

Planificarea tratamentuluichirurgical pentru cazurileortodontico - chirurgicale

O altă aplicație clinică impor-tantă a CBCT în ortodonție se re-feră la predictibilitatea interven-țiilor de chirurgie ortognată folo-sind imaginile 3-D. Cazurile chi-rurgicale ortodontice reprezintă oprovocare și imaginile 3-D per-mit clinicianului să planifice vir-tual tratamentul și să anticipezeschimbările de la nivelul țesutuluidur și moale cu mai multă acura-tețe decât dacă ar folosi radiogra-

fiile 2-D. Imaginile CBCT permitchirurgului să realizeze virtualosteotomii chirurgicale și să mutesegmentele osoase în poziția do-rită pentru un control mai bun și opredictibilitate mai bună a rezul-tatelor.9

Diferite constatări endodontice

Ocazional, pe baza datelorCBCT realizate pentru diagnosti-cul ortodontic și planificarea tra-tamentului, pot fi observate dife-rite constatări endodontice, cumar fi resorbția radiculară internăsau externă, parodontita apicală,etc. (fig. 17). Acestea sunt consta-tări importante în etapa de diag-nostic a tratamentului, deoareceacestea pot influența planul detratament.1

Concluzie Acum este ușor de acceptat

avantajele pe care le oferă CBCTîn comparație cu imaginile 2-D.În contextul noilor realizări teh-nologice, imaginile 3-D oferă cli-nicianului informații mult maidetaliate în comparație cu celeoferite de radiografiile 2-D și la odoză mai mică de radiații. Dato-rită dozei mai mici de radiații șiunei disponibilității în continuăcreștere a CBCT, este probabil caacesta să devină opțiunea de elec-ție pentru evaluarea, diagnosticulși planificarea tratamentului orto-dontic pacienților.�

Notă editorială: O listă completăa lucrărilor de referință este dis-ponibilă la editură.

�Fig. 10: Canin inclus orizontal. �Fig. 11: Odontom care a determinat incluzia unui premolar. �Fig. 12: Resorbție radiculară externă a unui incisiv central î n malpoziție. �Fig. 13: Incluzie

dentară la nivelul unui premolar supranumerar. �Fig. 14: Sinuzita maxilară. �Fig. 15: Implant ortodontic inserat corect î ntre canin și rădăcinile primului premolar. �Fig. 16: Implant or-

todontic inserat, analizat cu ajutorul imaginilor CBCT. �Fig. 17: Leziune endodontică.

10 11

12

14

13

15

1716

Dr. Andrei Iacob Dr. Andrei Iacob a absolvit Fa-cultatea de Stomatologie a Uni-versității de Medicină și Far-macie ”Grigore T. Popa”dinIași, România. El este specia-list în ortodonție și ortopediedentofacială. Dr. Iacob a parti-cipat la numeroase programede formare postuniversitare înRomânia și în străinătate. Eleste membru Roth Williams In-ternational Society of Ortho-dontists, Charles H. Tweed In-ternational Foundation for Or-thodontic Research and Educa-tion, precum și al Societății deStomatologie Estetică din Ro-mânia.

contactDr Andrei Iacob TRIDENT DENTAL CLINIC021.317.58.65Dr. Leonte 8050465 Bucuresti România

andrei.iacob@clinicatrident.ro

exhibitors list 12 DENTA București, 20-22 noiembrie 2014

44T-QUATTROTI SRL C2/118

AA&D PHARMA MARKETING&SALES

C4-C5/28A.G.E.R.-DENT SRL C4-C5/23AB DENTAL INTL SRL C2/80ADVICE MANAGER TRADING C2/70AGC NEW DENT SRL C4-C5/41ALIAS PROTECH DENT SRL C4-C5/73-74ALLIGATOR SRL C1/10ANRO DISTRIBUTION SRL C2/68APEX ITALIA C2/79APROS CZ sro C2/83ARB CREATIV INSTRUMENTS C2/86ARTIS BIO TECH SRL C1/2-3ARTIS COM C2/121ASIST ROM SRL C4-C5/03ASOC.NAT.PT.PROT.CONSUMAT.PROM.PRG.STRA.ROM-ANPC C2/109ATLANTIS LTD C2/75ATMOR ELECTROCASNICE C4-C5/33

