NOUL TESTAMENTCU PSALMII

TIPARIT cU APRoBAREA SFANTULUI sINoD,SUB 1NDRLMAREA SI CU PURTAREA DE GRIJA

A PREAFERICITULUI PARINTE

DANIELPAI RI {RHI L BISLRICU ORTODOXF RoV 4NE

EDITURA INSTITUTULUI BIBLICSI DE MISIUNE ORTODOXA

BUCURESTI - 2018

rFf

"Calea Sdmbetei" = 2.000 co(i sau cca. 1.000 m

Misuri de lungimepasulbratulstadiulmila

cotulplciorulleghea

Monedesiclul de argintsiclul de aurstatinrldrahmaminatalantul

= 0,96 m= l- /5m= rbr,oo -= r.478,50 m

- 0,48 m= 0,32 m= cca.4 km sau 24 stadii.

= 14,54 g; iar= 16,96 g= un siclu de argint.= 3,65 g argint sau 4,09 g aur.= 727 g argint sau Bl8 g aur.= 43,62 kg argint sau 49,077 kg aul

LL4SURI DE LUNGIME,DE CAPACITATE 6I DE GREUTATE

6I MONEDE MENTIONATEINNOUL TESTAMENT

CUPRINSUL

Pug.

Sfinta Evanghelie dupi Matei ............. 3

Sfdnta Evanghelie dupi Marcu ............ Bl

Sfdnta Evanghelie dupi Luca .............. ....... 129

Sfhnta Evanghelie dupi Ioan ............... ....... 210

Faptele SfinlilorApostoli ................. ........... 272

Epistola citre Romani a Sfdntului Apostol Pavel .............. 347

Epistola int6i citre Corinteni a Sfdntului ApostolPave1.............. ............. 380

Epistola a doua citre Corinteni a Sfdntului Apostolpavel.............. ............. 412

Epistola citre Galateni a Sfdntului Apostol Pavel ..... ......... 433

Epistola citre Efeseni a Sfdntului Apostol Pavel ............... 444Epistola citre Filipeni a Sfintului Apostol Pavel .............. 456

Epistola citre Coloseni a SfAntului Apostol Pavel ............ 464

Epistola intdi citre Tesaloniceni a Sfintului ApostolPave1.............. ............ 472

Epistola a doua citre Tesaloniceni a SfdntuluiApostol Pavel.............. ...................... 479

Epistola intdi citre Timotei a Sfintului ApostolPave1............. ............. 483

Epistola a doua citre Timotei a Sfintului Apostolpave1.............. ............. 492

Epistola citre Tit a Sfdntului Apostol Pavel ....................... 499

Epistola citre Filimon a S{hntului Apostol Pavel ............... 503

Epistola citre Ewei a Sfintului Apostol Pavel ................... 505

Epistola Soborniceasci a Sfdntului Apostol Iacob ............. 530

Misuri de capacitatemetritul = vas in care incipeau 2 sau 3 vedre.efa = 38,88 lirri.litra = 327 g

tr[isuri de greutatesiclul = 14,200 g; 50 sicli = 1 mini.dinarul = cca. 0,50 kgmina = 50 sicli sau 0,575 g, cca. 1 kg argint.talantul = 60 mine = 600 dinari sau cca. 60 kg argint.

CUPRINSI]I

Pag'

intdia Epistold Soborniceasci a Sfdntului ApostolPetru.............. ........... 539

A doua Epistoli Soborniceasci a Slhntului ApostolPetru.............. .....,..... 549

intiia Epistoli Soborniceasci a Sfintului ApostolIoan............... ............ 555

A doua Epistold Soborliceasci a Sfintului ApostolIoan............... ............ 564

A treia Epistoli Soborniceasci a Sfintului ApostolIoan............... ............ 566

Epistola Soborniceasci a Sfdntului Apostol Iuda .............. 568

Apocalipsa Sfdntului Ioan Teologul ........... 571Psalmii .......... 609

indrumar ..... 759CdIilizd biblici............ ........ 783Mdsuri de lungime, de capacitate qi de greutate,

qi monede, mentionate in Noul Testament ........... 798

Cu vrerea lui Dumnezeu, Cel in Treime preaslIvit,s-a sdvdrsit publicarea acestei edilii a

NOULUI TESTAMENTin cel de-al unsprezecelea an de la alegereasi intronizarea

Preafericitului Pdrinte

DANIELPATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMANE.

