NCM_E.04.03-2008

REPUBLICA MOLDOVA

NORMATIV IN CONSTRUCŢII

PROTECŢIA CONTRA ACŢIUNILOR MEDIULUI AMBIANT

PROTECŢIA CONTRA ZGOMOTULUI

CONSERVAREA ENERGIEI ÎN CLĂDIRI

NCM E.04.03-2008 (МГСН 2.01-99)

EDIŢIE OFICIALĂ

MINISTERUL CONSTRUCŢIILOR ŞI DEZVOLTĂRII TERITORIULUI AL

REPUBLICII MOLDOVA

CHIŞINĂU * 2008

II

ICS 91.120.20

ADAPTAT la condiţiile Republicii Moldova de ICŞC„Incercom”

Ing. Panfil Iurie SC „Fluxserv” SRL

ACCEPTAT de

- Comitetul Tehnic CT-C E.01 „Fiabilitatea, siguranţa şi protecţia construcţiilor”

- Comitetul Tehnic CT-C M.01 „Conservarea energiei”

Preşedinte:

ing. Carlov Vladimir

INCP „Urbanproiect”

Secretar:

ing. Coşcodan Ion

Ministerul Construcţiilor şi Dezvoltării

Teritoriului al Republicii Moldova

Membri:

ing. P. Eremeev

Ministerul Construcţiilor şi Dezvoltării

Teritoriului al Republicii Moldova

ing. Popov Grigore Direcţia verificare şi expertiza proiectelor

ing. Pundev Vasile SRL „Matinal”

ing. Zaicenco Anton „Institutul de geofizica şi geologie”

ing. Munteanu Gheorghe Departament Situaţiei Excepţionale

ing. Moraru Gheorhe UTM „Construcţii şi mecanica structurilor”

„Cadastru, Geodezie şi Construcţii”

ing. Scamina Raisa ICSC „Incercom”

ing. Verstiuc Valerii Direcţia verificare şi expertiza proiectelor

ing. Nicolaev Nicolae Departament Situaţiei Excepţionale

ing. Boşcaneanu Tudor ISP „Iprocom”

ing. Barbineagră Mihail Expert tehnic

APROBAT de Ministerul Construcţiilor şi Dezvoltarea Teritoriului prin ordinul nr.44 din 02 septembrie 2008, cu aplicare din 1 ianuarie 2009

© ACDT 2007 Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului normativ

în orice publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere,

microfilmare etc.) este interzisă dacă nu există acordul scris al ONC.

III

Оглавление

CUPRINSUL

PREAMBUL NAŢIONAL ………………………………………………………………… VIII

ПРЕДИСЛОВИЕ ……………………………………………………………………………..VIII

1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ………………………………………………………………… 1

1. DOMENIUL DE APLICARE ………………………………………………………………… 1

2. НОРМАТИВНЫЕ ССЫЛКИ ……………………………………………………………….. 2

2. REFERINŢE NORMATIVE …………………………………………………………………. 2

3. ТЕПЛОЗАЩИТА ЗДАНИЙ ………………………………………………………………… 3

3. PROTECŢIA TERMICĂ A CLĂDIRILOR ………………………………………………… 3

3.1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ………………………………………………………………. 3

3.1. DISPOZIŢII GENERALE ……………………………………………………………… 3

3.2. ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ ПРОЕКТИРОВАНИЯ ТЕПЛОЗАЩИТЫ ………….. 4

3.2. DATE INIŢIALE PENTRU PROIECTAREA PROTECŢIEI TERMICE …………….. 4

3.3. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕПЛОЗАЩИТЕ ЗДАНИЯ В ЦЕЛОМ - ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ ПОДХОД …………………………………………………………………………………… 7

3.3 CERINŢE PRIVIND PROTECŢIA TERMICĂ A CLĂDIRII – ABORDARE DE CONSUM …………………………………………………………………………………… 7

3.4. ПОЭЛЕМЕНТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ТЕПЛОЗАЩИТЕ ОГРАЖДАЮЩИХ КОНСТРУКЦИЙ – ПРЕДПИСЫВАЮЩИЙ ПОДХОД ……………………………….. 10

3.4. CERINŢE PRIVIND PROTECŢIA TERMICĂ PE ELEMENTE A CONSTRUCŢIILOR DE ÎNGRĂDIRE – ABORDARE PRESCRISĂ …………………………………………... 10

3.5. ТЕПЛОЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ……………………………………… 12

3.5. PARAMETRII TERMOENERGETICI ……………………………………………….. 12

3.6. ПРОЦЕДУРА РАБОТЫ С РАЗДЕЛОМ 3 ПРИ ПРОЕКТИРОВАНИИ ТЕПЛОЗАЩИТЫ ………………………………………………………………………… 17

3.6. ROCEDURA DE LUCRU CU CAPITOLUL 3 LA PROIECTAREA PROTECŢIEI TERMICE …………………………………………………………………………………. 17

3.7. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА И СЕРТИФИКАЦИЯ …………………………………… 21

3.7. CONTROLUL CALITĂŢII ŞI CERTIFICAREA ……………………………………. 21

3.8. ОСТАВ И СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА ПРОЕКТА "ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ"...........................................................................................22

3.8. STRUCTURA ŞI CONŢINUTUL CAPITOLULUI PROIECTULUI „EFICIENŢA ENERGETICĂ” …………………………………………………………………………… 22

3.8.1. Общие положения ………………………………………………………………….. 22

3.8.1. Dispoziţii generale …………………………………………………………………... 22

3.8.2. Содержание раздела "Энергоэффективность" …………………………………… 23

3.8.2. Conţinutul capitolului „Eficienţa energetică” ……………………………………….. 23

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ………………… 28

ANEXA 1 NOŢIUNILE ŞI DEFINIŢIILE DE BAZĂ ………………………………………... 28

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 ВЫБОР КОНСТРУКТИВНЫХ, ОБЪЕМНО - ПЛАНИРОВОЧНЫХ И АРХИТЕКТУРНЫХ РЕШЕНИЙ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ НЕОБХОДИМУЮ ТЕПЛОЗАЩИТУ ЗДАНИЙ ………………………………………………………………… 36

IV

ANEXA 2 ALEGEREA SOLUŢIILOR CONSTRUCTIVE, PLAN-SPAŢIALE ŞI ARHITECTURALE, CE ASIGURĂ PROTECŢIA TERMICĂ NECESARĂ A CLĂDIRILOR …………………………………………………………………………………... 36

4.ТЕПЛОВОДОСНАБЖЕНИЕ ЖИЛЫХ ЗДАНИЙ ………………………………………. 40

4. TERMOFICAREA ŞI ALIMENTAREA CU APĂ A CLĂDIRILOR DE LOCUIT …….. 40

4.1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ …………………………………………………. ……….40

4.1. DOMENIUL DE APLICARE …………………………………………………………. 40

4.2 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕПЛОВОДОСНАБЖЕНИЮ ……………………….. 40

4.2. DIPOZIŢII GENERALE PRIVIND TERMOFICAREA ŞI APROVIZIONAREA CU APĂ ………………………………………………………………………………………... 40

4.3. ТЕПЛОСНАБЖЕНИЕ, ОТОПЛЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВТОРИЧНЫХ ЭНЕРГО РЕСУРСОВ ЗДАНИЙ ………………………………………… 41

4.3. ALIMENTAREA CU ENERGIE TERMICĂ, TERMOFICAREA, VENTILAŢIA ŞI UTILIZAREA RESURSELOR ENERGETICE SECUNDARE ALE CLĂDIRILOR …… 41

4.4 ВОДОСНАБЖЕНИЕ …………………………………………………………………. 43

4.4 ALIMENTAREA CU APĂ ……………………………………………………………. 43

ПРИЛОЖЕНИЕ 4.1 ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ……………… 45

ANEXA 4.1 NOŢIUNILE ŞI DEFINIŢIILE DE BAZĂ ……………………………………… 45

5. ТЕПЛОТЕХНИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭНЕРГОЕМКОСТИ ЗДАНИЯ ………… 46

5. INDICII TERMOTEHNICI AI CAPACITĂŢII DE ABSORBŢIEI DE ENERGIE A CLĂDIRII ……………………………………………………………………………………….. 46

5.1. ПОТРЕБНОСТЬ В ТЕПЛОВОЙ ЭНЕРГИИ НА ОТОПЛЕНИЕ ЗДАНИЯ ……….. 46

5.1. NECESARUL DE ENERGIE TERMICĂ PENTRU TERMOFICAREA CLĂDIRII ... 46

5.2. ПОТРЕБНОСТЬ В ТЕПЛОВОЙ ЭНЕРГИИ НА ГОРЯЧЕЕ ВОДОСНАБЖЕНИЕ ЗДАНИЯ …………………………………………………………………………………... 47

5.2. NECESARUL DE ENERGIE TERMICĂ PENTRU APROVIZIONAREA CU APĂ CALDĂ A CLĂDIRII ……………………………………………………………………... 47

ПРИЛОЖЕНИЕ 5.1 ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ………………. 51


6. ТРЕБОВАНИЯ К ЭНЕРГЕТИЧЕСКОМУ ПАСПОРТУ ПРОЕКТА ЖИЛОГО [И ОБЩЕСТВЕН-НОГО] ЗДАНИЯ *) …………………………………………………………. 52

6. CERINŢE FAŢĂ DE PAŞAPORTUL ENERGETIC AL PROIECTULUI CLĂDIRII LOCATIVE [ŞI PUBLICE] *) ………………………………………………………………… 52

6.1. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ………………………………………………………... 52

6.1. DISPOZIŢII GENERALE …………………………………………………………….. 52

6.2. ОБЩАЯ ЧАСТЬ …………………………………………………………………….... 53

6.2. PARTEA GENERALĂ ……………………………………………………………….. 53

6.3. СОСТАВ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО ПАСПОРТА ПРОЕКТА …………………………53

6.3. COMPONENŢA PAŞAPORTULUI ENERGETIC AL PROIECTULUI …………… 53

6.4. [РЕЗУЛЬТАТЫ НАТУРНЫХ ИСПЫТАНИЙ И ОБСЛЕДОВАНИЙ] ……………. 55

6.4. [REZULTATELE TESTĂRILOR ŞI STUDIILOR NATURALE] …………………… 55

V

7. ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ И ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ЗДАНИЙ ………………. 56

7. ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ ŞI INSTALAŢIA ELECTRICĂ A

CLĂDIRILOR …………………………………………………………………………………... 56

7.1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ …………………………………………………………... 56

7.1 DOMENIUL DE APLICARE ………………………………………………………….. 56

7.2. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ……………………………………………………………... 56

7.2. DISPOZIŢII GENERALE …………………………………………………………….. 56

7.3. НОРМАТИВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ СЕТЯМ ……………… 57

7.3. CERINŢE NORMATIVE PREZENTATE REŢELELELOR ELECTRICE ………… 57

ПРИЛОЖЕНИЕ 7.1 ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ……………… 62


8. ИСКУССТВЕННОЕ ОСВЕЩЕНИЕ ЗДАНИЙ ………………………………………… 63

8. ILUMINAREA ARTIFICIALĂ A CLĂDIRILOR ………………………………………… 63

8.1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ………………………………………………………….. 63

8.1. DOMENIUL DE APLICARE …………………………………………………………. 63

8.2 . ТРЕБОВАНИЯ К ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЮ В СИСТЕМАХ ИСКУССТВЕННОГО

ОСВЕЩЕНИЯ …………………………………………………………………………….. 64

8.2 CERINŢE PREZENTATE CONSUMULUI ENERGETIC ÎN SISTEMELE DE

ILUMINARE ARTIFICIALĂ ……………………………………………………………... 64

ПРИЛОЖЕНИЕ 8.1 (справочное) ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ ………………………….. 69

ANEXA 8.1 (GHID) NOŢIUNI DE BAZĂ ……………………………………………………. 69

ПРИЛОЖЕНИЕ 8.2 (СПРАВОЧНОЕ) ВОЗМОЖНОЕ СНИЖЕНИЕ РАСХОДА

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ПРИ ЗАМЕНЕ МЕНЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ ИСТОЧНИКОВ

СВЕТА БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМИ ……………………………………………………..... 70

ANEXA 8.2 (GHID) REDUCEREA POSIBILĂ A CONSUMULUI ENERGIEI ELECTRICE

LA SUBSTITUIREA SURSELOR MAI PUŢIN EFICIENTE CU SURSE MAI

PERFORMANTE ………………………………………………………………………………. 70

VI

Preambul naţional Prezentul normativ în construcţii reprezintă adoptarea prin metoda paginii de copertă

la condiţiile naţionale ale Moldovei a normativului Federaţiei Ruse МГСН 2.01-99

„Энергосбережение в зданиях”. Prezentul normativ este armonizat cu cerinţele exi-

genţelor esenţiale ale directivelor europene. Normativul în construcţii NCM E.04.03-

2008 „Conservarea energiei în clădiri” stabileşte condiţiile tehnice de termoficare şi

asigurare a utilizării eficiente a resurselor energetice la proiectarea clădirilor cu des-

tinaţie diferită.

Prezentul normativ în construcţii se extinde asupra clădirilor de locuit noi şi celor

aflate în reconstrucţie (cu unul şi multe apartamente); clădirilor de menire publică

(preşcolare, de cultură generală, instituţiilor curative şi policlinici, administrative) cu

temperatura şi umiditatea relativă a aerului interior prescrise.

Totalitatea cerinţelor prezentului document normativ urmăreşte scopul con-

struirii clădirilor cu utilizare eficientă a energiei pentru asigurarea condiţiilor confor-

tabile de reşedinţă în ele.

Normativul în construcţii NCM E.04.03-2008 „Conservarea energiei în clădiri” se

adoptă pentru prima dată.

VII

ВВЕДНИЕ

1. РАЗРАБОТАНЫ НИИ Строительной Физики РААСН (Матросов ЮА. - научный

руководитель; Бутовский И.Н., Шмаров И.А.); Агентством по энергосбережению (Ливчак

В.И.); МНИИТЭП (Прижижецкий С.И.; Грудзинский М.М., Сурков В.И.; Снора B.A.,

Кузилин А.В.); Управлением развития Генплана (Дмитриев А.Н.); ОАО «Моспроект»

(Чернышев Е.Н.); ВНИИС (Айзенберг Ю.Б., Федюкина Г.В.).

Основная концепция норм разработана авторами с использованием работ докторов

техн. наук Ю.А.Табунщикова и В.Н.Богословского и ЦЭНЭФ (Центр по Эффективному

Использованию Энергии, Москва) (Башмаков И.А.).

2. ВНЕСЕНЫ Москомархитектурой г. Москвы.

3. ПОДГОТОВЛЕНЫ к утверждению и изданию Управлением перспективного

проектирования и нормативов Москомархитектуры (Щипанов Ю.Б. и Ионин В.А.)

4. СОГЛАСОВАНЫ с Управлением топливно-энергетического хозяйства, Управлением

жилищно-коммунального хозяйства и благоустройства, Управлением городского заказа,

Управлением развития Генплана, Мосгосэкспертизой, МПП "Мосводоканал", УГПС ГУВД г.

Москвы, Центром Госсанэпиднадзора в г. Москве.

5. ПРИНЯТЫ И ВВЕДЕНЫ В ДЕЙСТВИЕ постановлением Правительства Москвы от

23 февраля 1999 г. № 138.

INTRODUCERE

1. ELABORAT de NII Stoitelinoi fiziki RAASN (Matrosov Y.A – conducător ştiinţific;

Butovski I.N., Shmarov I.A.); Agenţia de conservare a energiei (Livciak V.I.); MNIITEP (Prijijetski

S.I., Grudzinski M.M., Surkov V.I., Snora V.A., Kuzilin A.V.); Direcţia de dezvoltare a Planului

General (Dmitriev A.N.); VNIIS (Aizenberg Z.B., Fediukina G.V.).

2. INTRODUS de Moskomarhitectura or. Moscova

3 PREGĂTIT pentru aprobare şi editare de Direcţia de proiectare şi normative

Moskomarhitectura (Şcipanov Z.B. şi Ionin V.A.).

4 COORDONAT cu Direcţia gospodăriei energetice şi combustibili, Direcţia gospodăriei loca-

tiv-comunale şi amenajare, Direcţia de comenzi urbane, Direcţia de dezvoltare a Planului General,

Mosgosexpertiza, MPP „Mosvodokanal”, UGPS GUVD or. Moscova, Centrul de Supravegere de

Stat al SanEpidului din or. Moscova.

5 APROBAT ŞI PUS ÎN APLICARE prin hotărîrea Administraţiei or. Moscova din 23 februarie

1999, Nr. 138.

Prezentul normativ nu poate fi reprodus integral sau parţial, tipărit şi răspândit în

calitate de ediţie oficială fără acordul Secretariatului Comisiei tehnico-ştiinţifice In-

VIII

terstatale de standardizare, reglementare tehnică şi certificare în construcţii

(МНТКС).

Предисловие

Московские городские строительные нормы "Энергосбережение в зданиях. Нормативы по

теплозащите и тепловодоэлектроснабжению" (МГСН 2.01-99) разработаны с учетом опыта

четырехлетнего применения в проектировании и строительстве МГСН 2.01-94 и дополнений

к нему № 1, № 2 и № 3 в целях согласования с требованиями СНиП 10-01-94 и (СНиП II-3-

79* (изд. 1998 г.) NCM E 04–01-2006, а также с положениями закона Российской Федерации

"Об энергосбережении".

Нормативный документ состоит из восьми разделов: раздел 1 - "Область применения",

раздел 2 - "Законодательная основа и нормативные ссылки", раздел 3 - "Теплозащита

зданий", раздел 4 - "Тепловодоснабжение жилых микрорайонов и зданий", раздел 5 -

"Теплотехнические показатели энергоемкости здания", раздел 6 - "Требования к

энергетическому паспорту проекта жилого и общественного здания", раздел 7 -

"Электроснабжение и электрооборудование зданий" и раздел 8 - "Искусственное освещение

зданий".

Разработанные нормативы отражают специфику г. Москвы и не противоречат

требованиям основных общероссийских нормативных документов СНиП 10-01-94,

NCM E 04–01-2006, (СНиП 2.04.05-91*) NCM G.04.06-2006, СНиП 2.04.07-86*, СНиП

2.04.01-85*.

Совокупность требований настоящего нормативного документа преследует цель создания

зданий с эффективным использованием энергии при обеспечении комфортных условий

пребывания в них и позволяет осуществить поэтапное во времени снижение уровня

энергопотребления зданий в г. Москве.

В разделе 3 приведены новые требования по теплозащите зданий, обеспечивающие по

сравнению с МГСН 2.01-94 дальнейшее снижение энергопотребления во вновь построенных

зданиях. Нововведением в соответствии с требованиями СНиП 10-01-94 является

потребительский подход, при котором к зданию предъявляются общие требования по

энергетической эффективности, исходя из ожидаемого результата энергосбережения.

Методы и пути достижения этих требований предоставлены проектировщику.

В разделе 4 приведены требования, обеспечивающие снижение энергопотребления зданий

за счет децентрализации систем регулирования тепловодоснабжения, индивидуального

регулирования теплоотдачи отопительных приборов, а также применения средств

регулирования расхода тепла и воды.

В разделе 5 приведены методы расчета энергоемкости здания. Также приведен метод

расчета расхода тепловой энергии на горячее водоснабжение и суммарное потребление

тепловой энергии.

В разделе 6 приведены требования к энергетическому паспорту проекта здания и его

форме.

В разделе 7 приведены требования, обеспечивающие снижение энергопотребления за счет

способов регулирования и современных средств учета электроэнергии.

В разделе 8 приведены нормативные требования к удельному энергопотреблению

осветительных установок искусственного освещения, что также является потребительским

требованием.

/Program%20Files/StroyConsultant/Temp/4246.htm











NORMATIV ÎN CONSTRUCŢII MOLDOVEAN NCM E.04.03-2008

Защита от действий окружающей среды

Энергосбережение в зданиях

Protecţia contra acţiunilor mediului ambiant

Conservarea energiei în clădiri

Protection against environmental influence

Energy saving in building

Официальное издание Ediţie oficială

1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ 1. DOMENIUL DE APLICARE

1.1 В развитие и дополнение норматив-

ных документов, действующих на терри-

тории Республики Молдова, настоящие

нормы распространяются на проектирова-

ние новых и реконструкцию существую-

щих жилых домов и зданий общественно-

го назначения и устанавливают

технические требования на их тепловую

защиту.

1.1. Pentru dezvoltarea şi completarea do-

cumentelor normative în vigoare pe teritoriul

Republicii Moldova, prezentele norme se re-

feră la proiectarea clădirilor locative şi publi-

ce existente noi şi celor aflate în reconstrucţie

şi stabilesc condiţiile tehnice de protecţie ter-

mică a acestora.

1.2. Нормы должны соблюдаться на

территории Республики Молдова, при

проектировании новых, реконструируе-

мых, капитально ремонтируемых отапли-

ваемых жилых домов (многоквартирных и

одноквартирных) и зданий общественного

назначения (дошкольных, общеобразова-

тельных, лечебных учреждений и поли-

клиник, административных) с нормируе-

мой температурой и относительной влаж-

ностью внутреннего воздуха и предназна-

чены для обеспечения эффективного

использования энергетических ресурсов и

поэтапного повышения уровня тепловой

защиты этих зданий, в том числе с учетом

возможностей базы строительной индус-

трии и рационального (эффективного)

использования выпускаемой продукции.

1.2. Normele trebuie respectate pe teritori-

ul Republicii Moldova, la proiectarea clădiri-

lor locative termoficate noi, aflate în recon-

strucţie şi reparaţie capitală (cu un şi mai mul-

te apartamente), şi clădirilor de menire publi-

că (preşcolare, de cultură generală, instituţii-

lor curative şi policlinici, administrative) cu

temperatura şi umiditate relativă a aerului in-

terior normate, care sînt destinate pentru asi-

gurarea unei utilizări eficiente a resurselor

energetice, sporirea pe etape a nivelului de

termoprotecţie a clădirilor respective, inclusiv

cu luarea în consideraţie a posibilităţilor bazei

industriei de construcţii şi utilizării raţionale

(efective) a producţiei puse in circulaţie.

1.3. Нормы обязательны для примене-

ния юридическими лицами независимо от

организационно-правовой формы и фор-

мы собственности, принадлежности, фи-

зическими лицами, занимающимися инди-

видуальной трудовой деятельностью, а

также иностранными юридическими и

физическими лицами, осуществляющими

деятельность в области проектирования и

строительства на территории Республики

Молдова, если иное не предусмотрено

действующим законодательством.

1.3. Normele sunt obligatorii pentru utili-

zare de persoanele juridice, indiferent de for-

ma organizatorico-juridică a lor şi de proprie-

tate, apartenenţă, de persoanele fizice, care

desfăşoară activitate individuală, precum şi

persoanele juridice şi fizice străine, care acti-

vează în domeniul proiectării şi construcţiilor

pe teritoriul Republicii Moldova, dacă altceva

nu este prevăzut de legislaţia în vigoare.

NCM E.04.03-2008 pag. 2

1.4. Нормы устанавливают обязатель-

ные минимальные требования по теплоза-

щите зданий, исходя из требований по

снижению их энергопотребления, сани-

тарно-гигиенических требований и требу-

емых комфортных условий.

1.4. Normele stabilesc cerinţe minim obli-

gatorii privind protecţia termică a clădirilor,

reieşind din cerinţele de reducere a consumu-

lui energetic, cerinţele igienico-sanitare şi

condiţiile de confort solicitate.

При проектировании зданий допуска-

ется применять более высокие требования

по теплозащите, устанавливаемые кон-

кретным заказчиком и направленные на

достижение более высокого энергосбе-

регающего эффекта.

La proiectarea clădirilor se admite aplica-

rea unor cerinţe mai riguroase la protecţia

termică, stabilite de Beneficiar şi orientate

spre atingerea unui efect mai sporit de con-

servare a energiei.

1.5. Нормы не распространяются на

мобильные жилые здания. Возможность

применения настоящих норм для зданий,

имеющих архитектурно - историческое

значение, определяется на основании со-

гласования с Управлением государствен-

ного контроля охраны использования

памятников истории и культуры в каждом

конкретном случае.

1.5. Normele nu se referă la clădirile loca-

tive mobile. Posibilitatea aplicării normelor

respective pentru clădirile ce constituie o va-

loare istorico – arhitecturală, se determină în

fiecare caz aparte, în baza coordonării cu Di-

recţia controlului de stat pentru protecţia mo-

numentelor istorice şi culturale.

1.6. Настоящие нормы и их отдельные

положения могут быть использованы с

обязательной ссылкой на NCM E.04.03-

2008 при разработке городских

нормативных документов по

проектированию зданий, не указанных в

п. 1.2.

1.6 Prezentele norme şi unele prevederi se-

parate ale acestora pot fi utilizate cu referire

obligatorie la NCM E.04.03-2008 la elabora-

rea documentelor normative urbane privind

proiectarea clădirilor, care nu sînt indicate în

p. 1.2.

2. НОРМАТИВНЫЕ ССЫЛКИ 2. REFERINŢE NORMATIVE

2.1 Настоящие нормы включают

положения, которые содержат показатели

расхода энергии на отопление,

вентиляцию, горячее водоснабжение и

освещение зданий.

2.1. Prezentele norme includ prevederile,

ce conţin indici ai consumului de energie la

termoficarea, ventilaţia, alimentarea cu apă

caldă şi iluminarea clădirilor.

2.2 В настоящих нормах использованы

ссылки на следующие нормативные доку-

менты:

2.2 În prezentul normativ se fac referiri la

următoarele documente normative:

NCM A.01. 02-96 "Sistemul actelor normative în domeniul construcţiilor. Dispoziţii generale”; NCM E 04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004) „Protecţia termica a clădirilor”;

NCM C 04.02-2005 (МСН 2.04-05-95) "Iluminatul natural şi artificial";

NCM A.07.05-2006 (МСН 2.04-01-98) „Climatologia în construcţii”;

СНиП 2.04.01-85 "Внутренний водопровод и канализация зданий";

NCM G.04.06-2006 (МСН 4.02-01-2004) „Încălzire, ventilare şi condiţionarea aerului”

NCM G.04.07-2007 (МСН 4.02-02-2004) "Reţele termice";

NCM G.04.04-2006 „Alimentare cu căldură pe apartamente a blocurilor de locuit cu

termogeneratoare pe combustibil gazos”

СНиП 2.08.01-89* "Жилые здания";

СНиП 2.08.02-89* "Общественные здания и сооружения";

ГОСТ 30494-96 "Здания жилые и общественные. Параметры микроклимата в по-

мещениях";

ГОСТ 21.608-84 "СПДС. Внутреннее электрическое освещение. Рабочие чертежи";

ГОСТ 7025-91 "Кирпич и камни керамические и силикатные. Методы определения







NCM E.04.03-2008 pag. 3

водопоглощения, плотности и контроля морозостойкости";

ГОСТ 7076-87 "Материалы и изделия строительные. Методы определения те-

плопроводности";

ГОСТ 8607-82*Е "Светильники для освещения жилых помещений. Общие технические

условия";

ГОСТ 15597-82*Е "Светильники для производственных зданий. Общие технические

условия";

ГОСТ 17177-87 ."Материалы и изделия строительные теплоизоляционные. Методы

контроля";

ГОСТ 21718-84 "Материалы строительные. Диэлькометрический метод измерения

влажности";

ГОСТ 23250-78 "Материалы строительные. Метод определения удельной теплоемкости";

ГОСТ 24816-81 "Материалы строительные. Методы определения сорбционной

влажности";

ГОСТ 25380-82 "Здания и сооружения. Метод измерения тепловых потоков, проходящих

через ограждающие конструкции";

ГОСТ 25609-83 "Материалы полимер-ные рулонные и плиточные для полов. Метод

определения показателя теплоусвоения";

ГОСТ 25891-83 "Здания и сооружения. Методы определения сопротивления воз-

духопроницанию ограждающих конструк-ций";

ГОСТ 25898-83 "Материалы и изделия строительные. Методы определения со-

противления паропроницанию";

ГОСТ 26253-84 "Здания и сооружения. Методы определения теплоустойчивости

ограждающих конструкций";

ГОСТ 26254-84 "Здания и сооружения. Методы определения сопротивления теп-

лопередаче ограждающих конструкций";

ГОСТ 26602.1-99 "Блоки оконные и дверные. Окна. Методы определения соп-ротивления

теплопередаче";

ГОСТ 26629-85 "Здания и сооружения. Метод тепловизионного контроля качества

теплоизоляции ограждающих конструкций";

ГОСТ 30256-94 "Материалы и изделия строительные. Метод определения тепло-

проводности цилиндрическим зондом";

ГОСТ 30290-94 "Материалы и изделия строительные. Метод определения тепло-

проводности поверхностным преобразователем";

ВСН 58-88(р) "Положение об организации и проведении реконструкции, ремонта и

технического обследования жилых зданий, объектов коммунального хозяйства и

социального-культурного назначения";

ВСН 59-88 "Электрооборудование жи-лых и общественных зданий";

ПУЭ "Правила устройства электроустановок".

3. ТЕПЛОЗАЩИТА ЗДАНИЙ 3. PROTECŢIA TERMICĂ A

CLĂDIRILOR

3.1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 3.1. DISPOZIŢII GENERALE

3.1.1. Настоящие нормы предназначены

для обеспечения основного требования -

рационального использования энергети-

ческих ресурсов путем выбора соответ-

ствующего уровня теплозащиты здания с

учетом эффективности систем обеспе-

чения микроклимата, рассматривая здание

и его отопительно-вентиляционные систе-

мы как единое целое.

3.1.1. Prezentele norme sunt destinate pen-

tru asigurarea cerinţei de bază – utilizarea ra-

ţională a resurselor energetice prin selectarea

nivelului corespunzător al protecţiei termice a

clădirii ţinînd cont de eficacitatea sistemelor

de asigurare a microclimei, considerînd

cladirea şi sistemul ei de termoficare şi venti-

laţie ca un complex integru.





















NCM E.04.03-2008 pag. 4

3.1.2. Выбор теплозащитных свойств

здания следует осуществлять по одному

из двух альтернативных подходов:

3.1.2. Selectarea proprietăţilor de protecţie

termică a clădirii trebuie efectuată prin una

din cele două abordări alternative:

потребительскому, когда теплозащи-

тные свойства определяются по норматив-

ному значению удельного энергопотре-

бления здания в целом или его отдельных

замкнутых объемов - блок секций, прис-

троек и прочего;

de consum, cînd proprietăţile de termopro-

tecţie se determină după valoarea normativă a

consumului energetic specific al clădirii în

totalitate sau a spaţiilor individuale închise –

bloc de secţii, anexe şi altele;

предписывающему, когда норматив-

ные требования предъявляются к отдель-

ным элементам теплозащиты здания.

de prescriere, cînd cerinţele normative se

prezintă elementelor separate ale termoprotec-

ţiei clădirii.