BBENETT PUBLICIS SRL C4-C5/34BIOSINTEX SRL C2/65BREDENT TIM SRL C4-C5/15BRIGHTWAY SRL C2/108

CC.I.E. MOLDEXPO SA C2/107CHRIS TEHNODENT SRL C4-C5/60COLGATE PALMOLIVE ROMANIA C4-C5/43

DDAE KWANG IDM CO. LTD. C2/101DENT CAFE C2/81DENT DISTRIBUTION GRUP C4-C5/38DENT-A-AMERICA 2000 SRL C4-C5/30DENTA EXIM SRL C4-C5/37

DENTAL FOCUS C4-C5/55DENTAL KISS SRL C4-C5/09DENTAL NEWS SRL C2/117DENTAL PARTNER'S GRUP SRL C1/5DENTAL VLADMED V&M SRL C4-C5/05DENTEX TRADING SRL C1/8DENTI SYSTEM ARAD SRL C2/89DENTICARE IMPLANTOLOGY CENTER SRL C2/74DENTIX MILLENNIUM C2/72DENTOTAL PROTECT SRL C1/9DENTOTAL PROTECT SRL C2/49-50DEROM DENTAL INTERNATIONAL SRL C4-C5/04DEZIMED SRL C4-C5/08DOCTOR TOOLS SRL C2/91DONNA DENTAL GROUP SRL C4-C5/59DORIOT DENT SRL C1/4DUNAMIS DENTAL Co Ltd C2/63-64

EEIGHT STARS ENTERPRISES(PVT)LH C2/125ELMED SRL C2/105ENA TRAINING SRL C2/85ERGONOMOS SRL C2/120EUROMED SRL C4-C5/32EXPERT TECH SOLUTIONS SRL C4-C5/42

FFCR MEDIA ON LINE SRL C2/100FEMINA MEDICAL LIFE SRL C4-C5/66FILTROM AQUA SRL C4-C5/29FM MEDIDENT SRL C2/87FONA DENTAL s.r.o. C4-C5/40

GGADAGROUP ROMANIA SRL C2/61GANGIS INTERNATIONAL C2/113GC EUROPE N.V C4-C5/70

HHALMADENT SRL C4-C5/11

HELIOS MEDICAL & DENTAL SRL C1/6HEMALA TRADE SPOL. SRO C2/71HENAN BIOu. MEDICAL CO.LTD C2/123

IIMPLANT DIVISION SRL C4-C5/53IMPLANTIUM& MEDICAL COMPANY SRL C4-C5/33IMPLANTOSHOP DISTRIBUTION SRL C4-C5/46INCOMPLETE SRL C2/103INFODENT S.R.L. C2/58INFOMED SRL C4-C5/56INTERCOOP SRL C4-C5/52INTRAMED SRL C4-C5/57IST ULTRA SRL C2/76ITAL-DENT DISTRIBUTION SRL C2/55

KK MEDICAL & DENTAL SRL C4-C5/16KING DENTAL SRL C2/105KOINE ITALIA S.A.S. C4-C5/10

LLABO SHOP SRL C2/95LAGUNA MEDICAL SRL C4-C5/49LIAMED SRL C2/114

MMEDFARM TRADING SRL C4-C5/48MEDICA M3 COMEXIM SRL C2/45MEDICA M3 COMEXIM SRL C1/11MEDICA Z3 SRL C4-C5/17MEDICAL PARTNER SRL C4-C5/07MEDIDENT EXIM SRL C2/46-48MEDIDENT INTERNATIONAL S.R.L. C4-C5/06MEDIDENT ITALIA C2/119MEDIGMA BIOMEDICAL LTD C2/77-78MICROMOTOR LTD C2/75MIS IMPLANTS DISTRIBUTION SRL C4-C5/76

