WILLIAM GIBSON

NEUROMANTUL

Edilia a II-a

Traducere din limba englezdde Mihai-Dan Pavelescu

?"oor*

Cuprins

Partea intAi

CHIBA CITY BLUES . . .

Partea a douaCUMPARATURILE .........61,

Partea a treia

MIEZUL NOPTII PE RUE IULES VERNE . . . . . . .13s

Partea a patraRULAREA DIN LUMINA RATACITA. . . .205

Coda

PLECARE$ISOSIRE .......339

1

Deasupra porfului, cerul avea culoarea unui ecrande televizor reglat pe un canal fdrX emisie.

- Nu c-ag fi devenit dependent auzi Case o voce,pe cAnd iqi croia drum prin mulfimea strAnsi in jurulugii, la Chat. E ca gi cum corpui meu ar suferi de odeficienfd masivd de droguri.

AtAt glasuf cAt gi gluma erau tipice pentru Expansi-une. Chatsubo era un local pentru profesionigtii expa-triafi; puteai bea acolo o s[ptimAn5 intreagH flrd siauzi doud vorbe in japonez5.

RaE serve a la bar, cu braful protetic tresirindu-imonoton in vreme ce umplea halbele de pe o tav[ cubere Kirin de la butoi .il zeri pe Case qi zilmbi, dezgo-lindu-gi dinlii de olel est-european gi putregai cafeniu.Case gdsi un loc labar, intre bronzul nefiresc al uneiadintre tArfele lui Lonny Zone gi scrobeala uniformeinavale de pe un african inalt, cu pomefii brlzdafi dedungile regulate ale cicatricelor tribale.

- Wage a fost pe-aici mai devreme cu doi tipr, vorbiRaE gi-i impinse o bere peste tejghea cu braful cel bun.Poate c-aveau treabd cu tine, Case...

Bdrbatul inilfd din umeri. Fata din dreapta lui chi-coti gi-l impunse cu cotul.

ZAmbetul barmanului se li1i. UrAlenia lui era dejalegendard. tntr-o epoci in care frumusefea era la inde-mAna oricui, faptul cd lui ii lipsea avea ceva heraldic.

10 / wnrrnM GTBSoN

Bralul strdvechi scArlAi cAnd se intinse dupi altd halbX.

Era o protez6, militard ruseasc5, manipulator de for-

fd cu feedback qi gapte funcfii, incastrat in plastic roz,murdar.

- Eqti prea artist, F{err Case, mArAi Ra2.MArAitul era pe post de rAset. Cu gheara roz igi scdr-

pinl pAntecul acoperit cu o cimagd albd gi lisat peste

curea.

- Egti maestrul afacerilor ni(el cam drigilaqe.

- Cum sd nu, incuviinfd Case gi sorbi din bere.Cineva trebuie s[ fie dr[gilag pe aici. Da'nu egti tu dla.

Chicotitul tArfei crescu cu o octav[.

- Nici tu, surioard. Aqa ci dispari, s-a-nfeles? Zonee prieten bun cu mine.

Femeiail fixd cu privirea pe Case qr, abia miqcAndu-gi

buzele, se prefdcu c5-1 scuip6, apoi pleci.

- Iisuse, comenti Case, ce fel de bombd mai e gi

asta? Nu mai poate sd bea omul un pahar...

- Ha! fdcu Ratz, gtergAnd cu o zdreanf5 lemnulscrijelit. Zone dd. procente. Pe tine te las si lucrezi aicipentru amuzament.

CAnd Case apucd halba se 15sd una dintre acele clipestranii de linigte, de parcl o sut[ de conversalii dispa-rate ajunseseri, simultan,la aceeagi pauzd. Dup[ aceea

rdsund chicotitul tArfei, colorat de o anumit[ isterie.

- A trecut un inger, mormXi RaE.

- Chinejii! rdcni un australian beat. Nenorocifii iiade chineji au inventat conectarea nervilor. OricAnd aq

da o opera[ie de asta pentru pustiu' de-acasi. E la fix,gagiule...

- Asta..., se adresi Case paharului, cu toati ami-rdciunea crescAnd in el ca fierea, asta chiar e vrdjeald.

