norme securitatea muncii

BystarInstruciuni de exploatare0 1Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

Versiune: V026_00Dat: 04. 2012

Bystar 3015

BystarInstruciuni de exploatare0 2Traducerea instruciunilor de exploatare originale

Versiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

Bystar Instruciuni de exploatareIdentificare produs

Aceste instruciuni de exploatare sunt valabile pentru produsul:

Document de identificare

Instruciuni de exploatare Bystar V026_00

La comenzi ulterioare, se va indica documentul de identificare i data ediiei.

Scopul instruciunilor de exploatare

Aceste instruciuni de exploatare sunt parte integrant a documentaiei globale. Ele asigur utilizarea sigur a produsului i conform cu destinaia.

Alte documente

Documentaia global conine urmtoarele documente:

Instruciunile de exploatare Directiva de instalare Tehnologia de tiere Catalogul pieselor de schimb Schema Documentaia furnizorului Documentaia cu privire la main Jurnalul mainii

Bystar 3015 Bystar 4020 Bystar 4025 Bystar 4025 L0 3Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

BystarInstruciuni de exploatareDeclaraie de conformitate

n sensul directivei pentru maini 2006/42/CE, Anexa II Partea A

Productor

Bystronic Laser AG

Industriestrasse 21

CH-3362 Niedernz

declar prin prezenta, c produsul format din

Bystar

n execuia livrat, corespunde tuturor hotrrilor relevante ale

Directiva pentru maini UE 2006/42/CEi a hotrrilor relevante ale urmtoarelor directive UE

Directiva pentru tensiuni joase 2006/95/CE Directiva de compatibilitate electromagnetic 2004/108/CE

Normele armonizate luate n considerare:

EN ISO 12100 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN ISO 11553-1 EN 60204-10 4Traducerea instruciunilor de exploatare originale


Bystar Instruciuni de exploatareGrupa int

Instruciunile de exploatare se refer la:

administrator personalul de deservire personalul de ntreinere personalul pentru reparaii personalul de transport personalul de debarasare personalul de producie

Pstrarea

Instruciunile de exploatare trebuie s fie accesibile oricnd grupei int menionate.

Dreptul de autor

Transmiterea la teri i multiplicarea acestui document, precum i valorificarea i comunicarea coninutului acestuia, sunt interzise, n cazul n care autorul nu i-a dat n mod expres acordul. Contraveniile oblig la despgubiri. Toate drepturile rezervate.0 5Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

BystarInstruciuni de exploatareArgentinaBEMAQ S.A.Panamericana Colectora Este 2011 Oficina 104Provincia de Buenos AiresB1609JVB BoulogneArgentina

Tel: +54 (0)11 4139 8877Fax: +54 (0)11 4139 8876Email: [email protected]

AustraliaLMC Laser Services Pty Ltd.Factory 21 Friars Road, Moorabbin3189 VictoriaAustralia


AustriaBystronic Austria GmbHSalzburger Strasse 205, 4. Stock4030 LinzAustria


BrazilBystronic do Brasil Ltda.Rua Arapongas, 28583040 200 So CristvoSo Jos dos Pinhais - ParanBrasil

Tel.: +55 (0)41 3398 2000Fax: +55 (0)41 3398 1789Email: [email protected]

CanadaBystronic Canada Ltd.5730 Coopers Avenue, Unit #24L4Z 2E9 MississaugaOntariaCanada

Tel.: +1 905 8902999Fax: +1 905 8902998Email: [email protected]

ChinaBystronic Co., Ltd. (Shanghai)Rijing Road 88, Level 1 Part AWaigaoqiao FTZ PudongShanghai PRC, 200131China


ChinaBystronic Co., Ltd. (Shanghai) Tianjin OfficeRoom 3306, Tower AOcean Shipping MansionHebei District, Tianjin PRC, 300010China


Czech RepublicBystronic Czech Republic s.r.o.Tuanka 115/1222PS 627 00, Brno - Slatinaesk republika

Tel.: +420 532 123 314Fax: +420 532 123 315Email: [email protected]

DenmarkBystronic DKdalsvej 44100 RingstedDenmark

Tel: +45 (0)56 87 91 00Fax: +45 (0)56 87 91 10Email: [email protected]

EnglandBystronic UK Limited6 Wayside Business ParkWilsons LaneCV6 6NY Coventry, WarwickshireGreat Britain

Tel: +44 (0)844 848 5850Fax: +44 (0)844 848 5851Email: [email protected] 6Traducerea instruciunilor de exploatare originale


Bystar Instruciuni de exploatareFranceBystronic France SASParc Technipolis3, avenue du canada91940 Les UlisFrance


GermanyBystronic Deutschland GmbHRmerstrasse 1471296 HeimsheimGermany

Tel: +49 7033 4699 - 0 Fax: +49 7033 4699 - 222Email: [email protected]

GreeceADECA S.A.Technical and Commercial CompanyAve. Alexandras 5611473 AthensGreece

Tel: +30 (0)2 108 228 503Fax: +30 (0)2 108 216 746Email: [email protected]

HungaryAutorel Kft.Irnyi Dniel utca 20.2000 SzentendreHungary


IndiaBystronic Laser India (Pvt.) Ltd.301 A, Gera 77Kalyani NagarPune 411 014India

Tel: +91 20 2668 4690Fax: +91 20 2668 4695Email: [email protected]

IsraelAlon Laser Services Ltd.23 Robinzon Street49560 Petach-TikvaIsrael


ItalyBystronic Italia SRLVia del Lavoro, 3020030 Bovisio-Masciago (MI)Italy

Tel.: +39 0362 59931Fax: +39 0362 5941 35Email: [email protected]

