Jalnes Hawes

[e la luliu Cezar la Anuela Merkel -0 repouestire pentru uremurile noastre

taducere din engleza de

ONorNp-CRrsrrNA Descerrre

TRCI

CupnrNs

Cuuhnt-inainte I 9

Partea intAi: PRIMAJUM,{TATE DE MILENIU(58 i.e.n.-526 e.n.) I 15

Romanii ii creeaza pe germani,

apoi germanii ocupa Roma

Partea a doua: A DOUAJUMATAfE DE MILENIU(526-983 e.n.) I 37

Germanii res tdureazd Romlt

Partea a rreia:ATREIAJUMAThTE DE MILENIU(983-\525 e.n.) I 53

Se dA o bitilie ?entru Germania

Parrea a patra: A PAIRAJUMATATE DE MILENIU(1525-prezent) I 75

Germania merge pe doua cai

Mulyumiri I 207

-- -

.i prnrru a irrtelege

:.,.:r.tri _. rrebuie Sa ne

- :.r:l ci srin-r despre istoria

incepun-rl. Sau, si mai bine, cu,.-;:purr.rlui...

La inceputul inceputului...

f)otrivir celor mai bune estim5.ri ale noastre, in jurul anului 500 i.e.n.,

I prin colibele construite in epoca fierului in sudul Scandinaviei sau in

nordul extrem al Germaniei, o ramur5. a populagiei indo-europene dinregiune a inceput si pronunge o serie de consoane in alt fel decXt toti cei

din jur.

Unde a inceput probabil totul, cca 500 i.e.n.

ffi

'esrJtrs arJolsr 15 ua8ap 'aJlEel 'rfelorTqrq 'alcnp-adr nealr e[ep ewt'auaauera]rperu aiereodod nc tcrtuoc ap IaJ unrJrunEeAE nu Epeouad ?erE ur flpulg 'te ltae)\z r5r unc urele-u leqeH 'arru

-eruraSotord 1da:p atncsounf, luns 'u'e'l 00E rnlnue prn( ug oleuns rou

etsere ErseesoloJ ps tndacur ne (eonpep urarnd ergc urp) erEr allrnglra

i.-: ls j tlnlnlq aP qulrqls

ror ruall{fnred ap rtroarde arreo3)

Fqrurqls ul EareJo tueutraBolord

urof rfund uneJl uI lcetuoc turrd

arnd a51 ',,nr8ueq" nes ,,rolsn8aunr uTp ratlP l"nl arsa ('cta urlra7

nuad lnrugrrnt eJlueurre8 alrqurrt

Itunt? ]o1 ec 'teuatuast aP 'urrr$

ruarua,rord eP uI^ rnPq aP rsEA lls

?rarrpJLLI Eaurnl nc ezauotictralut

I rnlnue prnf ug m tsul urrr$

IEINV]^IUAI) Y AIUOJSI YI}IN3S OZI

13

Stim insi ca in jr-rrul anului 150 i.e.n., protogermanii incepusera sa

interactioneze cu lumea mediteraneeani. Din aceaste perioadi s-au gi-sit vase de baut vin de provenienti romani pe tot teritoriul Germaniei.

Srim, de asemenea, ci tot atunci au invltat comergul, deoarece in toare

limbile germanice cuvXntul pentru,,a cumpira" (kaupa/kopen/shopping/

i:aufen etc.) este luat direct din cuvintul latin caupo, care inseamna ,,micregustor" sau ,,hangiu". Ne putem lesne inchipui cum se producea un

trim contact in vreun punct comercial de pe Rin sau Dunire, unde elita

:fotogermani oferea in schimbul biuturii blinuri, chihlimbar, pir blondioarte apreciat de peruchierii romani) si, mai ales, sclavi.

schimb de biutura / sclavi

iti vreodata, cine, unde,

:1a-srea, sa reconstituim.,numele interogative de

:onrinuat sa foloseascl:c. qtro, cur, quam), si o

etc-), stri.mosii danezilor,e au ales o alti cale, ince-la formele moderne huad/

:: l r. lai eSte CltttOSCUti Si

- -: .- .-. -r iosr iormr-rlati de

, - . :' :.tiirrrtsii culegitori de

:-. -: ..1:r:z,t trtode rna, cafe FO-

-:: t -,: ,-., tle riYare din latinl,

.r i n ti")

lnceput sI foloseasci aceste

roscute drePt pfotogerma-in acea perioadi nu avea'u

,eene, c:rre deja aveau ape-

I

ilil

nf vwrud

'rr-Iluauro Errolsl urp ruarueo tjncsoun: reur rer aJturp Inunn: adecur eseorpuel8 erJotsr EtsEeJ? Bteot 'trlutod ap atrod as lpf poruun-rtul 'u'a'l 8E InuE ur pugd layrsr ptEporr^ lirurnu tsoJ nE nu rruetura8