Neuromantul lL1,

)F )F 16

japonezii apucaserd sd uite mai multd neurochirur-

gie decAt gtiuser[ chinezii vreodati. Clinicile clandesti-

ne din Chiba erau elita, inlocuind lunar trupuri intregi,

dar tot nu putuserd remedia dezastrul pe care-l suferise

el in hotelul acela din Memphis.De un an era aici qi incX mai visa la cyberspafiu, iar

speranla i se topea cu fiecare noapte. Cu toate amfeta-

minele, cu toate befiile qi escapadele fdcute prin Oragul

Noplii, continua sd vadX in somn matricea - refele strd-

lucitoare de logicd desfdqurAndu-se peste vidul inco-

lor... Expansiunea era departe, departe, peste Pacific,

iar Case nu mai era un operator de consol[, un cow-

boy al cyberspaliului. Doar un garlatary incercAnd s[supraviefuiasci, ins[ visele soseau in noaptea japonez[

aidoma unui voodoo transmis in direct, qi el plAngea,

plAngea in somn gi se degtepta singur inbeznd, chirciti:r capsula lui dintr-un hotel de sicrig cu mAinile infiptein saltea, cu izoprenul iegindu-i printre degete, incer-

cAnd sd ajungdla consola care nu era acolo.

- fi-am vdnfi tipa aseard, spuse RaE intinzAndu-ia doua halbd de Kirin.

* N-am aga ceva, rdspunse eI, gi bdu.

- Domnigoara Linda Lee...

Case cldtinX din cap.

- Nicio gagicufi? Nimic? Numai afaceri, maestre?

Egti dedicat comerfului?Ochii mici qi c[prui ai barmanului erau cuibirili

adAnc in pielea cutat[.

L2lwruuxM GTBSoN

- Cred cd te pl5ceam mai mult cAnd erai cu ea.

RAdeai mai mult... Acum s-ar putea ca intr-o noapte

sd devii prea ,,artistic", sd ajungi in banca de organe a

unei clinici sub formi de piese de schimb.

- Me faci s[ plAng, Ratz.

igi termini berea, pldti gi ieqi, cu umerii inalli gi

inguqti gArbovifi sub nailonul kaki, pltat de ploaie, alhanoracului. MergAnd prin mullimile din Ninsei, iqisimfea mirosul acru al propriei transpira{ii.

Case avea doudzeci gi patru de ani. La douizeci gi

doi, fusese cowboy, unbandit, unul dintre cei maibunidin Expansiune. Fusese antrenat de agi, de McCoyPauley gi Bobby Quine, legende in meseria 1or. Lucrase

intr-o supraexcitare de adrenalini aproape permanen-ti, un derivat al tinerefii gi competenlei, cuplat la undeck personalizat din cyberspafiu, care proiecta con-gtiinla lui lipsiti de trup in halucinafia consensual5 a

matricei. Un sp6rgdtor, un hot lucrase pentru altii, hofimai bogafi, patroni oferind softul exotic necesar str6-

pungerii zidurilor strllucitoare ale sistemelor corpora-

fiilor, deschiderii de ferestre in bog[fia bdncilor de date.

Ficuse greqeala clasici, cea pe care jurase cd n-o va

face niciodati. Furase de la patroni. Pdstrase un lucrupentru el gi incercase s[-1 strecoare pe sub mAnd inAmsterdam. incd nu gtia cum fusese descoperit, degi

asta nu mai conta acum. Se aqteptase sd moar[ atunci,

dar ei zAmbiserd. Bineinfeles, ii spuseserd, bineinfeles,

putea lua banii. Avea nevoie de banii 5ia. Deoarece -zAmbiserH ei in continuare - aveau sd se asigure c[ nuva mai lucra niciodat5.

Neuromantul113

ii distruseserd sistemul nervos cu o micotoxindruseasci de rdzboi.

Legat de un pat, intr-un hotel din Memphis, cu

talentul arzdndu-i micron dupi micron, halucinasevreme de treizeci de ore.

Deteriordrile suferite fuseserd mici, subtile gi cAt se

poate de eficiente.Pentru Case, care trdise prin exaltarea lipsitX de trup

a cyberspafiului, aceasta reprezentase Prdbugirea. Inbarurile frecventate pe cAnd era un cowboy la mod5,

atitudinea elitei fald de corp era de un dispre! nepd-

sdtor. Corpul nu era decAt un invelig. Case c[zuse ininchisoarea propriului sdu trup.