Textul edi{iei de fa16 il reproduce pe cel al edifiei din anul2008, care-l reproduce pe cel din anul 1983, revizuit, dup[ texteleoriginale grecegti, de cdtre o comisie alcdtuiti din: Pr profConstantin Cornilescu, Pr.prof.Dumitru Radu, Pr pnf. NicnlacPetrescust Pr loan Mircea. Textul romdncsc dc bazA a l'<rst ccl uleditiei anterioare, dinanul 1972.

\,/f t DANIEL, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romine

Evangheliei Domnului nosrru Iisus Hristos,,,sabia care biruieSte toate arTnele potiunicu.lui",sia Psaltirii, ,cuulntdtoarea podoabd", dupi cum lenumea Sfrntul Ierarh Antim Ivireanul inpredosloviile edigiilor tipirite.la Bucuregti lnurmi ,cu trei secole: Noul Testament, 1703 giPsabirea, 1694. Ne rugim ca lumina acesrordoui cirti sfinte si aduci in sufletele cititorilorpace gi bucurie,,binecuvAntare gi sfintire.

T DANIEL :

PATRIARHUL BISERICII ORTODOXE NOUANE

SFANTA EVANGHELIEDUPA MATEI

CAP. I

' Caftea neamului lui lisusI{ristos, zimislirea, numele

pi nasterea.

l. Cartea' neamului lui IisusHristos, fiul lui David, fiul luiAltaam.

2. Avraam a niscut'pe Isaac;Isaac a niscut pe Iacov; Iacov a

niscut pe Iuda gi pe fratii lui; '

3. luda a niscut pe Fares si peZara, din Tamar; Fares a niscutpe Esrom; lsrom a ndscut peAram;

4. Aram a niscut pe Ami-nadaq Aminadav a niscut peNaason; Naason a ndscut pbSalmon;

5. Salmon a ntrscut pe Booz,din Rahav; Booz a niscut pe

Iobed, din Rut; Iobed a niscutpe Iesei;

6. Iesei a niscut pe David

regele; David a niscut pe Solomon din femeia lui Urie;

7. Solomon a ndscut pe

Roboam; Roboam a ndscut pe

Abia; Abia a niscut pe Asa;

B. Asa a niscut pe Ioufat;Iosafat a niscut pe loram; Iorama ndscut pe Ozia;

9. Ozia a nescut pe loatam;Ioatam a nascut pe Ahaz; Ahaz a

niscut pe Iezechia;10. Iezechia a niscut pe

Manase; Manase a niscut peAmon;Amon a niscut pe Iosia;

11. Iosia ,r ndscut pe Iehoniagi pe fralii lui, la strimuutea inBabilon;

C"{P.1.-(I)2Panl.17,11.Lnc.?,24.Rom.9,5. (2)Fac.21,2-3;25,26;26,'19;29,35. (3)Fac.38,27,30;46,12. Rut4, 18. I Paral. 2,4,5,9. (5)Iosua6,24.Pttt2,3;4,17,2l.1Paral.2.1l-12.(6)Fac.17.6,16.lReg.17,12.2Reg. 12.24.lParal..2.15.(J) 3 ReS. |t, 43; 14, 31; 15; 8. i Paml. 3, 10. P) a F(eg. 15, 7, iSi 16, 20. Qq a Reg.

20, 20. 1 Paral. 3,13. (11) 4Re9.23,34;24,6; 1 Paml. 3, 16.2Paral.36, 4.

MATNI I MATEI 2

12. Dupi strimutarea inBabilon, Iehonia a ndscut peSalatiel; Salatiel a niscut peZorobabel;

13. Zorobabel a ndscut peAbiud; Abiud a niscut .peEliachim; Eliachim a nlscut peAzor;

14. Azor a ndscut pe Sadoc;Sadoc a ndscut pe Achim;Achima niscut pe Eliud;

15. Eliud a niscut pe Eleazar;EleaTar a niscut pe Matan; Matana ndscut pe Iacov;

16. Iacov a nisctit pe Iosif,logodnicul Mariei, din care $andscut lisus, Care se cheamiHristos.

17. &adar, toate neamurilede la,Awaam pini la David suntpaisprezece; gi de la David pinila strdmutarea in Babilon suntpaisprezece; qi de la Stiimutareain Babilon pAni la Hristos suntpaisprezece neamuri., 18. Iar nasterea lui Iisus

Hristos a$a a fost illaria, mamaLui, fiind logodit.i cu Iosif, firisi fi fost ei inainte impreund, s.a

aflat av6nd in pdntece de laDuhul Sfint.