NNADIA INTERNATIONAL (PVT) LTD. C2/122NASTIMED SERV SRL C1/14NATURAL COM SRL C4-C5/45NEOBIOTECH C2/69NEVN STAR INTERNATIONAL C2/124NEW YORK DENTAL SRL C4-C5/39NIVICO SURGICAL C2/113

OORADENTMED SRL C2/90ORTHO-SHOP SRL C4-C5/27ORTOFORUM SRL C4-C5/21OVIRON LTD C2/110OXA DENT FORTE SRL C4-C5/19;31;63

PPATIFARM SRL C4-C5/18;22;24PLURIFARM DENT SRL C4-C5/02PRECIDENT SRL C4-C5/20PROFESSIONAL GRUP PLUS SRL C4-C5/77

RRED INTERNATIONAL SRL C4-C5/64-65RONTIS ROMANIA PHARMA SRL C2/94

SSAAB DENTAL SISTEM SRL C4-C5/68SABETTIMED SRL C4-C5/26SANEX SA C4-C5/25SHAFQAT MANUFACTURING CORPORATION C2/111SITEA ROMANIA SRL C4-C5/75SITEA ROMANIA SRL C4-C5/71-72SITEA ROMANIA SRL C4-C5/01SMART DENTAL SERVICES SRL C4-C5/69SMART TEHNOLOGIE IMPLANT SRLC4-C5/61-62SOCIETATEA DE STOMATOLOGIE ESTETICA DIN ROMANIA C2/104SPOTLIGHT SRL C2/115STODENT TRADE SRL C2/99STOMACOM IMPORT EXPORT C4-C5/34STOMADENT SK C4-C5/44SURCAM MEDICAL DEVICES AND DEVELOPMENT LTD. C2/82a

TTAG GRUP SRL C4-C5/36;58TEHNICAL DENT SRL C1/7TEHNO ELECTRO MEDICAL COMPANY SRL C4-C5/12TEHNODENT POKA SRL C1/13TERRA DENT SRL C1/12TERRAMOLD SOLUTIONS SRL C2/97-98THIENEL DENTAL e.K C4-C5/51THORA DENT SRL C2/85TIANA DENT SRL C4-C5/50TITAN SURGICAL CO C2/106

U, V, WUNIDENT PLUS SRL C2/88VETRO DESIGN SRL C4-C5/13VITAL DENT SRL C4-C5/35WHITE DENT PLUS SRL C4-C5/67

X, YXCEM LTD. C2/73YTS DENTAL VIEW SRL C4-C5/14

ZZIRKONZAHN GmbH C2/98ZIVECO SRL C2/110

AD

Expozant Pav./Stand interior Expozant Pav./Stand interiorExpozant Pav./Stand interiorExpozant Pav./Stand interior

HALL C2

floor plan 13DENTA București, 20-22 noiembrie 2014

HALL C1

HALL C4-C5

travel14 DENTA București, 20-22 noiembrie 2014

� Ateneul RomânAdresa: Str. Benjamin Franklin 1

Opera arhitectului francez Al-bert Galleron, care a proiectat, deasemenea, Banca Națională a Ro-mâniei, Ateneul a fost finalizat în1888, finanțat aproape în între-gime cu bani donați de publicul

larg. Una dintre campaniile destrângere de fonduri publiceproeminentă în România, „Dațiun leu pentru Ateneu” a salvatproiectul după ce patronii inițialiau fugit cu fondurile. În interiorul

sălii de concerte sunt fresce vo-luptoase care acoperă tavanul șipereții. Renumită în lume pentruacustica deosebită, sala de con-certe este cea mai renumită dinBucurești, dar este și sala unde

concertează Filarmonica GeorgeEnescu.