Выбор подхода разрешается осущес-

твлять заказчиком и проектной органи-

зацией.

Selectarea abordării se admite a fi efectua-

tă de Beneficiar şi organizaţia de proiectare.

3.1.3. При выборе потребительского

подхода теплозащитные свойства наруж-

ных ограждающих конструкций следует

определять согласно подразделу 3.3 нас-

тоящих норм.

3.1.3. La selectarea abordării de consum

proprietăţile de termoprotecţie a construcţiilor

de îngrădire exterioare urmează a fi determi-

nate conform subcapitolului 3.3 a normelor

respective.

3.1.4. При выборе предписывающего

подхода теплозащитные свойства наруж-

ных ограждающих конструкций следует

определять согласно подразделу 3.4 нас-

тоящих норм.

3.1.4. La selectarea abordării de prescriere

proprietăţile de termoprotecţie a construcţiilor

de îngrădire exterioare urmează a fi determi-

nate conform subcapitolului 3.4 a normelor

respective.

3.1.5. Выбор окончательного проек-

тного решения при использовании одного

из двух подходов, поименованных п.

3.1.2, следует выполнять на основе срав-

нения вариантов с различными конструк-

тивными и объемно-планировочными ре-

шениями по наименьшему значению уде-

льного расхода тепловой энергии систе-

мой отопления здания за отопительный

период, определяемому согласно подраз-

делу 3.5 настоящих норм.

3.1.5. Alegerea soluţiei definitive de pro-

iect la utilizarea uneea dintre cele două abor-

dări prezentate în p. 3.1.2, urmează a fi efec-

tuată în baza comparării variantelor cu soluţii

constructive şi de sistematizare spaţială diver-

se după valoarea minimă a consumului speci-

fic a energiei termice a sistemului de termofi-

care a clădirii în perioda de încălzire determi-

nată, conform subcapitolului 3.5 a normelor

respective.

3.1.6. При разработке проекта здания и

его последующей сертификации следует

составлять согласно NCM E 04.01-2006

(МСН 2.04-02-2004) энергетический пас-

порт, характеризующий уровень теплоза-

щиты и энергетическое качество запроек-

тированного здания и доказывающий соо-

тветствие проекта здания данным нормам.

3.1.6. La elaborarea proiectului clădirii şi

certificarea lui ulterioară trebuie întocmit pa-

şaportul energetic conform NCM E 04.01-

2006 (МСН 2.04-02-2004), ce caracterizează

nivelul termoprotecţiei şi calitatea energetică

a clădirii proiectate şi care demonstrează con-

formitatea proiectului clădirii normelor res-

pective.

3.2. ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ

ПРОЕКТИРОВАНИЯ

ТЕПЛОЗАЩИТЫ

3.2. DATE INIŢIALE PENTRU PROIEC-

TAREA PROTECŢIEI TERMICE

3.2.1. Расчетную температуру наруж-

ного воздуха в холодный период года

следует принимать равной наиболее

холодной пятидневки обеспеченностью

3.2.1. Temperatura de calcul a aerului exte-

rior în perioada rece a anului trebuie adoptată

ca fiind egală cu temperatura cea mai scăzută

pe perioada de 5 zile consecutive aplicînd co-

NCM E.04.03-2008 pag. 5

0,92, согласно NCM A.07.05-2006, с

учетом массивности ограждающих

конструкций.

eficientul de garantare 0,92, conform NCM

A.07.05-2006 (МСН 2.04.01-98), ţinînd cont

de robusteţea construcţiilor de închidere.

3.2.2. Параметры внутреннего воздуха

помещений следует принимать согласно

ГОСТ 30494-96 для соответствующих

типов зданий и в соответствии с табл. 3.1.

3.2.2. Parametrii aerului interior ai încăpe-

rilor trebuie adoptaţi conform ГОСТ 30494-

96 pentru tipul respectiv al clădirilor şi în

conformitate cu tabelul 3.1.

3.2.3. Градусо - сутки отопительного

периода Dd, °С.сут, следует принимать со-

гласно табл. 3.2. Продолжительность ото-

пительного периода zht и среднюю темпе-

ратуру наружного воздуха tht за отопи-

тельный период следует принимать согла-

сно NCM A.07.05-2006 (для мун.

Кишинэу) равной соответственно 183 сут

и плюс 1,4 0С для поликлиник и лечебных

учреждений, домов интернатов для

престарелых и инвалидов и дошкольных

учреждений; 166 сут. и плюс 0,6 °С - в ос-

тальных случаях. Среднюю за отопитель-

ный период интенсивность суммарной

солнечной радиации на горизонтальную и

вертикальные поверхности различной

ориентации, кВт·ч/м2, следует принимать

согласно подраздела 3.5.

3.2.3. Indicatorul grade - zi a perioadei de

încălzire Dd °С.24h, trebuie adoptată conform

tabelului 3.2. Durata perioadei de încălzire zht

şi temperatura medie a aerului exterior tht în

perioada de încălzire trebuie adoptată con-

form NCM A.07.05-2006 (pentru mun. Chi-

şinău) egală cu 183 zile şi plus 1,4 0С pentru

policlinici şi instituţiile curative, azile de

bătrîni si celor cu disabilitaţi, instituţii preşco-

lare; 166 zile şi plus 0,6 °С – în restul cazuri-

lor. Intensitatea radiaţiei solare, medie totală

în perioada de încălzire pe suprafeţele orizon-

tale şi verticale cu orientare variată, kW·h/m2,

urmează a fi adoptate conform subcapitolului

3.5.

3.2.4. При проектировании теплоза-

щиты используются следующие расчет-

ные показатели строительных материалов

конструкций (по приложениям NCM

E 04.01-2006) для условий эксплуатации

Б):

3.2.4. La proiectarea protecţiei termice se

utilizează urmatorii indici de calcul ai materi-

alelor şi elementelor de construcţii (conform

anexelor NCM E 04.01-2006 (МСН 2.04-02-

2004) pentru condiţiile de exploatare B):

- коэффициент теплопроводности λ,

Вт/(м·°С),

- coeficientul de termoconductibilitate λ,

W/(m·°С),

- коэффициент теплоусвоения (при

периоде 24 ч) s, Вт/(м2·°С),

- coeficientul de termoabsorbţie (pentru

perioada de 24 h) s, W/(m2

°С);

- удельная теплоемкость (в сухом со-

стоянии) cо, кДж/(кг·°С),

- capacitatea termică specifică (în stare

deshidratată) cо, kJ/(kg·°С),

- коэффициент паропроницаемости μ,

мг/(м·ч·Па) или сопротивление паропро-

ницанию Rvr, м2·ч·Па/мг,

- coeficientul de permeabilitate la aburi μ,

mg/(m·h·Pa) sau rezistenţa de permeabilitate

la aburi Rvr, m2·h·Pa/mg,

- воздухопроницаемость G, кг/(м2·ч)

или сопротивление воздухопроницанию

Ra, м2·ч Па/кг или м

2·ч/кг (для окон и

балконных дверей при ∆р = 10 Па),

- permeabilitatea la aer G, kg/(m2·h) sau

rezistenţa de permeabilitate la aer m2·h Pa/kg

sau m2 h /kg (pentru geamuri şi uşi de balcon

la ∆р = 10 Pa),

- коэффициент поглощения солнечной

радиации поверхностью ограждения λ 0,

- coeficientul de absorbţie a radiaţiei sola-

re de suprafaţa îngrădirii λ 0,

- коэффициент излучения поверхности ε. - coeficientul de radiaţie superficială ε. Примечание: Расчетные показатели эф-

фективных теплоизоляционных материалов (минераловатных, стекловолокнистых и

полимерных), а также материалов, не приве-

денных NCM E 04.01-2006 следует принимать

Notă: Indicii teoretici ai materialelor de pro-

tecţie termică eficiente (din vată minerală, din fibră de sticlă, polimerice), precum şi materialele

neindicate în NCM E 04.01- 2006 trebuie adoptaţi

pentru condiţiile de exploatare B, conform testări-




NCM E.04.03-2008 pag. 6

для условий эксплуатации Б согласно тепло-

техническим испытаниям полученных аккре-

дитованными лабораториями Национального органа по стандартизации.

lor termotehnice obţinute de laboratoarele acredi-

tate de Organul Naţional de Standardizare.

3.2.5. При проектировании пароизо-

ляции ограждающих конструкций отапли-

ваемых зданий за расчетное значение при-

нимается среднее парциальное давление

водяного пара наружного воздуха за годо-

вой период и период месяцев с отрицате-

льными среднемесячными температурами.

3.2.5. La proiectarea protecţiei împotriva

aburilor a construcţiilor de îngrădire a clădiri-

lor termoficate ca valoare de calcul se adoptă

presiunea medie parţială a vaporilor de apă a

aerului exterior pentru perioada anuală şi pen-

tru perioada lunilor cu mediile temperaturilor

lunare negative.

Таблица 3.1. Температура, относительная влажность и температура точки росы внутреннего

воздуха помещений, принимаемые при теплотехнических расчетах ограждающих

конструкций

Tabel 3.1 Temperatura, umiditatea relativă şi temperatura punctului de rouă a aerului interior din

încăperi, adoptate la calculele termotehnice a construcţiilor de îngrădire

Здания

Clădiri

Температура

внутреннего

воздуха tint, С Temperatura aerului

interior, tint, С

Относительная влажность

внутреннего воздуха Wint,

% Umiditatea relativă a aerului

interior, Wint, %

Температура точки росы

td, С Temperatura punctu-

lui de rouă,

td, С

Жилые, общеобразовательных

учреждений

Locative, instituţii de cultură ge-

nerală

20

55 10,7

Поликлиник и лечебных

учреждений, домов-интернатов

Policlinici şi instituţii curative,

casele-internat

21

55 11,6

Дошкольных учреждений

Instituţii preşcolare 22 55 12,6

Примечание: В угловых помещениях квартир и общежитий расчетную температуру воздуха

следует принимать на 2°С выше указанной в таблице 2. На лестничных клетках домов .. с

квартирным отоплением расчетная температура воздуха не нормируется.

(приложение 4 СНиП 2.08.01-89) Notă: În încăperile de colţ ale apartamentelor şi căminelor temperatura de calcul a aerului trebuie de

adoptat cu 2°С mai mare decît cea indicată în tabelul 2. Pe casa scării a clădirilor cu termoficarea pe apar-

tamente temperatura de calcul a aerului nu se reglementează. (Anexa 4 СНиП 2.08.01-89)

Таблица 3.2 Градусо - сутки отопительного периода

Tabel 3.2 Indicatorul grade - zi a perioadei de încălzire

Здания

Clădiri

Градусо - сутки

Indicatorul grade - zi

Жилые, общеобразовательных учреждений

Locative, instituţii de cultură generală 3220

Поликлиник и лечебных учреждений, домов - интернатов

Policlinici şi instituţii curative, casele - internat 3606

Дошкольных учреждений

Instituţii preşcolare 3790

NCM E.04.03-2008 pag. 7

3.3. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕПЛО -

ЗАЩИТЕ ЗДАНИЯ В ЦЕЛОМ -

ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ ПОДХОД

3.3. CERINŢE PRIVIND PROTECŢIA

TERMICĂ A CLĂDIRII – ABORDARE

DE CONSUM

3.3.1. Проект здания в соответствии с

требованиями NCM A.01-02-96 следует

разрабатывать на основе величины удель-

ного расхода тепловой энергии системой

отопления проектируемого здания за ото-

пительный период. Процедура работы с

этим подразделом приведена в подраз-

деле 3.6.

3.3.1. Proiectul clădirii trebuie elaborat în

conformitate cu cerinţele NCM A 01-02-96 în

baza valorii consumului specific al energiei

termice de către sistemul de termoficare a

clădirii proiectate în perioada de încălzire.

Procedura de lucru cu subcapitolul respectiv

este prezentată în subcapitolul 3.6.

3.3.2. Расчетный удельный расход теп-

ловой энергии системой отопления здания

за отопительный период qhdes

, кВт·ч/м2,

должен быть меньше или равен требуе-

мому значению и определяется путем вы-

бора теплозащитных свойств оболочки

здания и типа эффективности и метода

регулирования используемых систем

отопления и вентиляции по формуле

3.3.2. Consumul teoretic specific al ener-

giei termice de către sistemul de termoficare

al clădirii în perioada de încălzire qhdes

, kW

h/m trebuie să fie mai mic sau egal cu valoa-

rea necesară şi se determină prin selectarea

caracteristicilor de protecţie termică a stratu-

lui de termoprotecţie a clădirii, tipului de efi-

cienţă şi metodei de reglare a sistemelor de

termoficare şi ventilaţie utilizate, care se de-

termină prin formula

qhreq

≥ qhdes

(3.1)

где qhreq

- требуемый удельный расход

тепловой энергии системой отопления

здания за отопительный период, кВт ч/м2,

определяемый для различных типов

зданий согласно таблице 3.3;

unde qhreq

– consumul specific necesar al

energiei termice al sistemului de termoficare a

clădirii în perioada de încălzire, kW h/m2,

calculat pentru diverse tipuri de clădiri, con-

form tabelului 3.3;

qhdes

- расчетный удельный расход теп-

ловой энергии на отопление здания, кВт

ч/м2, определяемый согласно подраз-дела

3.5;

qhdes

- consumul teoretic specific al energi-

ei termice la termoficarea clădirii kW h/m2,

calculat conform subcapitolului 3.5;

Таблица 3.3 Требуемый удельный расход тепловой энергии системой отопления здания qhreq

,

кВт·ч/м2, за отопительный период (данные из п.4.1 NCM G-04-04-2006)

Tabel 3.3 Consumul specific necesar al energiei termice al sistemului de termoficare a clădirii qhreq

,

kW h/m2

în perioada de încălzire, (date din p.4.1 NCM G-04-04-2006)

Типы зданий / Tipul clădirilor

Этажность зданий: / Numărul de etaje

1-3 4-5 6-9 10 и более

10 şi peste

Жилые /De locuit 100 85 80 72

Общеобразовательные учреждения, поликлиники

и лечебные учреждения, домов-интернатов/

Iinstituţii de cultură generală, policlinici şi instituţii

curative, casele-internat

110 104 96

Дошкольных учреждений/Instituţii preşcolare 155 - - -

3.3.4. Минимально допустимое сопро-

тивление теплопередаче непрозрачных ог-

раждающих конструкций R0req

, м2·0С/Вт,

должно быть не менее значений, приве-

денных в табл. 4 NCM E 04.01-2006 для I

3.3.4. Rezistenţa minim admisibilă de

transfer termic a construcţiilor de îngrădire

netransparente R0req

, m2·0С/W, trebuie să fie

nu mai mică decît valorile reprezentate în

tab.4 NCM E 04.01-2006 pentru etapa I de

NCM E.04.03-2008 pag. 8

этапа внедрения и градусосуток по та6л.

3.2, и санитарно-гигиенических и

комфортных условий, определяемых по

формуле:

implementare şi temperatura medie/zi con-

form tabelului 3.2, normele igienico-sanitare

şi de confort, determinate prin formula:

int

n

extintreq

Δt

ttnR

)(0

(3.2)

где n - коэффициент, принимаемый

согласно табл. 6 NCM E 04.01-2006

unde n – coeficientul, adoptat conform ta-

belului 6 NCM E 04.01-2006

tint - расчетная температура внут-

реннего воздуха, °С, принимаемая по

табл. 3.1;

tint – temperatura de calcul a aerului interi-

or, °С, adoptată conform tabelului 3.1;

text - расчетная температура наружного

воздуха в холодный период года, °С,

принимаемая согласно 3.2.1;

tint – temperatura de calcul a aerului exte-

rior în perioada rece a anului, °С, adoptată

conform tabelului 3.2.1;

∆tn - нормативный температурный пе-

репад, °С, принимаемый согласно табл. 5

NCM E 04.01-2006 в зависимости от вида

здания и ограждающей конструкции;

∆tn - variaţia normativă a temperaturii, °С,

adoptată conform tabelului 5 NCM E 04.01-

2006 funcţie de tipul cădirii şi construcţiei de

îngrădire;

αint - коэффициент теплообмена вну-

тренней поверхности ограждающей кон-

струкции, Вт/(м2·°С), принимаемый сог-

ласно табл. 7 NCM E 04.01-2006

αint – coeficientul schimbului de tempe-

raturi a suprafeţei interioare a construcţiei de

îngrădire, W/(m2·°С), adoptat conform tabe-

lului 7 NCM E 04.01-2006 Примечания: 1. При определении ми-нимально

допустимого сопротивления теплопередаче внутренних ограждающих конструкций в

формуле (3.2) следует принимать n = 1 и

вместо text - расчетную температуру воздуха более холодного по-мещения; для теплых

чердаков и подвалов (с разводкой в них

трубопроводов систем отопления и горячего водоснабжения) эту температуру следует

принимать по расчету теплового баланса (но

не менее плюс 2 °С для подвалов при

расчетных условиях и не более плюс 14 °С для чердаков и подвалов).

Note:

1. La determinarea rezistenţei minim admisi-

bile a transferului de căldură pentru construcţiile interioare de îngrădire în formula (3.2) trebuie de

adoptat n = 1 şi în locul text – temperatura de cal-

cul a aerului încăperii mai reci; pentru mansarde-le şi subsolurile calde (cu distribuţia conductelor

sistemului de termoficare şi aprovizionării cu apă

caldă) temperatura respectivă trebuie aplicată conform calculului bilanţului termic (dar nu mai

mică de plus 2 °С pentru subsoluri la condiţiile

prescrise şi nu mai mare de 14 °С pentru mansar-

de şi subsoluri).

2. Для чердачных и цокольных пере-

крытий теплых чердаков и подвалов с температурой воздуха в них t

cint, большей text

но меньшей tint, коэффициент n следует

определять по формуле n = (tint - tcint)/(tint - text).

2. Pentru planşeele mansardelor şi soclurilor

ale mansardelor şi subsolurilor calde cu tempera-tura aerului respectiv t

cint, peste text dar sub tint,

coeficientul n trebuie determinat prin formula

n = (tint - tcint)/(tint - text).

3.3.4. Требуемое сопротивление

теплопередаче R0req

светопрозрачных кон-

струкций и наружных дверей следует при-

нимать:

3.3.4. Rezistenţa necesară de transfer ter-

mic R0req

a construcţiilor transparente şi a uşi-

lor trebuie adoptată:

- 0,54 м2·°С/Вт для окон, балконных

дверей и витражей; 0,81 м2·0С/Вт для глу-

хой части балконных дверей;

- 0,54 m2·0С/W pentru geamuri, uşilor de

balcon şi vitralii; 0,81 m2·0С/W pentru partea

oarbă a uşilor de balcon;

- 0,54 м2·0С/Вт для входных дверей в

квартиры, расположенные выше первого

- 0,54 m2·0С/W pentru uşile de întrare în

apartamente situate mai sus de primul etaj;

NCM E.04.03-2008 pag. 9

этажа;

- 1,2 м2

для входных дверей в

односемейные здания и квартиры, распо-

ложенные на первых этажах многоэтаж-

ных зданий, а также ворот.

- 1,2 m2·0С/W pentru uşile de întrare în

clădiri şi apartamente uni-familiare, situate la

primul etaj, precum şi porţi.

3.3.5. Приведенное сопротивление теп-

лопередаче ограждающих конструкций

R0r должно быть не менее требуемого ми-

нимально допустимого сопротивления те-

плопередаче R0req

, определяемого согла-

сно пп. 3.3.3 и 3.3.4.

3.3.5. Rezistenţa termotransferului rapor-

tată a construcţiilor de îngrădire R0r trebuie să

fie nu mai mică decît rezistenţa necesară

termotransferului minim admisibil R0req

, de-

terminată conform punctelor 3.3.3 şi 3.3.4.

3.3.6. Температура внутренней по-

верхности ограждающей конструкции в

зоне теплопроводных включений (диа-

фрагм, сквозных швов из раствора, стыков

панелей, ребер и гибких связей в много-

слойных панелях, жестких связей облег-

ченной кладки и др.), в углах и оконных

откосах должна быть не ниже темпера-

туры точки росы внутреннего воздуха,

принимаемой согласно табл. 3.1.

3.3.6 Temperatura suprafeţei interioare a

construcţiei de îngrădire în zona incluziunilor

termoconductibile (diafragme, rosturilor stră-

punse din mortar, îmbinărilor de panouri, mu-

chiilor şi legăturilor flexibile în panourile

mulristrat, legăturilor rigide a zidăriei uşoare

etc.) în colţuri şi în glafurile de geam trebuie

să fie nu mai mică de temperatura punctului

de rouă a aerului interior, adoptat conform

tabelului 3.1.

Температура внутренней поверхности

вертикального остекления должна быть не

ниже плюс 3 °С при расчетных условиях.

Temperatura suprafeţei interioare a geamu-

rilor verticale trebuie să fie nu mai mică de

plus 3 °С în condiţiile de calcul.

3.3.7. Воздухопроницаемость ограж-

дающих конструкций зданий Gmr должна

быть не более нормативных значений

Gmreq

, указанных в табл. 11 NCM E 04.01-

2006

3.3.7. Permeabilitatea la aer a construc-

ţiilor de îngrădire a clădirilor Gmr trebuie să

fie nu mai mare de valorile normative Gmreq

,

indicate în tabelul 11 NCM E 04.01-2006

3.3.8. Требуемое сопротивление воз-

духопроницанию ограждающих конструк-

ций Rareq

м2

по п. 8.1 NCM E 04.01-2006.

3.3.8. Rezistenţa necesară de permeabilita-

te la aer a construcţiilor de îngrădire Rareq

m2

Pa/kg, trebuie determinată conform pct. 8.1

NCM E 04.01-2006.

3.3.9. Требуемое сопротивление па-

ропроницанию наружных ограждающих

конструкций следует определять согласно

п. 9.1 NCM E 04.01-2006

3.3.9. Rezistenţa necesară de permeabilita-

te la aburi a construcţiilor exterioare de îngră-

dire trebuie determinate conform pct. 9.1

NCM E 04.01-2006.

3.3.10. Поверхность пола жилых и

общественных зданий должна иметь пока-

затель теплоусвоения Yf, Вт/(м2·°С) не

более нормативных величин, указанных в

п. 10.1 NCM E 04.01-2006.

3.3.10. Suprafaţa pardoselelor clădirilor

locative şi publice trebuie să aibă indicele de

termoabsorbţie Yf, W/(m2·°С) nu mai mare de

valorile normative, indicate în pct. 10.1 NCM

E 04.01-2006.

3.3.11. Суммарная площадь окон

жилых зданий согласно п. 5.11 NCM

E 04.01-2006 должна быть не более 18 %

(для общественных – не более 25 %) от

суммарной площади светопрозрачных и

непрозрачных ограждающих конструкций

стен, если приведенное сопротивление

теплопередаче светопрозрачных констру-

кций Ror меньше 0,56 м

2·0С/Вт. При

определении этого соотношения в сумма-

3.3.11. Suprafaţa totală a geamurilor clădi-

rilor locative conform pct. 5.11 NCM

E 04.01-2006 trebie să fie nu mai mare de 18

% (pentru cele sociale – max. 2 %) din supra-

faţa totală a construcţiilor transparente şi ne-

transparente de îngrădire, dacă rezistenţa la

transferul termic al construcţiilor transparente

Ror este sub 0,56 м

2·0С/W. La determinarea

acestui raport, în suprafaţa totală a construcţii-

lor netransparente trebuie incluşi toţi pereţii

NCM E.04.03-2008 pag. 10

рную площадь непрозрачных конструк-

ций следует включать все продольные и

торцевые стены, а также площади непроз-

рачных частей оконных створок и

балконных дверей.

longitudinali şi frontali, precum şi suprafeţele

părţilor netransparente a canaturilor de geam

şi a uşilor de balcon.

При светопрозрачных ограждениях с

R0r не менее 0,56 м

2·0С/Вт площадь остек-

ления ограничивается в 25 %. Площадь

светопрозрачных конструкций в общес-

твенных зданиях следует определять по

минимальным требованиям NCM C 04.02-

2005.

La îngrădirile transparente cu R0r de mi-

nim 0,56 m2·0С/W suprafaţa de geamuri se

limitează la 25 %. Suprafaţa construcţiilor

transparente în clădirile publice trebuie de-

terminată conform cerinţelor minime NCM

C 04.02-2005.

3.4. ПОЭЛЕМЕНТНЫЕ ТРЕБО-

ВАНИЯ К ТЕПЛОЗАЩИТЕ ОГ-

РАЖДАЮЩИХ КОНСТРУКЦИЙ -

ПРЕДПИСЫВАЮЩИЙ ПОДХОД

3.4. CERINŢE PRIVIND PROTECŢIA

TERMICĂ PE ELEMENTE A CON-

STRUCŢIILOR DE ÎNGRĂDIRE –

ABORDARE PRESCRISĂ

3.4.1. Наружные ограждающие кон-

струкции здания согласно предписываю-

щему подходу должны удовлетворять сле-

дующим требованиям по:

3.4.1. Construcţiile exterioare de îngrădire

a clădirilor, conform abordării prescrise, tre-

buie să corespundă cerinţelor următoare după:

- минимально допустимому приведен-

ному сопротивлению теплопередаче в со-

ответствии с п. 3.4.2;

- rezistenţa minim admisibilă a

termotransferului raportată în conformitate cu

p. 3.4.2;

- минимальным допустимым темпера-

турам внутренней поверхности в соответ-

ствии с п. 3.3.6;

- temperaturile minim admisibile a supra-

feţelor interioare în conformitate cu p. 3.3.6;

- максимально допустимой воздухо-

проницаемости отдельных конструкций

ограждений в соответствии с п. 3.3.7;

- permeabilitatea la aer maxim admisibilă a

construcţiilor de îngrădire separate în confor-

mitate cu p. 3.3.7;

- показателю компактности здания не

более величин согласно п. 3.5.1.

- indicele de compactitate a clădirii nu mai

mare de parametrii în conformitate cu p.

3.5.1.

Процедура работы с этим подразделом

приведена в подразделе 3.6.

Procedura de lucru cu acest subcapitol se

reprezintă în subcapitolul 3.6.

3.4.2. Приведенное сопротивление теп-

лопередаче (R0r) для ограждающих кон-

струкций должно быть не менее:

3.4.2. Rezistenţa la termotransfer (R0r) pe-

ntru construcţiile de îngrădire trebuie să fie nu

mai mică de:

- значений, приведенных в табл.4 NCM

E 04.01-2006 и градусо - суток по табл. 3.2

согласно I и II этапам внедрения для ог-

раждающих конструкций (за исключени-

ем светопрозрачных) в зависимости от ви-

да здания и помещения; для чердачных и

цокольных перекрытий теплых чердаков и

подвалов эти значения следует умножать

на коэффициент n, определяемый соглас-

но прим.2 к п. 3.3.3;

- valorile, indicate în tabelul 4 NCM

E 04.01-2006 şi indicatorul grade - zi con-

form tabelului 3.2, în corespundere cu etapele

I şi II de implementare pentru construcţiile de

înсhidere (cu excluderea celor transparente) în

funcţie de tipul clădirii şi încăperii; pentru

planşeele mansardelor şi soclurilor ale man-

sardelor şi subsolurilor calde aceste valori

trebuie înmulţite la coeficientul n, determinat

conform exemplului 2 la p. 3.3.3;

- произведения 0,02 на разность тем-

ператур воздуха между помещениями для

внутренних ограждений, в случае, если

- produsul 0,02 la diferenţa temperaturilor

aerului dintre încăperi pentru îngrădirile inte-

rioare, în cazul, dacă diferenţa de temperaturi

NCM E.04.03-2008 pag. 11

разность температур равна или больше 6

°С;

este egală sau mai mare de 6°С;

- значений, приведенных в п. 3.3.4 для

светопрозрачных конструкций и входных

дверей.

- valorile reprezentate în punctul 3.3.4 pen-

tru construcţiile transparente şi uşile de

întrare.

Приведенное сопротивление теплопе-

редаче (R0r) для наружных стен следует

рассчитывать для фасада здания без учета

заполнений светопроемов: либо для од-

ного промежуточного этажа, либо в целом

для здания с проверкой условия п. 3.3.6 на

участках в зонах теплопроводных вклю-

чений.

Rezistenţa termotransferului raportată (R0r)

pentru pereţii exteriori trebuie calculată pen-

tru faţada clădirii fără a ţine cont de completă-

rile golurilor de lumină: ori pentru un etaj in-

termediar ori a clădirii integral cu verificarea

condiţiilor p. 3.3.6. pe sectoarele din zonele

incluziunilor termoconductibile.

Примечание: Допускается в конкретных

конструктивных решениях наружных стен

применение конструкции с приведенным сопротивлением теплопередаче (за исклю-

чением светопрозрачных) не более, чем на 5%

ниже, указанных в таб.4 NCM E 04.01-2006 при обязательном увеличении сопротивления

теплопередаче наружных горизонтальных

ограждений с тем, чтобы приведенный трансмиссионный коэффициент теплопере-

дачи совокупности горизонтальных и верти-

кальных наружных ограждений Kmtr, опреде-

ляемый согласно п. 3.5.2, был не ниже значе-ния Km

tr, определяемого согласно требований

NCM E 04.01-2006, определяемый по формуле

Г5 прил. Г.

Notă: Se admite în soluţiile constructive con-

crete pentru pereţii exteriori utilizarea construcţi-

ilor cu rezistenţa termotransfertului raportată nu mai mare (cu excepţia celor transparente) decît

cu 5% mai puţin de cele indicate în tabelul 4 din

NCM E 04.01-2006, cu majorarea obligatorie a rezistenţei termotransfertului îngrădirilor exteri-

oare orizontale cu scopul, ca coeficientul tran-

smisional raportat al termotransferului al totalită-ţii îngrădirilor orizontale şi verticale Km

tr, deter-

minat conform p. 3.5.2, să fie nu mai mic decît

valoarea Kmtr, determinată conform cerinţelor

NCM E 04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)

3.4.3. Требуемое сопротивление воз-

духопроницанию и паропроницанию ог-

раждающих конструкций, а также пока-

затель теплоусвоения пола следует опре-

делять соответственно согласно п. 3.3.9. и

п. 3.3.10 соответственно.

3.4.3. Rezistenţa necesară la

permeabililitatea aerului şi a aburului a con-

strucţiilor de îngrădire, precum şi indicele de

termoabsorbţie a pardoselei trebuie determi-

naţi conform p. 3.3.9 şi p. 3.3.10 respectiv.

3.4.4. Площадь светопрозрачных ог-

раждающих конструкций следует опре-

делять в соответствии с п. 3.3.11.