19. Iosi{ logodnicul ei, dreptfiind gl hewand.xr vddeasci, avoit s-o lase in ascuns.

20. $i'cugetdnd el acestea, iatiingerul Domnului i ra aritat invis, griind: Iosife, fiul lui David,nu te teme a lua pe Maria,logodnica ta, cd ce s-a zimislitintr-.insa este de la Duhul Sfint.

21. Ea va naqte Fiu qi veichema numele Lui: Iisus, cici Elva mdntui'poporul Siu depdcatele lor.

22. Acestea toate s.au {Icut casi se implineascd, ceea ce s.a zisde Domnul prin proorocul careztcei

23. Iati, Fecioara ua.avea inpdntece gi va naSte Fiu si vorchema numele Lui: Emanuel,care se tilcuiegte: Cu noi esteDumnezeu.

24. $i 'destept4ndu-se dinsomn, Iosif a {Icut afa precum i-a

siu Cel Unul-Niscut, Cdruia I-apus numele Iisus.

. c,AP.,z ,), \;Magii de la Risdrit. Fuga

in Egipt. Irod ucide pruncii.Intoarcerea din Egiptgi asezarea tn Nazaret.

1. Iar daci $a rlisqut Iisus inBetleemul Iudeii, in zilele luiIrod regele, iati magii de laRisirit au venit in .lerusalim,inrebdnd:

2. Unde este regele iudeilor,Cel ce 9a niscut? Cdci am vdzutla Risirit steaua Lui gi am venitsi ne inchinim Lui.

3. $i auzind, regele Irod satulburat, gi tot 'Ierusalimulimpreuni eu,Fl..

4. $i adundnd pe toti arhiereiiqi cirturarii poporului, ciuta sd

afle de Ia ei: Unde este sd Se

nzsca Hnstosl5. Iar ei i-au zis: in Betleemul

Iudeii, ci aga eqte scris deproorocul:

6. $i tu, BetJeeme, pdmdntullui Iuda, nu, e1ti nicidecum celmai mic intre cdoeteniile ,!uiIuda, cdci din tine w iesiConducdtorul, Care w pa$te pepoporul Meu [srael.

7. Atunci lrod, chemdnd inascuns'pe, magi, a aflat de la eilirnurit in ce'weme ya ardtatsteaua.

8. gi, trimilindu-i la Betleem,le-a zis: Mergeli $i cercetati cude-amdnuntul despre Prunc gi,

dacd Il veti afla, vestiti-mi $i mie,ca, venind gi eu, si mi inchin Lui.

9. Iar ei, ascultind pe reg6;au plecat gi iati, steaua pe care ovizuseri in Risirit. mergeainaintea lor, pdni ce, a venit gi a

stat deasupra, unde era Pruncul,:10. $i, vdzdnd .ei,steaua, yau

bucurat cu bucUrie mare foarte.I l. $i intnind in.casi,.au vizut

pe Prunc impreuni cu Maria,mama Lui, si, cizind la pdmAnt,sau inchinat Lui; $i deschizdndvistieriile lor, I-au adus Luidarun: aur, amale $l smfna.