MexicoBystronic Mexico S.A. de C.V.Calle Caas #3250 Int. 23Col. La Nogalera 11520 Guadalajara, JaliscoMexico

Tel.: + 52 33 3044 0505Fax: + 52 33 1380 9979Email: [email protected]

NetherlandsBystronic Benelux BVStek 83371 KG Hardinxveld GiessendamNetherlands


PolandBystronic Polska Sp. z o.o.Al. Krakowska 38Janki05-090 RaszynPoland

Tel.: + 48 22 331 37 70Fax: + 48 22 331 37 71Email: [email protected] 7Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

BystarInstruciuni de exploatareRussiaOOO Bystronic Laserproezd Serebrjakova, 14stroenie 5, office 5129343 MoscowRussia

Tel.: +7 495 665 62 67Fax: +7 495 665 62 68Email: [email protected]

SingaporeBystronic Pte. Ltd.Thye Hong Centre2 Leng Kee Road #03-05159086 SingaporeSingapore

Tel.: +65 6472 6300Fax: +65 6472 2418Email: [email protected]

SlowakiaBystronic Czech Republic s.r.o.Tuanka 115/1222PS 627 00, Brno - Slatinaesk republika


South AfricaFirst Cut (Pty) Ltd.P.O. Box 6231400 GermistonSouth Africa


South KoreaBystronic Korea, Ltd.1027-11, Hogye-dong, Dongan-gu431-080 Anyang-si, Gyeonggi-doSouth Korea

Tel: +82 31 389 9800Fax: +82 31 389 9819Email: [email protected]

Spain / PortugalBystronic Ibrica S.A.Avenida Tenerife no 2, Edifigo 1,3a Planta, Oficina D28700 San Sebastian de los Reyes, MadridSpain


SwedenBystronic Scandinavia ABMetallvgen 30A195 72 RosersbergSweden


SwitzerlandBystronic Sales AGIndustriestrasse 213362 NiedernzSwitzerland

Tel.: +41 (0)62 956 37 83Fax: +41 (0)62 956 33 81Email: [email protected]

TaiwanChaser C.D., Enterprise Co., Ltd.22F, No. 639 Chung Cheng Road, Shuh Lin CityTaiwan 238 Taipei Hsien


TurkeyBystronic Lazer ve Su InlarMakinelari Sanayi ve Ticaret Limited Sirketierifali Mevkii , Barbaros cad. No:66 K:1Umraniye - IstanbulTurkey

Tel.: +90 216 464 61 60Fax: +90 216 464 80 00Email: [email protected] 8Traducerea instruciunilor de exploatare originale


Bystar Instruciuni de exploatareUnited States of AmericaBystronic Inc.Bystronic North American Headquarters200 Airport RoadElgin, IL 60123-9325United States of America


Rest of the WorldBystronic Laser AGIndustriestrasse 213362 NiedernzSwitzerland

Tel.: +41 (0)62 956 3333Fax: +41 (0)62 956 [email protected] 9Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

BystarInstruciuni de exploatare0 10Traducerea instruciunilor de exploatare originale


Bystar Instruciuni de exploatareCuprins1 Descrierea produsului

1.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 51.1.1 Drepturi de utilizare a brevetetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 51.1.2 Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

1.2 Funcionarea corect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 81.2.1 Instalarea i punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 81.2.2 ntreinere i reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

1.3 Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 101.4 Utilizri greite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12

1.4.1 n timpul fazelor de via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 131.5 Locuri de munc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 191.6 nregistrarea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 221.7 Date referitoare la produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 26

1.7.1 Caracteristici de performan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 261.7.2 Formate de foi de tabl care pot fi tiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 321.7.3 Grosimi de foi de tabl care pot fi tiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 331.7.4 Dimensiuni limit pentru evi i profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 451.7.5 Instalaie de desprfuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 531.7.6 Agregatul hidraulic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 53

1.8 Valoare de emisie de zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 541.9 Dotare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 55

1.9.1 Variante de execuie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 551.9.2 Surs laser posibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 550 11Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

BystarInstruciuni de exploatareCuprins2 Norme de tehnica securitii muncii

2.1 Indicaii de avertizare i simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 52.1.1 PERICOL, AVERTIZARE i ATENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 52.1.2 INDICAIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 62.1.3 Treapta de periculiztate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 72.1.4 Simboluri de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 82.1.5 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92.1.6 Instruciuni cu privire la modul de acionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

2.2 Cerine n ceea ce privete personalul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 102.2.1 Utilizatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 102.2.2 Calificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 132.2.3 Competen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 14

2.3 Msuri de protecie din partea uzinei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 162.3.1 Echipament individual de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 162.3.2 Locul de munc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 162.3.3 Protecie la incendii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 17

2.4 Sigurana produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 182.4.1 Dispozitive de siguran i de monitorizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 192.4.2 Indicatoare de avertizare i de orientare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 20

2.5 Riscuri generale reziduale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 282.5.1 Radiaiile laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 282.5.2 Radiaie secundar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 352.5.3 Tensiunea nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 362.5.4 Instalaia electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 372.5.5 Instalaia pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 382.5.6 Instalaia hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 392.5.7 Gaze, praf, vapori, fum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 412.5.8 Manipularea sistemului optic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 482.5.9 Lubrifiani, ageni de rcire i de curare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 492.5.10 Zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 51

2.6 Alte pericole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 522.7 Informaii pentru situaii de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 530 12Traducerea instruciunilor de exploatare originale


Bystar Instruciuni de exploatareCuprins3 Structur i funcionare

3.1 Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 73.2 Dispozitive de siguran zona de periculozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 10

3.2.1 Circuit OPRIRE DE URGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 103.2.2 Barier luminoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 133.2.3 Poarta de protecie a mainii cu laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 143.2.4 Dispozitivele de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 16