3.4.4. Suprafaţa construcţiilor transparente

de îngrădire trebuie determinată conform

p. 3.3.11.

3.5. ТЕПЛОЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ

ПАРАМЕТРЫ

3.5. PARAMETRII TERMOENERGETI-

CI

3.5.1. Показатель компактности здания

kedes

следует определять по формуле

3.5.1. Indicele de compactitate a clădirilor

kedes

trebuie determinat conform formulei

kedes

= Aesum

/Vh (3.3)

где Aesum

- общая площадь наружных

ограждающих конструкций, включая по-

крытие (перекрытие) верхнего этажа и цо-

кольное перекрытие, м2;

unde Aesum

– suprafaţa totală a construc-

ţiilor exterioare de îngrădire, inclusiv planşeul

etajului superior şi de soclu respectiv, m2 ;

Vh - отапливаемый объем здания, рав-

ный объему, ограниченному внутренни-

Vh – volumul termoficat al clădirii, egal cu

volumul delimitat de suprafeţele exterioare

NCM E.04.03-2008 pag. 12

ми поверхностями наружных ограждений

здания, м3.

ale îngrădirilor exterioare a clădirii, m3.

Расчетный показатель компактности

здания kedes

для жилых зданий (домов) как

правило не должен превышать следу-

ющих значений:

Indicele de compactitate a clădirilor kedes

pentru clădirile de locuit (case) ca regulă nu

trebuie să depăşească următoarele valori:

- 0,25 для зданий 16 этажей и выше; - 0,25 pentru clădirile de 16 etaje şi peste;

- 0,29 для зданий от 10 до 15 этажей

включительно;

- 0,29 pentru clădirile de la 10 pînă la 15

etaje inclusiv;

- 0,32 для зданий от 6 до 9 этажей

включительно;

- 0,32 pentru clădirile de la 6 pînă la 9 eta-

je inclusiv;

- 0,36 для 5-этажных зданий; - 0,36 pentru clădirile de 5 etaje;



- 0,61; 0,54; 0,46 для двух-, трех- и

четырех-этажных блокированных и секци-

онных домов соответственно;

- 0,61; 0,54; 0,46 pentru clădirile de două,

trei şi patru etaje, în bloc şi în secţii corespun-

zător;

- 0,9 для двухэтажных и одноэтажных

домов с мансардой;

- 0,9 pentru clădirile cu două şi un etaj cu

mansardă;

- 1,1 для одноэтажных домов. - 1,1 pentru clădirile cu un etaj.

3.5.2. Приведенный трансмиссионный

коэффициент теплопередачи Кmtr,

Вт/(м2·°С), совокупности ограждающих

конструкций здания следует определять

по приведенным сопротивлениям тепло-

передаче отдельных ограждающих кон-

струкций R0r и их площадей А по формуле

3.5.2. Coeficientul raportat transmisional

de transfer termic Kmtr,W/(m

2·°С) al totalităţii

construcţiilor de îngrădire a clădirii trebuie

determinat după rezistenţele raportate de

transfer termic al construcţiilor de îngrădire

separate R0r şi suprafeţele lor A după formula

Кmtr w/Rw

r+AF/RF

r+Aed/Red

r+n*Ac/Rc

r+n*Af/Rf

r)/Ae

sum (3.4)

где β - коэффициент, учитывающий до-

полнительные теплопотери, связанные с

ориентацией ограждений по сторонам го-

ризонта, с ограждениями угловых поме-

щений, с поступлением холодного воз-

духа через входы в здание: для жилых

зданий β = 1,13, для общественных - 1,1;

unde β - coeficientul ce ţine cont de pier-

derile suplimentare de căldură, legate de ori-

entarea îngrădirilor conform părţilor orizontu-

lui, cu îngrădirile încăperilor din colţuri, cu

afluxul de aer rece prin întrările în clădire:

pentru clădirile de locuit β = 1,13, pentru cele

publice - 1,1;

n - то же, что в формуле (3.2); для

полов на грунте n = 0,5; для помещений, с

температурой внутреннего воздуха tcint

выше температуры наружного воздуха text,

но ниже температуры внутреннего возду-

ха остальных помещений tint , и примы-

кающих к наружным ограждениям, в том

числе теплых чердаков и подвалов, пока-

затель n следует рассчитывать по форму-

ле

n – similar ca in formula (3.2); pentru po-

dele pe sol n = 0,5; pentru încăperile cu tem-

peratura aerului interior tcint peste tempe-

ratura aerului exterior text, dar sub temperatura

aerului interior din restul încăperilor tint, şi

celor alăturate la îngrădirile exterioare, in-

clusiv mansardele şi subsolurile calde, indi-

cele n trebuie determinat după formula

n =(tint - tcint)/(tint - text) (3.5)

где tint, text, - то же, что в формуле (3.2); unde tint, text, - similar ca in formula (3.2);

NCM E.04.03-2008 pag. 13

tcint - температура внутреннего воздуха

помещения с температурой ниже tint;

tcint – temperatura aerului interior al încăperii

cu temperatura sub tint;

Aw, AF, Aed, Ac, - площади соответ-

ственно стен, заполнений светопроемов

(окон, фонарей), наружных дверей, витра-

жей и ворот, перекрытий верхнего этажа,

цокольных перекрытий, м2;

Aw, AF, Aed, Ac, - suprafeţele respective ale

pereţilor, completările golurilor de lumină

(geamurilor, felinarelor), uşilor exterioare,

vitraliilor şi porţilor, planşeelor etajului supe-

rior şi a soclurilor, m2;

Rwr , RF

r, Red

r, Rf

r, - приведенные

сопротивления теплопередаче соответс-

твенно стен, заполнений светопроемов

(окон, фонарей), наружных дверей, вит-

ражей и ворот, перекрытий верхнего эта-

жа, цокольных перекрытий, м2·°С/Вт;

Rwr, RF

r, Red

r, Rf

r, - rezistenţele raportate

ale termotransferului respectiv ale pereţilor,

completărilor golurilor de lumină (geamurilor,

felinarelor), uşilor exterioare, vitraliilor şi

porţilor, planşeelor etajului superior şi a so-

clurilor, m2 ·°С/W;

Aesum

- то же, что в формуле (3.3). Aesum

- similar ca in formula (3.3)

3.5.3. Приведенный коэффициент

расхода тепла для нагрева приточного

воздуха в здание Kminf

, Вт/(м2·°С), следует

определять по формуле

3.5.3. Coeficientul raportat al consumului

de căldură pentru încălzirea a aerului afluent

în clădire Kminf

, W/(m2·°С), urmează determi-

nat conform formulei

Kminf

= 0,28 с пa βv Vh ρaht

k / Aesum

(3.6)

где с - удельная теплоемкость воздуха,

равная 1 кДж/(кг·°С);

unde c – capacitatea termică specifică a ae-

rului, egală cu 1 J/(kg·°С);

пa - средняя кратность воздухообмена

здания за отопительный период и при-

нимается по нормам проектирования со-

ответствующих зданий; для жилых зданий

произведение пa βv h принимают рав-

ным r , где Ar - площадь жилых поме-

щений, м2; (3 м³/ч на 1 м² жилых

помещений согласно приложению 4,

СНиП 2.08.01-89*) произведение пa βv Vh

принимают равным r , где Ar - площадь

жилых помещений, м2;

пa - multiplicitatea medie a schimbului de

aer în perioada de încălzire şi se adoptă con-

form normelor de proiectare a clădirilor co-

respunzătoare; pentru clădirile de locuit pro-

dusul пa βv h se adoptă ca fiind egal cu r ,

unde Ar – este suprafaţa spaţiilor de locuit,

m2; (3 m³/h la 1 m² al spaţiilor locative con-

form anexei 4, СНиП 2.08.01-89*) produsul

пa βv Vh se adoptă egal cu r , unde Ar- su-

prafaţa spaţiilor locative, m2;

βv - коэффициент снижения объема

воздуха в здании, учитывающих наличие

внутренних ограждающих конструкций.

При отсутствии данных принимать

βv = 0,85;

βv - coeficientul de micşorare al volumului

aerului în clădire, ţinînd cont de existenţa

construcţiilor interioare de îngrădire. La lipsa

datelor se ia βv = 0,85;

Vh - то же, что и п. 3.5.1; Vh – similar ca şi în p. 3.5.1;

ρaht

- плотность воздуха в помещении,

кг/м3, равная 1,2;

ρaht

– densitatea aerului în încăpere, kg/m3,

egală cu 1,2;

k - коэффициент учета влияния встреч-

ного теплового в конструкциях, равный

согласно СНиП 2.04.05-91* (изд. 1998 г.)

0,7 для стыков панелей стен и окон с

тройными переплетами, 0,8 - для окон и

балконных дверей с раздельными пере-

плетами и 1,0- для одинарных окон, окон

и балконных дверей со спаренными пере-

плетами и открытых проемов;

k – coeficientul evidenţei influenţei termi-

ce frontale în construcţii, conform СНиП

2.04.05-91* (pub. în a.1998.) egal cu 0,7 pen-

tru îmbinările panourilor pereţilor şi geamuri-

lor cu cercevea triplă, 0,8 – pentru geamurile

şi uşile de balcon cu cercevele separate şi 1,0

– pentru geamuri ordinare, geamuri şi uşi de

balcon cu cercevelele cuplate şi golurile des-

chise;

Aesum


- similar ca şi în formula (3.3).






NCM E.04.03-2008 pag. 14

3.5.4. Общий коэффициент теплопе-

редачи здания Km,-Вт/(м2·°С), определя-

ется по формуле

3.5.4. Coeficientul general de termotran-

sfer al clădirii Km,-W/(m2·°С), se determină

Km = Kmtr + Km

inf (3.7)

Kmtr - приведенный трансмиссионный

коэффициент теплопередачи здания,

Вт/(м2·°С), определяемый согласно

п. 3.5.2;

Kmtr - Coeficientul raportat transmisional

al termotransferului clădirii, W/(m2·°С) deter-

minat conform p. 3.5.2;

Kminf

- Приведенный коэффициент рас-

хода тепла для нагрева приточного воз-

духа в здание Kminf

, Вт/(м2·°С), опре-

деляемый согласно п. 3.5.3;

Kminf

- Coeficientul raportat al consumului

termic pentru încălzirea aerului afluent în clă-

dire Kminf

, W/(m2·°С), determinat conform p.

3.5.3;

3.5.5 Общие теплопотери здания за

отопительный период через наружные

ограждающие конструкции Qhtv, кВт·ч,


3.5.5 Pierderile termice generale ale clădi-

rii în perioada de încălzire prin construcţiile

de îngrădire exterioare Qhtv, kW·h, trebuie de-

terminate conform formulei

Qhtv = 0,024 Km Dd Ae

sum (3.8)

где - Km то же, что в п. 3.5.4; unde Km - similar ca şi în p. 3.5.4;

Dd - градусосутки отопительного

периода, принимаемые в зависимости от

типа здания по табл. 3.2;

Dd – temperatura medie pe zi a perioadei

de încălzire, adoptată în funcţie de tipul clădi-

rii conform tabelului 3.2;

Aesum


- - similar ca şi în formula (3.3).

3.5.6. Потребность в тепловой энергии

на отопление здания в течение ото-

пительного периода с учетом полного

использования внутренних тепловыде-

лений и теплопоступлений от солнечной

радиации Qhy, кВт·ч, следует определять

по формуле

3.5.6. Necesitatea în energia termică pen-

tru termoficarea clădirii în decursul perioadei

de încălzire cu evidenţa utilizării totale a emi-

siilor termice interioare şi fluxului termic de

la radiaţia solară Qhy, kW·h, trebuie determi-

nată după formula

Qhy = [Qht

y - (Qint

y + Qs

yζ h (3.9)

где Qhty - общие теплопотери здания

через наружные ограждающие конструк-

ции, определяемые согласно п. 3.5.5;

unde Qhty - pierderile termice generale ale

clădirii prin construcţiile de îngrădire exteri-

oare, determinate conform p. 3.5.5;

Qinty - бытовые теплопоступления в

течение отопительного периода, кВт·ч,

Qinty – fluxurile termice interne în decursul

perioadei de încălzire, kW·h,

Qinty = 0,024 qint zht Ar (3.10)

qint - величина бытовых тепловыде-

лений на 1 м2 площади пола жилых поме-

щений, Вт/м2, принимаемая по расчету, но

не менее 10 Вт/м2 для жилых и

административных зданий;

qint – valoarea emisiilor termice de la

aparetele de uz casnic la 1 m2 al suprafeţei

podelei spaţiilor de locuit, W/m2, luată în cal-

cul, dar nu mai mică de 10 W/m2 pentru clădi-

rile locative şi administrative;

zht - продолжительность отопитель-

ного периода, сут, принимаемая согласно

zht – durata perioadei de încălzire, zile, se

adoptă în conformitate cu p. 3.2.3;

NCM E.04.03-2008 pag. 15

п. 3.2.3;

Ar - отапливаемая площадь здания, м2,

равная площади пола всех отапливаемых

помещений здания; для жилых зданий -

площадь жилых помещений;

Ar – suprafaţa termoficată a clădirii, m2,

egală cu suprafaţa podelelor tuturor încăperi-

lor termoficate ale clădirii; pentru clădirile

locative – suprafaţa spaţiilor locative;

Qsy - теплопоступления через окна от

солнечной радиации в течение отопитель-

ного периода, кВт·ч/год

Qsy – fluxurile termice prin geamuri de la

radiaţia solară în decursul perioadei de încăl-

zire, kW·h/an

Qsy = τF kF (AF1 I1 + AF2 I2 + AF3 I3 + AF4 I4) + τscy kscy Ascy Ihor (3.11)

F, τscy - коэффициенты, учитывающие

затенение светового проема соот-

ветственно окон и зенитных фонарей не-

прозрачными элементами заполнения,

принимаемые по табл. 3.4;

τF, τscy – coeficienţii, care iau în consi-

deraţie umbrirea golurilor de lumină, res-

pectiv al geamurilor şi felinarelor zenitale cu

elementele completărilor netransparente, ado-

ptaţi conform tabelului 3.4;

kF, kscy - коэффициенты относитель-

ного проникания солнечной радиации

соответственно для светопропускающих

заполнений окон и зенитных фонарей,

принимаемые по табл. 3.4;

kF, kscy - coeficienţii pătrunderii relative a

radiaţiei solare, respectiv pentru completările

transparente ale geamurilor şi felinarelor zeni-

tale adoptaţi conform tabelului 3.4;

AF1, AF2, AF3, AF4 - площадь свето-

проемов фасадов соответственно ориенти-

рованных по четырем направлениям, м2;

AF1, AF2, AF3, AF4 - suprafeţele golurilor

faţadelor, respectiv orientate în patru direcţii,

m2;

I1, I2, I3, I4- средняя за отопительный

период интенсивность солнечной радиа-

ции на вертикальную поверхность свето-

проемов, соответственно ориентирован-

ных по четырем фасадам здания, кВт·ч/м2.

Принимается по табл. 3.5 как сумма ве-

личин по месяцам за отопительный пери-

од;

I1, I2, I3, I4 - media în decursul perioadei

de încălzire a intensităţii radiaţiei solare pe

suprafaţa verticală a golurilor de lumină, res-

pectiv orientate pe patru faţade ale clădirii,

kW·h/m2. Se adoptă conform tabelului 3.5 ca

suma valorilor pe luni în perioada de încălzi-

re;

Ihor - средняя за отопительный пери-од

интенсивность солнечной радиации на 2.

Принимается по табл. 3.5 как сумма ве-

личин по месяцам за отопительный пери-

од;

Ihor - media în decursul perioadei de încăl-

zire a intensităţii radiaţiei solare pe suprafaţa

orizontală, kW h/m2. Se adoptă conform tabe-

lului 3.5 ca suma valorilor pe luni în perioada

de încălzire;

v - коэффициент, учитывающий спо-

собность ограждающих конструкций по-

мещений зданий аккумулировать или от-

давать тепло, v = 0,8;

v – coeficientul, care ia în consideraţie ca-

pacitatea construcţiilor de îngrădire a încăpe-

rilor clădirilor de acumulare sau cedare a căl-

durii, v = 0,8;

ζ – см.Г2 «NCM E.04.01-2006»

ζ a se vedea „NCM E.04.01-2006”

βhl - коэффициент, учитывающий до-

полнительное теплопотребление системы

отопления, связанное с дискретностью

номинального теплового потока номен-

клатурного ряда отопительных приборов,

с их дополнительными теплопотерями че-

рез зарадиаторные участки ограждений,

βhl – coeficientul, care ia în consideraţie

consumul termic suplimentar al sistemului de

termoficare funcţie de discontinuitatea nomi-

nală a fluxului termic al aparatelor termice din

nomenclatura specifică, cu pierderile lor ter-

mice suplimentare prin sectoarele din dosul

radiatoarelor al îngrădirilor, pierderile termice

NCM E.04.03-2008 pag. 16

теплопотерями трубопроводов, проходя-

щих через неотапливаемые помещения:

для многосекционных и других протя-

женных зданий βhl = 1,13, для зданий

башенного типа βhl βhl = 1,11;

ale termoconductelor, care traversează încăpe-

rile neîncălzite: pentru clădirile polisectoriale

şi alte clădiri întinse βhl = 1,13, pentru clădiri-

le de tip turn βhl = 1,11;

3.5.7. Расчетный удельный расход

тепловой энергии на отопление здания в

холодный и переходный периоды года

qhdes

, кВт·ч/м2 , определяется по формуле:

3.5.7. Consumul specific de calcul al ener-

giei termice la termoficarea clădirii în perioa-

da rece sau de tranzit (trecere) al anului qhdes

,

·h/m2, se determină conform formulei:

qhdes

= Qhy / Ah (3.12)

где Qhy - потребность в тепловой

энергии на отопление здания за ото-

пительный период, кВт·ч, определяемая

согласно п. 3.5.6;

unde Qhy – necesitatea în energia termică

la termoficarea clădirii în perioada de încălzi-

re, kW h, determinată conform p. 3.5.6;

Ah - полезная площадь здания; для

жилых зданий - общая площадь квартир.

Ah - suprafaţa utilă a clădirii; pentru clădi-

rile locative-suprafaţa totală a apartamentelor.

Таблица 3.4 Значения коэффициентов затенения светового проема τF и τscy относительного

проникания солнечной радиации kF и kscy соответственно окон и зенитных фонарей

Tabelul 3.4 Valorile coeficienţilor de umbrire a golului de lumină τF şi τscy pătrunderii relative a radi-

aţiei solare kF şi kscy respectiv pentru geamuri şi felinarele zenitale

№

п.п.

№

crt.

Запонение светового проёма

Completarea golului de lumină

coeficienţii τF şi τscy; kF şi kscy

в деревянных или пластмас-

совых переплетах/ În cerce-vele de plastic sau lemn

в металлических

переплетах În cercevele de metal

τF şi τscy kF şi kscy τF şi τscy kF şi kscy

1

Двуслойное остекление с теплоотражающим покрытием на внутреннем стекле:

Montarea geamurilor în două rînduri cu stratul

termic reflector pe partea interioară a geamului:

- двухслойные стеклопакеты в одинарных

переплетах;

- termopan dublu cu cercevea ordinară;

0,8 0,57 0,9 0,57

-двойное остекление в спаренных перепле-

тах;

- geamuri în două rînduri în cercevele cuplate;

0,75 0,57 0,85 0,57

-двойное остекление в раздельных переплетах;

- geamuri în două rînduri în cercevele separate

0,65 0,57 0,8 0,57

2

Тройное остекление в раздельно - спаренных переплетах.

Geamuri în trei rînduri în cercevele separate-

cuplate.

0,5 0,83 0,7 0,83

3

Двухслойные стеклопакеты и одинарное остекление в раздельных переплетах.

Termopan dublu şi geamuri într-un rînd în cer-

cevele separate.

0,75 0,83 - -

NCM E.04.03-2008 pag. 17

Таблица 3.5 Интенсивность суммарной (прямой и рассеянной) солнечной радиации на горизонтальную и вертикальные поверхности при действительных условиях облачности, к

2.

Tabelul 3.5 Intensitatea totală (directă şi dispersă) a radiaţiei solare pe suprafeţele orizontale şi verti-

cale la condiţiile efective de nebulozitate, kW·h/m2.

Месяц

Luna

Горизонтальная

поверхность. Suprafaţa

orizontală

Вертикальные поверхности с ориентацией на

Suprafeţele verticale cu orientare spre

С N

СВ/СЗ NE/NV

B/З E/V

ЮВ/ЮЗ SE/SV

Ю S

IX 80 - 31 60 90 100

Х 37 - 13 33 66 83 XI 16 - - 17 43 59

XII 9 - - 9 25 41

I 16 - - 15 45 61

II 36 - - 31 65 87 III 75 - 21 53 89 108

IV 108 18 39 80 98 106

За отопит. период

În perioada de încălzire 288 12 71 232 429 551

3.6. ПРОЦЕДУРА РАБОТЫ С

РАЗДЕЛОМ 3 ПРИ ПРОЕКТИ-

РОВАНИИ ТЕПЛОЗАЩИТЫ

3.6. PROCEDURA DE LUCRU CU CA-

PITOLUL 3 LA PROIECTAREA PRO-

TECŢIEI TERMICE

.6.1. Проекирование ограждающей

оболочки здания на основе требований по

теплозащите здания в целом выполняют в

нижеприведенной последовательности:

3.6.1. Proiectarea stratului de îngrădire a

clădirii în baza cerinţelor privind termoprotec-

ţia clădirii integral se efectuează în succesiu-

nea următoare:

а. Выбирают требуемые климатичес-

кие параметры согласно подразделу 3.2;

а. Se selectează parametrii climaterici ne-

cesari conform subcapitolului 3.2;

б. Выбирают параметры воздуха вну-

три здания и условия комфортности со-

гласно подразделу 3.2 и назначению зда-

ния;

б. Se selectează parametrii aerului din inte-

riorul clădirii şi condiţiile de confort conform

subcapitolului 3.2 şi destinaţiei clădirii;

в. Разрабатывают объемно-планиро-

вочное решение и рассчитывают его гео-

метрические размеры;

в. Se elaborează soluţia plan-spaţială şi se

calculează dimensiunile sale geometrice.

г. Определяют согласно подразделу 3.3

требуемое значение удельного расхода

тепловой энергии системы отопления зда-

ния qhreq

в зависимости от типа здания и

его этажности;

г. Se determină conform subcapitolului 3.3

valoarea necesară a consumul specific al

energiei termice la termoficarea clădirii qhreq

în funcţie de tipul clădirii şi numărul de nive-

le.

д. Определяют требуемые сопротив-

ления теплопередаче R0req

ограждающих

конструкций (стен, покрытий (чердачных

перекрытий), цокольных перекрытий,

окон и фонарей, наружных дверей и во-

рот) согласно п. 3.3.3 исходя из мини-

мально допустимых требований, и рассчи-

тывают приведенные сопротивления теп-

лопередаче R0r этих ограждающих кон-

струкций, добиваясь выполнения условия

R0r≥ R0

req.

д. Se determină rezistenţele necesare ale

termotransferului R0req

, ale construcţiilor de

îngrădire (pereţii, planşeelor (planşeele man-

sardelor) planşeelor soclurilor, geamurilor şi

felinarelor, uşilor exterioare, vitraliilor şi por-

ţilor) conform p 3.3.3 reieşind din cerinţele

minim admisibile, şi se calculează rezistenţele

raportate ale termotransferului R0r

a acestor

construcţii de îngrădire, pentru a obţine înde-

plinirea condiţiei R0r≥ R0

req.

NCM E.04.03-2008 pag. 18

Примечание: Для полносборных кру-

пнопанельных и каркасно-панельных зданий

допускается определять требуемое сопротивление теплопередаче наружных

стен R0req

по минимуму приведенных затрат,

но не менее значений, установленных в табл. 4 NCM E 04.01-2006 для первого этапа

внедрения.

Notă: Pentru clădirile integral construite din

panouri mari şi panou-carcasă se admite deter-

minarea rezistenţei solicitate a termotransferului pereţilor exteriori R0

req după minimumul cheltuie-

lilor raportate, dar la valori nu mai mici ca cele

stabilite în tabelul 4 NCM E 04.01-2006 pentru prima etapă de implementare.

е. Назначают требуемый воздухооб-

мен согласно СНиП 2.08.01-89, СНиП

2.08.02-89*.

е. Se stabileşte schimbul de aer necesar

conform СНиП 2.08.01-89, СНиП 2.08.02-

89*.

ж. Проверяют принятые конструк-

тивные решения наружных ограждений на

удовлетворение требований прил. 3.2.

ж. Se verifică soluţiile constructive adop-

tate pentru îngrădirile exterioare în vederea

satisfacerii cerinţelor anexei 3.2.

з. Рассчитывают согласно подразделов

3.3 и 3.5 удельный расход тепловой

энергии системой отопления здания qhdes

и

сравнивают его с требуемым значением

qhreq

. Расчет заканчивают в случае, если

расчетное значение меньше или равно

требуемому;

з. Se calculează conform subcapitolului

3.3 şi 3.5 consumul specific al energiei termi-

ce de sistemul de termoficare al clădirii qhdes

şi îl compară cu valoarea solicitată qhreq

. Cal-

culul se finalizează în cazul, cînd valoarea

calculată este mai mică sau egală cu valoarea

necesară;

и. Если расчетное значение qhdes

больше требуемого qhreq

, то осуществляют

перебор вариантов до достижения преды-

дущего условия. При этом используют

следующие возможности:

и. Dacă valoarea calculată qhdes

este mai

mare de cea prescrisă qhreq

, atunci se efectu-

ează reselectarea variantelor pînă la atingerea

condiţiei anterioare. La aceasta folosesc ur-

mătoarele posibilităţi:

- изменение объемно-планировочного

решения здания (размеров и формы);

- modificarea soluţiei plan-spaţiale a clădi-

rii (dimensiunilor şi formei);

- повышение уровня теплозащиты

отдельных ограждений здания;

- sporirea gradului de termoprotecţie a în-

grădirilor separate a clădirii;

- выбор более эффективных систем

отопления и вентиляции, и способов их

регулирования;

- alegerea unor sisteme mai eficiente de

termoficare şi ventilaţie, şi metodele de regla-

re a lor;

- комбинирование предыдущих вари-

антов, используя принцип взаимозаменя-

емости.

- combinarea variantelor anterioare, utili-

zînd principiul de interschimbabilitate (com-

patibilitate).

3.6.2. Проектирование теплозащиты

здания на основе поэлементных требова-

ний выполняют в нижеприведенной пос-

ледовательности:

3.6.2. Proiectarea termoprotecţiei clădirii

în baza cerinţelor pe elemente se execută în

următoarea consecutivitate:

а. Начинают проектирование согласно

позициям (а - в) п. 3.6.1;

а. Încep proiectarea conform poziţiilor

(а - в) p. 3.6.1;

б. Определяют согласно подразделу 3.4

требуемое сопротивление теплопередаче

R0req

ограждающих конструкций (на-

ружных стен, покрытий (чердачных пере-

крытий), цокольных перекрытий, окон и

фонарей, наружных дверей и ворот);

б. Se determină conform subcapitolului

3.4 rezistenţa necesară de transfer termic R0req

al construcţiilor de îngrădire (pereţii exteriori,

învelişuri (planşeele mansardelor) planşeelor

soclurilor, geamurilor şi felinarelor, uşilor ex-

terioare şi porţilor);

в. Разрабатывают или выбирают кон-

структивные решения наружных ограж-

дений; при этом определяют их приве-

денное сопротивление теплопередаче R0r,

добиваясь выполнения условия R0r≥R0

req;

в. Se elaborează sau se selectează soluţiile

constructive ale construcţiilor de îngrădire;

astfel se determină rezistenţa raportată a

termotransferului R0r

pentru a obţine satisfa-

cerea condiţiei R0r≥ R0

req;







NCM E.04.03-2008 pag. 19

г. Проверяют принятые конструктив-

ные решения наружных ограждений на

удовлетворение требований прил. 3.2;

г. Se verifică soluţiile constructive adop-

tate pentru îngrădirile exterioare la satisface-

rea cerinţelor anexei 3.2;

д. Рассчитывают удельное энергопо-

требление системой отопления здания

qhdes

согласно подраздела 3.5.

д. Se calculează consumul specific al ener-

giei termice de sistemul de termoficare al clă-

dirii qhdes

conform subcapitolului 3.5.

3.6.3. Светопрозрачные ограждающие

конструкции следует подбирать по сле-

дующей методике:

3.6.3. Construcţiile de îngrădire transpa-

rente trebuie selectate prin următoarea meto-

dă:

а. Требуемое сопротивление теплопе-

редаче R0req

светопрозрачных конструк-

ций следует устанавливать согласно

п. 3.3.6. При этом выбор светопрозрачной

конструкции следует осуществлять по

значению приведенного сопротивления

теплопередаче R0r, полученному в резуль-

тате сертификационных испытаний (вы-

полненных аккредитованными испыта-

тельными лабораториями Национального

органа по акредитации и включенных в

сертификат соответствия изделия. Если

приведенное сопротивление теплопереда-

че выбранной светопрозрачной конструк-

ции R0r больше или равно R0

req, то эта

конструкция удовлетворяет требованиям

норм.

а. Rezistenţa necesară a termotransferului

R0req

ale construcţiilor de îngrădire transpa-

rente trebuie stabilite conform p. 3.3.6. În

acest caz selectarea construcţiei transparente

trebuie efectuată reieşind din valoarea de re-

zistenţă raportată a termotransferului R0r, ob-

ţinută în rezultatul încercărilor de certificare

(executate de laboratoarele acreditate de or-

ganul naţional de acreditare şi incluse în certi-

ficatul de corespundere a produsului, eliberat

de organul de certificare acreditat). Dacă re-

zistenţa raportată a termotransferului a con-

strucţiei transparente selectate R0r este mai

mare sau egală cu R0req

, atunci construcţia

respectivă satisface cerinţele normelor.

б. При отсутствии сертифицирован-

ных данных допускается использовать

при проектировании значения R0r, приве-

денные в прил. Д NCM E 04.01-2006. Зна-

чения R0r в этом приложении даны для

случаев, когда отношение площади остек-

ления к площади заполнения светового

проема β равно 0,75. При использовании

светопрозрачных конструкций с другими

значениями β следует корректировать

значение R0r следующим образом: для

конструкций с деревянными или пласт-

массовыми переплетами при каждом уве-

личении β на величину 0,1 следует

уменьшать значение R0r на 5 % и наоборот

- при каждом уменьшении β на величину

0,1 следует увеличить значение R0r на 5

%.