'run6 arer urp 'rde3 aq 'ruaru"tal ap Eerrrunuep Eaert EarueJA EI trsoloJ E

nu rueruru pc eiuern8rs n3 'arEqrtq epreor{ atiru trrap nerr nu elJ rueur-or nrluad rep 'rrrndrurt ecruerure8 rJnqut rderp acrpuale.r el ES nueltnrzrEt rErx ap 1rlo1rte4 'snrrEw pprauaS ep atElrrlluE Eruln urp al)r ul tsoJ

nE artr ur uE ''u'e'r I0I ul pupd ZI1 urp pugdarur 'euetuo1 mrygndagug etureds te8eq nr 'luolnal 16 ttqunt ap a]erunu qns elnlsounl ,prou urpunqrlt ariru pue: rued aced EUnq ur re:n6qlsap U es ES red aprnqurrqog

rErNYi r)r1.r) Y ETUOJST YTUOCS Ott

r:'.ttts3 lodlt

)..' :i nLlaLuoa

'u'a'l 85

fIuYd

pace panl cind niste triburi- .:.:. .i.i. au bagat spaima in

i-o 101 i.e.n., an in care au

: -:. Patriotii de mai tArziu

timpurii, dar pentru ro-C- siquranra ci nimeni nu

De tipr, din ci.te stim,

Fd in anul 58 i.e.n. intr-unistorie grandioasl incepe cu

'. . rrillefllfll.

PLnrn,e iNrAr

PnTUA JUMATATE DE MILENIU

58 i"e.n .-526 e.Ir.

Romanii ii creeaza pe germani,

apoi germanii ocupa Roma

irlillh

Cezar ii invente aza pe germani

-n lr-Lna martie a anului 60 i.e.n., principalul subiect de discutie la Roma. .-rlenintarea vcniti. de Ia barbarii in ciutare de azii (scria filosoful-juris-

' -:.,lirjcianul Cicero). Din cauza framintarilor si rizboaielor din nord,- .. r.,. invadaseri Galia Cisalpinl

- in linii mari, nordul Italiei de az;i --,

'- :re deja romanizati-. in Galia Tiansalpini, inci necuceriti, pirea s5. se--r- o forta noui, periculoasi. in anui 58 i.e.n., Iuliu Cezar, noul guver-

- ---l Galiei Cisalpine, dornic de un razboi de cucerire care si-i consolide-: r -.raria si si.J scape de datorii, a dat acelei populagii un nume: germanii.

Ronra qi Galia inajntc dc Cezar

fii-

r . - ., it] rl .lzrltl Jr IrrP lu;r-r{]P

, : --- 1 , Ilu tts J-llnl8Jl-1ll o fls.l Ef

-- , .-'.i r-rnlitl f,ls,]fB El PUIrs-Id

.: 1r i1'r,a llLl tll.r1 llltlll lol)l

- , --".' il! Jz)ill JS PS rl3srlauztlPul

,:, lr.t )\ U)^ Jol IIUIfJ^ Ul T(Jlr'\

--.-:,) I':1ttros.r..ldriptrlrdo:d: - i".r rir3tLllN Jullll Ii EZUIJq

- -. r:,r ]s Pllllllllll3" n3 lnlncl

' : -:' l.r'i JP I',] ull-llttl nts laid UI

--- --r,-i rtir:q:gq [ "] :;lturoclz;r

, , ': llrci IiI 'lIZnE llll-Ll JCf Eul

: \ .rlP)-r '=rlrPE.\ ]LInS IIJIEJ:ll-ltq

- _ - -.:.:loJos 'rrfuulEs ]P llntlr

r r'r.\ilol 1ls Jltsf IZInJP 1-tE-U lJ

r - :i iolrr]EtLIlJ:l f,lunl;llqc)

rtszal rnl IruEruJeS

.. . ir.POe,tA lnf!] E-S J-Itrf I-'LLII-t'