� The Romanian AthenaeumAddress: Str. Benjamin Franklin 1

The work of French architectAlbert Galleron, who also de-signed the National Bank of Ro-mania, the Athenaeum was com-pleted in 1888, financed almostentirely with money donated by thegeneral public. One of the preemi-nent public fundraising cam-paigns ever in Romania, the “Givea penny for the Athenaeum” cam-paign saved the project after theoriginal patrons ran out of funds.Inside the concert hall, voluptuousfrescoes cover the ceiling andwalls. Renowned worldwide for itsoutstanding acoustics, it isBucharest’s most prestigious con-cert hall and home of the Roman-ian George Enescu Philharmonic.

� Centrul Vechi si Zona Lipscani

Farmecul unic al orașuluipoate fi cel mai bine observat înzona cunoscută sub numele deLipscani, care constă dintr-unamestec de străzi între Calea Vic-toriei, B-dul. Brătianu, Bd. Re-gina Elisabeta și râul Dâmbovița.O zonă rezidentială care odată eraplină de farmec, centrul vechi alorașului este acum renovat deve-nind un cartier de lux.

Astăzi, această zonă este casamai multor galerii de artă, maga-zine de antichități și cafenele. Intr-o zi frumoasă, vă putețiplimba pe străzile înguste pietruiteși vă puteți imagina negustoriiafară din magazinele lor, încura-jând oamenii să le cumpere marfași negociind prețurile cu ei. Nu uitați să opriți la Hanul cu Tei, careeste o curte dreptunghiulară întreStrada Lipscani și Strada Blanari.

� Old Center and Lipscani District

Perhaps the city’s uniquecharm can be best observed in thearea known as Lipscani, whichconsists of a jumble of streets be-tween Calea Victoriei, Blvd. Bra-tianu, Blvd. Regina Elisabeta andthe Dambovita River. A once-glamorous residential area, theold city centre is now slowly beingrefashioned into an upscaleneighborhood.

Today, the area is home tomany art galleries, antique shopsand coffeehouses. On a beautifulday, you can stroll down the nar-row cobblestone streets andimagine the shopkeepers outsidenear their stores, encouragingpeople to buy their merchandiseand negotiating prices with them.Don’t forget to stop by Hanul cuTei, which is a rectangular court-yard between Strada Lipscaniand Strada Blanari.

�Palatul Parlamentului Adresa: Calea 13 Septembrie 1,Intrarea A3

Construit de liderul PartiduluiComunist, Nicolae Ceaușescu,Palatul Parlamentului (cunoscut

Sightseeing

Sfaturi pentru vizitatori în BucureștiTips for visitors to Bucharest

TURBINASYNEA VISION TK-97 L > 18W/400.000 rpm> Cap Ø10mm> Cuplă Roto Quick

TURBINASYNEA VISION TK-98 L > 21W/360.000 rpm> Cap Ø11.5mm> Cuplă Roto Quick

TURBINASYNEA VISION TK-100 L> 22W/330.000 rpm> Cap Ø13mm> Cuplă Roto Quick

CUPLĂROTO QUICK RQ-24 > Rotaţie 360º> Conexiune cu 6 orificii

CUPLĂROTO QUICK RQ-34 > Rotaţie 360º> Conexiune cu 6 orificii> Posibilitate de reglare spray

wh.com

Synea Vision Penta LED Lumină fără umbreNumai cu cupla W&H!

* Cuplele W&H RQ-24 sau RQ-34 – gratuit – la achiziţionarea oricărei turbine Synea Vision TK-97 L, TK-98 L sau TK-100 L, dacă aduceţi la schimb cupla veche. Nu se acceptă rambursarea in bani a valorii cuplei. Ofertă valabilă până în 31.01.2015. Preţurile nu includ TVA și costuri de transport. W&H și partenerii acestuia nu-și asumă eventualele erori tipografice.

NOU

PRIMIŢI CUPLA W&H

GRATUIT!*

AD

travel 15DENTA București, 20-22 noiembrie 2014

anterior ca Palatul Poporului),este cea mai mare clădire admi-nistrativă din lume, după Penta-gon. A fost nevoie de 20.000 demuncitori și 700 de arhitecți pen-tru a fi construit. Palatul are 12etaje, 1.100 de camere, un hol328-ft lung și patru niveluri sub-terane, inclusiv un enorm buncărnuclear.