б. În lipsa datelor certificate se admite uti-

lizarea la proiectare a valorii R0r, prezentate în

anexa Д NCM E 04.01-2006 (МСН 2.04-02-

2004). Valorile R0r

în această anexă sunt re-

prezentate pentru cazurile, cînd raportul dintre

suprafaţa geamurilor montate la suprafaţa de

complementare a golului de lumină β este

0,75. La utilizarea construcţiilor transparente

cu alte valori ale β trebuie corectată valoarea

R0r în modul următor: pentru construcţiile cu

cercevele din lemn sau plastic la fiecare creş-

tere a β cu valoarea de 0,1 trebuie de micşora-

tă valoarea R0r cu 5 % şi invers – la fiecare

micşorare a β cu valoarea de 0,1 trebuie mări-

tă valoarea R0r cu 5 %.

в. При проверке требования по

обеспечению минимальной температуры

на внутренней поверхности светопроз-

рачных ограждений согласно п. 3.3.6 тем-

пературу int этих ограждений следует

определять согласно NCM E 04.01-2006

как для остекления, так и непрозрачных

элементов. Если в результате расчета

в. La verificarea cerinţei privind asigura-

rea temperaturii minime pe suprafaţa interioa-

ră a îngrădirilor transparente conform p. 3.3.6

temperatura int îngrădirilor respective trebu-

ie determinată conform NCM E 04.01-2006,

atît pentru geamurile montate, cît şi pentru

elementele netransparente. Dacă în rezultatul

calculului se constată că int este sub 3 °С în

NCM E.04.03-2008 pag. 20

окажется, что τint меньше 3 °С при

расчетных условиях, то следует выбрать

другое конструктивное решение

заполнения светопроема с целью

обеспечения этого требования.

condiţiile de calcul, atunci trebuie selectată o

altă soluţie constructivă de completare a golu-

lui de lumină cu scopul asigurării cerinţei res-

pective.

г. Требуемое сопротивление возду-

хопроницанию Rareq

, м2·ч/кг, светопроз-

рачных конструкций следует определя-

ется по формуле

г. Rezistenţa necesară de permeabilitate la

aer Rareq

, m2·h/kg, a construcţiilor transparen-

te trebuie determinată conform formulei

R0req

= (1/G") (∆ р/∆р0)2/3

(3.13)

где G" - нормативная воздухопрони-

цаемость светопрозрачной конструкции,

кг/(м2·ч), принимаемая по табл.11 NCM

E 04.01-2006 при ∆ p = 10 Па;

unde G" - permeabilitatea normativă la aer

a construcţiei transparente, kg/(m2

p-

tată conform tabelului 11 NCM E 04.01-2006,

cînd ∆ p = 10 Pa;

∆ p - разность давлений воздуха на на-

ружной и внутренней поверхности свето-

прозрачной конструкции, Па, определяе-

мая согласно п. 8.2 NCM E 04.01-2006, ∆

р0 = 10 Па – разность давлений воздуха на

наружной и внутренней поверхности

светопрозрачной конструкции, при

которой определяется воздухопроницае-

мость сертифицируемого образца.

∆p – diferenţa presiunilor aerului pe supra-

faţa interioară şi exterioară a construcţiei

transparente, Pa, determinată conform p. 8.2

NCM E 04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004)), ∆

р0 = 10 Pa – diferenţa presiunilor aerului pe

suprafaţa interioară şi exterioară a construcţiei

transparente, la care se determină permeabili-

tatea modelului certificat.

д. Сопротивление воздухопроницанию

выбранного типа светопрозрачной кон-

струкции Ra, м2·ч/кг, определяют по фор-

муле

д. Rezistenţa permeabilităţii aerului a mo-

delului selectat al construcţiei transparente Ra,

m2·h/kg, se determină conform formulei

Ra = (1/Gs) (∆p/∆р0)n (3.14)

где Gs - воздухопроницаемость

светопрозрачной конструкции, кг/(м2·ч),

при ∆p = 10 Па, полученная в результате

сертификационных испытаний;

unde Gs – permeabilitatea la aer a con-

strucţiei transparente, kg/(m2·h), cînd ∆p = 10

Pa, obţinută în rezultatul testărilor de certifi-

care;

n - показатель режима фильтрации

светопрозрачной конструкции, получен-

ный в результате сертификационных ис-

пытаний.

n – indicatorul regimului de filtrare al con-

strucţiei transparente, obţinută în rezultatul

testărilor de certificare.

е - В случае Ra ≥ Rareq

выбранная

светопрозрачная конструкция удовлетво-

ряет требованиям NCM E 04.01-2006 по

сопротивлению воздухопроницанию.

е - În cazul Ra ≥ Rareq

construcţia transpa-

rentă selectată satisface cerinţelor NCM

E 04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004) pentru

rezistenţa de permeabilitate la aer.

В случае Ra < Rareq

необходимо

заменить светопрозрачную конструкцию

и проводить расчеты по формуле (3.14) до

удовлетворения требований NCM E 04.01-

2006.

În caz că Ra < Rareq

atunci trebuie substitu-

ită construcţia transparentă şi de efectuat cal-

culele conform formulei (3.14) pînă la satisfa-

cerea cerinţelor NCM E 04.01-2006.

3.6.4. Проверяют принятые констру-

ктивные решения наружных ограждений

на удовлетворение требований NCM

3.6.4. Se verifică soluţiile constructive

adoptate pentru îngrădirile exterioare la satis-

facerea condiţiilor NCM E 04.01-2006 (МСН

NCM E.04.03-2008 pag. 21

E 04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004) по

теплоустойчивости и паропроницаемости,

обеспечивая, при необходимости, кон-

структивными изменениями выполнение

этих требований.

2.04-02-2004) la termostabilitate şi de perme-

abilitate la abur, asigurînd, după caz, prin

modificările constructive executarea acestor

cerinţe.

3.6.5. Определяют категорию энерге-

тической эффективности здания в соот-

ветствии с подразделом 3.7.

3.6.5. Se determină categoria eficienţei

energetice a clădirii în conformitate cu subca-

pitolul 3.7.

3.7. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА И

СЕРТИФИКАЦИЯ

3.7. CONTROLUL CALITĂŢII ŞI CER-

TIFICAREA

3.7.1. Контроль качества и соответ-

ствие теплозащиты зданий и отдельных

его элементов настоящим нормам осущес-

твляется путем экспериментального опре-

деления основных показателей на основе

государственных стандартов на методы

испытаний строительных материалов,

конструкций и объектов в целом.

3.7.1. Controlul calităţii şi conformităţii

termoprotecţiei clădirilor şi elementelor lor

separate conform normelor respective se efec-

tuează prin determinarea experimentală a in-

dicatorilor principali în baza standardelor de

stat pentru metodele de testare a materialelor

de construcţie, construcţiilor şi obiectelor in-

tegral.

3.7.2. Сертификация элементов теп-

лозащиты и всей системы теплозащиты

здания в целом осуществляется на осно-

вании комплекта организационно-методи-

ческих документов системы сертифи-

кации Республики Молдова

3.7.2. Certificarea elementelor termopro-

tecţiei şi a sistemului general de termo-

protecţie a clădirii integral se efectuează pe

baza setului de acte organizaţional-metodice

al sistemului de certificare al Republicii Mol-

dova,

3.7.3. Определение теплофизических

показателей (теплопроводности, теплоус-

воения, влажности, сорбционных характе-

ристик, паропроницаемости, водопогло-

щения, морозостойкости) материалов теп-

лозащиты производится в соответствии с

требованиями национальных стандартов:

ГОСТ 7076-87, ГОСТ 30256-94, ГОСТ

30290-94, ГОСТ 23250-78, ГОСТ 25609-

83, ГОСТ 21718-84, ГОСТ 24816-81,

ГОСТ 25898-83, ГОСТ 7025-91, ГОСТ

17177-87.

3.7.3. Determinarea indicilor termo-fizici

(termoconductibilitatea, termo-absorbţia,

umiditatea, caracteristicile de sorbţie, de per-

meabilitate la abur, hidroabsorbţie, rezis-tenţa

la îngheţ) a materialelor de termo-protecţie se

efectuează în conformitate cu standardele na-

ţionale: ГОСТ 7076-87, ГОСТ 30256-94,

ГОСТ 30290-94, ГОСТ 23250-78, ГОСТ

25609-83, ГОСТ 21718-84, ГОСТ 24816-81,

ГОСТ 25898-83, ГОСТ 7025-91, ГОСТ

17177-87.

3.7.4. Определение теплотехнических

характеристик (сопротивления тепло-

передаче и воздухопроницанию, теплоус-

тойчивости, теплотехнической однород-

ности) отдельных конструктивных элеме-

нтов теплозащиты выполняют в натурных

условиях, либо в лабораторных условиях

в климатических камерах, а также мето-

дами математического моделирования те-

мпературных полей на ЭВМ, согласно

требований следующих стандартов: ГОСТ

26253-84, ГОСТ 26254-84, ГОСТ 26602-

85, ГОСТ 25891-83, ГОСТ 25380-82,

ГОСТ 26629-85.

3.7.4. Determinarea caracteristicilor termo-

tehnice (rezistenţa termotransferului şi per-

meabilităţii aerului, de termostabilitate, omo-

genitatea termotehnică) a elementelor con-

structive separate a termoprotecţiei se efec-

tuează în condiţii naturale, sau în condiţiile de

laborator în camerele climaterice, precum şi

prin metodele matematice de modelare a cîm-

purilor termice cu ajutorul tehnicii de calcul,

conform cerinţelor standardelor: ГОСТ

26253-84, ГОСТ 26254-84, ГОСТ 26602-85,

ГОСТ 25891-83, ГОСТ 25380-82, ГОСТ

26629-85.

3.7.5. Сертификации подлежат здания, 3.7.5. Сertificării se supun clădirile cons-










































NCM E.04.03-2008 pag. 22

построенные по проектам повторного

применения, индустриально изготавливае-

мые здания и типовые индустриальные

ограждающие конструкции для этих зда-

ний с целью установления их соответ-

ствия нормативным требованиям и при-

своения зданию категории энергетической

эффективности.

truite după proiectele aplicate repetat, clădiri-

le produse industrial şi construcţiile de îngră-

dire de tip industrial, pentru clădirile respecti-

ve cu scopul stabilirii conformităţii cerinţelor

normative şi atribuirii acestor clădiri categori-

ei de eficienţă energetică.

3.7.6. Категория энергетической эф-

фективности здания присваивается по

данным натурных теплотехнических ис-

пытаний после гарантийного периода, ус-

тановленного ВСН 58-88(р). Присвоение

категории уровня эффективности тепло-

защиты производится по степени сниже-

ния/повышения удельного расхода энер-

гии на отопление здания в сравнении со

стандартным по данным нормам в соот-

ветствии с табл. 3.7.

3.7.6. Categoria de eficienţă energetică a

clădiri se atribuie conform datelor testărilor

termotehnice naturale după perioada de garan-

ţie, stabilită în ВСН 58-88(р). Atribuirea ca-

tegoriei gradului (nivelului) de eficienţă a

termoprotecţiei se efectuează reieşind din

gradul de micşorare/mărire a consumului spe-

cific de energie la termoficarea clădirii în

comparaţie cu cel standard, conform normelor

respective în conformitate cu tabelul 3.7.

Таблица 3.7 Категории энергетической эффективности зданий

Tabelul 3.7 Categoriile de eficienţă energetică a clădirii

Категория энергетической эффек-

тивности здания

Categoria de eficienţă energetică a clă-

dirii

Степень снижения удельного расхода энергии за

отопительный период, %

Gradul de micşorare al consumului specific de energie în

perioada de încălzire, %

Пониженная / Micşorată plus 15 şi peste

Стандартная / Standard de la plus 14 pînă la minus14

Повышенная / Mărită de la minus15 pînă la 29

Высокая / Superioară de la minus30 pînă la 49

Очень высокая / Extra superioară de la minus50 şi peste

3.8. СОСТАВ И СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛА ПРОЕКТА

"ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ"

3.8. STRUCTURA ŞI CONŢINUTUL CA-

PITOLULUI PROIECTULUI „EFICIEN-

ŢA ENERGETICĂ”

3.8.1 Общие положения 3.8.1 Dispoziţii generale

3.8.1.1. Проект здания должен со-

держать раздел "Энергоэффективность". В

этом разделе должны быть представлены

сводные показатели энергоэффективности

проектных решений в соответствующих

частях проекта здания. Сводные показа-

тели энергоэффективности должны быть

сопоставлены с нормативными показате-

лями. Указанный раздел выполняется на

утверждаемых стадиях предпроектной и

проектной документации.

3.8.1.1. Proiectul clădirii trebuie să conţină

capitolul „Eficienţa energetică”. În capitolul

respectiv trebuie să fie prezentaţi indicatorii

generalizaţi de eficienţă energetică a soluţiilor

de proiect în capitolele respective ale proiec-

tului clădirii. Indicatorii generalizaţi de efici-

enţa energetică trebuie confruntate cu indica-

torii normativi. Capitolul indicat se efectuează

la stadiile aprobate ale documentaţiei de ante-

proiect şi proiect

3.8.1.2. Разработка раздела "Энерго-

эффективность" проекта здания осущес-

твляется за счет средств заказчика.

3.8.1.2. Elaborarea capitolului „Eficienţa

energetică” a proiectului clădirii se efectu-

ează din contul mijloacelor Beneficiarului.

3.8.1.3. При необходимости к раз-

работке раздела "Энергоэффективность"

3.8.1.3. În caz de necesitate, la elaborarea

capitolului „Eficienţa energetică”, Beneficia-



NCM E.04.03-2008 pag. 23

заказчиком и проектировщиком привле-

каются соответствующие специалисты и

эксперты из других организаций.

rul şi proiectantul cooptează specialiştii

respec-tivi şi experţii din alte organizaţii.

3.8.1.4. Управление проверки и

экспертизы проектов должна

осуществлять проверку соответствия

данному стандарту предпроектной и

проектной документации в составе

комплексного заключения.

3.8.1.4. Direcţia de verificare şi expertiza-

re a proiectelor trebuie să efectueze verifica-

rea conformităţii acestui standard a documen-

taţiei de anteproiect şi proiect, în componenţa

încheierii complexe.

3.8.2 Содержание раздела

"Энергоэффективность"

3.8.2 Conţinutul capitolului „Eficienţa

energetică”

3.8.2.1. Раздел "Энергоэффективность"

должен содержать Энергетический Пас-

порт здания и информацию о присвоении

Категории энергетической эффектив-

ности здания в соответствии с подразде-

лом 3.7 настоящих норм.

Capitolul „Eficienţa energetică” trebuie să

conţină Paşaportul Energetic al clădirii şi in-

formaţia despre atribuirea Categoriei de efici-

enţă energetică a clădirii în conformitate cu

subcapitolul 3.7 al normelor respective.

3.8.2.2. Пояснительная записка раздела

должна содержать:

3.8.2.2. Nota explicativă a capitolului tre-

buie să conţină:

- общую энергетическую характе-

ристику запроектированного здания;

- caracteristica energetică generală a clădiri

proiectate;

- сведения о проектных решениях,

направленных на повышение эффектив-

ности использования энергии;

- date despre soluţiile de proiect, orientate

spre sporirea eficienţei de utilizare a energiei;

- описание технических решений ог-

раждающих конструкций с расчетом при-

веденного сопротивления теплопередаче

(за исключением светопрозрачных) с при-

ложением протоколов теплотехнических

испытаний, подтверждающих принятые

расчетные теплофизические показатели

строительных материалов, отличающихся

от NCM E 04.01-2006, и сертификата

соответствия для светопрозрачных

конструкций;

- descrierea soluţiilor tehnice ale con-

strucţiilor de îngrădire cu calcularea rezis-

tenţei raportate a termotransferului (cu excep-

ţia celor transparente) cu anexarea proceselor

verbale ale testărilor termotehnice, care con-

firmă indicii termofizici teoretici adoptaţi ai

materialelor de construcţie, care diferă de la

NCM E 04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004) şi

certificatul de conformitate pentru construcţii-

le transparente;

- принятые виды пространства под

первым и над последним этажами с указа-

нием температур внутреннего воздуха,

принятых в расчет, наличие мансардных

этажей, используемых для жилья, там-

буров входных дверей и отопления вести-

бюлей, остекления лоджий;

- tipurile adoptate de spaţii sub primul ni-

vel şi deasupra nivelului superior cu indicarea

temperaturilor aerului exterior, luate în calcul,

existenţa mansardelor, folosite cu scop loca-

tiv, marchizelor uşilor de întrare şi termofica-

rea vestibulurilor, montarea geamurilor în

loggii;

- принятые системы отопления, горя-

чего и холодного водоснабжения, венти-

ляции и кондиционирования воздуха, све-

дения о наличии приборов учета и регули-

рования, обеспечивающих эффективное

использование энергии; принципиальную

схему подключения систем отопления и

горячего водоснабжения к тепловым се-

тям с нанесением приборов автоматичес-

кого регулирования подачи и учета теп-

- sistemele aprobate ale termoficării, apro-

vizionării cu apă caldă şi rece, ventilaţie şi

climatizarea aerului, datele privind existenţa

aparatelor de evidenţă şi reglare, ce asigură

utilizarea eficientă a energiei, schema princi-

pială de conectare la reţelele termice a siste-

mului de termoficare şi alimentare cu apă cal-

dă, cu aplicarea aparatelor de reglare automa-

tă a alimentării şi evidenţei energiei termice şi

a apei;

NCM E.04.03-2008 pag. 24

ловой энергии и воды;

- специальные приемы повышения

энергоэффективности здания: устройства

по пассивному использованию солнечной

энергии, системы утилизации тепла вы-

тяжного воздуха, теплоизоляция трубо-

проводов отопления и горячего водоснаб-

жения, проходящих в холодных подвалах,

применение тепловых насосов и прочее;

- metode speciale de sporire a eficienţei

energetice a clădirii: dispozitivele pentru uti-

lizarea pasivă a energiei solare, sistemele de

utilizare a căldurii aerului de aspiraţie, termo-

izolarea conductelor de termoficare şi alimen-

tare cu apă caldă care traversează subsolurile

reci, utilizarea pompelor termice şi etc.;

- принятые системы электро- и газо-

снабжения с указанием типа бытовых ку-

хонных плит, наличия устройств управ-

ления и регулирования освещением, авто-

матизированных систем учета;

- sistemele adoptate de alimentare cu

energie electrică şi gaze cu indicarea tipului

aragazelor casnice, existenţa dispozitivelor de

comandă şi reglare a iluminării, sistemelor

automatizate de evidenţă;

- информацию о выборе и размещении

источников энергоснабжения для объ-

екта. В необходимых случаях приводится

технико-экономическое обоснование эне-

ргоснабжения от автономных источников

вместо централизованных;

- informaţia privind selectarea şi instalarea

surselor de alimentare cu energie a obiectivu-

lui. După caz se prezintă studiul de fezabilita-

te economică a resurselor autonome de ali-

mentare energetică în schimbul celor centrali-

zate;

- сопоставление проектных решений и

технико-экономических показателей в

части энергопотребления с требованиями

данных норм;

- confruntarea soluţiilor de proiect şi indi-

catorilor tehnico-economici în partea ce ţine

de consumul energiei cu cerinţele norma-

tivelor respective;

- заключение. - încheiere.

NCM E.04.03-2008 pag. 25

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ANEXA 1 NOŢIUNILE ŞI DEFINIŢIILE DE BAZĂ

Термин

Noţiunea

Обозна-

чение Marcare

Характеристика термина

Caracteristica noţiunii

Размерность единицы

величины

Dimensiunile

unităţilor de măsură

1 2 3 4

1. Общие положения

1. Dispoziţiile generale

1.1. Теплозащита

зданий.

1.1.Termoprotecţia

clădirilor.

-

Свойство совокупности ограждающих конструкций,

образующих замкнутый объем внутреннего простра-

нства здания, сопротивляться переносу теплоты между

помещениями и наружной средой, а также между

помещениями с различной температурой воздуха.

Proprietatea totalităţii construcţiilor de îngrădire care for-

mează un volum închis al spaţiului interior al clădirii de a

rezista transferului de căldură dintre încăperi şi mediul ex-

terior, precum şi dintre încăperile cu temperatura diferită a

aerului.

-

1.2. Тепловой

режим здания.

1.2. Regimul termic

al clădirii.

-

Совокупность всех факторов и процессов, определяю-

щих тепловой режим помещений здания.

Totalitatea tuturor factorilor şi proceselor care determină

regimul termic a încăperilor clădirii.

-

1.3. Теплопровод-

ность.

1.3.Termoconducti

bilitate.

-

Свойство материала конструкции переносить теплоту

под действием разности (градиента) температур на ее

поверхностях.

Proprietatea materialului construcţiei de a transfera căldu-

ra sub acţiunea diferenţei (gradientului) de temperaturi la

suprafaţa sa.

-

1.4. Конвектив-

ный теплообмен.

1.4. Schimbul ter-

mic prin convecţie.

-

Перенос теплоты с поверхности (на поверхность)

ограждающей конструкции омывающим ее воздухом

или жидкостью.

Transferul termic de pe suprafaţa (pe suprafaţa) construc-

ţiei de îngrădire prin contact cu aer sau lichid.

-

1.5. Лучистый

теплообмен.

1.5. Schimbul ter-

mic radiant.

-

Перенос теплоты с поверхности (на поверхность)

конструкции за счет электромагнитного излучения.

Transferul termic de pe suprafaţa (pe suprafaţa) construc-

ţiei pe contul radiaţiei electromagnetice.

-

1.6. Теплоотдача

(тепловосприя-

тие).

1.6. Degajare ter-

mică (absorbţie

termică).

-

Перенос теплоты с поверхности конструкции в

окружающую среду за счет конвективного и

лучистого теплообмена.

Transferul termic de pe suprafaţa construcţiei în mediul

înconjurător pe contul schimbului termic radiant sau prin

convecţie.

-

NCM E.04.03-2008 pag. 26

1.7. Теплопере-

дача.

1.7. Termotransfer.

-

Перенос теплоты через ограждающую конструкцию от

взаимодействующей с ней среды с более высокой тем-

пературой к среде с другой стороны конструкции с

более низкой температурой.

Transferul termic prin construcţia de înсhidere de la mediul

de interacţiune cu temperatura sporită la mediul din altă par-

te a construcţiei respective cu temperatura redusă.

-

1.8.Теплоусвоение

поверхности

конструкции.

1.8.Termoabsorbţie

superficială a con-

strucţiei.

-

Свойство поверхности ограждающей конструкции

поглощать или отдавать теплоту.

Proprietatea suprafeţei construcţiei de îngrădire de a absoar-

be sau degaja căldura.

-

1.9. Инфильтра-

ция.

1.9. Infiltrare.

-

Перемещение воздуха через материал и неплотности

ограждающих конструкций вследствие ветрового и

гравитационного напоров, формируемых разностью

температур и давлений воздуха снаружи и внутри по-

мещений.

Deplasarea aerului prin material şi neetanşeitaţile construc-

ţiilor de îngrădire ca urmare a presiunilor eolice şi gravitaţi-

onale, formate de diferenţa de temperaturi şi presiuni a aeru-

lui din exteriorul şi interiorul încăperilor.

-

1.10. Тепловой

поток.

1.10. Fluxul termi.c Q

Количество теплоты, проходящее через конструкцию

или среду в единицу времени.

Cantitatea de căldură, care traversează construcţia sau medi-

ul într-o unitate de timp.

W

1.11. Отностель-

ная влажность

воздуха.

1.11. Umiditatea

relativă a aerului.

Отношение парциального давления водяного пара,

содержащегося в воздухе при данной температуре, к

давлению насыщенного водяного пара при той же

температуре.

Raportul presiunii parţiale a vaporilor de apă, ce se conţine

în aer la temperatura dată, la presiunea vaporilor de apă satu-

raţi la aceiaşi temperatură.

%

1.12.

Теплоемкость.

1.12. Capacitatea

termică.

с

Количество теплоты, переданное массе материала при

повышении его температуры на один градус Цельсия.

Cantitatea căldurii, transmise masei materialului la sporirea

temperaturii sale cu un grad Celsius.

kJ/°С

1.13. Удельная

теплоемкость.

1.13. Capacitatea

termică specifică.

c0

Отношение теплоемкости материала к его массе.

Raportul capacităţii termice a materialului la masa proprie. kJ/(kg·°С)

1.14. Градусо-

сутки.

1.14. Indicatorul

grade - zi.

Dd

Показатель, равный произведению разности темпера-

туры внутреннего воздуха и средней температуры на-

ружного воздуха за отопительный период на продол-

жительность отопительного периода.

Indicele, egal cu produsul diferenţei de temperaturi a aerului

interior şi mediei temperaturii exterioare în perioada de în-

călzire la durata perioadei de încălzire.

°С·zile

NCM E.04.03-2008 pag. 27

2. Материалы конструкции

2. Materialele construcţiei

2.1. Коэффициент

теплопроводности

материала.

2.1. Coeficientul de ter-

moconductibilitate a ma-

terialului.

λ

Величина, численно равная плотности теплового по-

тока, проходящего в изометрических условиях через

слой материала толщиной в 1м при разности темпе-

ратур на его поверхностях один градус Цельсия.

Valoare, numeric egală densităţii fluxului termic, ce tra-

versează în condiţii izotermice un strat de material cu

grosimea de 1 m la diferenţa de temperaturi pe suprafaţa

sa egală cu un grad Celsius.

W/(m·°С)


теплоусвоения

материала.

конструкции

2.2. Coeficientul de

termoabsorbţie a mate-

rialului construcţiei.

sm

Величина, численно равная квадратному корню из

произведения круговой частоты колебания темпе-

ратуры, коэффициента теплопроводности и

плотности.

Valoare, egală numeric rădăcinii pătrate din produsul

frecvenţei ciclice a oscilaţiei temperaturii, coeficientului

de termoconductibilitate şi densitate.

W/(m2·°С)

2.3. Плотность

материала.

2.3. Densitatea materia-

lului.

γ

Отношение массы материала к его объему.

Raportul masei materialului la volumul propriu. kg/m

3

2.4. Плотность сухого

материала


lului uscat

γ 0

Отношение массы сухого материала к занимаемому

им объему.

Raportul masei materialului uscat la volumul ocupat de

el

kg/m3

2.5. Плотность

влажного материала.


lului umed.

γ w

Отношение массы материала, включая массу влаги в

его порах, к занимаемому этим материалом объему.

Raportul masei materialului, inclusiv masa umidităţii în

porii proprii, la volumul ocupat de el.

kg/m3

2.6. Относительная

массовая влажность

материала.

2.6. Umiditatea relativă

masivă a materialului.

W

Отношение массы влаги к массе материала в сухом

состоянии.

Raportul masei umidităţii la masa materialului în stare

uscată.

-

2.7. Сорбционная

влажность мате-

риала.

2.7. Umiditatea de sorb-

ţie a materialului

ws

Равновесная относительная влажность материала в

воздушной среде с постоянной относительной

влажностью и температурой.

Umiditatea relativă echilibrată a materialului în aerul cu

umiditatea relativă şi temperatura constante.

-


излучения поверхности

2.9. Coeficientul de ra-

diaţie a suprafeţei.

ε

Отношение величины теплового излучения единицей

поверхности конструкции к величине теплового

излучения единицей поверхности абсолютно черного

тела при одинаковой температуре

Raportul mărimii radiaţiei termice de o unitate a suprafe-

ţei construcţiei la mărimea radiaţiei termice a unităţii su-

prafeţei corpului absolut negru la temperaturi egale.

-


паропроницоемости

материала.

μ

Величина, равная плотности стационарного потока

водяного пара, проходящего в изотермических

условиях через слой материала толщиной в один

метр в единицу времени при разности парциального

давления в один Паскаль.

mg/(m·h·Pa)

NCM E.04.03-2008 pag. 28


permeabilitate la aburi a

materialului.

Valoare, egală densităţii fluxului staţionar al vaporilor de

apă ce traversează în condiţiile izotermice stratul materi-

alului cu grosimea de 1 metru într-o unitate de timp la

diferenţa de presiuni parţiale egale cu un Pascal.

3. Ограждающие конструкции здания

3. Construcţiile de îngrădire a clădirii

3.1.Теплоустойчивость

ограждающей


3.1. Tremostabilitatea

construcţiei de îngrădire

-

Свойство ограждающей конструкции, определяемое

отношением амплитуды колебаний температуры

внутренней поверхности и амплитуды теплового

потока при гармо-нических колебаниях.

Proprietatea construcţiei de îngrădire, determinată prin

raportul amplitudinii de oscilaţie a temperaturii suprafe-

ţei interioare şi amplitudinii fluxului termic în condiţiile

oscilaţiilor armonice

-

3.2. Воздухопроницае-

мость ограждающей


3.2.Permaibilitatea la

aer a construcţiei de în-

grădire.

-

Свойство ограждающей конструкции пропускать

воздух под действием разности давлений на

наружной и внутренней поверхностях.

Proprietatea construcţiei de îngrădire de a fi permiabilă la

aer sub acţiunea diferenţei de presiuni la suprafaţa exte-

rioară şi interioară.

-

3.3. Паропроницае-

мость ограждающей


3.3 Permaibilitatea la

aburi a construcţiei de

îngrădire.

-

Свойство материалов ограждающей конструкции

пропускать влагу под действием разности

парциальных давлений водяного пара на ее наружной

и внутренней поверхностях

Proprietatea materialelor construcţiilor de închidere de a

fi permiabile la umezeală sub influenţa diferenţei de pre-

siune parţială a aburilor de apă pe suprafeţele interioară

şi exterioară a acestea.

-


теплообмена

(тепловосприятия или

теплоотдачи).


schimb termic (absor-

bţie şi degajare

termică).

αint

αext

Величина, численно равная тепловому потоку между

поверхностью конструкции и окружающей средой,

равная поверхностной плотности теплового потока

при перепаде температур между поверхностью и

окру-жающей средой в один градус Цельсия

соответственно для внутренней и наружной

поверхностей.

Valoare, egală numeric fluxului termic dintre suprafaţa

construcţiei şi mediul înconjurător, egală densităţii super-

ficiale a fluxului termic cînd diferenţa de temperaturi

dintre suprafaţă şi mediul înconjurător este un grad Cel-

sius pentru suprafaţa interioară şi exterioară respectiv.

W/(m2·°С)

3.5. Сопротивление

теплообмену

(теплоотдаче или

тепловосприятию).

3.5. Rezistenţă la

termotransfer

(absorbţie şi degajare

termică).

Rint

Rext

Величина, обратная коэффициенту теплообмена.

Valoarea invers-proporţională coeficientului de schimb

termic.

m2·°С/W

NCM E.04.03-2008 pag. 29


теплоперeдачи огра-

ждающей конструк-

ции (трансмиссион-

ный).


termotransfer a con-

strucţiei de îngrădire

(de transmisie).

ktr

Величина численно равная поверхностной плотности

теплового потока, проходящего через ограждающую

конструкцию при разности внутренней и наружной

температур воздуха в один градус Цельсия.