--- -:'rliltlrLl - - ulU )ls3d Pocl 'r;

, : .'t.:.rotl ;cln.t:-t'tut lil ll'1)

,: 1-'l ui (a-lEO ntsJe tun:) Jtc- : .-.,i'a JP n? nu Pr aPtln'dstl 'rf

.: -- tri :c1 qosttulnu I-IS lolll \

.:-- ::r :ruJrJUe .IOlllS ul-l ad tl : '"i : 'titoqz?ll ur IECI 'tlsdt:--P: -

I I j -,tl ll-lJl 1l olE.) -rol?Jo al'r'Ii'. r.i rr 'iLrl.truoJ aPIEPUEI)- tdrl"-

:: i':r rll]uul}[ tirrangtlol EI !r'-' -

:, ...1 .rrrJLul ne )J VJnp ttra t,':

' rlitrPlos Rr tPntl es IEZ'I

' ,t i',, uftlrlror{ lezal '.InllrL ''-

: -' r "Lr'r'I (E ttr 'el eiY t;ru ,- - .l- r.'. I)xJ l-Is :Jljnlo\ i'll':

) lluB (llll I n'luJIJo ll ::

: t :'. ,tioqz|zy lnsrn:-rr:c1 lol :,1

- ':.;iIr{d

(r17) rnp1r51 aTaleo zTl::do:sapt16ulrlue8uea16er:ot:r1 alrrn:21 reroldxap:tsr BItseEIapqprl-ua3 Ef,rlV tnleqErts E arEr zapB roltroldxa 15 :srpu:n( '( rue t t lS t) ,{ayurtg uorroyg lrua11 *

'ES tLuin ui FPod PutsBnrtsrP'rrf,r) ur Jr-motrrl es -rEZ)J '(tr:uu-rdxa E-s llt^fopll Jp lgl? urn: ednp) :rt11

-od prslretur rS trf 'ealErluo lerr neatar o rgr ec{ f,utdrp ep tVlE asesJsu-r

El pugrJprsuof te-r?f lc{erct 'lolruEuroJ ln,)rtE arder$e us ri alairo; eunpB

r(.-rs :s:rnurlrl -

rcza'; yl+e ilrnr pdnp -- opu11 'rrnpld u1 rzer8njc"r

as 'uJJJt lse)B fsorrn) 3-rEf re3 luIls trrrEru-re8 rr1 'uaral urp elairoj pztat

-uof (-roprreLuot E urElrpu eftur1at rI -rts Eiuruorsa:c{urr ep lpftJo :irg'lrqtfrrluel Inlot no nJlnl un Jtse JJ rJJ) 'Jlrz

afez ur elrnu.rat l-es JSJlrqzI alts alrrrnr8al -rEl 'nrAnU atsad pod un rfsEl

-nrlsuof rs ln8rs reur linlu ri ueuror Ietrr l] Jr EJ Esur alSErctoq JezeJ '1116

Jtsed rirlnld nl ElrrrrrE ErEr,n r-Es ElaJo es (ruog nr rierlE :r:p 'rurur.ro8)

IIqn 'to gc{np pS.rraul ES ErrA rpzr] 'Lrr)J Jlsad ezer8nJal rs Es csasiler ir-r

-otrili)rltJdns puVJ 'lereLiJS Iertsur un--rlut EurroJslrtrl as rtdnl 'aurrq:a,r

urp JIerEoqzEJ ul Ernu6r(lo as urrf eir 'rS tun-rr rinrpq runs nuetuJer)'r8son rrrp

plaJuasqrc) El ep EIIcrfg uI Tlrr?uro,l 11r rlun-Uur )s tuttluai ap ^pra1oo

Inuauiret nf EZErrlLUrsrp e[ [e erE] ad alrrnqlrt ''r'r'l gE u1 'lrnppd 15 lrot-Era-n alrlnuel pfu8 nr puetr,{a 'ale:Srru ur eund as rS rir:lr-rn:srp pqer8rp

rllru rr-muor8rl al6eiagnsul rsrl 'srncsrp prpualds rm n-) 'rJEqJEq rriutr8rs.r

ep EtrpE^ur g r^ -

lSrsur auo; rerqr rttod -

aurdpsr.) rarltD E EU

-EuroJ trfurAo,rd 'ln]ofrJad terpaur etseountel rEZ)) (tualr8r^ lorJttd.IOU IIJO]tJAl JOUN