12. Iar luAnd ingtiinlare in vissd nu se mai intoarci la lrod, peabi cale s.au dus in fara lor.

13. Dupd plecarea magilor,iati ingerul Domnului se ardtiin vis lui Iosif, zicdnd: Scoali-te,ia Pruncul gi pe mama Lui qi fugiin Egipt si stai acolo pini ce-qiOg a Xeg. 24, 6. 1 Pmal. 3, 17. 2 Paral. 36, 8. l Ezd. 3, 2; 5, 2. (18) Luc. t,

27,34-35;2,5..(19) Num. 5, 12 - 31. Deut. 24,'l ;5. (20)Ltc. t,35. (21)Is.49, 1. Luc. l,3l -33. Fapt.4, 12;5.3l;13.23,38-39: I iom 2,2. Ron. d,24. (2E)ts.7,I4.Lnc.l,3l. (%)Lt:c.1,81;2,7,21. 'l

(]AP. 2.- (I) Luc. 2,4- 8. (2) Num. 24i 17. Is. 60, 3. Luc. 2, 11, (6).Fac. 49, 10. Mih. 5;l. Iom 7, 42. Apoc.2,21. (11) Pild. 18, 16. Is. 60, 6. Luc.2,16 - 17.

6 trarrrz- g

voi,spune, fiindcd Irod are sicaute Pruncul ca si-L ucidd.

14. $i sculindu-se, a luat,noaptea, Pruncul gi pe mamaLui si a plecat in Egipt.

in pimdntul lui Israel, cici aumurit cei ce ciutau si ia suflen-rlPruncului. 'l

21. Iosif, scul6ndu-se, a luatPruncul gi pe mzima Lui gi avenit in pimdntul lui Israel.

22. $i arzind ci domnegteArhelau in ludeea, in locul luiIrod, tatil siu, s-a temut simeargd acolo $i, ludnd porunciin vis, s-a dus in pdrlile Galileii.

23. $i venind a locuit in oragulnumit Nazaret, ca si se impli-neasci ceea ce s-a spus prinProoroci, ci Nazarinean se vachema.

CAP.3

Ioan Botezdtorul.Botezul |ui lisus.

15, gi au stat acolo pAni lamoartea lui hod, ca d se impli-neasci cuv6ntul spus de Domnul,prin proorocul: Din Egipt amchemat pe Fiul Meu.

16. Iar cind Irod a vi2ut ci afost amigit de magi, s-a m6niatfoarte $i, trimitdnd, a ucis pe tofipruncii care erau in Betleem siin toate hotarele lui, de doi ani simai in jos, dupi timpul pe careil aflase de la magi.

17. Atunci s'a implinit ceea cese spusese prin Ieremia proo-rocul:

18. GIas in Rama *a auzit,plingere si ti.nguire multd;Rahela fsi pld.nge copiii si nuvoie$te sd. fie mAng6.iatd., pentucd nu mai sunt.

19. Dupi moartea lui lrod,iati c5, ingerul Domnului s-a

ariat in vis lui Iosif, in Egipt,20. gi i-a zis: Scbali-te, ia

Pruncul 9i pe mama Lui gi mergi

l. In zilele acelea, a venit IoanBotezitorul gi propoviduia inpustia Iudeii,

2. Spundnd: Pocdili-vi cd s-aapropiat Impirdlia cerurilor.

3. El este acela despre care azis proorocul lsua: Glasul celuice strigd in pustiei: Pregd.tigicalea Domnului, drepte facegicdrdrile Lui.

(5) Num,24,8. Os. 11, 1. (18)1er.31,lb. (20)tes.4,19. (P)Luc.ZtZ9. (2i)Fd.13, 5. Ioan 1, 45. CAP.3. - (1,) Marc. 1, 4. Luc. 1, 80; 3, 2 - 3. Iom t, 6, 28. Fapt. 13, 24.(2)1e2.18,30.Mat.4,17;10,7.Mtc.1,15.(5)Is.40,3.Marc.t,g.Luc..i,76;3,4.Iom l.23.

MAIEI 3

4. Iar Ioan avea imbrica-mintea lui din pir de cimili, qi

cingdtoare de piele.imprejurulrnijlocului, iar hrana lui eraulicuste gi miere silbatici.

5. Atunci au iegit la el leru-salimul si toati ludeea gi toatii mprejurimea Iordanului.

6. $i erau botezati de citre elin r6ul lordan' mirturisindu-$ipicatele.

T.Darvdzdnd Ioan pe mulgidin farisei 9i saduchei venind labotez, le-a zis: Pui de vipere, cinev-a aritat si fugi1i de mdnia ce lasa fie?