Valoare, egală numeric densităţii superficiale a fluxului

termic, ce traversează construcţia de îngrădire cînd dife-

renţa de temperaturi dintre suprafaţa interioară şi exterioară

este un grad Celsius.

W/(m2·°С)

3.7. Термическое

сопротивление слоя



3.7. Rezistenţa termi-

că a stratului con-

strucţiei de îngrădire.

R

Величина, обратная поверхностной плотности тепло-

вого потока, проходящего через слой материала ограж-

дающей конструкции при разности температур на его

поверхностях в один градус Цельсия.

Valoare, invers-proporţională densităţii superficiale a flu-

xului termic, ce traversează stratul de material al construc-

ţiei de îngrădire cînd diferenţa de temperaturi pe suprafeţe

sale este un grad Celsius.

m2·°С/W

3.8. Термическое со-

противление ограж-

дающей


3.8. Rezistenţa termi-

că a construcţiei de

îngrădire.

Сумма термических сопротивлений всех слоев

материалов ограждающей конструкции.

Suma rezistenţelor termice a tuturor straturilor materialelor

construcţiei de îngrădire.

m2·°С/W


теплопередаче огра-

ждающей конструк-

ции.

3.9. Rezistenţa termot-

ransferului a con-

strucţiei de îngrădire.

R0

Величина обратная коэффициенту теплопередачи

ограждающей конструкции.

Valoarea invers-proporţională coeficientului de

termotransfer a construcţiei de îngrădire.

m2·°С/W

3.11 Приведенный

трансмиссионный

коэффициент

теплопередачи

здания.

3.11 Coeficientul ra-

portat de transmisie al

termotransferului clă-

dirii.

Kmtr

Величина, численно равная среднему кондуктивному

тепловому потоку, приходящемуся на единицу площа-

ди ограждающей оболочки здания при разности вну-

тренней и наружной температур воздуха в один градус

Цельсия.

Valoare, egală numeric fluxului termic mediu de conducti-

vitate, ce revine pe o unitate de suprafaţă a stratului de în-

grădire a clădirii cînd diferenţa de temperaturi dintre supra-

faţa interioară şi exterioară este un grad Celsius.

W/(m2·°С)

3.12 Условный коэф-

фициент расхода

те-пла для нагрева

при-точного воздуха

в здании.

3.12 Coeficientul con-

venţional consumului

termic pentru încălzi-

rea aerului afluent în

clădire.

Kminf

Условный коэффициент расхода тепла для нагрева

приточного воздуха в соответствии с нормативным

воздухообменом отапливаемых помещений.

Coeficientul convenţional al consumului termic pentru în-

călzirea aerului afluent în conformitate cu schimbul de căl-

dură normativ al încăperilor termoficate.

W/(m2·°С)

NCM E.04.03-2008 pag. 30

3.13. Приведенное

со-противление

теплопередаче



3.13. Rezistenţa ra-

portată a

termotransferului a

construcţiei de îngră-

dire.

Rr

Величина, обратная приведенному коэффициенту

теплопередачи ограждающей конструкции.

Valoarea invers-proporţională coeficientului raportat al

termotransferului construcţiei de îngrădire.

m2·°С/W


теплоусвоения пове-

рхности



termoabsorbţie a su-

prafeţei construcţiei.

Y

Отношение амплитуды гармонических колебаний

поверхностной плотности теплового потока к ам-

плитуде колебаний температуры этой поверхности.

Raportul amplitudinii oscilaţiilor armonice a densităţii su-

perficiale a fluxului termic la amplitudinea oscilaţiei tem-

peraturii suprafeţei respective.

W/(m2·°С)

3.15.Воздухопрони-

цаемость огражда-

щей конструкции.

3.15. Permeabilitatea

la aer a construcţiei

de îngrădire.

G

Величина, численно равная массовому потоку воздуха

через единицу площади поверхности ограждающей

конструкции в единицу времени при постоянной

разности давлений воздуха на ее поверхностях.

Valoare, egală numeric fluxului masiv al aerului printr-o

unitate de suprafaţă a construcţiei de îngrădire într-o unita-

te de timp, cînd diferenţa presiunilor aerului de pe suprafe-

ţele sale este constantă.

kg/(m2·h)


воздухопроницанию

ограждающей конс-

трукции.

3.17. Rezistenţa de

permeabilitate la aer

a construcţiei de în-

grădire.

Ra

Величина, обратная коэффициенту воздухопро-

ницаемости ограждающей конструкции.

Valoarea invers-proporţională coeficientului de permeabi-

litate la aer a construcţiei de îngrădire.

m2·h·Pa/kg


паропроницанию ог-

раждающей


3.18. Rezistenţa de

permeabilitate la abur

a construcţiei de în-

grădire.

Rvr

Величина, обратная потоку водяного пара, проходя-

щего через единицу площади ограждающей конструк-

ции в изотермических условиях в единицу времени

при разности парциальных давлений внутреннего и

наружного воздуха в один Паскаль.

Valoare, invers-proporţională fluxului vaporilor de apă, ce

traversează o unitate de suprafaţă a construcţiei de îngrădi-

re în condiţiile izotermice la o unitate de timp, cînd dife-

renţa de presiuni parţiale a aerului interior şi exterior este

egală cu un Pascal.

m2·h·Pa/mg

3.19. Общий

коэффициент

теплопередачи

здания.

3.19. Coeficientul ge-

neral de termotransfer

al clădirii.

Кm

Величина, равная сумме приведенного транс-

миссионного и приведенного инфильтрационного

коэффициентов теплопередачи здания.

Valoare, egală cu suma coeficienţilor de transfer termic

raportaţi de transmisie şi infiltraţie ai clădirii.

W/(m2·°С)

NCM E.04.03-2008 pag. 31

3.20. Тепловая инер-

ция ограждающей.

3.20. Inerţia termică a

construcţiei de îngră-

dire.

ν

Величина, численно равная сумме произведений тер-

мических сопротивлений отдельных слоев огражда-

ющей конструкции на коэффициенты теплоусвоения

материала этих слоев.

Valoare, egală numeric sumei produselor rezistenţelor ter-

mice a straturilor separate ale construcţiei de îngrădire la

coeficienţii de termoabsorbţie ale materialelor straturilor

respective.

-


остекленности

фасада здания.

3.21 Coeficientul su-

prafeţei de geamuri

montate a faţadei clă-

dirii.

β

Отношение площади вертикального остекления к

общей площади наружных стен.

Raportul suprafeţei verticale de geamuri montate la supra-

faţa generală a pereţilor exteriori.

-


компактности

здания.


compactitate a

clădirii.

kedes

Отношение общей площади поверхности наружных

ограждающих конструкций здания к заключенному в

них отапливаемому объему здания.

Raportul ariei generale a suprafeţei construcţiilor de îngră-

dire exterioare a clădirilor la volumul termoficat al clădirii

încorporat în construcţiile respective.

1/m

4. Показатели эффективности

4. Indicatorii de eficienţă

4.1. Здание с

эффективным

использованием

энергии.

4.1. Clădire cu utili-

zarea eficientă a

energiei.

Здание и оборудование, использующее тепловую

энергию для поддержания в здании нормируемых

параметров, должны быть спроектированы и возведены

таким образом, чтобы было обеспечено заданное

энергосбережение, и чтобы здание и названное

оборудование использовалось так, чтобы было

обеспечено это энергосбережение.

Clădirea şi utilajul, care utilizează energia termică pentru

menţinerea parametrilor normativi, trebuie să fie proiectate

şi construite în aşa fel ca să fie asigurată conservarea ener-

giei prescrisă, clădirea şi utilajul respectiv să se utilizeze

astfel încît să fie asigurată conservarea respectivă a energi-

ei.

4.2. Потребность в

тепловой энергии на

отопление здания в

течение отопитель-

ного периода.

4.2. Necesitatea în

energia termică la

termoficarea clădirii

pe durata perioadei

de încălzire.

Qhy

Количество теплоты за отопительный период,

необходимое для поддержания в здании нормируемых

параметров.

Cantitatea de căldură pe perioada de încălzire necesară

pentru menţinerea în clădire a parametrilor normativi.

кW·h

NCM E.04.03-2008 pag. 32

4.3. Расчетный

удельный расход

энергии на отопле-

ние здания в течение

отопительного

периода..

4.3. Consumul specific

calculat al energiei

termice la termofica-

rea clădirii în decur-

sul perioadei de încăl-

zire.

qhdes


необходимое для поддержания в здании нормируемых

параметров, отнесенное к единице общей

отапливаемой площади здания.

Cantitatea de căldură pe perioada de încălzire necesară

pentru menţinerea în clădire a parametrilor normativi, ra-

portată la unitatea suprafeţei generale termoficate a clădirii.

кW·h/m2

4.4. Требуемый

удельный расход


отопление здания за

отопительный

период.


necesar al energiei

termice la termofica-

rea clădirii în decur-

sul perioadei de încăl-

zire.

qhreq

Нормируемое значение удельного расхода тепловой

энергии на отопление здания в течение отопительного

периода.

Valoarea normativă a consumului specific al energiei ter-

mice la termoficarea clădirii în decursul perioadei de încăl-

zire.

кW·h/m2

4.5 Абонент

тепловой энергии

здания.

4.5. Abonatul de

energie termică a clă-

dirii

Юридическое или физическое лицо, являющееся

владельцем части здания (квартиры), использующее

тепловую энергию для поддержания в нем

нормируемых параметров внутреннего воздуха.

Persoană juridică sau fizică, care este proprietarul unei

părţi a clădirii (apartamentului) şi foloseşte energia termică

pentru menţinerea parametrilor normativi a aerului interior.

NCM E.04.03-2008 pag. 33

ПРИЛОЖЕНИЕ 2.1 ВЫБОР КОНСТРУКТИВНЫХ, ОБЪЕМНО -

ПЛАНИРОВОЧНЫХ И АРХИТЕКТУРНЫХ РЕШЕНИЙ,

ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ НЕОБХОДИМУЮ ТЕПЛОЗАЩИТУ ЗДАНИЙ

ANEXA 2.1 ALEGEREA SOLUŢIILOR CONSTRUCTIVE, PLAN-

SPAŢIALE ŞI ARHITECTURALE, CE ASIGURĂ PROTECŢIA TERMICĂ

NECESARĂ A CLĂDIRILOR 1. При проектировании теплозащиты

зданий различного назначения следует

применять, как правило, типовые кон-

струкции и изделия полной заводской го-

товности, в том числе конструкции ком-

плектной поставки, со стабильными теп-

лоизоляционными свойствами, достига-

емыми применением эффективных тепло-

изоляционных материалов с минимумом

теплопроводных включений и стыковых

соединений в сочетании с надежной гид-

роизоляцией, не допускающей проникно-

вения влаги в жидкой фазе и максимально

сокращающей проникновение водяных па-

ров в толщу теплоизоляции.

1. La proiectarea termoprotecţiei clădirilor

cu destinaţie variată trebuie folosite, ca regulă,

construcţii şi elemente tip prefabricate, inclusiv

construcţiile de livrare completă, cu proprietăţi

de termoizolare stabile (constante), atinse prin

utilizarea materialelor termizolante eficiente cu

un număr minim de incluziuni termocon-

ductibile şi îmbinărilor prin joante în com-

binaţie cu hidroizolaţie sigură, care nu admite

pătrunderea umezelii în faza lichidă şi reducînd

maxim pătrunderea vaporilor de apă în stratul

termoizolaţiei.

2. Для наружных ограждений следует

предусматривать, как правило, многослой-

ные конструкции. Для обеспечения лучших

эксплуатационных характеристик в много-

слойных конструкциях зданий с теплой

стороны следует располагать слои большей

теплопроводности и увеличенным сопро-

тивлением паропроницанию.

2. Pentru îngrădirile exterioare trebuie pre-

văzute, ca regulă, construcţii multistrat. Pentru

asigurarea unor caracteristici de exploatare mai

bune în construcţiile stratificate a clădirilor din

partea caldă urmează a fi amplasate straturile

cu termoconductibilitate mai superioară şi re-

zistenţa de permeabilitate la abur mai sporită.

3. Тепловую изоляцию наружных стен

следует стремиться проектировать непре-

рывной в плоскости фасада здания. Такие

элементы ограждений, как внутренние

перегородки, колонны, балки, вентиляци-

онные каналы и другие, не должны нару-

шать сплошности слоя теплоизоляции.

Воздуховоды, вентиляционные каналы и

трубы, которые частично проходят в толще

наружных ограждений, следует заглублять

до теплой поверхности теплоизоляции.

Следует обеспечить плотное примыкание

теплоизоляций к сквозным теплопровод-

ным включениям. При этом приведенное

сопротивление теплопередаче конструк-

ции с теплопроводными включениями дол-

жно быть не менее требуемых величин.

3. Izolaţia termică a pereţilor exteriori trebu-

ie proiectată în plan continuu pe suprafaţa faţa-

dei clădirii. Astfel de elemente ale îngrădirii, ca

pereţii interiori, coloanele, grinzile, canalele de

ventilaţie şi altele, nu trebuie să întrerupă inte-

gritatea stratului de izolaţie termică. Conducte-

le de aerisire, cana-lele de ventilaţie şi ţevile,

care parţial trec prin stratul îngrădirilor exteri-

oare, trebuie afundate pînă la suprafaţa caldă a

izolaţiei termice. Trebuie asigurată o priză bună

a izolaţiei termice la incluziunile

termoconductibile traversante. În acest caz re-

zistenţa raportată a termotransferului construc-

ţiei cu incluziuni termoconductibile trebuie să

fie nu mai mică de valorile necesare.

4. При проектировании трехслойных

панелей толщина утеплителя, как правило,

должна быть не более 200 мм. В трехслой-

ных бетонных панелях следует предусмат-

ривать конструктивные или технологи-

4. La proiectarea panourilor în trei straturi,

grosimea termoizolantului, ca regulă, trebuie să

fie nu mai mare de 200 mm. La panourile din

beton în trei straturi trebuie prevăzute măsuri

constructive şi tehnologice, care exclud infiltra-

NCM E.04.03-2008 pag. 34

ческие мероприятия, исключающие попа-

дание раствора в стыки между плитами

утеплителя, по периметру окон и самих

панелей.

rea mortarului în joantele dintre plăcile termoi-

zolante, pe perimetrul geamurilor şi a panouri-

lor respective.

5. При наличии в конструкции

теплозащиты теплопроводных включений

необходимо учитывать следующее:

5. La existenţa în construcţiile de ter-

moprotecţie a incluziunilor termoconductibile

trebuie ţinut în cont de următoarele:

- несквозные включения целесообразно

располагать ближе к теплой стороне ограж-

дения;

- incluziunile intraversante este rezonabil de

amplasat mai aproape de partea caldă a îngră-

dirilor;

- в сквозных, главным образом, метал-

лических включениях (профилях, стерж-

нях, болтах, оконных рамах) следует пре-

дусматривать вставки (разрывы мостиков

холода) из материалов с коэффициентом

теплопроводности не выше 0,35 Вт/(м2·°С).

- în cele traversante, în mod special, în in-

cluziunile metalice (profile, bare, şuruburi, ra-

me de geam) trebuie prevăzute garnituri (între-

ruperile punţilor de frig) din materiale cu coefi-

cientul de termoconductibilitate nu mai mare de

0,35 W/(m2·°С).

6. Коэффициент теплотехнической од-

нородности наружных ограждающих кон-

струкций должен быть не менее норма-

тивных величин, установленных в табл.6

NCM E 04.01-2006 (МСН 2.04-02-2004).

Значение коэффициента r определяют на

основе расчета температурных полей или

экспериментально. Если в проектируемой

конструкции ограждения достигнуть нор-

мативных величин r не удается, то такую

конструкцию следует снять с дальнейшего

проектирования.

6. Coeficientul omogenităţii termotehnice a

construcţiilor exterioare de îngrădire trebuie să

nu fie mai mic ca valorile normative, stabilite

în tabelul 6 NCM E 04.01-2006 (МСН 2.04-

02-2004). Valoarea coeficientului r se deter-

mină în baza calcului cîmpurilor termice sau

experimental. Dacă în construcţia de îngrădire

proiectată nu se reuşeşte atingerea valorilor

normative r atunci construcţia respectivă trebu-

ie exclusă din proiectarea ulterioară.

7. Для повышения уровня теплозащиты

наружных ограждений целесообразно вве-

дение в их конструкцию замкнутых воз-

душных прослоек. При проектировании

замкнутых воздушных прослоек рекомен-

дуется руководствоваться следующими

рекомендациями:

7. Pentru sporirea nivelului de termopro-

tecţie a îngrădirilor exterioare este oportună

introducerea straturilor intermediare de aer cu

ciclu închis. La proiectarea straturilor respec-

tive se recomandă de condus de următoarele:

- размер прослойки по высоте не до-

лжен быть более высоты этажа и не более 6

м, размер по толщине - не менее 60 мм и не

более 100 мм; допускается толщина

воздушной прослойки 40 мм в случае

обеспечения гладких поверхностей внутри

прослойки;

- înălţimea startului intermediar trebuie că

constituie cel mult înălţimea etajului şi nu mai

mare de 6 m, grosimea - cel puţin 60 mm şi nu

mai mare de 100 mm; se admite grosimea stra-

tului intermediar de aer de 40 mm în cazul asi-

gurării suprafeţelor netede în interiorul stratului

respectiv;

- воздушные прослойки рекомендуется

располагать ближе к холодной стороне

ограждения.

- straturile intermediare de aer se reco-

mandă de amplasat mai aproape de partea rece

a îngrădirii.

8. При проектировании стен с венти-

лируемой воздушной прослойкой (стены с

вентилируемым фасадом) следует руко-

водствоваться следующими рекомендаци-

ями:

8. La proiectarea pereţilor cu straturile in-

termediare de aer ventilate (pereţii cu faţadă

ventilată) trebuie de condus după următoarele

recomandări:

- воздушная прослойка должна быть

толщиной не менее 60 и не более 150 мм и

- stratul intermediar de aer trebuie să fie cu

grosimea de minimum 60 şi maximum 150 mm

NCM E.04.03-2008 pag. 35

ее следует размещать между наружным

слоем и теплоизоляцией;

şi trebuie amplasat între stratul exterior şi ter-

moizolaţie;

- поверхность теплоизоляции, обра-

щенную в сторону прослойки следует за-

крывать стеклосеткой с ячейками не более

4×4 мм или стеклотканью;

- suprafaţa termoizolaţiei, orientată în direc-

ţia stratului intermediar trebuie acoperită cu

plasă din sticlă cu ochiuri de minim 4×4 mm

sau cu pînză din fibre de sticlă;

- наружный слой стены должен иметь

вентиляционные отверстия, площадь ко-

торых определяется из расчета 7500 мм2 на

20 м2 площади стен, включая площадь

окон;

- stratul exterior al peretelui trebuie să con-

ţină orificii de ventilaţie, suprafaţa cărora se

determină din calculul 7500 mm2 la 20 m

2 a

suprafeţei pereţilor, inclusiv suprafaţa geamu-

rilor;

- нижние (верхние) вентиляционные

отверстия, как правило, следует совме-

щать с цоколями (карнизами), причем для

нижних отверстий предпочтительно сов-

мещение функций вентиляции и отвода

влаги.

- orificiile inferioare (superioare) de ven-

tilaţie, ca regulă, trebuie îmbinate cu soclurile

(cornizele), concomitent pentru orificiile inferi-

oare este preferabilă combinarea funcţiilor de

ventilare şi îndepărtare a umezelii.

9. При проектировании новых и ре-

конструкции существующих зданий, как

правило, следует применять теплоизоля-

цию из эффективных материалов (с коэф-

фициентом теплопроводности не более

0,1 Вт/(м·°С)), размещая ее с наружной

сторо-ны ограждающей конструкции. Как

прави-ло, не следует применять

теплоизоляцию с внутренней стороны.

9. La reconstrucţia clădirilor existente şi

proiectarea celor noi, ca regulă, trebuie aplicată

termoprotecţia din materialele eficiente (cu co-

eficientul de termocoductibilitate de max.

0,1 W/(m·°С)), amplasînd termoprotecţia din

partea exterioară a construcţiei de îngrădire. Ca

regulă, nu se recomandă aplicarea termoprotec-

ţiei din partea interioară.

10. Все притворы окон и балконных

дверей должны содержать уплотнитель-

ные прокладки (не менее двух) из сили-

коновых материалов или морозостойкой

резины.

10. Toate cadrele geamurilor şi uşilor de

balcon trebuie să conţină garnituri de etanşare

(nu mai puţin de două) din materiale de silicon

sau cauciuc rezistent la îngheţ.

Допускается применение двухслойного

остекления вместо трехслойного в случаях:

Se admite utilizarea montării geamurilor

duble în schimbul celei triple în următoarele

cazuri:

а) применения внутренних стекол с

теплоотражающим селективным покры-

тием, обращенным внутрь межстеколь-

ного пространства;

a) utilizarea sticlei interioare cu stratul se-

lectiv termo – reflector, orientat spre interiorul

spaţiului geamului;

б) для окон и балконных дверей,

выходящих внутрь остекленных лоджий.

б) pentru geamuri şi uşi de balcon, cu des-

chidere în interiorul loggiilor.

11. Оконные коробки в деревянных или

пластмассовых переплетах независимо от

слоев остекления следует размещать в

оконном проеме на глубину четверти от

плоскости фасада теплотехнически одно-

родной стены или посередине теплои-

золяционного слоя в многослойных кон-

струкциях стен. Оконные блоки следует

закреплять на более прочном (наружном

или внутреннем) слое стены.

11. Cadrele de geam cu cercevele din lemn

sau plastic, indiferent de numărul straturilor de

geamuri, trebuie amplasate în golul geamului la

adîncimea de un sfert de la planul faţadei pere-

telui termotehnic omogen sau la mijlocul stra-

tului termoproizolant în construcţiile stratificate

ale pereţilor. Cadrele de geam trebuie fixate de

stratul cel mai rezistent al peretelui (exterior

sau interior).

12. При проектировании зданий сле-

дует предусматривать защиту внутренней

12. La proiectarea clădirilor trebuie de pre-

văzut protecţia suprafeţelor interioare şi exteri-

NCM E.04.03-2008 pag. 36

и наружной поверхностей стен от воздей-

ствия влаги и атмосферных осадков ус-

тройством облицовки или штукатурки, ок-

раски водоустойчивыми составами, выби-

раемыми в зависимости от материала стен

и условий эксплуатации.

oare ale pereţilor împotriva acţiunii umezelii şi

precipitaţiilor atmosferice prin aplicarea căptu-

şelii şi tencuielii, vopsirii cu substanţe hidrofu-

ge, selectate în funcţie de materialul pereţilor şi

condiţiile de exploatare.

Ограждающие конструкции, контак-

тирующие с грунтом, следует предохра-

нять от грунтовой влаги путем устройства

гидроизоляции согласно п. 4.1 NCM

E 04.01- 2006.

Construcţiile de îngrădire, care întră în con-

tact cu solul, trebuie protejate împotriva umeze-

lii respective prin lucrări de hidroizolaţie con-

form pct. 4.1 NCM E 04.01- 2006).

При устройстве мансардных окон

следует предусматривать надежную в

эксплуатации гидроизоляцию примыкания

кровли к оконному блоку.

La montarea geamurilor de mansardă trebu-

ie prevăzută o hidroizolaţie sigură la îmbinarea

acoperişului cu cadrul geamului, în condiţiile

de exploatare.

13. В целях сокращения расхода теп-

лоты на отопление зданий в холодный и

переходный периоды года следует пре-

дусматривать:

13. Cu scopul reducerii consumului de căl-

dură la termoficarea clădirilor în perioada rece

şi de tranziţie a anului trebuie prevăzute:

а) объемно-планировочные решения,

обеспечивающие наименьшую площадь

наружных конструкций для зданий оди-

накового объема, размещение более теп-

лых и влажных помещений у внутренних

стен здания;

а) soluţiile plan-spaţiale, ce asigură suprafa-

ţa minimă a construcţiilor exterioare pentru

clădirile cu volum echivalent, amplasarea încă-

perilor mai calde şi umede la pereţii interiori ai

clădirii;

6) блокирование зданий; б) blocarea clădirilor;

в) устройство тамбурных помещений за

входными дверями в многоэтажных

зданиях;

в) prevederea marchizelor după uşile de

întrare în clădirile cu multe etaje;

г) как правило, меридианальную или

близкую к ней ориентацию продольного

фасада здания;

г) ca regulă, orientarea meridională a faţadei

clădirii sau respectiv apropiata;

д) рациональный выбор эффективных

теплоизоляционных материалов с пред-

почтением материалов меньшей теп-

лопроводности;

д) selectarea raţională a materialelor de ter-

moizolaţie eficiente cu preferinţa materia-lelor

cu termoconductibilitatea redusă;

е) конструктивные решения равно-

эффективных в теплотехническом отно-

шении ограждающих конструкций, обес-

печивающие их высокую теплотехни-

ческую однородность (с коэффициентом

теплотехнической однородности r равным

0,7 и более);

е) soluţiile constructive de proiect pentru

construcţiile de îngrădire echivalente din punct

de vedere termotehnic care asigură izomorfia

termotehnică sporită (cu coeficientul de izo-

morfie termotehnică r egal cu 0,7 şi mai mult);

ж) эксплуатационно надежную герме-

тизацию стыковых соединений и швов

наружных ограждающих конструкций и

элементов, а также межквартирных

ограждающих конструкций.

ж) ermetizarea sigură în condiţiile ex-

ploatăre a joncţiunilor şi joantelor construcţiilor

de îngrădire exterioare şi elementelor respecti-

ve, precum şi construcţiilor de îngrădire dintre

apartamente.

14. При разработке объемно-плани-

ровочных решений следует избегать раз-

мещения окон по обеим наружным стенам

угловых комнат.

14. La elaborarea soluţiilor plan-spaţiale

trebuie evitată amplasarea geamurilor pe ambii

pereţi exteriori ai camerelor de colţ.

NCM E.04.03-2008 pag. 37

4.ТЕПЛОВОДОСНАБЖЕНИЕ

ЖИЛЫХ ЗДАНИЙ

4. TERMOFICAREA ŞI

ALIMENTAREA CU APĂ A

CLĂDIRILOR DE LOCUIT

4.1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ 4.1. DOMENIUL DE APLICARE

4.1.1. Настоящие нормы предназначены

для обеспечения эффективного использо-

вания энергетических ресурсов в системах

тепловодоснабжения.

4.1.1. Normele respective sunt destinate uti-

lizării eficiente a resurselor energetice în siste-

mele de termoficare şi aprovizionare cu apă.

4.1.2. Нормы распространяются на

проектирование систем тепловодоснабже-

ния вновь возводимых и реконструи-

руемых жилых микрорайонов и зданий.

4.1.2. Normele se extind asupra proiectării

sistemelor de termoficare şi aprovizionare cu

apă a microraioanelor locative municipale nou

construite şi aflate în reconstrucţie.

4.2 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО

ТЕПЛОВОДОСНАБЖЕНИЮ

4.2 DIPOZIŢII GENERALE PRIVIND

TERMOFICAREA ŞI APROVIZIONAREA

CU APĂ

4.2.1. Тепловодоснабжение зданий мо-

жет осуществляться от:

4.2.1. Alimentarea cu căldură şi apă a clădi-

rilor poate fi efectuată de la:

а) ИТП, подключаемых непосред-

ственно к городским теплофикационным

сетям (с параметрами теплоносителя, -

температурой подачи не менее 70°С и тем-

пераьурой обратки не более 50°С) по

независимой схеме и городских сетей

водопровода;

a) punctele termice individuale (PTI), co-

nectate nemijlocit la termoconductele munici-

pale (cu parametrii agentului termic, - tempera-

tura tur minim de 70°C şi temperatura retur

maxim de 50°C) printr-o schemă independentă

şi la reţelele urbane de apeduct;

б) автономных источников тепло-

снабжения (конденсационных теплогене-

раторов с параметрами теплоносителя, -

температурой подачи равной 50°С и тем-

пературой обратки равной 30°С) и водо-

снабжения.

б) sursele autonome de aprovizionare cu

căldură (termogeneratoare de condensare cu

parametrii agentului termic temperatura tur

egală cu 50°C şi temperatura retur egală cu

30°C) şi aprovizionare cu apă.

Выбор технического решения осуще-

ствляется в соответствии с нормативными

требованиями Республики Молдова.

Alegerea soluţiei tehnice se efectuează în

conformitate cu cerinţele normative ale Repu-

blicii Moldova.

Подключение абонентов тепловой энер-

гии и холодной воды к ИТП осуществля-

ется через внутридомовые трубопроводы и

квартирные индивидуальные тепловые

пункты (КИТП)

Conectarea abonaţilor de energie termică şi

apă la PTI se efectuează prin conductele interne

ale clădirilor şi punctele de termoficare indivi-

duale de apartament (PTIA).

4.2.2. В ИТП следует предусматривать

оборудование, обеспечивающее независи-

мое подключение здания к городским

тепловым сетям:

4.2.2. În PTI trebuie de prevăzut instalarea

utilajului, care asigură independenţa conectării

clădirii la reţelele termice orăşeneşti:

- учет:

а. суммарного расхода тепловой энер-

гии (теплoфикационной воды) на здание;

- evidenţa:

a. consumului total al energiei termice (apei

de termoficarea) pentru clădire;

б. суммарного расхода холодной воды

на холодное и горячее водоснабжение, а

также подпитку системы теплоснабжения

здания;

б. consumului total al apei reci pentru apro-

vizionarea cu apă rece şi caldă, precum şi ali-

mentarea sistemului de aprovizionare cu căldu-

ră a clădirii;

- автоматический нагрев внутридомовой - încălzirea automatizată a apei din interiorul

NCM E.04.03-2008 pag. 38

теплофикационной воды, подаваемой

абонентам через КИТП для систем

отопления, вентиляции и ГВС;

clădirii, transmisă abonaţilor de la PTIA pentru

sistemele de alimentare cu căldură, ventilaţie şi

aprovizionare cu apă caldă;

- ограничение максимального расхода

теплофикационной воды из городских

тепловых сетей;

- limitarea consumului maxim al apei calde

din reţelele termice municipale;

- поддержание статического и циркуля-

ционного давления в системе теплоснаб-

жения здания;

- menţinerea presiunii statice şi circulare în

sistemul de alimentare cu căldură a clădirii;

- водоподготовку теплофикационной

воды здания.

- prepararea apei pentru sistemul de alimen-

tare cu căldură a clădirii.

