7/26/2019 O traducere destul de dificila

1/2

n acela i timp, n Corfou aparcei mai importan i reprezentan i cu privire la profe ia bisericeasc: Helie Miniate, Eugene Boulagris i Nicephore heoto!is, mari pre"icatori n lumeaorto"o# a secolului al $%&&&'lea(

n zona &nsulelor &onice, epoca napolionian trebuia s "ea na tere altor fenomene "ec)t nn"urerata *agusa, ruinat "e tot , care trie te numai "in amintirile , abia reu in" s ' i schi eze

convingerile(

+e "e alt parte, trebuie s lum n consi"erare constitu ia "emocratic, care a aprut n anul-../ c, lupta ntre ru i, enlezi, francezii lui Napoleon, ionienii au avut "e a face cu altceva"ect cu ocupa iile militare, ceva ce ine "e principiile occi"entale, "e ten"in ele libert ii politice constitu ionale survenite n urma apari iei armatelor i a comisarilor strini(

Con"uctorul 0oper,al 11guvernului 2reciei11, fusese chiar re"actorul uneia "inConstitu ii,a a"ar n timp ce cea mai mare fat "inte fiicele sale a c tigat influen a arului 3le#an"ru,

pentru care a "evenit consilier "iplomatic, perioa"a n care, "atorit, influen ei sale, insilele

&onieinese 4nu puteau "eveni a ru ilor, pentru c politica ru ilor nu le r)vnea n acele timpuri5 erau "ominate "e englezi, av)n" loc o revolt la 6aint'Maure( *evolta a fost stopat, "ar, uneori,n interiorul &nsulelor "omnea un spirit ce se hrnea cu amintiri vechi, aspira ii filisoficefranceze, ten"in e foarte naturale, stp)nite "e o popula ie numeroas, bogat, ini iat "e mult timp n mi7locul civiliza iei, timp n care snt "ominate "e strini cu o ipocrizie "ulce, cum a fosti cea a guvernatorilor englezi(

3u e#istat reviste ca ,,3st8!a11 aprut n -.9 la Corfu, sau ,,Efimer filosofic i economic11,care erau publica ii "e"icate n special filosofilor, care re"a conflictele "in Cora8, care promovao limb n totalitate popular, a"versarilor si, "ar i clasicilor(

a %iena, aproape c nimeni nu se putea ocupa "e asta, pe vremea *evolu iei i a lui Napoleon &, ntr'un ora mare care era una "in capitalele spa iului elen, n geneal balcanic, care a suportat schimbri vizibile ntre ;rient i ;cci"ent(

3 a"ar, n &nsulele &oniene apar primele ziare, un"e apar primele principii "e libertate total agrecilor, ceva ce nu este caracteristic "oar *egatului 2reciei, care s'a format mai t)rziu, ci pentrumarea 2recie la care se visa n acea perio"(

+entru c Corfu era constituit mai mult "e 7umtate "in italieni, n ceea ce prive te civiliza ia,

i pentru c raportuirle care e#istau ntre insul i &talia 7ucau un rol "eosebit, acestea fiin" men inute zilnice n toate sferele "e interes, pentru c Napoleon a aprut n &talia ca reprezentanta na iunii italiene, pe valuta sa, n acest regat, este inscrep ionat titlul "e rege a &taliei n limba italian, ten"in ele elene s'au reunit la napoleonism i la fun"amnetul su italian, pentru a

provoca o mi care "estu "e necunoscut i pe care am "escoperit'o i eu n te#tele scrise cu privire la 2recia Mo"ern, a crei apari ie n literatura francez, mult timp "up moartea sa, cares'a "atorat circumstan elor create absolut nt)mpltor: 2obineau(

+rintre cele mai memorabile lucruri scrise vreo"at, n "iferite "omenii, 2obineau, esteanaliza carierei "in Capo"istria, i n aceast oper testul urmtor:

,, 6'a "orit eliberarea 2reciei, nu "in aceast ,, 2recie sechestrat "e continent prin "ublantin"ere a mun ilor care i'au format frontiera , "ar "in 2recia veritabil cu originile trase "in

7/26/2019 O traducere destul de dificila

2/2

Epir, "ine esalia, "in Mace"onia, "in racia, "in Constantinopol, "e pe coastele 3siei Mici11,2recia lui M(%enzelos(

+rima "e origine vienez 4inspira ie vienez, filosofic n totalitate5 a fost Eteria , i nu *igas, nici al treilea care va fi cu cehemare rus i orto"o#( 6ocietatea revolu ionar pe care trebuie s o punem n centru, n perioa"a napolionian, era nainte "e toate filosofic, francez, italian i

ionian, n ceea ce prive te canalul "e transmisie(