8. Faceli deci roadi wednicide pociingi,

9. $i si nu credeti ci putetizice in voi ingivd: Pdrinte avempe Avraam, cici vi, spun cil)umnezeu poate $i din pietreleacestea si ridice fii lui Awaam,

10. lati, securea sti . lalidicina pomilor gi tot pomult:are nu face roadi buni se taie sisc arunci in foc.

11. Eu unul vi botez cu apispre pociin(i, dar Cel ce vine

(4)4Reg.1,8.Z;ah.13,4. Marc.1,6. (5)Marc.l,5. (6)Marc.1,5.Fapt.lS,4,18. (?)

N4at.12,34;23,33.Luc.3,7.(8)Lrc.3,8.(9)Ioan8,33,37-39.Fapt:13,26.Rom.4,l-16.(10)Mat:I,19.Luc.3,9. (11)Mrc1,8.Luc.3,16.Ioarl,l.5-76,26-27,33.lrapt. 1, 5; 2, 2; 11, 16; 19, 4. (12) Mal.3, 3, 19. Luc. 3,17. (13) Maci l, 9. Luc. 3, 21.(16)Is.11,2.Mac.1,10.Luc.3,21-22.Ioan1,32-33. (17)Ps.2,6.Mat17,5.Marc.l, 11. Luc. 3,22;9,35.lon5,37. 2 Petr. 1,17.1 lom 5,? - 9. Ef. 1, 6. Col. 1, 13.

dupi mine este mai puternicdecdt mine; Lui nu sunt wednicsi-I duc incdllimintea;Acesta viva boteza cu Duh Sffint $i cu foc.

12. El are lopata in m6ni 9i vacudtri aria Sa $i va aduna grdulin jitrip, iar pleava o la arde cufoc nestins.

13. in acest timp a venit Iisusdin Galileea la Iordan, citreIoan, ca si se boteze de citre el;

14. Ioan insi il oprea, zicdnd:Eu am trebuinti si fiu botezatde.Tine, gi Tu vii la mine?

15. gi rnspunzAnd, Iinx a zis

citre el: l,asi acum, cd a$a se

cuvine noui si implinim toatd

dreptatea. Atunci La hsat.16. Iar botezdnd.u-se Iisus,

indati ce a ieqit din api, iati ce-

rurile I s-au deschis, $i el.a vizutDuhul lui Dumnezeu pogo-rlndu-Se ca un porumbel $i

venind peste El.17: $i iati, glas din ceruri

zicind: "Acesta este Fiul Meu celiubit intru Care am binevoito.

MAIEI 4 MAJTEI4- 5 I

C,AP.4 i

Iisus este ispitit de diavolul.Inceputul propovdduirii Lui.

El cheamd pe cei dintAi ucenicila apostolat Ei vindecd

tot felul de bolnavi.

L Atunci Iisus a fost dus deDuhul tn pustiu, ca sa fie ispititde citre diavolul.

2. $i dupa ce a postit pa-truzeci de zile si patruzeci denopti, la urmi a fldmdnzit.

3. gi apropiindu-se, Ispititorula zis citre El: De egti Tu Fiul luiDumnezeu, zi ca pietrele acesteasd se faci pdini.

4. Iar El. rispunzdnd, a zis:Scris este:'lVu n umai cu pdine vatrdi omul, ci cu tbt cuvdntul caieiese drn gura lui Dumnezeu.

5. Atunci diavolul La dus ins6nta cetater La pus pe aripatemplului

6. $i I-a zis: Daci Tu esti FiuIlui Dumnezeu, arunci-Te jos, ciscris este: lngenlor Sdi va porun-ci penrlu Tine si Te vor ridica

pe ndini, ca nu cumla sd izbestide piatrd piciotul Tiu,.

7. Iisus i-a rispuns: Iarigi estescris: Si nu ispiteEti pe DomnulDumnezeul tiu.

8. Din nou diavolul La duspe. un munte foarte inalt $i I-aaritat toate impiriliile lumii Sislava lor.

9. $i I-a zis Lui: Acesteatoate Ji le voi da fie daci veicidea inaintea mea gi Te veiinchina mie.

10. Atunci Iisus i-a zis: Piei,Satano; cici scris este: DomnuluiDumnezeului tiu sd te inchini 6iLui singur sd-I sluje;ti.,

I 1. Atunci La lisat diavolul qi

iati, ingerii, venind la El, li slu-

Jeau.12. $i Iisus, auzind ci Ioan a

fost intemnilat, a plecat inGalileea.

