ÎNTÂMPLÅRI AMUZANTE

DIN GENERALÅ

CORINT JUNIOR

{i JULIA BERGEN

Ilustra}II DE ALEC LONGSTRETH

traducere din limba englez|

SORIN PETRESCU

Această carte nu ar fi apărut fără ajutorul luiFrank Nicolo, Ned Rust, Lindsay Cliett, Gregg Wasiak

şi Chris Grabenstein. Multe mulțumiri pentru efortul depusde voi ca această carte să prindă contur.

—J.P.

Traducere: Sorin PetrescuRedactori: Adina Eros, Daniel EberhatTehnoredactare computerizată: Andrei CovaciuCorectură: Rodica Creţu

Cover Art by Neil Swaab and Alec LongstrethCover Design by Neil SwaabCover @ 2014 Hachette Book Group, Inc.James Patterson and Julia BergenMiddle School: Ultimate ShowdownCopyright © 2014 by James PattersonIllustrations by Alec LongstrethThis edition published by arrangement with Little, Brown and Company,New York, New York, USA.All rights reserved.

Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervateEditurii CORINT JUNIOR, imprint al GRUPULUI EDITORIAL CORINT.ISBN 978-973-128-539-9Bucureşti, 2014

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiGenerala. - Bucureşti : Corint Junior, 2012- vol. ISBN 978-973-128-389-0 Vol. 5. : Confruntarea finală / James Patterson, Julia Bergen ; trad.: Sorin Petrescu. - 2014. - ISBN 978-973-128-539-9

I. Patterson, JamesII. Bergen, JuliaIII. Petrescu, Sorin (trad.)

821.111(73)-31=135.1

Pentru Matthew, Lucas ßi Olivia Morrissey; Rebecca, Rachel, Andrew ßi Alexander Klein;

ßi pentru to†i ceilal†i care, prin generozitatea lor,îi determinå pe copii så citeascå.

—J.P.

Mul†umiri lui Neil, Laura ßi mai ales lui Claire.—A.L.

5

AVERTISMENT:

N-o asculta}i

pe Georgia!

Bine a†i venit la versiunea sub formå de carte a unei Lupte Apocaliptice în Cußcå. Sora mea ßi cu mine vom merge la aßa ceva mano a mano, lucru care, mi s-a spus, înseamnå „mânå-n mânå“, nu „manßå-n manßå“. Super! În fine! Mul†am pentru lec†ia de vocabular, Georgia! (Vezi så nu!) O fi ea cea mai ßcolitå din familie, dar eu sunt de departe mai haios decât ea! Vreau så spun cå Georgia o s-o dea în barå în clipa în care o så

Dacå o asculta†i pe Georgia, o face†i pe riscul vostru!

Crede†i-må, o spun din experien†å. Am ßi cicatricile din luptå, care o dovedesc. E cu doi ani mai micå decât mine, aßa cå ce ßtie ea? Confruntarea asta o så e oare la ureche – pentru

MINE!

6

deschidå guri†a. Aßa cå... ai cuvântul, Georgia Piersicu†o!

Hopaaa! Tocmai am uitat ceva important! Georgia ßi cu mine am cåzut de acord (po†i crede chestia asta?) cå te vrem ßi PE TINE în povestea noastrå. Aßa cå va trebui så vorbeßti, så desenezi, så joci câteva jocuri, så faci ce-†i tråsneßte prin cap. Asta este cartea TA! Mai mult, to†i cei din clasa ta, din ßcoala ta, pot så facå acelaßi lucru dacå au chef. Chiar ßi profesorii!

7

TE ROG, ASCULT|

VOCEA UNEI MIN}I

S|N|TOASE

În cartea asta, Rafe ßi cu mine ne vom da cu pårerea despre diverse aspecte ale

vie†ii din Generalå. La fel ca multele mele modele – Gandhi, Oprah Winfrey, Martin Luther King Jr.,

Hillary Clinton, Barbara Bush ßi pastorul Rogers –, eu

cred în importan†a unui dialog amical.