Când construcția a început în1984, dictatorul intenționa să fietransformat în reședința sa. As-tăzi, adăpostește ParlamentulRomâniei și servește ca un centrude conferințe internaționale.Construit și mobilat cu materialeexclusiv românești, clădirea re-flectă munca celor mai buni arti-zani din țară. Un tur poartă vizita-torii printr-o mică parte a camere-lor strălucitoare , săli imense și să-lile folosite de Senat (atunci cândnu este în sesiune).Interiorul esteun display de lux de candelabre decristal, mozaicuri, lambriuri destejar, marmură, frunze de aur, vi-tralii și podele acoperite cu co-voare bogate.

Fapte interesante:– Acesta este a doua clădire de bi-

rouri din lume ca suprafată(după Pentagon), și a treia cavolum (după Cape Canaveraldin SUA și Marea Piramidă dinEgipt);

– Candelabru de cristal din SalaDrepturilor Omului cântărește2,5 tone;

– Unele dintre candelabre au7.000 de becuri.

Deschis: Luni – Duminică:10:00-16:00

�Parliament PalaceAddress: Calea 13 Septembrie 1,Intrarea A3

Built by Communist Partyleader, Nicolae Ceausescu, thecolossal Parliament Palace (for-merly known as the People'sPalace) is the second largest ad-ministrative building in the worldafter the Pentagon. It took 20,000workers and 700 architects tobuild. The palace boasts 12 sto-ries, 1,100 rooms, a 328-ft-longlobby and four underground levels, including an enormous nu-clear bunker.

When construction started in1984, the dictator intended it tobe the headquarters of his go -vernment. Today, it houses Ro-mania's Parliament and servesas an international conferencecentre. Built and furnished ex-clusively with Romanian materi-als, the building reflects the work

of the country's best artisans. A guided tour takes visitorsthrough a small section of daz-zling rooms, huge halls andquarters used by the Senate(when not in session). The inte-rior is a luxurious display ofcrystal chandeliers, mosaics,oak paneling, marble, gold leaf,stained-glass windows andfloors covered in rich carpets.

Interesting facts:– It is the world's second-largest

office building in surface (afterthe Pentagon) and the thirdlargest in volume (after CapeCanaveral in the U.S. and theGreat Pyramid in Egypt);

– The crystal chandelier in theHuman Rights Hall (Sala Drep-turilor Omului) weighs 2.5tons;

– Some of the chandeliers have asmany as 7,000 light bulbs.

Please note that ParliamentPalace is the govermental buildingand remember to take your ID withyou if you plan to go inside.

Open: Mon. - Sun. 10:00am - 4:00pm

Romanian Cuisine

� Restaurant Carul cu bereAdresa: Str. Stavropoleos 3-5

Deschis în 1879, acest faimosrestaurant a devenit unul dintrelocurile de întâlnire cele mai po-pulare pentru literați din Bucu-rești, care se adună pentru a dis-cuta chestiuni de zi cu zi. Stilul ar-hitectural neo-gotic se reflectăatât în fațadele și decorațiunile in-terioare: coloane, arcade, cande-labre, o scară de lemn, cât și înmobilier și picturile murale de pepereți și tavan.

� The Beer Cart RestaurantAddress: Str. Stavropoleos 3-5

Opened in 1879, this famousrestaurant and beer house soonbecame one of the most popularmeeting places for Bucharest'sliterati who would gather to dis-cuss matters of their time. Its neo-gothic architectural style is re-flected both in the façades and theinterior decorations: columns,arches, chandeliers, a woodenstaircase, furniture and muralson the walls and ceiling.