3.3 Surs laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 173.4 Soclul dulapului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 19

3.4.1 Dulapuri de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 193.4.2 Unitatea de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 243.4.3 Netbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 35

3.5 Terminal de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 363.5.1 Echipament de deservire manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 37

3.6 Cadru de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 383.6.1 Aspiraia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 383.6.2 Sistem de prindere a mesei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 403.6.3 Tvi de colectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 43

3.7 Travers de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 443.8 Crucior de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 45

3.8.1 Cutia cu borne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 463.8.2 Axa Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 473.8.3 Capul de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 483.8.4 Duze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 533.8.5 Curarea duzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 613.8.6 CutControl (opional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 633.8.7 Sistem de rcire a duzelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 663.8.8 Monitorizarea lentilei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 673.8.9 Crossjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 693.8.10 Piercing Jet (Jet de perforare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 733.8.11 Palparea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 74

3.9 Conducerea fasciculului laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 783.9.1 Componentele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 793.9.2 Sistemul de protecie al fasciculului laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 803.9.3 Oglind deflectoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 810 13Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

3.9.4 Sistem optic adaptiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 83

BystarInstruciuni de exploatareCuprins

3.10 Sistemul cu mese interschimbabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 883.10.1 Consol mas interschimbabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 903.10.2 Mas interschimbabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 913.10.3 Unitate de ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 913.10.4 Grtarul de aezare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 933.10.5 Opritoarele pentru foaia de tabl (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 95

3.11 Mainile cu repoziionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 983.11.1 Zon de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 993.11.2 Mod de lucru "Reposition (Regim normal)" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1013.11.3 Programare "Reposition (Regim normal)" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1023.11.4 Repoziionarea alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1073.11.5 Mod de lucru "Normal mode (Regim normal)" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1103.11.6 Programarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1113.11.7 Alimentarea instalaiei cu materie prim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 112

3.12 Ax de rotaie / axa U (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1133.12.1 Universalul cu bacuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1153.12.2 Contrasuport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1193.12.3 Aspiraia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 122

3.13 Diagnosticarea de la distan (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1233.14 Gaze de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 125

3.14.1 Calitatea gazului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1253.14.2 Calitatea aerului comprimat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1263.14.3 Consumul de gaz de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1270 14Traducerea instruciunilor de exploatare originale


Bystar Instruciuni de exploatareCuprins4 Elemente de deservire

4.1 Semnalele de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 54.1.1 Lmpi de semnalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 54.1.2 Afiaje de defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 54.1.3 Indicatorul strii de funcionare pentru echipamentele de climatizare . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

4.2 Elemente de deservire i de afiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 74.2.1 ntreruptor general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 74.2.2 Stare de autorizare circuit de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 84.2.3 Butoanele de OPRIRE DE URGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 94.2.4 Terminal de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 154.2.5 Echipament de deservire manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 204.2.6 Consol mas interschimbabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 23

4.3 Regimurile de lucru ale instalaiei de tiere cu laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 264.3.1 Regim de funcionare normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 264.3.2 Regim special de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 26

4.4 Regimurile de lucru cu Sistem optic adaptiv 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 274.4.1 Regimul de lucru 0 (regimul de service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 274.4.2 Operating mode 1 (Regimul de lucru 1) (regimul de producie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 280 15Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

BystarInstruciuni de exploatareCuprins5 Deservire

5.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 75.1.1 Norme de tehnica securitii muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 75.1.2 Cerine n ceea ce privete personalul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

5.2 Riscuri reziduale, deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 85.2.1 Zone periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 85.2.2 ncrcarea i descrcarea mesei interschimbabile sau a cruciorului pentru materiale . 5 105.2.3 Schimbarea materialului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 115.2.4 Materiale care nu sunt admise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 115.2.5 Sistemul cu mese interschimbabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 125.2.6 Extragerea pieselor tiate i a resturilor tip grilaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 135.2.7 Curarea duzei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 14

5.3 Deservirea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 155.3.1 Verificri nainte de pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 155.3.2 Cuplarea n regimul normal de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 165.3.3 Oprirea n regimul normal de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 175.3.4 Oprirea n situaii de urgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 185.3.5 Repunerea n funciune dup o OPRIRE DE URGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 18

5.4 Interfaa cu utilizatorul ByVision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 205.4.1 Structura general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 205.4.2 Logare utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 225.4.3 Structura mtilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 265.4.4 Masca MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 275.4.5 Masca MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 315.4.6 Masca WORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 325.4.7 Masca TOOLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 335.4.8 Masca MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 345.4.9 Mesaje de sistem, de stare i de defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 355.4.10 Reprezentarea butoanelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 395.4.11 Tastele funcionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 405.4.12 Asistena online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 410 16Traducerea instruciunilor de exploatare originale


Bystar Instruciuni de exploatareCuprins

5.5 Interfaa cu utilizatorul Handling Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 435.5.1 Pornirea aplicaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 435.5.2 Structura general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 445.5.3 Pagina de pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 485.5.4 Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 495.5.5 Mesajele de alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 505.5.6 Masca Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 545.5.7 Deservirea sistemului cu mese interschimbabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 575.5.8 Funcii Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 625.5.9 Funciile de service-are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 64

5.6 Deservirea diagnosticrii de la distan (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 665.6.1 Realizarea / separarea conexiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 675.6.2 Stare conexiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 685.6.3 Vizualizarea datelor de diagnosticare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 69

5.7 Lucrrile de configurare i reglare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 725.7.1 Declanarea micrii axelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 725.7.2 Schimbarea capului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 735.7.3 Schimbarea duzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 755.7.4 Centrarea duzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 775.7.5 Palparea tactil (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 825.7.6 Reglarea poziiei de focalizare la capul de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 845.7.7 Optimizarea poziiei de focalizare specific parametrilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 895.7.8 Crossjet, reglarea debitului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 915.7.9 Piercing Jet (Jet de perforare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 945.7.10 Reglarea axei de rotaie (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 96