Într-o dezbatere ca lumea, corectå, trebuie så respec†i

inteligen†a celui din fa†a ta ßi så înve†i din experien†a aia ceva nou despre tine… asta, dacå nu „dialoghezi“ cu un idiot ca fratele meu. În cazul åsta, trebuie så dovedeßti cât de incredibil de nåtåråu este. Ußor de spus!

Íi, fireßte, chiar aßtept cu neråbdare pårerile ßi desenele tale, oricare ar fi ele. De aceea ßi ai la dispozi†ie tot felul de pagini cu activitå†i

Mottoul meua fost dintotdeauna:

FRATELE MEU ESTE CELMAI MARE MINCINOS

DIN LUME!

8

haioase. Totußi, crede-må: lui Rafe prea pu†in îi paså de ceea ce gândeßti tu. Pe bune! Nici måcar nu în†elege prea multe!

Apropo, eu am nåscocit titlul cår†ii, cu toate cå Rafe pretinde cå el a fåcut-o. Tu ce crezi? Nu trebuie neapårat så-†i placå. Mie înså îmi place.

De asemenea, a fost ideea

mea så adaug contribu†ia

TA. Sunt "mânå-n mânå"

cu tine. Nu ßi Rafe!

NU PO}I

S| SCRII

{COAL| F|R|

GENERAL|!

RUNDA 1

N-arenicio noimå,

Rafe!

10

ANUL MEU

(DE CHINURI)

Via†a unui elev de Generalå e tare grea! Aßa-i cå am dreptate? Oricum, în cea mai mare måsurå. Derulat lunå de lunå, iatå cum aratå anul meu ßcolar.

SEPTEMBRIE: Înapoi la ßcoalå, adicå cel mai naßpa coßmar al meu.

OCTOMBRIE: Toate amintirile vacan†ei de varå îmi sunt ßterse din creier prin permanenta torturå aplicatå de cåtre corpul profesoral. Dulciurile de Halloween ajutå, dar numai un pic.

Nu!TE ROG!Nu iaråßi! Ai venit

IAR, ai?

11

NOIEMBRIE: Pare så mai fie o veßnicie pânå la vacan†a de Cråciun. În plus, curcanul nu este mâncarea mea preferatå, mai ales atunci când este preparat cu jeleul tremuråtor de afine, marca Georgia.

DECEMBRIE: Profii ne dau la greu teme ßi teste pentru acaså, înainte de vacan†a de Cråciun. În maßinå, mama ascultå colinde la radio.IANUARIE: Stau pânå târziu så urmåresc partida de squash de Anul Nou, chiar ultima din vacan†a mea, ßi toatå såptåmâna urmåtoare mo†åi în claså. Profii hotåråsc så-ßi zbiere lec†iile pe întreg restul anului.

Mul†u-mesc…

Dar NU, MUL UMESC!

12

FEBRUARIE: Generala se umple de dulcegårii de Ziua Îndrågosti†ilor, iar mama må sileßte så împart felicitåri tuturor celor din claså. Primesc ßi eu în jur de... douå felicitåri.

MARTIE: Primåvara se transformå în „prima curå†enie“, lucru care, dacå în vacan†å må aßez doar o secundå, înseamnå cå „nu îmi dau silin†a“.

APRILIE: Plouå. Indiferent ce aß lua cu mine – umbrelå, balonzaid, galoßi –, ajung ud leoarcå ßi la ßcoalå, ßi acaså.

MAI: Explozia de flori må face så strånut. La fel ßi albinele. Må vâneazå.

IUNIE:

LIBERTATE!!! Doar cå acum nu am nimic de fåcut ßi stau închis toatå ziulica în caså cu Georgia.

Ajuta†i un oropsit al sor†ii de Ziua Îndrågosti†ilor!

13

IULIE: Este posibil ca cineva så asude pânå moare?

AUGUST: Aßtept cu groazå începerea ßcolii, în vreme ce mama ßi Georgia sunt din cale-afarå de entuziasmate så cumpere chestii pentru ßcoalå ßi †oale stupide.