� Hanul lui ManucAdresa: Str. Franceză nr. 62-64

Construit între 1804 și 1808 debogatul negustor armean EmanuelMarzaian (numit de turci, Bey luiManuc), hanul a fost martor în1812 la discuțiile preliminare aleTratatului de pace care a pus capătrăzboiului ruso-turc (1806-1812).Un loc de relaxare si întâlnire pre-ferat de oamenii de afaceri din zi-lele noastre, Hanul lui Manuc și-apăstrat stilul său vechi și atmos-fera. Acum este transformat în ho-tel cu restaurant, o cramă și un ma-gazin de produse de patiserie.

� Manuc’s InnAddress: Str. Franceza 62-64

Built between 1804 and 1808by the wealthy Armenian traderEmanuel Marzaian (called by theTurks, Manuc Bey), the inn waswitness in 1812 to the preliminarytalks of the Peace Treaty that putan end to the Russian-TurkishWar (1806-1812). A favoritemeeting and resting place fortradesmen in those times,Manuc's Inn has preserved to thisday its old style and flavor. It nowserves as a hotel with a restau-rant, a wine cellar and a pastryshop.

� Restaurant Lacrimi și Sfinţi

Adresa: Sepcari 16, Centrul Vechi

Lacrimi şi Sfinţi este un restau-rant românesc atipic cu o bucătă-rie modernă/contemporană. Re-țete vechi de 100 de ani sunt rein-terpretate și reașezate, aromepierdute, arome inventate, toatela un loc.

� Tears and Saints Restaurant

Address: Sepcari Street 16, Old City

Tears and Saints is an atypicalRomanian restaurant with a mo -dern kitchen/contemporary. 100year old recipes are reinterpretedand relocated, lost flavors, aro-mas invented all together.

International Cuisine

� Trattoria Il Calcio Adresa: Șoșeaua Nordului 7-9Sectorul 1, București

Talentul și pasiunea cu care neprezentăm în fața clienților noștriprecum și iscusința cu care prepa-

răm specialitățile bucătăriei ita-liene fac din Trattoria Il calcio unrenume pe piața restaurantelordin București.

Rezervare: 0724.706.665

� Trattoria Il CalcioAddress: Soseaua Nordului 7-9 District 1, Bucharest

The talent and passion to-wards our clients as well as theskills in preparing specialities ofitalien cuisine makes from Tratto-ria Il Calcio one of the best res-taurants in Bucharest.

Rezervations: 0724.706.665

� LOFT Restaurant & Lounge

Adresa: Metropolis Center Bucharest, Aripa de Vest, Corp A, Parter

LOFT e în egală măsură res-taurant și lounge.

Conceptul fusion capătă înacest loc nuanțe din cele mai sur-prinzătoare și se regăsesște înaproape toate aspectele: bucătă-rie, arhitectură, bar, muzică, eve-nimente și petreceri. Toate suntcoerente cu un concept originalcare generează o energie cu totulspecială.

� LOFT Restaurant & Lounge

Address: Metropolis Center Bucharest, West Wing, Ground Floor

LOFT is equal parts restau-rant and lounge.

It’s fusion, in a colorful andsurprising way, that can be seenin almost every aspect present:from the kitchen, to its bar,through the architecture, the mu-sic, the events and the parties. Allof these are coherent, with thisoriginal concept that generatesits own special energy.

� Casa di DavidAdresa: Parc Herastrau, Sos. Nordului Nr. 7-9

Casa di David este un exem-plu foarte bun de bucătărie fu-sion internațională. Dincolo demâncarea excelentă au, de ase-menea, o mare selecție de vinuriși băuturi.

� Casa di DavidAddress: Parc Herastrau, Sos. Nordului Nr. 7-9

Casa di David is a great exam-ple of international fusionkitchen. Beyond excellent foodthey have also a great selection ofwines and liquiers.

� 18 Lounge Adresa: 3-5 Piaţa Presei Libere,Bucureşti,City Gate Tower Sud,etajul 18

Situat pe acoperișul City GateTower Sud (în apropiere PullmanHotel), locul tău este deschis înfiecare zi începând la ora 10:30.

Masa de prânz de afaceri: de la12:00 la 17:00, în timpul săptă-mânii.