Bunurile sale fuseserd preschimbate rapid in yeninoi, un teanc gros de valuti veche de hArtie care circula

la nesfArgit prin circuitul inchis al burselor negre dintoatd lumea, precum scoicile din Insulele Trobriand.ln Expansiune era greu si faci afaceri legale cu banigheafd; in Japonia era deja ilegal.

in ]aponia avea s[-gi gdseasci vindecarea, gtiuse asta

cu o certitudine absolutd gi inchpdfAnatH. in Chiba. Fie

intr-o clinicd legal5, fie in zona intunecatd a medici-nei clandestine. Sinonimd cu implanturile, conexiunilenervoase qi microbionica, Chiba era un magnet pentrusubculturile tehno-criminale din Expansiune.

in Chiba, privise cum yenii noi ii dispar pe parcursulunei sesiuni de consultalii gi analize care duri noudluni. Cei din clinicile clandestine, ultima lui speran!5,

admiraser[ arta cu care fusese mutilat, apoi cldtinaserineputinciogi din cap.

t4lwnul_M GTBSoN

Acum dormea in sicriele cele mai ieftine, de lAngX

porf sub rev[rsarea de cuar{-halogen ce scllda docuriletoatd noaptea, ca pe nigte scene uriage; acolo nu puteaizdri luminile din Tokio din cauza strdlucirii cerului, ca

un ecran de televizor, nici mdcar imensa hologram[ a

companiei Fuji Electric, iar golful Tokio era o intindereneagrd, unde pesc5ruqii se roteau deasupra grdmezi-lor plutitoare de polietileni. Dincolo de port - oraqufcupolele fabricilor dominate de cuburile imense ale

clidirilor corporatiste. Oraqul gi portul erau desplrli-te printr-o granifd ingusti de strdzi vechi, o zond fdrdun nume oficial. Oragul Nopfii, cu inima lui, stradaNinsei.. . Ziua, barurile de pe Ninsei iqi lineau obloa-

nele trase, banale, neoanele stinse, hologramele inerte,

agteptAnd sub cerul argintiu, otr[vit.

La dou5 strdzi spre vest de Chat, intr-o ceaindrie

numitd Jarre de Th6, Case inghifi prima pilul5 dinnoaptea aceea, cu un espresso dublu. Era un octogon

furtit roz, o varianti puternic[ de dex braziliary cum-pfuati, de la una dintre fetele lui Zone.

Jarre era tapetat cu oglinzi, fiecare panou fiind inca-

drat in neon rogu.

La inceput, trezindu-se singur in Chiba, cu banipulini gi speranle gi mai puline de a gisi vindecare,intrase intr-un fel de frenezie final5, risipind capitalulnou cu o intensitate distantd ce p[rea cd aparfine altcui-,ra. in prima lund ucisese doi bdrbali gi o femeie pentrusume care fllun aninainte i s-ar fi pirut ridicole. Ninseiil storsese pAnd cAnd strada in sine ajunsese sX pard

Neuromantul l15

incarnarea unei dorinle de moarte, o otravd secret[ pe

care nu qtiuse cd o purta.Oragul Noplii semHna cu un experiment dereglat de

darwinism social, proiectat de un cercetdtor plictisit ce

apXsa permanent butonul,,repede-irainte". OpreEte-te

din holii gi ai sI te scufunzi f[ri urm6, sau migcd-te prearepede gi vei rupe fragila tensiune superficial5 a lumiiinterlope; in ambele cazuri, dispXreai, iar din tine numai rdmAnea decAt o amintire vagd in mintea unuiastatornic precum Ratz, degi inima, pldmAnii sau rini-chii puteau continua s[ func]ionezeinserviciul vreunuistrdin cu yeni noi pentru bdncile de organe ale clinicilor.

Aici, afacerile formau unbdzdit subliminal constant,

iar moartea era pedeapsa acceptatd pentru trAnddveald,

neaten{ie, lipsX de subtilitate, egecul de-a respecta unprotocol complicat.