Earrlner ur aoald gs rir1rs lsoJ nr J.rEr irlulErol ad r-npug8unp 'rrip r$

ElsEesos ES nEOA? Pu?rnf :PrPn ur rrrErrr3S ap 000 0zI tunsE rp nElsrx['eurruorrLr tJrlp3 IE oltulay luolErrrpuor purue^3p'urg atsad ep rueruroriprur rruu rS teruegc r-16 snlslrr.orrv uEru.r38 Inrortfnpuof 'euolfrl erurrdo gdnp IEC "r11prrl rolrlrrratnd rrtu r,tr:]odurl etnfE r-ES Eo urg arsad ap

ruerure8 rrotptdni Jp 000 ! I Anerurxoldr: eresrnlrtu rolrp8 rp r.rnqut ula]-V) 'aulq ro]op nealets nu elrrnrrnT Er puernr aradorsep ES EeAE rtszJO

'ryui m1ruoqzfly Inslnr-n?d ad aunds tot as ru erer inrrnl else rlsrrv'rlraJlp Intol nf ,rodod un Ererl ulll rp olorurp usur 'lErntlnl r5 tvt 'frzlItvlr nELrELLres EIIED urp rrrolrnrol IS IIUEruou 'eruar^ punrs ur erelndod

purua^ep rnl Eaepi ',la1uetg nrtuad elertueJ Ilrllv Eueq asesnJ tunrardppo8 ep IaJ EI E-rr rES rrroturl nrtuad arEr Etreq o raldtun Ie 'laJtse tS 'ulttap 0/oJutp JsatnJq

"f Eaapl nc ruatutaS ItSa:t ad uJ-ral pz"rf os^E r.r JEZ)I .Jqa7

/ruoqz?[ r]Erfnl aIES ras?ourrEJ apurSrd ur erEuoriuetu ro1 eurrd 11 ag

IaINYI,{di:) \, sI'uoJ)^I YnrnCS O8I

]lilil

.-:: .i:. ,. -' -l-r...ri R,izbziUl

: -- r.i:r: af 4,.'rrlc-fa t/iil.colo de

- -r.,r;iis.ii:r-a la tel de goali: ' .- )..1nler'. idcca lui deyenind

--....,.,:'i .lin Galia semanau ati.ttriia un popor cu totul diferit.

.-. --rr.ui Rt:boiului galic.

i.- nu stateau deloc bine. CX-

I i 000 de luptatori germanii puternicilor hedui. Dar dupi. o

si-ir chemat -si mai mulrifuf*ro al Galiei neromane.

Galia; curnnd aveau si soseasci

. -. . iiri sr1 plece in ci.utarea

pe ricoiul. Provincia roma-rrsisi

- r.a fi invadatS de

isi insufleteste legionarii mai

evitind cu griji temutele treci-el le desemneazl. cu termenul

: BitiLi:r de la Ochsenfeld

se ob\nuia in rizboaiele dingeneral. CXnd supravietuito-

rT ea s5. meargi dupi ei. UbiiEeaci armata cu plutele peste

si mult mai sigur si constru-. . -r-i:is. sa-l tennine in zece

n-Lilitara a romanilor, con-cei care cunosc acest teren. Se

afli Cezar -

plinuiesc sl-giLilor. Drept care, considerAnd ciatat onoarea, cit;i interesul po-

, Cezar se intoarce in Galia,

si a dacoperit izvouele Nilului. (1\Ir.)

Pnn'telultarerE DE MrLENru 19

Pe tot parcursuJ Razboiului galic, germanii figureazi apoi ca porenlialia1ia1i ai oricarui trib galic dornic de revolta. Nu exista, a;adar, deci.r osinguri solutie: si-i faci si simta pe propria lor pieie ce inseamni purerea

Romei. Asa ci, in 55 i.e.n., cAnd acestia incearca o rraversare in masa a

Rinului, Cezar hotiriste sa porneasca la razboi impotriua germanilor.Cezar se laudi ci soldagii hi s-au inapoiat in tabllrtlj)irn sa f pierdut

. ; elot 0m dupl ce au impins armata de 430 000 de oameni a inamiculu.i

:iirri Ia confluenta Rinului cu Meuse, unde dcesria tlu pierit ct totii. Chiar.i dupi standarde romane, a fost vorba de un masacru si nu de un razboi.