4.2.3. В КИТП следует предусматри-

вать оборудование, обеспечивающее:

4.2.3. În PTIA trebuie de prevăzut utilajul

care asigură:

- учет тепловой энергии (теплофи-

кационной воды) потребляемой абонентом;

- evidenţa consumului total al energiei ter-

mice (apei de termoficare) consumată de abo-

naţi;

- суммарный учет холодной воды

потребляемой абонентом для холодного и

горячего водоснабжения;

- consumului total al apei reci, consumată de

abonaţi pentru alimentare cu apă rece şi caldă;

- автоматическое поддержание цирку-

ляционного давления и нормативной тем-

пературы в системе отопления абонента;

- menţinerea automată a presiunii circulare

şi temperaturii normative în sistemul de încălzi-

re a abonaţilor;

- автоматическое приготовление горя-

чей воды для хоз.бытовых нужд абонента

(квартирной системы горячего водоснаб-

жения ГВС).

- prepararea automată a apei calde pentru

necesităţile casnice ale abonatului (sistemul de

alimentare cu apă caldă al apartamentului).

4.2.4. Прокладки транзитных трубопро-

водов тепло- и водоснабжения по подвалам

или техподпольям зданий допускаются при

соответствующем обосновании.

4.2.4. Pozarea conductelor de tranzit pentru

alimentarea cu căldură şi apă prin subsoluri şi

subsolurile tehnice ale clădirilor se admite în

cazul unei argumentări respective.

Системы отопления встроенно-при-

строенных помещений общественного наз-

начения, размещаемых в нижних этажах

многоэтажных жилых зданий рекомен-

дуется подключать к тепловым сетям через

ИТП встроенно-пристроенного помеще-

ния, по независимой схеме в соответствии

с п.4.2.5, отдельно от ИТП жилого здания.

Sistemele de încălzire a încăperilor îngloba-

te – anexate cu destinaţie publică, care sunt

amplasate la etajele inferioare ale clădirilor de

locuit cu multe etaje se recomandă conectarea

la reţelele termice prin PTI a acestor încăperi,

printr-o schemă independentă în con-formitate

cu pct. 4.2.5, separat de la PTI a clădirii locati-

ve.

4.3. ТЕПЛОСНАБЖЕНИЕ, ОТОП-

ЛЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ И ИС-

ПОЛЬЗОВАНИЕ ВТОРИЧНЫХ

ЭНЕРГО РЕСУРСОВ ЗДАНИЙ.

4.3. ALIMENTAREA CU ENERGIE TER-

MICĂ, TERMOFICAREA, VENTILAŢIA

ŞI UTILIZAREA RESURSELOR ENER-

GETICE SECUNDARE ALE CLĂDIRI-

LOR

4.3.1. В системах квартирного

отопления абонента надлежит предусмат-

ривать:

4.3.1. În sistemele de termoficare a aparta-

mentelor abonaţilor trebuie prevăzute:

a. КИТП (квартирные индивидуальные

тепловые пункты), подключаемые к внут-

ридомовым трубопроводам по зависимой

или независимой схеме, автоматически

поддерживающие нормируемую темпе-

a. PTIA, conectate la conductele interne ale

clădirilor după o schemă dependentă sau inde-

pendentă, ce menţin în regim automat tempera-

tura normativă în încăperi prin intermediul tra-

ductoarelor programate a temperaturii interioa-

NCM E.04.03-2008 pag. 39

ратуру в помещениях посредством прог-

рамируемых датчиков внутренней темпе-

ратры в функции от наружной темпера-

тры;

re funcţie de temperatura exterioară;

б. полимерные трубопроводы, прокла-

дываемые скрытно в изоляции;

б. conducte din polimer pozate ascuns în

izolaţie;

в. стальные панельные радиаторы,

оборудованные арматурой для автомати-

ческого регулирования теплоотдачи и

устанавливаемые на наружные ограждения

с теплоотражающей поверхностью;

в. radiatoare – panou din oţel, echipate cu

armatura de reglare automată a degajării termi-

ce şi instalate pe îngrădirile exterioare cu o su-

prafaţa de termo – reflectantă;

г. «теплые полы» с параметрами тепло-

носителя 40ºС – 20ºС, оборудованные ар-

матурой для автоматического регулиро-

вания теплоотдачи;

г. „podele calde” cu parametrii agentului

termic 40ºС – 20ºС, echipate cu armatură pen-

tru reglarea automată a degajării termice;

д. для отопления лестничных клеток

следует использовать тепло вторичных

энерго ресурсов (удаляемого воздуха от

вытяжных вентиляционных систем или

сточных вод). Допускается не предус-

матривать систему отопления в помеще-

ниях лестнично-лифтовых узлов в соответ-

ствии с п. 4.3 NCM G.04.04-2006 теплоно-

сителем для которых является вода

квартирных систем отопления.

д. рentru termoficarea scărilor clădirii trebu-

ie utilizate resursele energetice secundare (a

aerului evacuat din sistemele de ventilaţie şi a

apelor reziduale). Se admite excluderea siste-

mului de termoficare a încăperilor ansambluri-

lor de scară-ascensor în conformitate cu p. 4.3.

NCM G.04.04-2006 pentru care termoagentul

este apa sistemelor de termoficare a apartamen-

telor

4.3.2. Для многоквартирных жилых

домов и встроенных в них помещений

общественного назначения с автономными

источниками тепла, следует применять:

4.3.2. Pentru blocurile de locuit şi pentru

încăperile înglobate cu destinaţie publică cu

surse de termoficare autonome, trebuie aplica-

te:

a. конденсационные теплогенераторы на

природном газе, теплопроизводительно-

стью до 28 кВт, с параметрами теплоноси-

теля 50ºС – 30ºС; управляемые програми-

руемым датчиком внутренней температры

в функции от наружной температры;

a. termogeneratoare de condesare pe gaze

naturale, cu puterea termică pînă la 28 kW, cu

parametrii agentului termic 50ºС – 30ºС, diri-

jate prin intermediul traductoarelor programate

a temperaturii interioare funcţie de temperatura

exterioară;

б. полимерные трубопроводы, прокла-

дываемые скрытно в изоляции;

б. conductele din polimer pozate ascuns în

izolaţie;

в. стальные панельные радиаторы,

оборудованные арматурой для автомати-

ческого регулирования теплоотдачи и

устанавливаемые на наружные ограж-

дения с теплоотражающей поверхностью;

в. radiatoare – panou din oţel, echipate cu

armatura de reglare automată a degajării termi-

ce şi instalate pe îngrădirile exterioare cu o su-

prafaţa de termo – reflectantă;

г. «теплые полы» с параметрами тепло-

носителя 40ºС – 20ºС, оборудованные ар-

матурой для автоматического регули-

рования теплоотдачи.

г. „podele calde” cu parametrii agentului

termic 40ºС – 20ºС, echipate cu armatură pen-

tru reglarea automată a degajării termice.

Для отопления лестничных клеток сле-

дует использовать тепло вторичных энерго

ресурсов (дымовых газов от тепогенера-

торов, удаляемого воздуха от вытяжных

вентиляционных систем или сточных вод).

Pentru termoficarea scărilor clădirii trebuie

utilizate resursele energetice secundare (a aeru-

lui evacuat din sistemele de ventilaţie şi a ape-

lor reziduale).

4.3.3. В квартирах многоквартирных 4.3.3. În apartamentele blocurilor locative

NCM E.04.03-2008 pag. 40

жилых домов теплогенераторы допус-

кается устанавливать только в кухнях или в

теплогенераторных в соответствии с NCM

G.04.04 – 2006.

cu multe apartamente se admite instalarea

termogeneratoarelor numai în bucătării sau ca-

merele specializate pentru termogneratoare în

conformitate cu NCM G.04.04 – 2006.

4.3.4. В многосекционных жилых

зданиях, следует предусматривать устрой-

ство ИТП для каждой секции.

4.3.4. În blocurile locative cu multe secţii,

trebuie prevăzută organizarea PTI pentru fieca-

re secţie aparte.

4.3.5. В холодный период года в жилых,

общественных, административно-бытовых

и производственных помещениях отапли-

ваемых зданий, когда они не используют-

ся, можно принимать температуру воздуха

ниже нормируемой, но не ниже 15 °С - в

жилых помещениях; 12 °С - в обществен-

ных и административно-бытовых помеще-

ниях; 5 °С - в производственных помеще-

ниях. К началу использования помещений

следует обеспечивать восстановление нор-

мируемой температуры.

4.3.5. În perioada rece a anului în încăperile

clădirilor termoficate cu destinaţie locativă, pu-

blică, administrativă şi industrială, în cazul,

cînd nu se folosesc, se poate adopta temperatu-

ra aerului mai redusă ca cea norma-tivă, dar nu

mai mică de 15 °С – în încăperile locative;

12 °С – în încăperile publice şi administrative;

5 °С – încăperile industriale. La începutul utili-

zării încăperilor trebuie asigurată restabilirea

temperaturii normative.

4.3.9. В системах вентиляции следует

предусматривать: приток наружного воз-

духа в помещения через утилизаторы те-

пла (холода) удаляемого воздуха; исполь-

зование режимов рециркуляции внутрен-

него воздуха.

4.3.9. În sistemele de ventilaţie trebuie pre-

văzute: afluxul aerului exterior în încăpere prin

utilizatoarele termice (frigorifice) a aerului

evacuat; utilizarea regimurilor de recirculare a

aerului interior.

4.4 ВОДОСНАБЖЕНИЕ

4.4 ALIMENTAREA CU APĂ

4.4.1. В системе хозяйственно-пить-

евого водопровода гидростатический на-

пор на отметке наиболее низко располо-

женного санитарно-технического прибора

не должен превышать 40 м вод. ст., а для

зданий проектируемых в сложившейся

застройке - 60 м вод.ст.

4.4.1. În sistemul apeductului de apă mena-

jeră şi potabilă presiunea hidrostatică la cota

minimă de amplasare a aparatului tehnico- sa-

nitar nu trebuie să depăşească 40 m a coloanei

de apă, iar pentru clădirile proiectate în mediul

de construcţii deja format – 60 m a coloanei de

apă.

Гидростатический напор на отметке

наиболее низко расположенного пожарно-

го крана в системе раздельного противо-

пожарного водопровода, а также в схемах,

где пожарные стояки используются для

подачи транзитных хозяйственно-питье-

вых расходов воды на верхний этаж (схе-

ма с верхней разводкой) не должен превы-

шать 90 м. вод.ст. для двух зонных систем

в режиме пожаротушения.

Presiunea hidrostatică la cota minimă de

amplasare a hidrantului de stringere a incendiu-

lui din sistemul apeductului separat de stingere

a incendiului, precum şi în schemele, unde co-

loanele de apă se utilizează pentru furnizarea de

tranzit a apei potabile pentru etajele superioare

(schema cu distribuţie superioară) nu trebuie să

depăşească 90 m a coloanei de apă pentru sis-

temele bi-zonale în regim de stingere a incen-

diului.

4.4.2. Допускается устройство одно-

зонных систем холодного и горячего во-

допровода в зданиях до 17 этажей при ус-

тановке в них квартирных регуляторов

давления на подводках к водоразборной

арматуре.

4.4.2. Se admite organizarea sistemelor uni-

zonale pentru apeductul de apă rece şi caldă în

clădirile pînă la 17 etaje la instalarea în ele a

regulatoarelor de presiune de apartament la in-

troducerea în armatura de distribuţie.

4.4.3. Здания, проектируемые в районах 4.4.3. Clădirile, proiectate în mediul de con-

NCM E.04.03-2008 pag. 41

со сложившейся застройкой, где ранее

построенные здания присоединены к

однозонным ЦТП, разрешается подсоеди-

нять к существующим сетям холодного

водоснабжения при привязке проектов

последних зданий, которыми заканчи-

вается застройка района или микрорайона

с обязательной установкой квартирных

регуляторов давления в проектируемых

зданиях.

strucţii deja format, unde clădirile construite

anterior sunt conectate la PTI uni-zonale, se

admite conectarea la reţelele existente de apro-

vizionare cu apă rece la ajustarea proiectelor

clădirilor recente, cu care se finalizează con-

strucţia raionului sau a sectorului cu instalarea

obligatorie a regulatoarelor de presiune de

apartament în clădirile proiectate.

4.4.4. При капитальном ремонте или

реконструкции зданий гидростатические

напоры не должны превышать величин

указанных в п. 4.4.1.

4.4.4. La reparaţiile capitale sau recon-

strucţia clădirilor presiunile hidrostatice nu tre-

buie să depăşească valorile indicate în p. 4.4.1.

4.4.5. Здания с устройством сприн-

клерной системы пожаротушения или с

раздельным противопожарным водопро-

водом должны подключаться непосред-

ственно к городским водопроводным се-

тям.

4.4.5. Clădirile cu sistemul „sprincler” de

stingere a incendiului sau cu apeductul separat

pentru stingerea incendiului trebuie să se co-

necteze nemijlocit la reţele de apeduct munici-

pale.

4.4.6. Допускается располагать подка-

чивающие насосные установки холодной

воды в пристройке к зданию при невоз-

можности размещения их в ИТП.

4.4.6. Se admite amplasarea instalaţiilor de

pompare a apei rece în anexa la clădire în cazul

imposibilităţii plasării lor în PTI.

4.4.8. При проектировании внутренних

систем водопровода следует:

4.4.8. La proiectarea sistemelor interioare de

apeduct trebuie:

а) исходить из удельного водопот-

ребления в жилых зданиях согласно СНиП

2.04.01-85;

a) de pornit de la consumul de apă specific

în clădirile locative conform СНиП 2.04.01-85;

б) предусматривать: b) de prevăzut:

- установку насосных агрегатов с регу-

лируемым приводом (изменяющим числом

оборотов двигателя);

- instalarea agregatelor de pompare cu acţi-

onare reglabilă (prin numărul variabil al turaţii-

lor motorului);

- установку водосберегающей водораз-

борной и наполнительной арматуры преи-

мущественно с керамическим запорным уз-

лом;

- instalarea armaturii distributive de eco-

nomisire a apei şi de umplere, prioritar cu zăvor

ceramic;

- выполнение комплекса мероприятий

по регулированию давления воды в сис-

темах водоснабжения жилых и общес-

твенных зданий;

- executarea unui complex de măsuri pentru

reglarea presiunii apei în sistemele de aprovizi-

onare cu apă a clădirilor locative şi pu-blice;

- регулирующие емкости для водоснаб-

жения зданий при условии обеспечения

контроля качества воды в них эксплуата-

ционными службами и органами сани-

тарно-эпидемиологического надзора.

- recipiente de reglare pentru aprovizionarea

cu apă a clădirilor, cu condiţia asigurării con-

trolului calităţii apei în ele de serviciile de ex-

ploatare şi supraveghere epidemiologico- sani-

tare.




NCM E.04.03-2008 pag. 42

ПРИЛОЖЕНИЕ 4.1 ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ANEXA 4.1 NOŢIUNILE ŞI DEFINIŢIILE DE BAZĂ

Термин

Noţiunea Определение

Definiţia

4.1. Индивидуальный теп-

ловой пункт (ИТП)

4.1. Punct termic individual

(PTI)

Пункт: - подключения к городским тепловым сетям (сетевой воды)

по независимой схеме; - суммарного учета потребляемого зданием

тепловой энергии и холдной воды; - поддержания статического и

динамического давлений; - температуры; - автономной водопод-

готовки; - подпитки системы теплоснабжения здания.

Punct: - de conectare la reţelele termice municipale (apei de reţea) printr-

o schema independentă; - evidenţa totală a energiei termice şi apei reci

consumate de clădire; - menţinerea presiunii statice şi dinamice, - tempe-

raturii; - prepararea autonomă a apei; - alimentărea sistemului de termo-

ficare al clădirii.

4.2. Квартирный индиви-

дуальный тепловой пункт

(КИТП)

4.2. Punct termic individual

de apartament (PTIA)

Пункт: - подключения абонента (квартиры) к внутридомовым тру-

бопроводам теплофикационной воды и холодного водоснабжения

здания;

- суммарного учета потребляемого абонентом тепловой энергии и

холодной воды;

- поддержания необходимых параметров динамического давления и

нормируемой температуры внутреннего воздуха в квартире

абонента;

- приготовления горячей воды для хоз. бытовых нужд абонента.

Punct: - de conectare a abonatului (apartamentului) la conductele interne

de termoficare şi de aprovizionare cu apă rece a clădirii;

- evidenţa totală a energiei termice şi apei reci consumate de abonat;

- menţinerea parametrilor necesari ai presiunii dinamice şi a temperaturii

normative a aerului în apartamentul abonatului;

- prepararea apei calde pentru necesităţile casnice a abonatului.

4.6. Насосные установки

холодной воды

4.6. Instalaţiile de pomapre

a apei reci

Установки подкачивающих насосов холодного водопровода на одно

здание или группу зданий, размещаемые в отдельно стоящем

здании или пристройке к зданию, недостаточности площади ИТП

для их размещения в нем

Instalaţiile de pompare ale conductelor de apă rece pentru o clădire sau

un grup de clădiri, amplasate într-o clădire individuală sau în anexă la

clădire, în cazul lipsei PTC sau deficitului de spaţiu pentru amplasare în

punctul respectiv.

NCM E.04.03-2008 pag. 43

5. ТЕПЛОТЕХНИЧЕСКИЕ ПО-

КАЗАТЕЛИ ЭНЕРГОЕМКОСТИ

ЗДАНИЯ

5. INDICII TERMOTEHNICI AI

CAPACITĂŢII DE ABSORBŢIEI

DE ENERGIE A CLĂDIRII

5.1. ПОТРЕБНОСТЬ В ТЕПЛО-ВОЙ

ЭНЕРГИИ НА ОТОПЛЕ-НИЕ

ЗДАНИЯ

5.1. NECESARUL DE ENERGIE TER-

MICĂ PENTRU TERMOFICAREA

CLĂDIRII

5.1.1. Расчетную температуру наруж-

ного воздуха text при проектировании

систем отопления и вентиляции следует

принимать согласно п. 3.2.1.

5.1.1. Temperatura de calcul a aerului ex-

terior text la proiectarea sistemelor de termofi-

care şi ventilaţie trebuie adoptate conform p.

3.2.1.

5.1.2. Расчетную температуру внут-

реннего воздуха tinth при проектировании

систем отопления следует принимать по

нормам на рассматриваемые здания.

5.1.1. Temperatura de calcul a aerului inte-

rior tinth la proiectarea sistemelor de termofi-

care trebuie adoptate conform normelor pen-

tru clădirile examinate.

1.3. Расчетный часовой расход теп-

ловой энергии на отопление здания Qh,

кВт, определяется по формуле

5.1.3. Consumul teoretic pe oră al energiei

termice pentru termoficarea clădirii Qh, kW,

se determină după formula

Qh = (Qht + Qinf - Qint)· βh (5.1)

где Qht - трансмиссионные теплопо-

тери через оболочку здания, определяе-

мые по формуле, кВт;

unde Qht – pierderile de căldură de trans-

misie prin stratul clădirii, care se determină

după formula, kW;

Qht = Kmtr (tint

h - text) Ae

sum 10

-3 (5.2)

Kmtr - приведенный трансмиссионный

коэффициент теплопередачи здания,

определяемый согласно п. 3.5.2,

Вт/(м2

Kmtr – coeficientul termotransferului de

transmisie al clădirii raportat, care se determi-

nă conform p. 3.5.2, W/(m2

Aesum

- общая площадь наружных ог-

раждающих конструкций, включая по-

крытие (перекрытие) верхнего этажа и цо-

кольное перекрытие, м2;

Aesum

– suprafaţa generală a construcţiilor

de îngrădire, inclusiv planşeul etajului superi-

or şi de soclu, m2;

Qinf - расход теплоты на нагрев наруж-

ного приточного воздуха, кВт, опреде-

ляемый по формуле:

Qinf - consumul de căldură pentru termofi-

carea aerului exterior afluent, kW, care se de-

termină după formula:

Qinf = Kminf

(tinth - text) Ae

sum 10

-3 (5.3)

Kminf

- приведенный коэффициент

расхода тепла для нагрева приточного

воздуха в здание Kminf

, Вт/(м2

следует определять по формуле п. 3.5.3;

Kminf

- coeficientul raportat de consum al

căldurii pentru termoficarea aerului afluent în

clădire Kminf

,, W/(m2

se determină con-

form formulei p. 3.5.3;

text - то же, что и в п. 5.1.1; text – similar cu p. 5.1.1;

tinth - то же, что и в п. 5.1.2; tint

h - similar cu p. 5.1.2;

Qint - бытовые теплопоступления, кВт, Qint - fluxurile termice de uz casnic, kW,

Qint = qint Ar 10-3

(5.4)

NCM E.04.03-2008 pag. 44

qint , Ar , βh - то же, что и п. 3.5.6. qint , Ar , βh – similar cu p. 3.5.6

5.1.4. Удельную тепловую характе-

ристику здания qm, Вт/(м2·°С), следует

определять по формуле

5.1.4. Caracteristica termică specifică a

clădirii qm, W/(m2·°С), se determină conform

formulei

qm = Qh 103 / (Vh ∆t) (5.5)

где Qh - то же, что и в п. 5.1.3; unde Qh – similar cu p. 5.1.3;

Vh - отапливаемый объем здания; Vh – volumul termoficat al clădirii;

- разность расчетных температур

внутреннего tinth и наружного text воздуха,

м3.

∆t – diferenţa temperaturilor teoretice inte-

rioare tinth şi exterioare text a aerului, m

3.

5.1.5. Удельный расчетный расход

тепловой энергии на отопление qh, Вт/м2,


5.1.5. Consumul specific teotretic al ener-

giei termice pentru termoficare qh, W/m2, se

determină conform formulei

qh = Qh 103 / Ah (5.6)

где Qh - то же, что и в п. 5.1.3; unde Qh - similar cu p. 5.1.3;

Ah -то же, что и в п. 3.5.7. Ah – similar cu p. 3.5.7.

5.1.6. Количество теплоты, подаваемое

в систему отопления здания за отопитель-

ный период при центральном качествен-

ном регулировании и отсутствии местного

или индивидуального авторегулирования

(базовое количество теплоты), Qh.basy, оп-

ределяется по формуле, кВт·ч

5.1.6. Cantitatea căldurii, transmisă în sis-

temul de termoficare al clădirii în perioada de

încălzire, la reglarea centrală calitativă şi în

lipsa autoreglării locale sau individuale (canti-

tatea de bază a căldurii), Qh.basy, se determină

după formula, kW·h

Qh.basy = 24 Qh zht (tint - tht) / (tint

h - text) (5.7)

где zht - продолжительность отопи-

тельного периода, сут, и tht средняя темпе-

ратура наружного воздуха за отопитель-

ный период, определяемая согласно п.

3.2.3;

unde zht – durata perioadei de încălzire, zi-

le, şi tht temperatura medie a aerului exterior

în perioada de încălzire, care se determină

conform p. 3.2.3;

text -то же, что и в п. 5.1.1; text –similar cu p. 5.1.1;

tint - то же, что и в п. 3.2.2; tint - similar cu p. 3.2.2;

tinth - то же, что и в п. 5.1.2. tint

h - similar cu p. 5.1.2.

5.1.7. Базовая удельная энергоемкость

системы отопления здания за отопи-

тельный период qh.basy, определяется по

формуле, кВт·ч/м2

5.1.7. Capacitatea energetică specifică de

bază a sistemului de termoficare a clădirii în

perioada de încălzire qh.basy, se determină con-

form formulei, kW·h/m2

qh.basy = Qh.bas

y / Ah (5.8)

где Qh.basy - то же, что и п. 5.1.6; unde Qh.bas

y – similar cu p. 5.1.6;

Ah - то же, что и п. 3.5.7. Ah - similar cu p. 3.5.7.

NCM E.04.03-2008 pag. 45

5.2. ПОТРЕБНОСТЬ В ТЕПЛО-ВОЙ

ЭНЕРГИИ НА ГОРЯЧЕЕ

ВОДОСНАБЖЕНИЕ ЗДАНИЯ

5.2. NECESARUL DE ENERGIE TER-

MICĂ PENTRU APROVIZIONAREA CU

APĂ CALDĂ A CLĂDIRII

5.2.1. Средний за сутки отопительного

периода расход горячей воды Vhw, м3/сут,


5.2.1. Consumul zilnic mediu in perioada

de încălzire a apei calde Vhw, м3/сут, se de-

termină după formula

Vhw =g m 10-3

(5.9)

где g - средний за отопительный пе-

риод расход воды одним пользователем

(жителем), л/сут, для жилых зданий:

g = 105 л/сут для зданий 12 этажей и

ниже, g = 115 л/сут для зданий выше 12

этажей; для остальных зданий - согласно

СНиП 2.04.01-85;

unde g – consumul mediu din perioada de

încălzire a apei de un consumător (locatar),

l/zi, pentru clădirile locative: g = 105 l/zi

pentru clădirile sub 13 etaje, g = 115 l/zi pen-

tru clădirile peste 12 etaje; pentru restul clădi-

rilor conform СНиП 2.04.01-85;

m - число пользователей (жителей),

чел.;

m – numărul consumatorilor (locatarilor),

pers.;

5.2.2. Среднечасовой за отопительный

период расход тепловой энергии на

горячее водоснабжение Qhw, кВт, следует

определять согласно СНиП 2.04.01-85.

Допускается определение среднечасового

расхода Qhw по формуле:

5.2.2. Consumul mediu pe oră a energiei

termice din perioada de încălzire pentru ali-

mentarea cu apă caldă Qhw, kW, se determină

conform СНиП 2.04.01-85. Se acceptă de-

terminarea consumului mediu pe oră Qhw,

kW, conform formulei:

Qhw = [Vhw (47 - tc) ρw cw/ 3,6] /24 (5.10)

где Vhw, - то же, что и п. 5.2.1; unde Vhw, - similar cu p. 5.2.1

tc - температура холодной воды, при-

нимаемая равной 5 °С;

tc – temperatura apei reci, care se adoptă ca

fiind egală cu 5 °С;

ρw - плотность воды, равная 1 кг/л; ρw – densitatea apei, egală cu 1 kg/l;

cw - удельная теплоемкость воды,

cw – capacitatea termică specifică a apei,

5.2.3. Максимальный часовой расход

тепловой энергии на горячее водоснаб-

жение Qhwmax

, кВт, следует определять по

формуле

5.2.3. Consumul maxim pe oră a anergiei

termice pentru aprovizionarea cu apă caldă

Qhwmax

, kW, se determină conform formulei

Qhwmax

= Qhw kh (5.11)

kh - коэффициент часовой неравномер-

ности водопотребления, принимаемый по

табл. 5.2.

kh – coeficientul neuniformităţii consu-

mului orar al apei, care se adoptă conform

tabelului 5.2





NCM E.04.03-2008 pag. 46

Таблица 5.2 Коэффициент часовой неравномерности водопотребления.

Tabelul 5.2 Coeficientul neuniformităţii consumului orar al apei.

Число жителей, m

Numărul locatarilor, m 150 250 350 500 700

Коэффициент часовой неравномерности водопотребления, kh

Coeficientul neuniformităţii consumului orar al apei, kh 5,15 4,5 4,1 3,75 3,5

Число жителей, m

Numărul locatarilor, m 1000 1500 2000 3000 5000

Коэффициент часовой неравномерности водопотребления, kh

Coeficientul neuniformităţii consumului orar al apei, kh 3,27 3,09 2,97 2,85 2,74

Примечание: Другие потребители

приравниваются по своей норме водопо-требления к числу жителей

Notă: Ceilalţi consumatori se echivalează du-

pă normativul propriu de consum al apei la nu-

mărul de locatari.

5.2.4. Удельный расчетный расход теп-

ловой энергии на горячее водоснабжение

qhw, Вт/м2, следует определять по формуле

5.2.4. Consumul specific teroretic al ener-

giei termice pentru aprovizionare cu apă caldă

qhw, W/m2, se determină conform formulei

qhw = Qhwmax

103 / Ah (5.12)

где Qhwmax

- то же, что и в п. 5.2.3; unde Qhwmax

– similar cu p. 5.2.3;

Ah - то же, что в п. 3.5.7. Ah - similar cu p. 3.5.7.

5.2.5. Годовой расход тепловой энер-

гии на горячее водоснабжение с учетом

выключения системы на ремонт Qhwy,

5.2.5. Consumul anual de energie termică

pentru alimentarea cu apă caldă, ţinînd cont

de deconectarea sistemului pentru reparaţie

Qhwy, kWh, se determină conform formulei

Qhwy = 24 Qhw · [ zht + α (344 - zht) (47 - tcs) / (47 - tc)] (5.13)

где Qhw, khl, tc - то же, что и в п. 5.2.2; unde Qhw, khl, tc – similar cu p. 5.2.2;

zht - то же, что и в п. 5.1.6; zht - similar cu p. 5.1.6;

α - коэффициент, учитывающий сни-

жение уровня водозабора в жилых зда-

ниях в летний период. Для жилых зданий

α = 0,8; для остальных зданий α = 1;

α - coeficientul, care ia în consideraţie re-

ducerea nivelului de completare (umplere) cu

apă a blocurilor locative în perioada de vară.

Pentru clădirile locative α = 0,8; pentru restul

clădirilor α = 1;

tcs - температура холодной воды в

летний период, принимаемая равной 15 °С

при водозаборе из открытых источников.

tcs – temperatura apei reci în perioada de

vară, se adoptă ca fiind egală cu 15 °С la

completare cu apă din sursele deschise.

Примечание: Величина, равная 344 – про-

должительность пользования централизо-ванным горячим водоснабжением в течение

года, сут.

Notă: Valoarea egală cu 344 – este durata

utilizării aprovizionării centralizate cu apă caldă în decursul anului, zile.

5.2.6. Удельную энергоемкость сис-

темы горячего водоснабжения здания

qhwy, кВт·ч/м

2, следует определять по

формуле

5.2.6. Capacitatea energetică specifică a

sistemului de aprovizionare cu apă caldă a

clădirii qhwy, kW·h/m

2, se determină conform

formulei

qhwy =Qhw

y / Ah (5.14)

NCM E.04.03-2008 pag. 47

где Qhwy - то же, что и п. 5.2.5; unde Qhw


Ah - то же, что и в п. 3.5.7. Ah - similar cu p. 3.5.7.

5.3. Общий расход тепловой энергии

зданием

5.3. Consumul general de energie termi-

că a clădirii

5.3.1 Общий расчетный расход тепло-

вой энергии Q, кВт, на здание, следует оп-

ределять по формуле

5.3.1 Consumul general teoretic al ener-

giei termice Q, kW, pentru clădire, se deter-

mină conform formulei

Q = Qh + Qhw + Qv (5.15)

где Qh – то же, что и в п. 5.1.3; unde Qh – similar cu p. 5.1.3;

Qhw – то же, что и в п. 5.2.2; Qhw – similar cu p. 5.2.2;

Qv – расчетный часовой расход

тепловой энергии на принудительную

приточную вентиляцию, тепловые завесы

и кондиционирование воздуха при

температуре наружного воздуха text

согласно п. 3.2.1, принимаемый по

проектным данным.