5.8 Deservirea manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1035.8.1 Tieri de separare manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1035.8.2 Deplasarea punctului de zero al planului de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 106

5.9 Procesul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1085.9.1 Procesul de tiere manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1085.9.2 Regim automat de lucru cu schimbarea mesei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 116

5.10 Funciile de service-are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1205.10.1 Deplasarea n poziia de service-are. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1205.10.2 Deplasarea n poziia de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1205.10.3 Calibrarea duzei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1200 17Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

5.10.4 Curarea duzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1215.10.5 Deplasarea punctului de zero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 121

BystarInstruciuni de exploatareCuprins

5.11 Funciile speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1225.11.1 Crossjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1225.11.2 Detectarea marginilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1235.11.3 CutControl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1245.11.4 Micropuni / Puni de sudare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1290 18Traducerea instruciunilor de exploatare originale


Bystar Instruciuni de exploatareCuprins6 Planul de ntreinere

6.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 56.1.1 Norme de tehnica securitii muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 56.1.2 Cerine n ceea ce privete personalul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5

6.2 Riscuri reziduale ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 66.2.1 Modul de lucru la componentele conductoare de tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 76.2.2 Lucrri la reductoare sau la pompe cu vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 86.2.3 Mod de lucru la instalaia hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 86.2.4 Staionarea n zona de periculozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 96.2.5 Consumabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 96.2.6 Subansambluri externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 96.2.7 Scule, echipamente de testare i piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

6.3 Informaii serviciu pentru clieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 106.4 Consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 11

6.4.1 Materiale auxiliare i ageni de curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 116.4.2 Lubrifiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 126.4.3 Set de curare pentru lentile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 14

6.5 Afiarea orelor de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 156.6 Planul de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 18

6.6.1 Planul de ntreinere pe interfaa cu utilizatorul ByVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 196.6.2 Dovada ntreinerii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 200 19Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

BystarInstruciuni de exploatareCuprins7 Lucrri de ntreinere


7.2 Riscuri reziduale ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 87.2.1 Modul de lucru la componentele conductoare de tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 97.2.2 Lucrri la reductoare i la pompe cu vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 97.2.3 Mod de lucru la instalaia hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 107.2.4 Staionarea n zona de periculozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 117.2.5 Manipularea buteliilor de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 117.2.6 Consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 127.2.7 Subansambluri externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 127.2.8 Scule, echipamente de testare i piese de schimb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 12

7.3 Verificare cu privire la deteriorri exterioare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 137.4 Verificarea sistemelor de tehnica securitii muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15

7.4.1 Butoanele de EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 157.4.2 Bariera luminoas de la sistemul de mese interschimbabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 16

7.5 Lucrri de ungere, ntreinere i de curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 177.5.1 Poart de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 177.5.2 Terminal de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 207.5.3 Sistemul cu mese interschimbabile, format 3015 i 4020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 227.5.4 Sistemul cu mese interschimbabile, format 4025 i 4025 L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 387.5.5 Cadru de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 457.5.6 Traversa de tiere i cruciorul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 537.5.7 Axa Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 607.5.8 Universal cu bacuri Ax de rotaie (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 697.5.9 Unitatea de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 737.5.10 Gazul de tiere, nlocuirea buteliilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 887.5.11 Capul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 93

7.6 Componentele optice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1007.6.1 Componente optice ale conducerii fasciculului laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1007.6.2 Indicaii cu privire la componentele optice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1037.6.3 Lentil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1057.6.4 Trus pentru curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1080 20Traducerea instruciunilor de exploatare originale


Bystar Instruciuni de exploatareCuprins

7.7 Curarea / nlocuirea lentilei din capul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1107.7.1 Structura capetelor de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1117.7.2 Mijloace auxiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1157.7.3 Demontarea monturii lentilei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1167.7.4 Demontarea lentilei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1177.7.5 Se cur lentila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1247.7.6 Montarea lentilei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1327.7.7 Montarea monturii lentilei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 138

7.8 Curarea oglinzilor deflectoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1407.8.1 Demontarea oglinzii deflectoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1427.8.2 Oglinda deflectoare, curarea n caz de murdrire uoar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1467.8.3 Montarea oglinzii deflectoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 149

7.9 Curarea sistemului optic adaptiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1527.9.1 Monitorizarea lentilei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 156

7.10 Verificarea conducerii fasciculului laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1657.10.1 Verificarea conducerii fasciculului laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 165

7.11 Determinarea liniei caracteristice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1697.12 Determinarea reglrii de baz a poziiei de focalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 177

7.12.1 Capete de tiere i piese de prob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1787.12.2 Valori de baz pentru reglajele de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1827.12.3 Reglarea de baz a poziiei de focalizare (regimul de lucru 0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1837.12.4 Reglarea de baz a poziiei de focalizare (regimul de lucru 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 188

7.13 Reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1917.13.1 Palparea tactil (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1917.13.2 Trecerea de la sistemul optic adaptiv 1, la oglinda plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 196

7.14 Scheme electrice, desene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2037.15 Depistarea defeciunilor i remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2047.16 Informaii serviciu pentru clieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2060 21Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

BystarInstruciuni de exploatareCuprins8 Debarasare


8.2 Debarasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 68.2.1 Ambalajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 68.2.2 Mijloace de producie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 68.2.3 Lentile uzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 68.2.4 Debarasarea prafului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7

8.3 Grupe constructive conforme cu debarasarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 88.3.1 Grupe de materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8

8.4 Puncte de debarasare, Oficii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 98.4.1 Returnarea la productor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 98.4.2 Anunarea oficiilor i a productorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 90 22Traducerea instruciunilor de exploatare originale


BystarCapitol 11 1Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

1 Descrierea produsului

Acest capitol conine informaii generale, date referitoare la produs i indicaii de dotare. Alte date referitoare la aceasta sunt cuprinse n confirmarea comenzii.