\ lalele orator Cato a cerut public ca Cezar sa fie predat gennanilor drept:edeapsa. Dar in Razboiul galic Cezar justifica brutalitatea metodelor,-,.1e ca pe un factor eficient de descurajare: Daci galii rebeli vor incerca

, r viitor si-i mituiasci pe germani pentru a fi de partea lor, germanii Ie

or raspunde c5. nu au de gind si riste ceea ce s-a intXmplat ultima oara.

Dar cum erau oare, in realitate, acesti barbari proaspit descoperiti?

Lezar isi intrerupe po\restea plini de acliLrne intr-un moment bille

--: pod peste Rin -

pentru a oferi cititorilor sai acea faimoasi descriere,

.-:i Lna care s-a fhcut vreodati, a germanilor.

rfiit-

ilil

tililil

., -i ri-nu nuadtul Inlnfseu ltd

. : r ri '€lllle 't-n t lrunrSel P' . , - r,.rrurraS ap y11qe1:e :d? Irlcel

,, r rrpn1 ala8e: 'arttr1 1ac Po-r1

:.- :: gPuos-rad epreS o Pursolo-l

.::'..iiut Illulud'tezt1t,r'tcau lnrod:'.:: :trut g'01 LJut? r.r.uvttp?'ttru

-:' r stlulll P EuEtuoU eollqndaa

, .:-: :i etdnl alll-rdold uI ?sul-Id

?ordE EIu€uIJeD

r., - -r) \Lrr rr lttulol JEZaJ nIInI

"toltuuruo,L aundo w-:

:, .i ,rlLIotl tt lieun(-ta,nu1 rutruinp

:,:- .in 'roy errl rEI 'artq-rcq IIqtlP.:-,' .1od 'lEIPuoW IoqzPU Irr-ulrd

,-.--ri() ul.ld -rr:rllgrt tse'tt titoer8:-- .rp InLrrU'JuEtLIc,r tarleutuop

.,..r-.'.r: ltza3 'JUIq IE iI[EJtunI]r

:r , \l\I){d

16 "1IEO

(t N)'rzz-zzzdd '1961 u6arncng 'rrgliullrS trurpg '::rg3o4 euorarrJ ap

^ltrnporlur nrpnts ,:rrq3o4

"]rqEsrTEri n:n8un ut11r1 turrrrf ap arou r{ rrrlnp?l 'llnp lrulqza[

,trrypi ftoqza[

,]Bsa?) snrpl .) *

:rrl5 o-rtur ?JlsJllr Jltol rruJo-lsrrerl ts urnl -rECI 'eJlstou lolalrz RurS ur

cl J)-J el Lupr 'rJm.rnrlrl rp Irclrre] rS areotrzurrd:ns'gprng rp ]ntsap tsoJ qes ered eetEtrltrr rnlnur; rolr.rnpu yn8unl r-ap ''u'a't gg rS gg a-rru1

'r:puos;arl gp-rrlE rdarp ernreru.ra8 erreltlllr rp etEtrun o peso]oJ r6nsur;r:ze3'azar8rur rs rro r8nl rs 'a1ai.roj BJsEJUll rS-es 'ecele Es EJ Tnur6 EZEas-raAEll

rrrrJureo 't1u7 m1ntoqz,//y ]nsJnlJed rot a4 'auerura8 tur-rEde (elrlso tJnqrJl

ri csarnlr:tps rrp8 ppLu ad ac etuar.t ul'raruog re epfapgu ap rirrp tuns 'rnI-nur6 IE trerur;8 lnpur ad lsarE-rl erel '{rrqil 'rolrur:u-ra8 pdnr8 urp luara-r

surrdsap nr-s 'rn1nury E ttstefr EatJEd ep fs. reJt urnfE eJEl 'n31aq 'esra,tact.t

ri :urpg urp r1t8 urp trntusuor prr puernr ep IuVd arer qrrl un rrrind 1a:Etsrxe rnlnury E etrpd EllelEJl ap ec eunds au rezal alueJlp raldtuoo rrirzrl-r,{.rf, Enop anul eirurrS o rtrqf etse nu Inrr\nlJ m apaduq atsa 'rSnror r$

'ltururra8 luns Esrrr

rnlnurg e etred pllelEer ag 'ere1d ep lunq 16 etezrueuror eU ps prrrg8a:cl

r.rti o nrs 1n:odod n;tuad tnuriclo E )eze)'ariezrlr.trc ap priuarod rnunreilratsrxe e trn8rs tpelop 'u6aoa;3 eJat-JE-rEf nf nrJts Jol nzrnJp lel 'EiE