Singur la mas5, in Jarre de Th4 cu octogonul care-qi

fdcea efectul qi cu broboane minuscule de sudoareiegindu-i din palme, conqtient dintr-odatd de fiecarefiricel de pir ce-i vibra pe bra{e sau piept, Case qtiacd la un moment dat incepuse sd joace un joc cu sine

insugi, un joc strdvechi, fdrd nume, un fel de Solitairefinal. Nu mai purta arme asupra lui gi nu-gi mai luaprecauliile elementare. Aranja afacerile cele mai rapidegi mai nebunegti, avAnd reputafia cd putea face rostde orice doreai. O parte din el stia cd arcul electric alautodistrugerii sale sclipea evident pentru clienfii luicare, treptat, se impu{inau, ins5 aceeagi parte se l5fiiain certitudinea cX totul era doar o chestiune de timp.Iar aceea era partea din el - orgolioasH in agteptareamorfii - care ura cel mai mult amintirea Lindei Lee.

O descoperise intr-o noapte ploioasi, intr-o sald de

iocuri mecanice.

16 / wnrraM GTBSoN

Sub spectrele strdlucitoare, arzdndprin ceala albds-truie a fumului de figari, holograme cu Castelul Vrd-jitorului, Rdzboiul Blindatelor din Europa, orizontulNew Yorkului... Aqa si-o amintea acum, cu chipulsclldat in lumina neobositl a laserului, cu trisdturilereduse la un cod - pome{ii obrajiloi stacojii atuncicAnd Castelul Vrdjitorului ardea, fruntea imbibati inazur odati cu pribuqirea Miinchenului sub tancuri,gura pictati cu aur lichid atunci cAnd un glisor in51!ajerbe de scAntei, izbindu-se de peretele unui canion dezgArie-nori. Era exuberant in noaptea aceea, cu un kilo-gram din ketamina lui Wage in drum spre Yokohamagi cu banii deja in buzunar. Intrase, adipostindu-se deploaia caldi ce sfArAia pe pavajul strdziiNinsei, qi cum-va fata ii fusese li.drdzitd - un chip desprinzAndu-sedintre zecile aflate inaintea consolelor -, pierdut[ cumera in jocul pe care-l juca. in clipa aceea, expresia feteifusese cea pe care Case avea s-o vadd, dupd cAteva ore,pe fafa ei adormitd, intr-un sicriu de lAngd port, cubuzasuperioar[ aidoma liniei desenate de copii atunci cAndvor sd reprezinte o pasire in zbor.

TraversAnd sala spre ea, infierbAntat de afacereacare-i ieqise, o vdzuse ridicAnd privirea. Ochi cenugii,tivili cu dermatograf negru intins... Ochii unui animallintuit de farurile vehiculului care se apropie...

Noaptea lor impreund se prefdcuse in dimineatd, inbilete din portul hidroglisoarelor gi in prima lui clld-torie peste golf. Ploaia cddea fdrd incetare peste Hara-juku, imprdqtiind mirgele pe jacheta din plastic a fetei,iar copiii din Tokio treceau pe lAngX buticuri celebre,incil{a}i cu espadrile albe qi imbrHcali cu pelerinedintr-o bucati, pAn[ cAnd se treziseri in gXldgia uneisdli de jocuri mecanice Pachinko, la miezul nopfii, ea

finAndu-l de mAnI ca pe un copil.

Neuromantul lt7A fost nevoie de o lund de zile pentru ca structura de

droguri gi tensiune prin care se miqca el si transformeochii aceia vegnic uimifi in abisuri de nevoie reflex5.Asistase la fragmentarea personalitdfii ei, care plesniseca un aisberg, cu bucS{ile indepirtAndu-se plutind, gi

in cele din urmd zdrise disperarea primard, scheletulfl5mAnd al dependen{ei toxicomanului. O privise cumcauti doza urmdtoare cu o concentrare ce-i reaminteade insectele cdlugirife vAndute pe tarabele de pe Shigaaldturi de acvarii cu crapi albagtri mutanfi gi greieri intulpini de bambus.

Privi fix cercul negru de zal din ceaqca goalX. Vibrade la amfetamina pe care o luase. Stratul laminatcafeniu de pe tdblia mesei era estompat de zgArieturiminuscule. Dexul urcAndu-i prin sira spindrii, il ajutasd vizlualizeze nenumiratele ciocniri aleatorii ce dusese-

ri la formarea unei asemenea suprafefe. jarre era deco-rat intr-un stil invechit, anonim, din secolul anterior,un amestec tulburdtor de tradilie japonezX qi plasticmilanez alburiu, insi totul pirea acoperit de o peliculdfin5, de parc[ anxietd{ile unui milion de clienfi atacase-

r[ cumva oglinziie gi plasticuf strilucitoare odinioar5,gi l5saserd toate suprafefele ince{ogate cu ceva ce nu se

mai putea gterge niciodatd.