BystarInstruciuni de exploatare

Descrierea produsului1 2Traducerea instruciunilor de exploatare originale


Bystar Instruciuni de exploatare

Descrierea produsului

Cuprins

1.1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 51.1.1 Drepturi de utilizare a brevetetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 51.1.2 Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6

1.2 Funcionarea corect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 81.2.1 Instalarea i punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 81.2.2 ntreinere i reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9

1.3 Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 101.4 Utilizri greite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 12

1.4.1 n timpul fazelor de via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 131.4.1.1 Transportul, punerea n funciune, reparaiile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 131.4.1.2 Operaii de reglare, deservire, curare, ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 151.4.1.3 Scoaterea din uz i debarasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 18

1.5 Locuri de munc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 191.6 nregistrarea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 221.7 Date referitoare la produs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 26

1.7.1 Caracteristici de performan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 261.7.1.1 Format 3015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 261.7.1.2 Format 4020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 271.7.1.3 Format 4025 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 281.7.1.4 Format 4025-65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 291.7.1.5 Format 4025-80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 301.7.1.6 Format 4025-120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 31

1.7.2 Formate de foi de tabl care pot fi tiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 321.7.3 Grosimi de foi de tabl care pot fi tiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 33

1.7.3.1 Grosimi de foi de tabl care pot fi tiate cu sursa laser de 4.400 W . . . . . . . . . . . . . . 1 - 341.7.3.2 Grosimi de foi de tabl care pot fi tiate cu sursa laser de 5.200 W . . . . . . . . . . . . . . 1 - 381.7.3.3 Grosimi de foi de tabl care pot fi tiate cu sursa laser de 6.000 W . . . . . . . . . . . . . . 1 - 42

1.7.4 Dimensiuni limit pentru evi i profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 451.7.5 Instalaie de desprfuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 531.7.6 Agregatul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 53

1.8 Valoare de emisie de zgomot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 541.9 Dotare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 55

1.9.1 Variante de execuie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 551.9.2 Surs laser posibil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 551 3Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011


Descrierea produsului1 4Traducerea instruciunilor de exploatare originale




1.1 Introducere

1.1.1 Drepturi de utilizare a brevetetului

Instalaia de tiere cu laser, sau componentele sau funciile acesteia, sunt protejate de cel puin unul din urmtoarele patente:

EP 0454620 EP 0548006 EP 1082189 EP 1554079 US 5373136 US 7040629 JP 3318370 JP 5494181 5Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011



1.1.2 Vedere de ansamblu

Fig. 1.1-1 Instalaie de tiere cu laser (format 3015 i 4020)

A Dulapuri de comand

B Surs laser

C Main cu laser

D Sistemul cu mese interschimbabile1 6Traducerea instruciunilor de exploatare originale




Fig. 1.1-2 Instalaie de tiere cu laser (format 4025, 4025-65, 4025-80 i 4025-120)


B Main cu laser

C Surs laser

D Sistemul cu mese interschimbabile1 7Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011



1.2 Funcionarea corect

1.2.1 Instalarea i punerea n funciune

nainte de livrarea instalaiei, conform directivei de instalare, s-au efectuat urmtoarele clarificri i lucrri:

Sunt ndeplinite cerinele pentru locaie.

S-a inut cont la locul de amplasare de condiiile climaterice ale mediului ambiant.

Conducta de evacuare a aerului uzat pentru instalaia de desprfuire care urmeaz a se instala1) (dispozitivul de aspiraie) este definit i amplasat.

Racordurile necesare pentru partea electric, pneumatic i gaz, au fost pozate i instalate conform directivelor de instalare.

Instalaia de tiere este montat conform unui plan de amplasare, de ctre un tehnician de service-are.

Dup instalarea i punerea n funciune a instalaiei de tiere de ctre un tehnician de service-are, instalaia de tiere este predat administratorului, pe baza unui proces verbal de recepie i n urma unei verificri de funcionare corect.

Personalul a fost instruit n mod corespunztor.1 8Traducerea instruciunilor de exploatare originale


1) Dac instalaia de desprfuire (dispozitivul de aspiraie) este echipat de administrator, dispozitivul trebuie s ndeplineasc specificaiile de la Bystronic.



1.2.2 ntreinere i reparaii

Fr o instruire suplimentar corespunztoare la productor, pot fi efectuate numai lucrrile de ntreinere prezentate n aceste instruciuni de exploatare.

Reparaiile la instalaia de tiere pot fi efectuate numai de ctre un personal pentru reparaii calificat i autorizat de administrator. Aceasta presupune:

Colaboratori (mecanic de producie) desemnai de administrator, care dispun de cunotinele de specialitate necesare, pe care le-au dobndit cu succes prin participarea la cursuri de specializare organizate de productor.

Tehnicieni de service-are ai productorului

Lucrrile de reparaii sunt prezentate n documente de instruire separate i nu sunt parte component a instruciunilor de exploatare de fa.1 9Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011



1.3 Utilizarea conform destinaiei

Instalaia de tiere cu laser servete pentru tierea i gravarea industrial a foilor de tabl, confecionate din materialele prezentate mai jos.

Instalaia de tiere cu laser este deservit de persoanal de deservire. Pentru exploatarea instalaiei de tiere cu laser este necesar o instalaie de desprfuire. Instalaia de desprfuire trebuie instalat n conformitate cu specificaiile productorului.