� 18 Lounge3-5 Presei Libere Square, Bucharest,City Gate South Tower, 18th floor

Located on the rooftop of theCity Gate South Tower (nearbyPullman Hotel), your venue isopened everyday starting 10:30.

Business lunch: from 12:00 to17:00, during weekdays.

� AFI Palace CotroceniAdresa: Bulevardul Vasile Milea 4, București

� AFI Palace CotroceniAdresa: Bulevardul Vasile Milea 4, București

� Plaza Romania Mall BD. Timişoara, Nr.26Z, Sector 6,Bucureşti

� Plaza Romania Mall Timisoara Av. No. 26Z, District 6,Bucharest

� Promenada Mall Calea Floreasca 246B, București

� Promenada MallCalea Floreasca 246B, Bucharest

� Băneasa Shopping City Șoseaua București – Ploiești, Nr. 42D, Sector 1, București

� Baneasa Shopping City Highway Bucharest - Ploiesti, no. 42D, District 1, Bucharest(On the way to the Otopeni Interantional Airport)

Restaurante

Shopping

� Ateneul Român. �Romanian Athenaeum. �Bucureşti. �Bucharest. �Centrul Vechi şi Zona Lipscani. �Old Centre and Lipscani District.

© Istomina Olena/Shutterstock.com © Olimpiu Pop/Shutterstock.com © Aleksandar Todorovic /Shutterstock.com

Viziunea managementului cariilor în secolul 21, inclusă acum şi în

practica dumneavoastră zilnicăGC prezintă abordarea Minim

Invazivă bazată pe dovezi clinice

şi orientată către pacient pentru

a fi utilizată în rutina zilnică

a cabinetului stomatologic:

GC EEO RomaniaTel: +40.21.313.41.53

romania@eeo.gceurope.com

www.eeo.gceurope.com

IDENTIFICARE MITeste simple de cabinet în vederea planificării tratamentului

adecvat şi a programului de prevenţie:

GC Tri Plaque ID Gel indică vârsta şi pH-ul plăcii bacteriene.

GC Saliva-Check BUFFERevaluează calitatea, cantitatea, pH-ul şi capacitatea tampon a salivei.

GC Saliva-Check MUTANSindică cantitatea de bacterie Streptococcus Mutans aflată în salivă.

PREVENŢIE MIO serie de produse ce îmbunătăţesc eficienţa tratamentelor de prevenţie:

GC Tooth Moussecremă topică remineralizantă ce conţine Recaldent™(CPP-ACP).

GC MI Paste Pluscremă topică remineralizantă cu 900ppm fluor pentru pacienţii cu risc ridicat.

GC Fuji Triageionomer de sticlă cu vâscozitate redusă ce protejează, sigilează şi fortifică

şanţurile şi fisurile.GC Dry Mouth Gel

gel fără zahăr, cu pH neutru, ce ajută la ameliorarea disconfortului gurii uscate şioferă confort de lungă durată.

RESTAURARE MIMateriale de restaurare moderne, bazate pe tehnologia adeziunii, ce vă permit

să respectaţi abordarea restaurativă minim invazivă.

GC Equiatehnologie unică a ionomerilor de sticlă, de lungă durată, ce oferă prevenţie maximă

pentru pacienţii cu risc ridicat.GC G-ænial Universal Flo

compozit tixotropic, cu vâscozitate ideală pentru restaurarea minim invazivă a cavităţilor.

CONTROL PERIODIC MIPlanul de tratament MI de la GC vă permite să oferiţi pacienţilor dumneavoastră un

control periodic personalizat în funcţie de factorii de risc individuali ai fiecărui pacient.

CPP-ACP a fost dezvoltat de către School of Dental Science din

cadrul Universităţii din Melbourne Victoria / Australia. RECALDENT™

este utilizat sub licienţă RECALDENT™ Pty. Limited. RECALDENT™

CPP-ACP este derivat din caseină lactată şi nu trebuie utilizat în cazul

pacienţilor cu alergii la proteinele lactate şi/sau hidroxibenzoaţi