- Hei! Case, amice...

Ridicd privirea qizdrio pereche de ochi cenuqii, tivi{icu fard. Fata purta o salopetd orbitald frantuzeasc5,decolorati, si adidasi noi, albi.

- Te cdutam, omule...Se agezi vizavi de ef cu coatele pe masX. MAnecile

salopetei fuseserd tiiate la umeri; in mod reflex, Case iiprivi brafele, ciutAnd semne de ac sau dermatite.

- Vrei o [igar5?

18 / wrrrraM GTBSoN

Scoase un pachet mototolit de Yeheyuan cu filtrudintr-un buzunar de la gleznd qii intinse una. Bdrba-tul o luH, lHsAnd-o pe ea si i-o aprindd cu un tub dinplastic roqu.

- Nu dormi bine, Case? Pari obosit.Accentul fetei o situa in sudul Expansiunii, spre

Atlanta. Pielea de sub ochi ii era palidl gi avea unaspect nesdndtos, degi era inci netedd gi e1astic6. Aveadou[zeci de ani. Cute recente de durere incepuseri sd

se sape, permanente, la collurile gurii. Pdrul negru iiera strAns la spate cu o panglic[ de mdtase imprima-tH. Desenele puteau reprezenta microcircuite sau hartaunui orag.

-Bada, dac[ nu uit sd-mi iau pastilele, rispunse efqi-lizbiun val tangibil de dor, de pofti carnal5 gi singu-rdtate, iregem[nate pe lungimea de und5 a amfetaminei.

iqi aminti aroma trupului ei in bezna sufocanti aunui sicriu de lAngX port, degetele fetei inclegtate peste

talia lui...Trupul, se gAndi, gi tot ce-gi doregte...

- Wage..., fdcu ea ingustAndu-gi ochii. Vrea sd te

vadd c-o gauri-n frunte.igi aprinse ligara.

- Cine zice asta? Ratz? Ai vorbit cu Ratz?

- Nu. Cu Mona. Noul ei gagiu e unul din biieliilui Wage.

- Nu-i datorcz suficient. El imi datoreazd... si ori-cum n-are bani, indl!5 Case din umeri.

- Prea mulli au ajuns s[-i fie datori. Poate cd tu os-ajungi un exemplu. Vorbesc serios, ai face bine si fiiatent.

- Bine. Tu ce mai faci Linda? Ai unde sd dormi?

- Si dorm...ClStinS din cap.

Neuromantul119

- Sigur cd da.

Se infiord gi se apleci deasupra mesei. Chipul ii eraacoperit de transpirafie.

- Uite, zise Case, cdutAnd it buzunarul hanoraculuigi scofAnd o bancnotd de cincizeci, mototolitd.

O netezi in mod automaf sub tdblia mesei, o impd-turi in patru gi i-o intinse.

- Ai nevoie de ea, scumpule. Mai bine d5-i-o luiWage.

in ochii cenuqii apXruse ceva necunoscut lui Case,

ceva ce nu mai zdrise acolo pAni atunci.

- ii datorezluiWage mult mai mult. Ia-o! Mai faceu rost minfi ef privind cum yenul nou dispdrea intr-unbuzunat cu fermoar.

- CAnd pui mAna pe bani, cautd-l rapid pe Wage.

- Pe curAnd, Linda, spuse bXrbatul ridicAndu-se.

- Bine.

Sub fiecare pupild i se intrezdrea un milimetru dealb - ceea ce japonezii numesc sanpaku.

- Fii cu ochii-n patru, omule!Case incuviin!5, gr6bindu-se sd plece.

Privi inapoi cAnd uga de plastic se inchise dupi eI qi

zdri ochii ei reflectali intr-o cugcd de neon rogu.

Vineri noaptea pe Ninsei.Trecu pe lAngd tarabe de frigirui yakitori gi saloane

de masaj, pe lAngd o cafenea numitd Fata Frumoasd, pelAngd tunetul electronic al unei sdli de jocuri. Se ddduun pas intr-o parte pentru a l[sa si treacd un funclionarsarariman in costum inchis la culoare qi observi sigla

20 / wnrraM GIBSoN

Mitsubishi-Genentech tatuat[ pe dosul mAinii dreptea birbatului.