Instalaia de tiere cu laser este prevzut pentru utilizarea n cldiri industriale cu acces limitat.

Cu modulele de automatizare, ca de exemplu sistemul de magazii i de transport, este posibil un regimul de lucru automat.

Tab. 1.3-1 Materiale standard i tratamente superficiale

Modificarea scopului de utilizare convenit sau a condiiilor cadru, fr acceptul n scris al productorului, se face pe propriul risc!

Material Tratamentul superficial

fr

gresa

t

zinca

t

folie

de

prot

ecie

Oel

grosime 1 ... 3 mm

DC01

Oel

grosime 4 ... 8 mm

DD11

Oel

grosime 10 25 mm

S235JR

Ruukki 250 C Laser

Oel zincat la cald

grosime 1 ... 3 mm

DX51D ?

Oel galvanizat electric

grosime 1 ... 3 mm

DC01+ZE ?

Oel aliat cu crom

grosime 1 ... 25 mm

X5CrNi18-10 a)1 10Traducerea instruciunilor de exploatare originale


Aluminiu

grosime 1 ... 15 mm

EN-AW5754



Alam

grosime 1 ... 3 mm

CuZn37 b)

Titan

grosime 1 ... 3 mm

Ti2, Ti5 c)

Cupru

grosime 1 ... 3 mm

OF-Cu c)

a) Oel aliat cu crom, cu folie de protecie pe o singur parte, grosime 1 ... 3 mm

b) Numai cu surse laser de 4.400 W sau de 5.200 W

c) Numai cu surse laser de 4.400 W

Grosimea maxim a materialului care se poate tia este dependent de sursa laser utilizat (a se vedea capitolul 1.7.3 Grosimi de foi de tabl care pot fi tiate).

Datele din aceste instruciuni de exploatare, ct i parametrii de tiere se refer la materialele standard, conform Tab. 1.3-1.

Materialele care se abat de la aceste valori, pot avea drept consecin o nrutire a rezultatului de tiere sau a stabilitii procesului.

Material Tratamentul superficial

fr

gresa

t

zinca

t

folie

de

prot

ecie1 11Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011



1.4 Utilizri greite

Modificri la instalaia de tiere fr acordul productorului

O modificare a scopului de utilizare de destinaie, sau o modificare adus condiiilor de utilizare a instalaiei de tiere prevzute de productor, fr acceptul n scris al acestuia, se face pe proprie rspundere.

Nerespectarea indicaiilor de avertizare

Nerespectarea indicaiilor de avertizare prevzute n documentaia care nsoete produsul, precum i cunotine insuficiente pentru acionarea instalaiei de tiere, pot conduce la utilizri greite.

Asigurarea proteciei de siguran i a proteciei sntii

Prin utilizri greite nu sunt asigurate cerinele de protecie de siguran i a sntii.

n cele ce urmeaz, sunt prezentate utilizri greite previzibile, care trebuie evitate de administrator i de personalul acestuia.1 12Traducerea instruciunilor de exploatare originale




1.4.1 n timpul fazelor de via

1.4.1.1 Transportul, punerea n funciune, reparaiile

Caracteristici Utilizri greite Procedare corect

Lucrri la echipamente mecanice, electrice i de tehnica gazelor

Lucrrile sunt executate de persoane care nu sunt instruite n acest sens.

Se vor nsrcina numai muncitori calificaia), cu asemenea lucrrib).

Mijloace de transport Mijloace de transport defectuoase sau lips

Mijloc de transport care nu este admis pentru sarcina de transportat

Se vor utiliza numai mijloace de transport aflate n stare impecabil i admise pentru sarcina de ridicat.

Lucrarea se va executa de ctre un specialist n transporturi.

Echipament de protecie

individual

Echipament de protecie individual defectuos sau lips

Lucrrile de executat se efectueaz cu un echipament de protecie individual corect i corespunztor.

Piese de schimb Se va ncerca repararea subansamblurilor defecte.

Nu se vor utiliza piese de schimb originale.

Schimbarea subansamblurilor defecte.

Se vor utiliza numai piese de schimb originale, din lista pieselor de schimb.

Elemente mobile de la main sau de la sistemul automat

Se transport persoane cu elementele mobile ale mainii sau ale sistemului automat.

Niciodat nu se transport persoane cu ajutorul elementelor mobile ale instalaiei de tiere.

Panouri de acoperire i dispozitive de siguran

Instalaia de tiere este acionat fr ca toate panourile de acoperire i dispozitivele de siguran s fie montate i instalate.

Panourile de acoperire i dispozitivele de siguran nu sunt din nou corect montate i instalate, dup lucrrile de reparaii.

Instalaia de tiere se va pune n funciune numai dac toate panourile de acoperire i dispozitivele de siguran sunt corect montate i instalate.1 13Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011



Ajustarea conducerii fasciculului

Lucrrile sunt executate de persoane care nu sunt instruite i certificate n acest sens.

Ajustarea conducerii fasciculului laser trebuie executat numai de ctre personalul productorului sau de ctre personalul instruit i certificat de ctre productorul instalaiei de tiere.

Buteliile de gaz Manipularea incorect a buteliilor de gaz

Depozitare greit Buteliile de gaz nu sunt

asigurate mpotriva cderii.

Se vor respecta indicaiile de siguran ale furnizorului de butelii de gaz, precum i prezentele instruciuni de exploatare.