Qv – consumul teoretic pe oră al energiei

termice pentru ventilaţia de aerisire forţată,

perdelele termice şi condiţionarea aerului la

temperatura aerului exterior text conform

p. 3.2.1, adoptat conform datelor de proiect.

5.3.2 Базовое количество теплоты,

потребляемое зданием за год, Qy, кВт·ч,


5.3.2 Cantitatea de bază a căldurii, consu-

mate de clădire în decursul anului, Qy, kW·h,

se determină conform formulei

Qy = Qh.basy + Qhw

y + Qv (u · Dd) / (tinth - text) (5.16)

где Qh.basy - то же, что и в п. 5.1.6; unde Qh.bas


Qhwy - то же, что и в п. 5.2.5; Qhw

y - similar cu p. 5.2.5;

Qv - то же, что и в п. 5.3.1; Qv - similar cu p. 5.3.1;

u - число часов работы вентиляцион-

ной установки в сутки;

u – numărul orelor de funcţionare pe zi a

instalaţiei de ventilare;

Dd - то же, что и в п. 3.2.3; Dd - similar cu p. 3.2.3;

text - то же, что и в п. 5.1.1; text - similar cu p. 5.1.1;

tinth - то же, что и в п. 5.1.2. tint

h - similar cu p. 5.1.2;

5.3.3 Удельную тепловую энергоем-

кость здания qy, кВт·ч/м

2, следует опреде-

лять по формуле

5.3.3 Capacitatea energetică specifică a

clădirii qy, kW·h/m

2, se determină conform

formulei

qy = Q

y / Ah (5.17)

где Qy - то же, что и в п. 5.3.2; unde Q

y - similar cu p. 5.3.2;

Ah - то же, что и в п. 3.5.7. Ah - similar cu p. 3.5.7.

NCM E.04.03-2008 pag. 48

ПРИЛОЖЕНИЕ 5.1 ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ


Термин

Noţiunea

Обозна-

чение

Semnul



Размерность

единицы

величины

Măsura unităţii

mărimii

1 2 3 4

5.1. Энергетический

паспорт здания

5.1. Paşaportul ener-

getic al clădirii

-

Документ, содержащий геометрические,

энергетические и теплотехнические харак-

теристики как существующих зданий, так и

проектов зданий и их ограждающих кон-

струкций, и устанавливающий соответствие их

требованиям нормативных документов.

Actul, ce conţine caracteristicile geometrice, ener-

getice şi caracteristicile termotehnice ale clădirilor

existente, precum şi proiectelor clădirilor şi con-

strucţiile de îngrădire, care stabileşte conformita-

tea lui cerinţelor actelor normative.

5.2. Расчетный рас-

ход тепловой энер-

гии на отопление

здания

5.2. Consumul teoretic

al energiei termice

pentru termoficarea

clădirii

Qh

Максимальный тепловой поток обеспе-

чиваемый системой отопления

Fluxul termic maxim asigurat de sistemul de ter-

moficare

kW

5.3. Удельная тепло-

вая характеристика

здания

5.3. Caracteristica ter-

mică specifică a clă-

dirii

qm

Максимальный тепловой поток на отопление

здания при разности температур внутренней и

наружной среды в один градус Цельсия,

отнесенный к 1 куб. м отапливаемого объема

здания

Fluxul termic maxim pentru termoficarea clădirii

la diferenţa temperaturilor mediului interior şi ex-

terior, egală cu un grad Celsius, raportat la un me-

tru cub al volumului termoficat al clădirii

W/(m3·0С)

5.4. Удельный рас-

четный расход теп-

ловой энергии на

отопление здания


teoretic al energiei

termice pentru termo-

ficarea clădirii

qh

Максимальный тепловой поток на отопление,

отнесенный на 1 кв.м общей площади квартир

жилого здания или полезной площади

общественного здания

Fluxul termic maxim pentru termoficare, raportat

la un metru pătrat al suprafeţei generale a aparta-

mentelor blocului locativ sau suprafeţei utile a

clădirii publice

W/m2

5.6. Удельный расход


отопление здания


al energiei termice

qhy


необходимое для поддержания в здании

нормируемых параметров, отнесенное к 1 кв.м

общей площади квартир жилого здания или

полезной площади общественного здания

Cantitatea de energie termică în perioada de încăl-

zire, necesară pentru menţinerea parametrilor

kW·h/m2

NCM E.04.03-2008 pag. 49

pentru termoficarea

clădirii

normativi în clădirea respectivă, raportată la un

metru pătrat al suprafeţei generale a apar-

tamentelor blocului locativ sau suprafeţei utile a

clădirii publice

5.6. Удельная тепло-

вая энергоемкость

здания

5.6. Capacitatea ener-

getică specifică a clă-

dirii

qy

Количество теплоты, потребляемое зданием за

год на отопление, горячее водоснабжение,

вентиляцию и – кондиционирование воздуха,

отнесенное к 1 кв.м общей площади квартир

жилого здания или полезной площади

общественного здания

Cantitatea de energie termică, consumată de clădi-

re pe durata unui an pentru termoficare, aprovizi-

onare cu apă caldă, ventilaţie şi condiţionarea ae-

rului, raportată la un metru pătrat al suprafeţei ge-

nerale a apartamentelor blocului locativ sau supra-

feţei utile a clădirii publice

kW·h/m2

6. ТРЕБОВАНИЯ К ЭНЕРГЕТИ-

ЧЕСКОМУ ПАСПОРТУ ПРОЕК-

ТА ЖИЛОГО И [ОБЩЕСТВЕН-

НОГО] ЗДАНИЯ *)

6. CERINŢE FAŢĂ DE

PAŞAPORTUL ENERGETIC AL

PROIECTULUI CLĂDIRII

LOCATIVE [ŞI PUBLICE] *)

6.1. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ 6.1. DISPOZIŢII GENERALE

6.1.1. Энергетический паспорт проекта

жилого [или общественного] здания ра-

зрабатывается в соответствие с Положе-

нием о составе и порядке разработки энер-

гетических паспортов проектов жилых

зданий, в соответствии с разделом «12»

строительных норм NCM E 04.01-2006

(МСН 2.04-02-2004) „Тепловая защита

зданий”

6.1.1. Paşaportul energetic al proiectului

clădirii locative [sau publice] se elaborează în

conformitate cu Regulamentul privind com-

ponenţa şi ordinea de elaborare a paşa-

poartelor energetice a proiectelor clădirilor

locative, în conformitate cu secţiunea „12” a

normativului NCM E 04.01-2006 (МСН 2.04-

02-2004) „Protecţia termică a clădirilor”


жилого [и общественного] здания являет-

ся документом, отражающим уровень теп-

лозащиты и эксплуатационной энергоем-

кости [здания в целом], а также величин

энергетических нагрузок на это здание.


clădirii locative [şi publice] este actul, ce re-

flectă nivelul de termoprotecţie şi capacităţii

energetice exploataţionale [a clădirii integral],

precum şi valorile sarcinilor energetice pentru

clădirea respectivă.

6.1.3. Термины и обозначения пока-

зателей энергетического паспорта приве-

дены в соответствие с международной

системой СИ. Термины и обозначения

показателей, не предусмотренных в эта-

лоне энергетического паспорта, утверж-

денного указанным в п. 6.1.1 постанов-

лением, приводятся в квадратных скобках.

6.1.3. Noţiunile şi notările indicilor paşa-

portului energetic sunt expuse în conformitate

cu sistemul internaţional SI. Noţiunile şi notă-

rile indicilor, neprevăzuţi în etalonul paşapor-

tului energetic, aprobat prin hotărîrea indicată

în p. 6.1.1, se prezintă în paranteze pătrate.

6.1.4. Энергетический паспорт не

предназначен для расчетов за комму-

6.1.4. Paşaportul energetic nu poate fi fo-

losit pentru achitarea serviciilor comunale,

NCM E.04.03-2008 pag. 50

нальные услуги, оказываемые квартиро-

съемщикам и владельцам квартир [соб-

ственникам и владельцам зданий], служ-

бами эксплуатации жилищного фонда,

или другими организациями.

acordate locatarilor şi locatorilor apartamen-

telor [proprietarilor clădirilor], serviciilor de

exploatare a fondului locativ, sau alte organi-

zaţii.

6.2. ОБЩАЯ ЧАСТЬ 6.2. PARTEA GENERALĂ

Энергетический паспорт проекта при-

нимается в качестве подосновы при на-

турных испытаниях теплозащитных ка-

честв наружных ограждающих конструк-

ций и проверке уровня энергоемкости

внутренних инженерных систем и здания

в целом.

Paşaportul energetic al proiectului se adop-

tă în calitate de unul din suporturile pentru

testările naturale a calităţilor de termoprotec-

ţie a construcţiilor de îngrădire şi pentru veri-

ficarea nivelului capacităţii energetice a sis-

temelor de inginerie interioare şi în general a

clădirilor

6.3. СОСТАВ ЭНЕРГЕТИЧЕС-КОГО

ПАСПОРТА ПРОЕКТА

6.3. COMPONENŢA PAŞAPORTU-LUI

ENERGETIC AL PROIECTU- LUI

Энергетический паспорт должен

содержать:

Paşaportul energetic trebuie să conţină:

6.3.l. Нормативные параметры тепло-

защиты здания (требуемые сопротивление

теплопередаче всех видов наружных ог-

раждающих конструкций; требуемая воз-

духопроницаемость ограждающих кон-

струкций; удельный расход тепловой эне-

ргии системой отопления здания за ото-

пительный период; [показатель компак-

тности здания]).

6.3.l. Parametrii normativi de termo-

protecţie a clădirii (rezistenţa necesară a

termotransferului tuturor tipurilor construc-

ţiilor de îngrădire; permeabilitatea necesară a

aerului prin construcţiile de îngrădire, consu-

mul specific al energiei termice a sistemului

de termoficare al clădirii în perioada de ter-

moficare; [indicatorul de compactitate al clă-

dirii]).

6.3.2. Расчетные проектные показате-

ли и характеристики:

6.3.2. Caracteristicile şi indicatorii teore-

tici ai proiectului:

- объемно-планировочные показате-ли

(строительный объем и площадь всех ви-

дов наружных ограждающих конструк-

ций отапливаемой части здания; площадь

квартир без летних помещений [жилая

площадь квартир]; высота этажа; отноше-

ние площади наружных ограждающих ко-

нструкций к площади квартир[, а также к

объему здания]; отношение площади окон

и балконных дверей к площади стен);

- indicatorii plan-spaţiali (volumul con-

strucţiei şi suprafaţa tuturor tipurilor construc-

ţiilor de îngrădire a părţii termoficate a clădi-

rii, suprafaţa apartamentelor fără încăperile de

vară), [suprafaţa locativă a apartamentelor];

înălţimea etajului; raportul suprafeţei con-

strucţiilor de îngrădire exterioare la suprafaţa

apartamentelor, [precum şi la volumul clădi-

rii]; raportul suprafeţei geamurilor şi uşilor de

balcon la suprafaţa pereţilor);

- расчетное количество жителей [в

жилых зданиях и расчетное количество

людей, исходя из расчетных показателей

общественных зданий];

- numărul teoretic de locatari [în blocurile

locative şi numărul tepretic al persoanelor,

reieşind din datele de calcul ale clădirilor pu-

blice];

- уровень теплозащиты наружных ог-

раждающих конструкций (приведенное

сопротивление теплопередаче всех видов

ограждающих конструкций, [приведен-

ный трансмиссионный коэффициент теп-

лопередачи здания,] приведенный [ин-

фильтрационный (условный)] коэффици-

ент теплопередачи здания, [общий коэф-

фициент теплопередачи здания,] сопро-

- nivelul termoprotecţiei construcţiilor de

îngrădire exterioare (rezistenţa raportată a

termotransferului tuturor tipurilor construc-

ţiilor de îngrădire, [Coeficientul raportat de

transmisie al termotransferului clădirii] rapor-

tat [coeficientul (convenţional) de infiltrare a

termotransferului al clădirii, [coeficientul ge-

neral de termotransfer al clădirii,] rezistenţa la

permeabilitatea aerului prin construcţiile de

NCM E.04.03-2008 pag. 51

тивление воздухопроницанию огражда-

ющих конструкций (при разности давле-

ний 10 Па)[, показатель компактности зда-

ния] и удельный расход тепловой энергии

системой отопления, здания за отопитель-

ный период;

îngrădire (la diferenţa de presiuni 10 Pa) [in-

dicatorul de compactitate al clădirii] şi con-

sumul specific al energiei termice de sistemul

de termoficare al clădirii în perioada de încăl-

zire;

- энергетические нагрузки на системы

инженерного оборудования здания ([рас-

четный] максимально-часовой и удельный

максимальный часовой расход тепловой

энергии на отопление, потребляемые

мощности внутренних систем инженерно-

го оборудования); средние суточные рас-

ходы природного газа, холодной и горя-

чей воды[, электроэнергии];

- sarcinile energetice pe sistemul utilajului

de inginerie al clădirii ([de calcul] consumul

orar-maxim şi consumul specific orar-maxim

al energiei termice la termoficare, puterile

consumate a sistemelor exterioare a utilajului

de inginerie); consumurile zilnice medii de

gaze naturale, apei reci şi calde [, energiei

electrice];

- показатели эксплуатационной энер-

гоем-кости внутренних инженерных сис-

тем здания (годовые и удельные расходы

конечных видов энергоносителей) и

удельная базовая энергоемкость системы

отопления здания [за отопительный пе-

риод], удельная тепловая характеристика

здания;

- indicatorii capacităţii energetice explo-

ataţionale a sistemelor inginereşti interioare a

clădirii (anuale şi consumurile specifice a re-

surselor energetice finale) şi capacitatea ener-

getică specifică de bază a sistemului de ter-

moficare al clădirii [în perioada de încălzire],

caracteristica termică specifică a clădirii;

- удельная [тепловая] эксплуатацион-

ная энергоемкость здания (обобщенный

пока-затель годового расхода топливно-

энер-гетических ресурсов в [кВт·ч и] кг

у.т. в расчете на 1 м2 площади квартир).

- capacitatea energetică specifică [termică]

exploataţională a clădirii (indicatorul gene-

ralizat al consumului anual a resurselor ener-

getice şi carburanţi în [kW·h şi] kg de com-

bustibil convenţional în raport la 1 m2 al su-

prafeţei apartamentului). Примечание: По заданию заказчика

энергетические паспорта проектов жилых

зданий могут разрабатываться в со-

кращенном объеме, отражающем уровень теплозащиты здания и годового по-

требления тепловой энергии на отопление

(нормативные параметры, площади и уровень теплозащиты наружных ограждающих

конструкций, удельный расход тепловой

энергии на отопление здания за

отопительный период, потребляемая мо-щность системы отопления, удельный

максимально-часовой расход тепловой

энергии на отопление, удельная тепловая характеристика здания, годовой и удельный

годовой расход тепловой энергии на

отопление в холодный и переходный периоды

года).

Notă: La comanda Beneficiarului, paşa-poartele energetice a proiectelor clădirilor locati-

ve pot fi elaborate în volum redus, care reflectă

nivelul de termoprotecţie a clădirii şi a consumu-lui anual al energiei termice pentru termoficare

(parametrii normativi, suprafeţele şi nivelul de

termoprotecţie a construcţiilor de îngrădire exte-rioare, consumul specific al energiei termice la

termoficarea clădirii în perioada de încălzire,

puterea consumată a sistemului de termoficare,

consumul specific orar-maxim al energiei termice la termoficare, caracteristica termică a clădirii,

consumul anual şi specific anual al energiei ter-

mice la termoficare în perioada rece şi de tranzi-ţie a anului).

6.3.3. Характеристики наружных ог-

раждающих конструкций (стен, окон и ба-

лконных дверей, перекрытий над подва-

лом, техническим подпольем, над послед-

ним жилым этажом) - краткие сведения.

Подробные сведения приводятся в общей

части раздела "Энергоэффективность".

6.3.3. Caracteristicile construcţiilor de în-

grădire exterioare (pereţilor, geamurilor şi

uşilor de balcon, planşeelor peste subsol, sub-

solurilor tehnice, peste ultimul etaj locativ) –

date succinte. Datele detailate se prezintă în

partea generală a capitolului „Eficienţa ener-

getică”.

NCM E.04.03-2008 pag. 52

6.4. [РЕЗУЛЬТАТЫ НАТУРНЫХ

ИСПЫТАНИЙ И ОБСЛЕДОВАНИЙ]

6.4. [REZULTATELE TESTĂRILOR ŞI

STUDIILOR NATURALE]

Энергетический паспорт существую-

щего здания с конкретным адресом снаб-

жается листом - вкладышем для внесения

результатов натурных испытаний тепло-

защитных качеств наружных ограждаю-

щих конструкций и проверки уровня уде-

льной [тепловой] эксплуатационной энер-

гоемкости внутренних инженерных сис-

тем и здания в целом, внесения резуль-

татов натурных обследований наружных

ограждающих конструкций, внутренних

инженерных систем и наружных сетей -

на предмет выявления соответствия фак-

тических показателей [нормативным и]

проектным, а также записи выводов и

рекомендаций организаций, проведших

натурные испытания и обследования.

Paşaportul energetic a clădirii existente, cu

adresa concretă, se asigură cu o pagină-anexă

pentru introducerea rezultatelor testărilor na-

turale a calităţilor de termoprotecţie a con-

strucţiilor de îngrădire exterioare şi verificării

nivelului capacităţii specifice [termice] ener-

getice exploataţionale a sistemelor de ingine-

rie interioare şi a clădirii în general, introdu-

cerea rezultatelor studiilor naturale a con-

strucţiilor de îngrădire exterioare, sis-temelor

de inginerie interioare şi reţelelor exterioare –

la subiectul de detectare a corespunderii indi-

catorilor efectivi [normativi şi] de proiect,

precum şi înregistrarea concluziilor şi reco-

mandărilor organizaţiilor care au efectuat tes-

tările şi studiile naturale.

6.5. Порядок разработки энергети-

ческого паспорта проекта жилого [и обще-

ственного] здания

6.5. Ordinea elaborării paşaportului ener-

getic a proiectului clădirii de locuit [şi publi-

ce]


[здания] (нового строительства, рекон-

струкции) разрабатывается в качестве

приложения к разделу проекта (ТЭО, ра-

бочего проекта) "Энергоэффективность"

на основании заданий заказчиков проек-

тной документации.


[clădirii] (construcţiei noi, reconstrucţiei) se

elaborează în calitate de anexă la capitolul

proiectului (SFE (studiul de fezabilitate eco-

nomică), proiect de execuţie) „Eficienţa ener-

getică” pe baza caietelor de sarcini ai Benefi-

ciarilor din documentaţia de proiect.

К проектам жилых [зданий] массовых

серий энергетические паспорта соста-

вляются для домов - представителей раз-

личной этажности [и конфигурации], сос-

тавленных из характерных для серий

[блок-]секций и компоновочных [объем-

но-планировочных] элементов, с учетом

частоты применения их в застройке.

La proiectele masivelor [clădirilor] loca-

tive de serie paşapoartele energetice se întoc-

mesc pentru casele – reprezentative de diferite

etaje [şi configuraţie], compuse din [bloc-

]secţiile şi elementele de amplasare [plan-

spaţiale] caracteristice pentru aceste serii,

ţinînd în cont frecvenţa aplicării lor în con-

strucţii.

6.5.2. Для существующих зданий

энергетический паспорт разрабатывается

в качестве самостоятельного документа

по заданиям организаций, осуществля-

ющих эксплуатацию жилищного фонда.

6.5.2. Pentru clădirile existente paşaportul

energetic se elaborează în calitate de act inde-

pendent conform sarcinilor organizaţiilor care

efectuează exploatarea fondului locativ.

6.5.3. Исходной технической доку-

ментацией для разработки энергетичес-

кого паспорта проекта является [исполни-

тельная] документация, разрабатываемая

на утверждаемой стадии.

6.5.3. Documentaţia de referinţă pentru

elaborarea paşaportului energetic al proiectu-

lui serveşte documentaţia[executivă], elabora-

tă la faza de aprobare.

6.5.4. Для существующих зданий, на

которые исполнительная документация на

строительство не сохранилась, энергети-

ческие паспорта составляются на основе

материалов БТИ, необходимых натурных

6.5.4. Pentru clădirile existente la care do-

cumentaţia de execuţie nu s-a păstrat, paşa-

poartele energetice se întocmesc în baza date-

lor BIT (biroul de inventariere tehnică) muni-

cipal, studiilor şi măsurărilor naturale necesa-

NCM E.04.03-2008 pag. 53

обследований и замеров. re.

6.5.5. Для жилых зданий со встроенно-

пристроенными нежилыми помещениями

в нижних этажах энергетические паспорта

составляются раздельно по жилой части и

нежилым помещениям. [Для жилых

зданий со встроенным первым нежилым

этажом, не выходящим за проекцию

жилой части здания, энергетический

паспорт составляется единым.]

6.5.5. Pentru clădirile de locuit cu anexe

nelocuibile, de la etajele inferioare, paşapoar-

tele energetice se întocmesc separat pentru

părţile locuibile şi nelocuibile. [Pentru clădiri-

le locative cu etajul întîi nelocuit încorporat,

ce nu depăşeşte proiecţia părţii locative a clă-

dirii, paşaportul energetic se elaborează unic.]

6.5.6. Энергетический паспорт офор-

мляется подписями главного инженера

(архитектора) комплексного проекта, гла-

вных инженеров проекта по разделам ин-

женерного оборудования и др. ответствен-

ных исполнителей.

6.5.6. Paşaportul energetic se întocmeşte şi

se semnează de inginerul şef (arhitect) al pro-

iectului complex, inginerii şefi ai proiectului

pe capitolele de utilaj ingineresc şi alţi execu-

tori responsabili.

6.5.7. Ответственность за достовер-

ность данных энергетического паспорта

проекта [здания] несет проектная органи-

зация, разработавшая энергетический пас-

порт[, или для существующих зданий

организация, проводившая испытания].

6.5.7. Responsabilitatea pentru autenticita-

tea datelor paşaportului energetic al proiectu-

lui [clădirii] poartă organizaţia de proiectare,

care a elaborat paşaportul energetic [, sau

pentru clădirile existente, organizaţia care a

efectuat testările].

6.6. Форма для заполнения

энергетического паспорта представлена в

разделе «12» строительных норм NCM

E 04.01-2006 „Тепловая защита зданий”.

6.6. Formularul pentru completarea

paşaportului energetic este prezentat în

secţiunea „12” din normativul NCM

E 04.01.2006 „Protecţia termică a clădirilor”.

7. ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ И

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

ЗДАНИЙ

7. ALIMENTAREA CU ENERGIE

ELECTRICĂ ŞI INSTALAŢIA

ELECTRICĂ A CLĂDIRILOR

7.1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ 7.1 DOMENIUL DE APLICARE

7.1.1. Настоящие нормы предназна-

чены для проектирования энергосберега-

ющих решений в системах электроснаб-

жения и электрооборудования зданий.

7.1.1. Normele respective sunt destinate

pentru proiectarea soluţiilor de conservare a

energiei în sistemele de alimentare cu energie

electrică şi instalaţiile electrice ale clădirilor.

7.1.2. Нормы распространяются на

проектирование электроснабжения и эле-

ктрооборудования новых и реконструи-

руемых жилых домов и зданий общес-

твенного назначения (общеобразователь-

ные, дошкольные, лечебные учреждения,

поликлиники, административные здания).

7.1.2. Normele se extind asupra proiectării

alimentării cu energie electrică şi utilajul elec-

tric a clădirilor de locuit şi de destinaţie pu-

blică noi şi aflate în reconstrucţie (preşcolare,

de cultură generală, instituţiilor curative şi

policlinici, administrative).

7.2. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ 7.2. DISPOZIŢII GENERALE

7.2.1. В проектах электрооборудова-

ния жилых и общественных зданий сле-

дует применять экономичное и энергоэф-

фективное оборудование, соответствую-

щее требованиям государственных стан-

дартов и других нормативных докумен-

тов. Допускается по согласованию с заказ-

чиком и органами государственного над-

7.2.1. În proiectele de utilare cu utilaj elec-

tric a clădirilor locative şi publice trebuie fo-

losit un utilaj econom şi eficient energetic, ce

corespunde rigorilor standardelor de stat şi

altor acte normative. Se admite la coordona-

rea cu Beneficiarul şi organele supravegherii

de stat aplicarea în proiecte a utilajului ener-

getic eficient, nevalorificat industrial în serie.

NCM E.04.03-2008 pag. 54

зора применение в проектах энергоэф-

фективного оборудования, не освоенного

серийным производством.

7.2.2. Степень надежности электро-

снабжения, расчетные электрические на-

грузки, схемные и конструктивные реше-

ния электрических сетей зданий следует

определять и выполнять:

7.2.2. Gradul de siguranţă la alimentarea

cu energie electrică, sarcinile electrice de cal-

cul, soluţiile schematice şi constructive pentru

reţelele electrice a clădirilor se determină şi se

execută:

- для жилища I категории в соответ-

ствии с заданием на проектирование;

- pentru locuinţă de categoria I în confor-

mitate cu sarcina pentru proiectare;

- для жилища II категории в соответ-

ствии с ВСН 59-88 и ПУЭ.

- pentru locuinţă de categoria II în confor-

mitate cu ВСН 59-88 şi ПУЭ.

7.2.3. По оснащению бытовыми эле-

ктроприборами жилые здания следует от-

носить к следующим уровням электри-

фикации быта:

7.2.3. După înzestrarea cu aparataj electro-

casnic clădirile locative se raportă la următoa-

rele nivele de electrificare a gospodăriei cas-

nice:

I - жилые здания с газовыми плитами I – clădiri locative cu aragaz

II- жилые здания с электрическими

плитами

II- clădiri locative cu reşouri electrice

III - жилые здания с электрическими

плитами и электроводонагревателями

III - clădiri locative cu reşouri electrice şi

electro-plonjoane

IV - жилые здания, полностью эле-

ктрифицированные (электроплиты, элек-

троводонагреватели, электроотопление).

IV – clădiri locative electrificate integral

(reşouri electrice, electro-plonjoane, termofi-

care electrică).

7.3. НОРМАТИВНЫЕ ТРЕБОВА-НИЯ

К ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

СЕТЯМ

7.3. CERINŢE NORMATIVE PREZEN-

TATE REŢELELELOR ELECTRICE

7.3.1. Освещение общедомовых по-

мещений жилых и общественных зданий

должно иметь автоматическое или дистан-

ционное управление, обеспечивающее

отключение части светильников в ночное

время с таким расчетом, чтобы освещен-

ность в этих помещениях была не ниже

норм эвакуационного освещения.

7.3.1. Iluminarea încăperilor de destinaţie

generală ale clădirilor locative şi publice tre-

buie să fie dotată cu comandă automată sau

telecomandă, care asigură întreruperea unui

anumit număr de lămpi pe timp de noapte, dar

care să asigure iluminarea în aceste spaţii

respectînd normele iluminaţiei de evacuare.

7.3.2. Управление освещением в кори-

дорах и рекреациях школ должно выпол-

няться автоматически с отключением всех

или части светильников, в зависимости от

величины естественного освещения и пе-

риода проведения занятий.

7.3.2. Comanda cu iluminaţia pe coridoare

şi în sălile de recreaţie ale şcolilor trebuie să

se efectueze automatizat cu deconectarea tutu-

ror sau a unei părţi din lămpi, funcţie de in-

tensitatea iluminaţiei naturale şi perioadei

efectuării lecţiilor (studiilor).

7.3.3. В учебных классах, спортивных и

актовых залах школ и детских дош-

кольных учреждений, а также в рабочих

кабинетах поликлиник и других учреж-

дений здравоохранения следует предус-

матривать либо отключение светильников

рядами, параллельными световым прое-

мам, либо плавное или ступенчатое свето-

регулирование в зависимости от естес-

твенного освещения.

7.3.3. În clasele de studii, sălile sportive şi

de festivitate a şcolilor şi instituţiilor preşco-

lare, precum şi în cabinetele de lucru ale poli-

clinicilor şi altor instituţii curative trebuie de

prevăzut ori deconectarea lămpilor în linii,

paralele golurilor de lumină, ori reglarea fină

sau treptată a luminii, funcţie de iluminaţia

naturală.

7.3.4. В проектах наружного освеще-

ния следует предусматривать автомати-

7.3.4. În proiectele de iluminaţie exterioară

trebuie prevăzută comanda automată la tablo-



NCM E.04.03-2008 pag. 55

ческое управление на вводно-распреде-

лительном устройстве здания в зависи-

мости от уровня естественного освеще-

ния.

ul de distribuţie funcţie de nivelul iluminaţiei

naturale.

7.3.5. Для управления рабочим осве-

щением лестниц, лифтовых холлов поэта-

жных коридоров, вестибюлей, гаражей и

других вспомогательных и общедомовых

помещений индивидуальных жилищ и

жилищ I категории местного управления

рабочим освещением проходов и лестнич-

ных клеток, предназначенных для обслу-

живающего персонала в общественных

зданиях, следует, как правило, использо-

вать системы автоматического управления

освещением, в том числе с датчиками

движения. Система автоматического упра-

вления в этих случаях должна быть проду-

блирована ручным управлением освеще-

ния.

7.3.5. Pentru comanda cu iluminaţia de lu-

cru a scărilor, holurilor ascensoarelor, paliere-

lor de etaj, vestibulurilor, garajelor şi a altor

spaţii auxiliare şi de destinaţie comună a locu-

inţelor individuale şi cele de categoria I cu

comandă locală a iluminaţiei de lucru a trece-

rilor şi scărilor blocului, destinate pentru per-

sonalul de deservire a clădirilor publice, tre-

buie, ca regulă, de utilizat sistemele de co-

mandă automată a iluminaţiei, inclusiv cu tra-

ductoare de mişcare. Sistemul de comandă

automată, în cazurile respective, trebuie să fie

dublat cu comandă manuală a iluminaţiei.

7.3.6. Управление рабочим освеще-

нием общедомовых помещений жилищ

должно предусматриваться с применени-

ем устройств кратковременного включе-

ния освещения с выдержкой времени, а

также из диспетчерского пункта автомати-

чески или дистанционно.

7.3.6. Comanda cu iluminaţia de lucru a

spaţiilor cu destinaţie comună a clădirilor

trebuie prevăzută cu utilizarea dispozitivelor

cu conectare scurtă a iluminaţiei, cu anumit

timp de menţinere, precum şi de la pupitrul

punctului de dispecerat automatizat sau de la

distanţă.