13. $i pirisind Niizaretul, avenit de a locuit in Capernaum,ldngi mare, in hotarele luiZabulon 9i Neftalim,

14, Ca si se implineasci ce s-a

zis prin Isaia proorocul, careztce'.

lb. Pdmdntul lui Zabuiqn sipdmi,ntul Lui Nefnlim spremare, dinuilo de lordan, Gali-leea neamurilor;

16. Poporul care stdtea in in-tunertc a vdzut lumind mary $icelor ce $edeau in,lamn ti inumbra mortii lumind le-a rdsdit

17. De atunci a inceput Iisussi propoviduiasci gi si spuni:Pocditi-vi, cici. s-a apropiatImpardqia cerurilor.

18. Pe cind umbla pe ldngiMarea Galileii, a vizut doi flati:pe Simon, ce se numegte Petru,si pe Andrei, fratele lui, carearuncau mre4la in mare, cdcierau pescan,

19. $i le-a zis: Venili dupiMine si vi voi face pescari deoameni.

20. Iar ei, indat^i lisind mre-jele, au mers dupi El.

21. gi de acolo, mergind mai(leparte, a vezut alti doi'fra1i: pelacov al lui Zevedeu gi pe loan,fratele lui, in corabie cu Zeve-deu, tatil lor, dregindu-gi mre-

lele, gi i-a chemat.

22. Iar ei indati, ldsdnd corabiagi pe tatil lor, au lners dupi El.

23. $i a sffAbitut Iisus toatiGalileea, invitind in sinagogilelor qi propoviduind EmngheliaImpiriliei si timiduind toatiboala si toati neputinla in popor.

. 24. $i s-a dus vestea despre Elin toati Siria, gi aduceau la El petoti cei ce se aflau in suferinle,fiind cuprinqi de multe feluri deboli si de chinuri, pe dbmo-nizali, pe lunatici, pe ihbinogi,si El ii vindeca.

25. $i multimi multe mergeaudupi El, din 'Galileea, dinDecapble, din Ierusalim, dinIudeea si de dincolo de lordan.

C.AP.5

Predica de pe nunte. Fericiile.Adevdnta irnplinire a Legii.

L \EzAnd multrimile, Iisus $asuit in munte $i, atezdndu-Se,ucenicii Lui au venit la El.

2. $i deschizdndu.ti gury, iiinvdta zicind:

C,AP;a:- (I,)Jud: 13,24.1e2.3,14. Sir. 2, 1. Marc. 1,12.Ltc4,1. (?) Ies. 34, 28. 3 Reg.19,8.Marc.1,13.Luc,4,2.(3)Luc.4,3.(4)Deit 8,3.intel.1,6,26.L:uc.4,4.(i)Iez. 8, 3; 11, l; 43, 5. Luc'. 4,9. (6) 1 Reg. 7, 3. Ps. 70, 3;90, 11 - lt. Luc.4,9 - 11. (?)Deut.6,16,ltc.4,12.(8)1e2.40,?:Luc,4,5. (9)Dn.3,5.1tc.4,6-7.(10)Dett.6, 13; 10, 20. Iosua 24, 14. Ltc. 4;8. (L2) Marc: 1, 21. Luc. 4, 16, 31.

(I5) Is.8,23. (16)[s.9,1;42,7.ttc.1,19;2,32. QnMzLS;2'10,7. Marc. I, 14, 15.

Luc. 10, 9. (I8) intel. 6, 16. Mrc. l, 16. Luc. 5, 1': 2. Iom 1,35 - 42. (I9) Ier 16, 16.

Mal8,22. Mrc. 1,17. Luc. 5,10. (fu) Mat. 19,27. Marc. 1, 18;10,28: Luc.5; 1l;18,28. (21) Mtc. 1, 19 - 20. (22) Deut 33, 9. Marc. 1, n. eq Mat. 9; 35; 24, 14. Marc.| , 14, 39. Luc, 4,14:15. (24) Marc. 6,55. (25) Mrc.3,7 - 8, Luc. 6, 17. CAP. 5. - (I)Marc. 3, I3. (2) Luc. 6, 20.