Pentru manipularea buteliilor de gaz, se va utilza un personal care n prealabil a fost instruit n acest sens.

ntreruptorul general, la lucrri pentru echipamente mecanice, electrice i de tehnica gazelor

Instalaia de tiere nu este decuplat de la ntreruptorul general.

ntreruptorul general nu este asigurat cu un lact.

ntreruptorul general trebuie asigurat prin intermediul unui lact, iar cheia se pstreaz n condiii de neaccesibilitate pentru teri.

a) Prin persoan calificat se nelege acea persoan, care n baza pregtirii de specialitate a dobndit cunotinele necesare i experien profesional, cunoate dispoziiile referitoare la lucrrile pe care trebuie s le execute, i tie s recunoasc posibilele pericole. A se vedea capitolul 2.2 Cerine n ceea ce privete personalul.

b) Executarea lucrrilor de reparaii presupune participarea cu succes la cursuri, prin productor. Lucrrile de reparaii corespunztoare sunt prezentate n documente de instruire separate i nu sunt parte component a instruciunilor de exploatare de fa.

Caracteristici Utilizri greite Procedare corect1 14Traducerea instruciunilor de exploatare originale




1.4.1.2 Operaii de reglare, deservire, curare, ntreinere


Activiti cu privire la deservire i ntreinere


Pentru asemenea lucrri, se va nsrcina numai un personal de deservire i de ntreinere instruit.a)

Echipament de protecie

individual

Echipament de protecie individual defectuos sau lips

Lucrrile de executat se efectueaz cu un echipament de protecie individual corect i corespunztor.

Materiale care urmeaz a fi tiate

Cu instalaia de tiere se taie materiale care nu sunt conforme cu utilizarea conform destinaiei convenite.

A se vedea capitolul 1.3 Utilizarea conform destinaiei

Instalaie de desprfuire

(dispozitiv de aspiraie)

Instalaia de tiere funcioneaz fr instalaia de desprfuire.

Instalaia de tiere funcioneaz cu o instalaie de desprfuire defectuas

Instalaia de tiere se va utiliza numai cu o instalaie de desprfuire care funcioneaz corect.

Instalaia de desprfuire trebuie s ndeplineasc caracteristicile de putere specificate.

Volumul lucrrilor de ntreinere

Se execut lucrri de ntreinere i de reparaii care nu sunt prezentate n aceste instruciunii de exploatare.

Pot fi efectuate numai acele lucrri de ntreinere care sunt prezentate n aceste instruciunii de exploatare.

Alte lucrri, pot fi efectuate numai dup consultarea productorului i dup absolvirea cursurilor de specializare

Staionarea n zona de periculozitate

Prin nerespectarea normelor de tehnica securitii muncii, n zona de periculozitate a instalaiei de tiere n funciune se afl o persoan.

Este interzis staionarea n interiorul zonei de periculozitate.

Operatorul este obligat s se asigure c n zona de periculozitate nu staioneaz persoane 1 15Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

neautorizate.



Panouri de acoperire i dispozitive de siguran

Instalaia de tiere este acionat fr ca toate panourile de acoperire i dispozitivele de siguran s fie montate i instalate.

Panourile de acoperire i dispozitivele de siguran nu sunt din nou corect montate i instalate, dup lucrrile de ntreinere.

Instalaia de tiere se va pune n funciune numai dac toate panourile de acoperire i dispozitivele de siguran sunt corect montate i instalate.

Indicaiile de avertizare din instruciunile de exploatare

Indicaiile de avertizare se ignor.

Indicaiile de avertizare nu sunt nelese.

Se respect indicaiile de avertizare, iar n caz de neclariti, se ntreb.

Dispozitive de siguran i de monitorizare

Sunt demontate, untate sau ocolite, n alt mod.

Dispozitivele defecte se vor raporta nentrziat la persoana competent.

Sunt interzise orice manipulri la dispozitivele de siguran i de monitorizare.

Accesul la butoanele EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN)

Accesul liber la butoanele EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN) este blocat, prin materiale, palei, etc.

Accesul liber la butoanele EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN) trebuie ntotdeauna asigurat, astfel nct, n situaii de urgen s se poat aciona uor i rapid.

Buteliile de gaz Manipularea incorect a buteliilor de gaz

Depozitare greit Buteliile de gaz nu sunt

asigurate mpotriva cderii.

Se vor respecta indicaiile de siguran ale furnizorului de butelii de gaz, precum i prezentele instruciuni de exploatare.

Pentru manipularea buteliilor de gaz, se va utilza un personal care n prealabil a fost instruit n acest sens.

Debarasarea lentilelor, a prafului rezultat n urma tierii, a mijloacelor de producie

Debarasare incorect Lentilele, praful rezultat n

urma tierii, mijloacele de producie se debaraseaz

A se vedea capitolul 8.1 Introducere

Se respect prescripiile specifice fiecrei ri.

Caracteristici Utilizri greite Procedare corect1 16Traducerea instruciunilor de exploatare originale


la gunoiul menajer.



Defeciuni vizibile la instalaia de tiere

Defeciunile vizibile sunt ignorate i nu sunt raportate.

Defeciunile vizibile la instalaia de tiere, se raporteaz imediat persoanei competente sau administratorului.



Niciodat nu se transport persoane cu ajutorul elementelor mobile ale instalaiei de tiere.

a) Exist o ofert de cursuri pe msur care pot fi efectuate, fie de ctre administrator la faa locului, n filialele respective, fie efectuate la productor.

Caracteristici Utilizri greite Procedare corect1 17Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011



1.4.1.3 Scoaterea din uz i debarasarea


Lucrri pentru scoaterea din uz i debarasare


Prescripiile specifice rii i normele n vigoare nu sunt respectate.

Se vor nsrcina numai muncitori calificaia), cu asemenea lucrri.

A se respecta prescripiile specifice rii i normele n vigoare.

a) Prin persoan calificat se nelege acea persoan, care n baza pregtirii de specialitate a dobndit cunotinele necesare i experien profesional, cunoate dispoziiile referitoare la lucrrile pe care trebuie s le execute, i tie s recunoasc posibilele pericole. A se vedea capitolul 2.2 Cerine n ceea ce privete personalul.