Era oare autentic[? DacH da se gAndi, o s-o incurce.

Daci nu, ii era de folos. Peste un anumit nivel, angaia-

tii M-G erau implanta{i cu microprocesoare de vArf ce

le reglau concentratiile mutagene din sAnge. ln Oragul

Nopfii aqa ceva irsemna sfArgitul... sfArqitul intr-o cli-nic[ clandestind.

Fungtionarul erajaponez, insd mul,Lmea de pe Ninseiera alcituiti din strdini, gaijin. Grupuri de marinaridin por! turigti singuratici gi tensionafi, vAnAnd atrac-

fii nemenfionate in niciun ghid, duri din Expansiune,

fdcAnd paradX cu grefele gi implanturile lor, qi o duzinide specii diverse de escroci, to{i roind pe strizi intr-ocoregrafie complicatd a comerfului qi dorinfelor.

Existau nenum[rate teorii care ]rcercau sd explice de

ce Chiba City tolera enclava Ninsei, irsd Case prefera

ideea cd mafio{ii Yaksza pdstrau strada ca Pe un felde rezerva{ie istoric5, o amintire permanenti a originiilor umile. tn acelagi timp, i se pXrea fireasc[ gi ideea

ch tehnologiile aflate in dezvoltare au nevoie de locurisituate in afara legii, ci Oragul Nopfii nu exista doar

pentru locuitorii sdi, ci gi ca un poligon de testare, inmod deliberat nesupravegheat, a tehnologiei inseqi.

Oare Linda avea dreptate? se intrebi, privind lumi-nile de deasupra. Oare Wage l-ar fi ucis ca sd dea unexemplu? Pirea lipsit de sens, insd Wage se ocupa mai

ales de biologice ilegale gi se spunea cX trebuie si fiinebun ca si faci aqa ceva.

Totuqi, Linda zisese ci Wage vrea s5-l lichideze.PXrerea instinctivl a lui Case asuPra dinamicii aface-

rilor interlope era ci, de fapt, nici cumpdrdtorul, nicivdnzdtorul n-aveau nevoie de el. Treaba unui mijloci-tor este si fie un r[u necesar. Niga dubioasi pe care

Neuromantul l2'1,

gi-o croise Case in ecologia criminald a Oragului Nopfiifusese sdpatd cu minciuni gi adAncitS, noapte de noapte,

cu tridiri. Acum, cAnd pere{ii niqei lui incepeau sd se

fdrAmifeze, sim{ea cX atinge o euforie stranie.Cu o s[pt[mAnd in urmi intArziase transferul unui

extract glandular sintetic, vAnzAndu-l cu amdnuntulpentru un cAgtig mai mare decAt de obicei. $tia ci luiWage nu-i convenise, Wage era principalul lui furni-zor, afl.at de noud ani in Chiba gi unul dintre pufiniiafacerigti gaijin care reuqiserd sX stabileascd legdturi cu

mediul interlop, rigid stratificat, de dincolo de hota-rele Oraqului Nopfii. Materialele genetice qi hormoniise scurgeau pAnd pe Ninsei de-a lungul unui traseucomplicat format din paravane gi fund5turi. Nu se gtie

cum, Wage izbutise sd urmireascd in sens invers unfir, qi acum se bucura de legdturi trainice in vreo doui-sPrezece ora9e.

Case se pomeni ch se uiti fix intr-o vitrind. Magazi-nul vindea marinarilor obiecte micule gi strilucitoare.Ceasuri, culite cu arc, brichete, camere video de buzu-nar, aparate stimsim,lanluri cu greutdF manriki gi steleshuriken. Acestea din urmd il fascinaseri dintotdea-una - stele din ofel cu vArfurile ca niqte ace. Unelecromate, altele negre, alteie cu o suprafaldirizatd, aido-ma uleiului picurat pe apd. Cele care ii relineau atenfiaerau stelele cromate. Erau montate pe un fundal dinuitravelur stacojiu, fixate prin fire de nailon aproapeinvizibile, iar in centru erau gtanfate cu dragoni sau

simboluri yin-yang. Prindeau neonul strdzli, iar lui Case

i se piru ci acelea erau stelele sub care cilXtorea el,

destinul sdu expus intr-o constelafie de crom ieftin.

- julie..., vorbi el cu stelele lui. E timpul sd-l vdd pe

bdtrAnul ]ulie. El qtie precis.