-rros arrrpro ap IeJ un't,trtrturrd Eur-roJ o-rlu1 r;a8ap'EzEq op r8ay e,tatrc

ne lueruol-orar8 rnlnuoarued ilindrrdns eusal g tod a.rm ritre,repe raz

arSru 11 e8r:or as :rnprdure: elunlu nf lsaorutalapul as :rrp8 trrns EtsEafE

eaued eC'(sallns ErE rro Enop aplept^ur E-l erel ad; rda.rp ppu 16

(rejunrrr E rvze) apun) rnpuDl p Sugrs InIELU artul tsertuor un rlrqels

E ep etsa Eeapl 'Errlrlod ap Ir 'arSolodoltue ep Eqro^ a lru rlre rEC'Ie Prurn ad ap rgord LTnJJA Eqr? ES

ELuoU Er ta.ncadsrad olctu tS '!rE^apE-ltul 'ErEqrEq arunl o -

eleqr-ruetur

atdnl aletacureu ap 'arueqlts apLUruE ap aurid ,asurtul unppd ap JEop I)'alaiuersrp BrnsEuJ e ap eiurrri ap 'aured nrluad alEarar ap rJntlnr rp 'Elerr-os eurpro 16 atelar-rdord ap 'rioard nes alErEArpE riptrrz rp Eq,ro^ rrrN

TETNYWUES V ETUOJST vIUnlS C)0z

ilililil

ililil

J.e proprierate si ordine so-

de gtiinga de a mlsura distangele,

.'lbarice, de neincetate lupte.r nicio perspective ca Roma

-: Je politici. Ideea esre de aI -. ,1i runde Cezar a triumfat)-- - . Lrri firii sr-rcces). l)e partea

c:in-ipului; se roagi la niste

lanreonului greco-rornan; au

prirnitivi, un fel de ordine soci-

r. dor':rda siguri a existentei

pentm poporul siu o tarll)e ceala]ta parte a Rinuh"ri

- rr:.r o granila intre doua civi-:. ;ealalti parte a Rinului exista

- rrriruit din gali din Galia; ;i.,,-lsra a funtLlui, s-au desprins

raiesc pe malul german al Rinu-;e pe rnalul galic sillsluiesc gi

fui zb o iu lui galir, oameniifbryele, sa fugi ori si migreze.

::.Ianici drept gardi personali.RinuLui realitatea pare sa

teribil de incurcatS., cam la fel ca

i toate acestea intr-o stireI

: . r,ri. dc farim Villrn UngrLru si

F,liua Stiintifici, Bucuresti 1964, pp.

PnrlrrtlultArarE DE MrLENru 21

rr:iumflla? Ei bine, Cezar anunla ci. a descoperit o graniga naturala a

dominatiei rorlane. funul devine versiunea romani a liniei Sykes-Picot,

granita trasi arbitrar prin Orientul Apropiat de englezi si fi'ancezi dupiPrimul Rlzboi Mondial. Popoarele de peste fun sunt declarate ireme-

diabil barbare. iar tara lor, un tJ.rirn sllbatic de cosmar. Mai riu, suntdusmani inversunati ai Romei si nu refuza niciodata sa-i ajute pe cei care

s-dr opun€ romaruilor.

Iuliu Cezar tocmai ii inventase pe germani.

Galia ;i Cermania potrivit lui Cezar

Germania aproape cI devine romani

l:insa in propriile lupte gi devenind Imperiu dupi asasinarea lui Cezar,

: --:lica Ron-rani a rimas Ia linia rrasati de e[ pe Rin: galii civilizabili:e rmanii dincolo. Bineinteles ci se gisea ceva de flcut ;i pentru po-