Niciodat nu se transport persoane cu ajutorul elementelor mobile ale instalaiei de tiere.1 18Traducerea instruciunilor de exploatare originale




1.5 Locuri de munc

Instalaia este deservit de la urmtoarele locuri de munc.

Fig. 1.5-1 Locuri de munc cu surse laser de 4.400 W, 5.200 W sau 6.000 W


B Surs laser

C Terminalul de deservire

D Spaiu pentru prelucrare

E Consola mesei interschimbabile

F Sistemul cu mese interschimbabile

G Zon monitorizat n jurul mesei interschimbabile1 19Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011

1 20Traducerea instruciunilor de exploatare originale

Versiune: V026_00 RO

Bystar Instruciuni de exploatareDescrierea produsului

Fig. 1.5-2 Bystronic Laser AG, 2011

Locuri de munc Main cu repoziionare




B Surs laser

C Agregatul hidraulic

D Zon monitorizat n jurul mesei interschimbabile

E Cadru de capt

F Spaiu pentru prelucrare

G Cadru intermediar

H Sistemul cu mese interschimbabile

I Terminalul de deservire

J Consola mesei interschimbabile1 21Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011



1.6 nregistrarea produsului

Fig. 1.6-1 Plcu de tip: Amplasare n dulapul de comand (STL i CNC)

A Numr material

B Numr schem

C Data de fabricaie

D Tensiune de dimensionare n [V]1 22Traducerea instruciunilor de exploatare originale


E Frecven de dimensionare n [Hz]



F Siguran n [AT]

G Curent de dimensionare n [A]

H Curent de la cel mai mare consumator n [A]

I Rezisten de scurtcircuit n [kA]

J Putere maxim racordare n [kVA]

K Cos Phi []

L Tip de protecie

M Norm de execuie electric

N Marcare CE1 23Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011



Fig. 1.6-2 Plcu de tip: Amplasare pe cadrul mainii

Detaliu X1 24Traducerea instruciunilor de exploatare originale




A Denumire instalaie

B Numr de serie

C Numr echipament (numr de identificare tehnic a ntregii instalaii de tiere cu laser)

D Data de fabricaie

E Greutate total main n [kg]

F Simbolizare de conformitate CE1 25Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011



1.7 Date referitoare la produs

1.7.1 Caracteristici de performan

1.7.1.1 Format 3015

Ax de rotaie (opional)

Dimensiune nominal tabl X 3.000 mm 120 in

Y 1.500 mm 60 in

Curs cap de tiere Z 170 mm 6,70 in

Greutate maxim pies 890 kg 1.962 lbs

Abatere de poziiea)

a) Conform VDI/VDQ 3441 lungime de msurare 1 m (3,28 ft). Precizia piesei din tabl depinde de materialul respectiv i de tratamentul prealabil aplicat acestuia, precum i de dimensiunea foii de tabl i nclzirea acesteia.

0,1 mm 0,004 in

Lime de mprtiere pentru poziiea) 0,05 mm 0,002 in

Precizia de detectare a marginii 0,5 mm 0,020 in

Viteza maxim de poziionareparalel cu axa X-/Y

80 m/min 262,50 ft/min

Viteza maxim de poziionaresimultan axa X-/Y

113 m/min 370,70 ft/min

Accelerare max. ax 4,5 m/s2 14,70 ft/s2

Surse laser posibile a se vedea capitolul 1.9.2

Deschidere universal cu bacuri 15 ... 315 mm 0,59 ... 12,40 in

Alimentare profil prin universalul cu bacuri 15 ... 155 mm 0,59 ... 6,10 in

Lungime max. de prelucrare profil 2.700 mm 106,30 in

Toleran de poziionare a axei de rotaie 0,03o 0,03o

Moment max. de inerie al profilului 1 kgm2 23,75 lbft21 26Traducerea instruciunilor de exploatare originale




1.7.1.2 Format 4020



Y 2.000 mm 80 in


Greutate maxim pies 1.580 kg 3.483 lbs

Abatere de poziiea)


0,1 mm 0,004 in







Accelerare max. ax 3 m/s2 9,80 ft/s2






Moment max. de inerie al profilului 1 kgm2 23,75 lbft21 27Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011



1.7.1.3 Format 4025



Y 2.500 mm 100 in



Abatere de poziiea)


0,1 mm 0,004 in













Moment max. de inerie al profilului 1 kgm2 23,75 lbft21 28Traducerea instruciunilor de exploatare originale




1.7.1.4 Format 4025-65


Y 2.500 mm 100 in



Abatere de poziiea)


0,1 mm 0,004 in



Precizia de repetiie a mesei de tiere la repoziionare

0,2 mm 0,008 in






Surse laser posibile a se vedea capitolul 1.9.21 29Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011



1.7.1.5 Format 4025-80


Y 2.500 mm 100 in



Abatere de poziiea)


0,1 mm 0,004 in




0,2 mm 0,008 in






Surse laser posibile a se vedea capitolul 1.9.21 30Traducerea instruciunilor de exploatare originale




1.7.1.6 Format 4025-120


Y 2.500 mm 100 in



Abatere de poziiea)


0,1 mm 0,004 in




0,2 mm 0,008 in






Surse laser posibile a se vedea capitolul 1.9.21 31Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V026_00 RO Bystronic Laser AG, 2011



1.7.2 Formate de foi de tabl care pot fi tiate

La instalaia de tiere cu laser poate fi tiat orice tip de foaie de tabl, pn la dimensiunile maxime prezentate.

Fig. 1.7-1 Dimensiunile maxime ale unei foi de tabl

Format Lungime L Lime B

norme securitatea muncii

Documents

Transcript of norme securitatea muncii