' . necivilizat. Primul impirat roman, Augustus, l-a copiat pe Cezar,

, '.J o garda personali. de germani din nordul Renaniei -

Ia fel ca

,-r1 },Iare, regele Iudeii, client al Romei. insi in anul t7 i.e.n., o

. ..:reciabili de germani traverseazi funul, captureazi simbolul sacru

:. -rii a V-a, awila, 9i o poarta in triumf inapoi peste fluviu. Proas-

..:urul imperiu nu-si poate permite o asemenea ofbnsi Ia adresa

J :r)lxTAI

-. r.itJ nt eltreJsu?ll lsoJ lle eltu

- I rtrlll lllo^r1 EorEN PUVSwP--.-i '.',IllIIIXne aunr8al 0 'a ISUaJO

:t :-.rtuJ JIrz t,{Jlvf IeoP nJ

:- ':. "t1i1 u1 a3unlt snsnrq

'pns ur 'artunq EI <tsol ul 'ulU e1 ep ai5a1: un-rtur e: a1-nputzutrd

'atueJtrllefal rJnqrJ] alaunp arrofuo:ur ES neuJrn -- lnpr:adu1 e a;arnd

e8uanul urp glns EI 07 ^nEurxorde - runrBay acazardsenop '?ruog ap ErEp

-oall etefuruuld acrun rrutdruel rJEru rEru ralal InrpEI uJ 'u'J 9 InuE nnuad

EteuEurE rsoj E EqlE 15 ury 'arrunc erturP raruEurres E rleuu EeruefnJ'elrqeuozal rdrqur rorelro prpdr:r Etuezardar EqlE rep

'aualgord o err nu rnlnur1 Ee-rESreAE['a]leul retu rralnd ep ErElrIp Eun

rl 'ErElrlrru nBs Errlrlod tsrnlBu 3P erzrlaP o lsoJ e nu Eqla eI earrrdg 'rad

-oJnE E i5 rarururraS ErJotsr ur ofnrlseJ ep tuaurouJ un tsoJ E Erserv

aleJeurnu npJe rl elalrz efareoep 'rruefnl ap aseori

-Esau rnl raiurrop rgdec tund ts ri tsreorug aler rereplturnu ErEJ Es rlnrRrs

E-l a-ref ecrturSr8 IaureJ Iaun EaunIzTA tnAB E 'nluolens ]5 olq snIssEJ

:satsa.tod un: ednp 'olorv 'EqlE E] a8unfu snsnlq ''u'a'l 6 InuE uI

'raruELUraD rnlnlse^-Prou InIEIe-ap rS p8unl E-ep rr-rolfrl ep eunrsellns pldnrortuleu o-rtul elrlqeror

rl alrunr8al alnpuor r,r. 16r snsnrq 'rzEq etsare EI ap pururod ''u'a'1 6 rS

ZI aJtul 'ualutx 16 ua8aru(r51 'zurtry 'uuog tuns rz? eo Eeaf et6eu rol es

errr urp 'a.rrca1d ap arcund etlnJrsuol tuns rnlnury p8unl "-aC

'"puEur

-oc tzeaiurpar)ur es I 'snsn.Iq 'sntsn8ny rnpre.rpdrul p 8a-rrr.t rnprg'rerueurreD e lade ap rdarp erg EarrJarnr :Ef

-r8atrrts EArsLraJo EaJEru nrtuad Eerezrlrqoru EI aJelt ec eSe 'aps rriptrrotne

rarNYr^'ru3) v aIuo,LSr Yruncs oZZ l\IUd

-}{ANIEI

lml marea ofensivi strategi-

rusus, i se incredinteazl co-

: puncte de plecare, din care

lijmegen si Xanten. intre 12

s \i va conduce legiunile gi

victorii de-a lungul ;i de-a

= : ---..io. dupa cum povestesc

- : -- r: tin-rei gigantice care l-a.. - . :.-ri capit dorintei lui nesa-':_ - ]-..:_1I4,

--:: . .::rrria Cermaniei si a Euro-: r ....: ir-t politica sau militari, ci

-= Rinului nu era o problemi,. r:Lr nabile.

: - - ..: fun si Elba a fost amAnatl

- -- -.:-r-:i.r.nii unice planificate vreo-

.: ::rarir 40 Ia suta din intreaga

. .. . *.:inrele triburi recalcitrante,

.- :., Ia Dunare. in sud.

Pntlte yuuerarf. DE ]vIILE,NIU

Drusus ajur-rge la EIba; gravuri in lemn dupi Eduard Bendemann

Cu doar citeva zile inainte de data stabiliti pentru inceperea mariiofensive, o legiune auxiliarS. stationata in Bosnia de azi s-a risculat, de-

clansAnd Marea Revolti iliri din Balcani. Armatele masare pe Rin gi Du-nire au fost transferate cu repeziciune spre strd.

N4arele plan al Imperiului din ar-rul 6 e.n.

23

,(r,

iIiuil