7.3.7. Для управления рабочим освеще-

нием лестничных клеток и поэтажных

коридоров зданий, имеющих естественное

освещение, должны, как правило, предус-

матриваться выключатели кратковремен-

ного включения освещения.

7.3.7. Pentru comanda cu iluminaţia scări-

lor şi palierelor blocurilor, asigurate cu ilumi-

naţie naturală, ca regulă, trebuie să fie prevă-

zute întrerupătoare pentru conectarea scurtă a

iluminaţiei.

В жилых домах, имеющих эвакуаци-

онное освещение, устройства кратковре-

менного включения рабочего освещения

поэтажных коридоров следует устанав-

ливать:

În clădirile de locuit, care au iluminaţie de

evacuare, dispozitivele pentru conectarea

scurtă a iluminaţiei de lucru a coridoarelor

trebuie instalate:

- при длине коридора до 10 м одно

устройство на этаж в центре коридора;

- cănd lungimea coridorului este sub 10 m,

un dispozitiv în mijlocul coridorului;

- при общей длине коридора более 10 м

в каждом крыле коридора:

- cînd lungimea coridorului este peste

10 m, în fiecare aripă a coridorului:

- одно устройство при длине крыла

коридора до 7 м;

- un dispozitiv la lungimea aripii coridoru-

lui sub 7m;

- два и более устройств при длине

крыла коридора более 7 м с шагом 5 м.

- două şi mai multe dispozitive la lungimea

aripii coridorului peste 7 m cu pasul de 5 m.

7.3.8. Для управления рабочим осве-

щением первых этажей, лестниц, вести-

бюлей, имеющих естественное освеще-

ние, подъездов и входов в здание и подоб-

ных входов следует применять схемы ав-

томатического управления освещением.

7.3.8. Pentru comanda cu iluminaţia de lu-

cru a primelor etaje, scărilor, vestibulurilor,

care au iluminaţie naturală, caselor scării şi

întrărilor în clădire, şi întrărilor similare tre-

buie utilizate schemele de comandă automată

a iluminaţiei.

7.3.9. Управление освещением чердака 7.3.9. Comanda cu iluminaţia mansardei şi

NCM E.04.03-2008 pag. 56

и техподполья здания должно быть дос-

тупно только для эксплуатационного пер-

сонала.

subsolului tehnic al clădirii trebuie să fie ac-

cesibilă în exclusivitate pentru personalul de

deservire.

7.3.10. Управление заградительными

огнями должно быть автоматическим и

включаться в зависимости от уровня

естественной освещенности.

7.3.10. Comanda cu luminile de îngrădire

trebuie să fie automată şi să se conecteze în

funcţie de nivelul iluminaţiei naturale.

7.3.11. Для квартир и одноквартирных

домов (коттеджей) с электроводона-

гревателем или полностью электрифици-

рованных (III и IV уровень электрифика-

ции быта) следует, как правило применять

трехфазные вводы.

7.3.11. Pentru apartamentele şi casele cu

un singur apartament (vile) cu electro-

plonjoane sau electrificate integral (nivelul III

şi IV de electrificare) trebuie utilizată, de re-

gulă, racordarea trifazată.

7.3.12. При трехфазных вводах нерав-

номерность нагрузки при распределении

ее по фазам не должна превышать 15 %.

7.3.12. La racordarea trifazată neunifor-

mitatea sarcinii electrice la distribuţia ei pe

faze nu trebuie să depăşească 15 %.

7.3.13. При трехфазных вводах в

квартиры и одноквартирные жилые дома

(коттеджи) следует, как правило, однофаз-

ную нагрузку, состоящую из нескольких

нагревательных элементов (конфорки эле-

ктроплит, нагревательные элементы элек-

троводонагревателей и т.п.) подключать

по трехфазной схеме.

7.3.13. La racordarea trifazată a locuinţelor

şi caselor cu un singur apartament (vile), tre-

buie, ca regulă, sarcina monofazică, compusă

din cîteva elemente termoelectrice (elemente-

le reşourilor electrice, elementele electroter-

mice ale plonjoanelor electrice şi etc.) să fie

conectată conform schemei trifazate.

Возможность подключения бытового

электроприбора по трехфазной схеме дол-

жна быть предусмотрена в конструкции

прибора заводом-изготовителем.

Posibilitatea de conectare a aparatului cas-

nic după schema trifazată trebuie să fie prevă-

zută în construcţia aparatului de întreprinde-

rea producătoare.

7.3.14. Включение разделительных

трансформаторов, устанавливаемых в ван-

ных комнатах, должно быть сблокировано

с выключателем ванной комнаты.

7.3.14. Pornirea transformatoarelor de de-

partajare, instalate în camerele de baie, trebu-

ie să fie blocată cu întrerupătorul camerei de

baie.

7.3.15. В многоэтажных жилых домах

по согласованию с органами государстве-

нного надзора допускается применять

встроенные трансформаторные подстан-

ции, при этом должны быть обеспечены

мероприятия по пожаробезопасности и

защите от шума.

7.3.15. În blocurile de locuit cu multe eta-

je, în baza coordonării cu organele suprave-

gherii de stat, se admite utilizarea substaţiilor

de transformare încorporate, în aceste condiţii

trebuie asigurate măsurile respective pentru

siguranţa împotriva incendiilor şi protecţia de

zgomot.

7.3.16. Для жилых домов с электрово-

донагревателями и электроотоплением (III

и IV уровень электрификации быта), как

правило, следует применять аккумуля-

ционные электроводонагреватели и акку-

муляционные печи для электроотопления

с автоматическими устройствами, кото-

рые осуществляют включение аккумуля-

ционных приборов в ночное время в часы,

определяемые энергосберегающей орга-

низацией в зависимости от графика

электрических нагрузок.

7.3.16. Pentru clădirile locative cu electro-

plonjoane şi electro-termoficare (nivelul III şi

IV de electrificare a gospodăriei casnice) de

regulă, trebuie utilizate electro-plonjoane cu

acumulaţie şi cuptoare cu acumulaţie pentru

electro-termoficare cu dispozitive automate,

care efectuează conectarea aparatelor de

acumulaţie pe timp de noapte, în orele deter-

minate de organizaţia de conservare a energi-

ei, funcţie de graficul sarcinilor elec-trice.

Управление этими приборами должно

быть централизованным и схема эле-

Cmanda cu aceste aparate trebuie să fie

centralizată şi schema reţelei electrice trebuie

NCM E.04.03-2008 pag. 57

ктрической сети должна исключать рабо-

ту аккумуляционных приборов в свобод-

ном режиме. Как правило, не следует при-

менять для электроотопления отопитель-

ные электроприборы, работающие в сво-

бодном автоматическом режиме.

să excludă funcţionarea aparatelor de

acumulaţie în regim liber. Ca regulă, se evită

utilizarea pentru termoficare a aparatelor elec-

trotermice ce funcţionează în regim automat

liber.

Учет электроэнергии в этих домах

должен осуществляться по двум тарифам:

дневному и ночному, с установкой на

вводах в квартиры и одноквартирные

дома (коттеджи) двухтарифных счетчиков

электроэнергии.

Evidenţa energiei electrice în casele res-

pective trebuie efectuat pe tariful binominal:

de zi şi de noapte, cu instalarea la racordurile

locuinţei şi caselor cu un singur apartament

(vile) a contoarelor electrice bi-tarifare.

Отопительные приборы должны иметь

такое присоединение к электрической

сети, которое исключало бы возможность

подключения дополнительных элек-

троприборов.

Aparatura de termoficare trebuie să aibă o

astfel de conectare, care ar exclude posibilita-

tea conectării unor aparate electrice suplimen-

tare.

7.3.17. При соответствующем технико-

экономическом обосновании в многоэ-

тажных жилых зданиях допускается при-

менение комбинированной системы ото-

пления, в которой в дополнение к тради-

ционному водяному отоплению в жилых

комнатах используются электроотопи-

тельные приборы, при этом водяное ото-

пление следует проектировать таким об-

разом, чтобы основная доля теплопотреб-

ления жилых помещений (до 70 %) обес-

печивалась этим отоплением, а остальная

доля теплопотребления обеспечивалась

электроотоплением. Следует предусмат-

ривать возможность управления этим эле-

ктроотоплением жильцами. Учет электро-

энергии в этом случае должен осущес-

твляться двухтарифными счетчиками.

7.3.17. În cazul unui studiu de fezabilitate

economic respectiv în blocurile locative cu

multe etaje se admite utilizarea unui sistem de

termoficare combinat, în care adiţional termo-

ficării tradiţionale cu apă în camerele de locu-

it se utilizează aparatele electrice de termofi-

care, în aceste condiţii termoficarea cu apă

trebuie proiectată în aşa mod, ca cota de bază

al consumului termic al încăperilor locative

(pînă la 70%) să fie asigurată de termoficarea

tradiţională, iar restul consumului termic – de

termoficarea electrică. Trebuie prevăzută po-

sibilitatea dirijării termoficării electrice de

locatarii respectivi. Evidenţa energiei electrice

în cazul dat se efectuează prin contoarele

electrice bitarifare.

Электрическая сеть питания отопи-

тельных приборов должна быть отделена

от остальной электрической сети дома и

иметь возможность централизованного

управления и отключения (во ВРУ) вне

отопительного периода.

Reţeaua electrică pentru alimentarea apara-

telor de termoficare trebuie separată de restul

reţelei electrice a casei şi să asigure posibilita-

tea unei comenzi centralizate şi deconectării

(în Dispozitivul de Racordare şi Distribuire)

în afara perioadei de încălzire.

7.3.18. Жилые здания следует оснащать

автоматизированными системами учета

элек-тропотребления (АСУЭ) с целью

постоянного контроля, применения

дифференцированного по зонам суток

тарифа и выявления хищения

электроэнергии.

7.3.18. Clădirile locative trebuie echipate

cu sisteme automatizate de evidenţă a consu-

mului energiei electrice (SAEE) cu scopul

controlului permanent, utilizării diferenţiate

funcţie de tariful zi/noapte şi detectării sustra-

gerii energiei electrice.

7.3.19. Школы, детсады, поликлиники

и другие учреждения здравоохранения

рекомендуется включать в АСУЭ.

7.3.19. Şcolile, instituţiile preşcolare, poli-

clinicile şi alte instituţii curative se recoman-

dă a fi incluse în SAEE

7.3.20. Счетчики электроэнергии сле-

дует устанавливать на всех вводах в обще-

7.3.20. Contoarele electrice trebuie instala-

te la toate racordurile de intrare în clădirea

NCM E.04.03-2008 pag. 58

ственное здание, а также у каждого абоне-

нта, питающегося от ВРУ.

publică, precum şi la fiecare abonat, ce se

alimentează de la DRD.

Конструкция счетчиков должна обе-

спечивать возможность их работы в сос-

таве АСУЭ.

Construcţia contoarelor trebuie să asigure

posibilitatea funcţionării lor în componenţa

SAEE.

7.3.21. В жилых домах счетчики

электроэнергии должны устанавливаться

на вводе в каждую квартиру (индиви-

дуальный жилой дом), а так же на

общедомовую нагрузку в

многоквартирных жилых домах.

7.3.21. În clădirile locative contoarele

electrice trebuie instalate la racordul fiecărui

apartament (locuinţă individuală), precum şi

la sarcina de destinaţie comună a blocurilor

locative cu multe apartamente.

7.3.22. На вводе в квартиру, инди-

видуальный жилой дом должен устанав-

ливаться защитный аппарат, обеспечива-

ющий защиту от сверхтоков, с номиналь-

ным током расцепителя, соответствую-

щим расчетной нагрузке на вводе и разре-

шенной мощности на присоединение с

учетом селективности и устройство защи-

тного отключения (УЗО). Для этой цели

следует, как правило, применять УЗО,

имеющее защиту от сверхтоков. В этом

случае отдельный защитный аппарат не

устанавливается.

7.3.22. La racordul apartamentului, casă

individuală de locuit, trebuie instalat aparatul

de protecţie, care asigură protecţia împotriva

supracurenţilor, cu curentul nominal al decu-

platorului, ce corespunde sarcinii corespunză-

toare la racord şi puterii admisibile la conecta-

re, ţinînd cont de selectivitatea şi dispozitivul

deconectării de protecţie (DDP). În acest

scop, ca regulă, se preconizează utilizarea

DDP, care conţine protecţia de supracurent. În

acest caz nu se instalează aparatul de protecţie

individual.

7.3.23. Входные двери подъездов жи-

лых домов следует оборудовать электри-

ческими запирающимися устройствами

(домофоны, кодовые замки и т. п.).

7.3.23. Uşile de întrare a caselor scării a

clădirilor locative trebuie utilate cu dispoziti-

ve electrice de inchidere (interfon, yale codi-

ficate etc.)

7.3.24. Схемы управления лифтами в

жилых и общественных зданиях должны

выполняться в соответствии с правилами

устройства безопасной эксплуатации лиф-

тов и с учетом возможности блокировки

включения второго лифта после вызова

первого.

7.3.24. Schemele de comandă a ascensoa-

relor în clădirile locative şi publice trebuie

executate în conformitate cu regulile de

exploatăre non-ofensive a ascensoarelor, cu

condiţia posibilităţii cuplării pornirii ascenso-

rului secund după chemarea primului.

7.3.25. В зданиях, имеющих устрой-

ство автоматического включения резерв-

ного питания (АВР), к указанному устрой-

ству следует подключать и лифты.

7.3.25. În clădirile, care au dispozitivul

conectării automate a alimentării de rezervă

(CAR), la dispozitivul respectiv urmează co-

nectate şi ascensoarele.

NCM E.04.03-2008 pag. 59

ПРИЛОЖЕНИЕ 7.1 ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЕ


Термин

Noţiunea

Определение

Definiţia

1 2

7.1. Приемник электричес-

кой энергии (электроприем-

ник)

7.1. Receptorul energiei elec-

trice

Устройство, в котором происходит преобразование эле-

ктрической энергии в другой вид энергии для ее использования

Dispozitivul în care se produce transformarea energiei electrice în alt

tip de energie pentru utilizarea ei

7.2. Потребитель электри-

ческой энергии

7.2. Consumatorul energiei

electrice

Квартира, жилой дом, общественное здание, в которых прием-

ники электрической энергии присоединены к электрической сети

и используют электрическую энергию

Apartament, casa de locuit, clădire publică, unde receptorii energiei

electrice sunt cuplaţi la reţeaua electrică şi utilizează energia electrică

7.3. Трансформаторная под-

станция (ТП)

7.3. Substaţia de transforma-

toare (ST)

Электроустановка, предназначенная для преобразования элек-

трической энергии одного напряжения в энергию другого на-

пряжения с помощью –трансформаторов

Instalaţie electrică, destinată pentru transformarea tensiunii energiei

electrice dintr-o valoare în alta cu ajutorul transformatoarelor

7.4. Электроустановка

7.4. Instalaţie electrică

Совокупность машин, аппаратов, линий и вспомогательного

оборудования, предназначенных для производства, преобразо-

вания, трансформации, распределения электроэнергии и преоб-

разования ее в другой вид энергии

Totalitatea maşinilor, aparatelor, liniilor şi utilajului auxiliar, destinate

pentru producerea, conversia, transformarea, distribuirea energiei elec-

trice şi conversia ulterioară în alte forme de energie.

7.5. Электрическая сеть

7.5. Reţea electrică

Совокупность электроустановок для передачи и распределения

электроэнергии

Totalitatea instalaţiilor electrice pentru transmiterea şi distribuirea

energiei electrice.

7.6. Электропроводка

7.6. Conductoare electrice

Совокупность проводов и кабелей с относящимися к ним

креплениями и защитными конструкциями

Totalitatea firelor şi cablurilor cu armătura conexă şi construcţiile de

protecţie

7.7. Вводно-распределите-

льное устройство (ВРУ)

7.7. Dispozitivul de Racordare

şi Distribuire (DRD)

Совокупность конструкций, аппаратов и приборов, устанавли-

ваемых на вводе в здание (помещение)

Totalitatea construcţiilor, aparatelor şi utilajului, care se instalează la

racordare în clădire (încăpere)

7.8. Питающая сеть

7.8. Reţea de alimentare

Электрическая сеть от ВРУ до распределительных или групповых

щитков

Reţea electrică de la DRD pînă la panourile de distribuire sau de gru-

pare

7.9. Групповая сеть

7.9. Reţea de grupare

Электрическая сеть, питающая силовые электроприемники

Reţeaua electrică de alimentare a receptoarelor electrice de forţă

7.10.Распределительная сеть

7.10. Reţea de distribuire

Электрическая сеть, питающая силовые электроприемники

Reţeaua electrică de alimentare a receptoarelor electrice de forţă

7.11. Электропотребление Количество электроэнергии, потребляемое электроприемником,

NCM E.04.03-2008 pag. 60

7.11. Consumul electric

потребителем электроэнергии включая потери электроэнергии в

электрической сети потребителя электроэнергии

Cantitatea de energie electrică, consumată de receptorul electric, con-

sumator de energie electrică inclusiv şi pierderile energiei electrice în

reţeaua electrică a consumatorului respectiv

7.12. Уровень электрифика-

ции

7.12. Nivelul de electrificare

Насыщенность квартир жилых домов электробытовыми прибо-

рами

Saturaţia locuinţelor blocurilor locative în aparate electro-casnice

7.13. Электроотопление

7.13. Termoficare electrică

Использование для отопления электронагревательных приборов

Utilizarea pentru termoficare a aparatelor electrice respective

7.14. Электроводонагрев

7.14. Termoficare electrică a

apei

Использование для горячего водоснабжения электронагрева-

телей

Utilizarea pentru termoficare apei a aparatelor electrice

8. ИСКУССТВЕННОЕ

ОСВЕЩЕНИЕ ЗДАНИЙ

8. ILUMINAREA ARTIFICIALĂ A

CLĂDIRILOR

8.1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ 8.1. DOMENIUL DE APLICARE

8.1.1. Нормативные требования нас-

тоящего раздела дополняют МГСН 2.06-

99 и NCM C 04.02-2005 (МСН 2.04-05-95)

и распространяются на проектирование,

экспертизу и контроль за энергопотреб-

лением в системах искусственного осве-

щения помещений вновь строящихся и

реконструируемых объектов городского

хозяйства, общественных, административ-

ных и жилых зданий неза-висимо от форм

собственности.

8.1.1. Cerinţele normative ale capitolului

completează МГСН 2.06-99 и NCM C 04.02-

2005 (МСН 2.04-05-95) şi se extind la pro-

iectarea, expertiza şi controlul consumului

energiei în sistemele de iluminare artificială a

spaţiilor obiectivelor gospodăriei municipale,

publice, administrative şi locative indiferent

de la forma de proprietate, care se construiesc

sau se reconstruiesc.

Нормативные требования настоящего

раздела не распространяются на про-

ектирование искусственного освещения

помещений жилых квартир, культурно-

зрелищных учреждений, помещения, к ко-

торым предъявляются повышенные архи-

тектурно-художественные требования, на-

ружное архитектурное, витринное и ре-

кламное освещение зданий, а также ава-

рийное, дежурное и охранное освещение.

Cerinţele normative ale capitolului respec-

tiv nu se extind asupra proiectării iluminării

artificiale a spaţiilor locative, instituţiilor cul-

tural-distractive, încăperilor la care se prezin-

tă cerinţe arhitectural-artistice sporite, ilumi-

narea publicitară şi de vitrină a clădirilor, ex-

terioară de arhitectură, precum şi cea de ava-

rie, de serviciu şi de pază.

8.1.2. Нормы устанавливают обяза-

тельные требования к максимально допус-

тимой удельной установленной мощности

общего искусственного освещения поме-

щений и максимальной нормируемой ос-

вещенности.

8.1.2. Normativele stabilesc cerinţele obli-

gatorii la puterea specifică instalată maxim-

admisiblă a iluminării artificiale generale a

încăperilor şi luminozitatea normativă maxi-

mă.

Примечание: Минимальные нормируемые

значения освещенности согласно ВСН 59-88.

Notă: Valorile normative minimale ale lumi-

nozităţii conform ВСН 59-88.

8.1.3. В нормах применены термины в

соответствии с приложением 8.1.

8.1.3. În norme sunt aplicate noţiunile în

conformitate cu anexa 8.1.






NCM E.04.03-2008 pag. 61

8.2 . ТРЕБОВАНИЯ К ЭНЕРГО-

ПОТРЕБЕНИЮ В СИСТЕМАХ

ИСКУССТВЕННОГО ОСВЕЩЕ-НИЯ

8.2 CERINŢE LA CONSUMUL ENER-

GETIC ÎN SISTEMELE DE ILUMINARE

ARTIFICIALĂ

8.2.1. Для общего искусственного ос-

вещения помещений следует использо-

вать, как правило, разрядные источники

света, отдавая предпочтение при равной

мощности источникам света с наиболь-

шей световой отдачей и сроком службы.

При выборе типа и мощности источника

света следует также учитывать требова-

ния к цветопередаче, и к равномерности

распределения освещенности в помеще-

нии согласно NCM C 04.02-2005 (МСН

2.04-05-95). Возможное снижение энерго-

потребления при замене источников света

на более эффективные приведена в при-

ложении 8.1.

8.2.1. Pentru iluminarea artificială ge-

nerală a spaţiilor, ca regulă, trebuie utilizate

sursele de lumină cu descărcare, la puterea

surselor de lumină echivalentă, acordînd pri-

oritate celor cu randamentul luminii şi ter-

menul de lucru sporite. La selectarea tipului şi

puterii sursei de lumină de asemenea trebuie

de ţinut cont de cerinţele privind transmiterea

culorii, precum şi uniformitatea distribuirii

luminozităţii în încăpere conform NCM

C 04.02-2005 (МСН 2.04-05-95). Posibila

micşorare a consumului energetic la substitu-

irea surselor de lumină cu cele mai eficiente

se reproduce în anexa 8.1.

Световая отдача источников света для

общего искусственного освещения по-

мещений при минимально допустимых

индексах цветопередачи не должна быть

меньше значений, приведенных в таблице

8.1.

Randamentul surselor de lumină pentru

iluminarea generală artificială a încăperilor la

indicatorii de transmitere a culorilor minim

admisibili nu poate fi sub valorile prezentate

în tabelul 8.1.

Таблица 8.1Tabelul 8.1

Тип источника света

Tipul sursei de lumină

Световая отдача, лм/Вт, не менее при минимально

допустимых индексах цветопередачи Ra

Randamentul surselor de lumină, lm/W, peste indicatorii de

transmitere a culorilor minim admisibili Ra

80 60 45 25

Люминесцентные лампы

Becuri luminoscente

50 75 - -

Компактные люминесцентные лам-

пы

Becuri luminoscente compacte

70 - - -

Металлогалогенные лампы

Becuri metalohalogene

- 75 - -

Дуговые ртутные лампы

Becuri de mercur cu arc

- - 50 -

Натриевые лампы высокого

давления

Becuri de sodiu de presiune înaltă

- 75 - 85

8.2.2. Удельные установленные мощ-

ности общего искусственного освещения

не должны превышать максимально до-

пустимых величин, приведенных в табл.

8.2.

8.2.2. Puterile specifice instalate ale ilumi-

naţiei generale artificiale nu trebuie să depă-

şească valorile maxim admisibile prezentate

în tabelul 8.2.

8.2.3. Удельная установленная мощ- 8.2.3. Puterea specifică instalată a ilumina-

NCM E.04.03-2008 pag. 62

ность общего искусственного освещения

остальных общественных, административ-

ных и вспомогательных помещений, а так

же помещений объектов городского хо-

зяйства W (Вт/м2) при выполнении норм

освещенности, NCM C 04.02-2005 (МСН

2.04-05-95) не должна превышать значе-

ний, определенных по формуле:

ţiei generale artificiale a restului încăperilor

publice, administrative şi auxiliare, precum şi

spaţiilor obiectivelor gospodăriei municipale

W (W/m2) la executarea normativelor de lu-

minozitate, prezentate în NCM C 04.02-2005

(МСН 2.04-05-95) nu trebuie să depăşească

valorile, determinate conform formulei:

W ≤ W0 (Eн/ 100) (Kз /1,5) (100 / ηсв) (80 / ηис) (8.1)

где W0 - базовое значение удельной

мощности по таблице 8.3 приведенные к

освещенности 100 лк, коэффициенту запа-

са 1,5, условному коэффициенту полез-

ного действия светильника 100 % и све-

товой отдаче 80 лм/Вт;

unde W0 – valoarea de bază a puterii speci-

fice conform tabelului 8.3 raportate la lumi-

nozitatea 100 lx, coeficientul de rezervă 1,5,

coeficientul convenţional al capacităţii de

producţie a candelabrului 100 % şi randa-

mentul de lumină 80 lm/W;

Eн - нормируемая освещенность, лк; Eн – luminozitatea normativă, lx;

Kз - нормируемый коэффициент за-

паса;

Kз – coeficientul normativ de rezervă;

ηсв - коэффициент полезного действия

применяемых светильников, %;

ηсв - capacitatea de producţie a cande-

labrelor, %;

ηис - световая отдача применяемого

источника света, лм/Вт.

ηис - randamentul de lumină, lm/W.

Таблица 8.2 Tabelul 8.2

Наименование помещения

Denumirea încăperii

Максимальная нормируемая

освещенность -97,

лк Luminozitatea nor-

mativă maximă -97, lx

Максимально допусти-

мая удельная установ-

ленная мощность, Вт/м2,

не более Puterea specifică instalată

maxim admisibilă, W/m2,

max.

1 2 3

Здания управления (министерства, ведомства,

комитеты управления и т. п.), конструкторских и

проектных организаций, научно-исследовательских

учреждений, библиотеки.

Clădirile direcţiilor (ministerelor, departamentelor, co-

mitetelor directoare etc.), organizaţiilor de proiec-tare,

instituţiilor de cercetări ştiinţifice, biblioteci.

Кабинеты и рабочие комнаты, офисы, маши-

нописные.

Cabinete şi sălile de lucru, sedii.

400 25

Проектные комнаты и залы, конструкторские и

чертежные бюро.

Camere şi sălile de proiectare, birourile de design.

500 35

NCM E.04.03-2008 pag. 63

Продолжение Таблицы 8.2 / Prelungirea Tabelului 8.2

Помещения для ксерокопирования, электро-

фотографирования и т.п.

Încăperile pentru copiatoare, fotolaboratoare etc.

400 25

Помещения для работы с дисплеями, виде-

отерминалами, мониторами.

Încăperile pentru lucru cu monitoare, terminalele video,

monitoare.

400 25

Читальные залы.

Săli de lectură. 400 25

Лаборатории.

Laboratoare. 500 35

Банковские и страховые учреждения .

Instituţii bancare şi asigurări.

Операционный зал, кассовый зал.

Săli de operare şi casierie. 500 35

Общеобразовательные школы и школы-интернаты,

профессионально-технические, средние специальные

и высшие учебные заведения.

Şcoli de cultură generală, şcoli-internate, şcolile medii de

specialitate şi profesionaltehnice, colegii, instituţii de

învăţămînt superior.

Классные комнаты, аудитории, учебные ка-бинеты,

лаборатории, лаборантские, кабинеты информатики и

вычислительной техники.

Săli de clase, auditorii, cabinete de studii, laboratoare,

cabinete de informatică şi tehnică de calcul.

400 25

Детские дошкольные учреждения.

Instituţiile preşcolare.

Групповые, игральные, столовые, комнаты для

музыкальных и гимнастических занятий.

Săli de grup, de dansuri, de alimentaţie, săli de muzică şi

activităţi sportive.

400 25

Предприятия общественного питания.

Întreprinderi de alimentaţie publică.

Обеденные залы столовых, закусочных, буфетов.

Săli de ospătărie, bufet. 200 14

Помещения приготовления пищи.

Încăperile de preparare a bucatelor (hranei). 400 25

Магазины.

Magazine.

Торговые залы супермаркетов.

Săli de comerţ din supermarketuri. 500 35

Торговые залы магазинов.

Săli de comerţ din magazine. 400 25

Предприятия бытового обслуживания населения.

Întreprinderi de deservire socială a populaţiei.

Парикмахерские.

Frizerii. 400 25

NCM E.04.03-2008 pag. 64

Окончание Таблицы 8.2 Sfîrşitul Tabelului 8.2

Ателье пошива и ремонта одежды.

Ateliere de cusut şi reparaţiei a îmbrăcămintei. 750 52

Аптеки.

Farmacii.

Залы обслуживания посетителей.

Săli de deservire a vizitatorilor. 200 14

Жилые здания.

Clădiri de locuit.

Комнаты общежитий.

Camere din cămine. 300 20

Поэтажные внеквартирные коридоры, лестницы,

вестибюли жилых зданий.

Coridoare comune de etaj, scări, vestibuluri din clădirile

locative.

20 4

Закрытые стоянки, депо.

Parcări închise, depouri.

Помещения для закрытого хранения подвижного

состава на транспортных предприятиях и

общественных учреждениях.

Încăperile pentru păstrarea închisă a materialului rulant la

întreprinderile de transport şi instituţiile publice.

75 10

Станции технического обслуживания транспорта,

транспортные предприятия.

Staţii de deservire tehnică a transportului, întreprinderi de

transport.

Участки, посты мойки.

Sectoare, posturi de spălătorie. 200 14

Участки диагностирования автомобилей.

Sectoare de diagnosticare a transportului auto. 300 20

Участки технического обслуживания.

Sectoare de deservire tehnică. 200 14

Примечание: Значения в таблице 8.2

приведены с учетом потребления мощности пускорегулирующих устройств, а так же

устройств управления освещением.

Notă: Datele din tabelul 8.2 sunt pre-

zentate ţinînd cont de consumurile puterii dispozitivelor de reglare-demarare, precum

şi dispozitivele de comandă a luminii

NCM E.04.03-2008 pag. 65

Таблица 8.3 Tabelul 8.3

Высота

помещения,

м

Înălţimea

încăperii, m

Площадь

помещения, м

Suprafaţa încăperii,

m2

Базовое значение удельной мощности общего освещения,

Вт/м2, при освещенности 100 лк, К.П.Д. светильника 100 %,

и коэффициенте запаса 1,5

Valoarea de bază a puterii specifice a iluminaţiei generale,

W/m2, la luminozitatea 100 lx, capacitatea utilă de producţie a

candelabrului 100 % şi coeficientul de rezervă 1.5

Sub 3

Sub 15

De la 15 pînă la 25




Peste 300

4,9

4,1

3,6

3,0

2,7

2,5

De la 3 pînă

la 4






Peste 300

6,0

4,8

3,9

3,5

3,0

2,5

De la 4 pînă

la 6






Peste 400

6,0

4,9

3,8

3,4

2,9

2,4

De la 6 pînă

la 8






Peste 500

6,0

5,0

4,1

3,5

3,1

2,4

8.2.4. Расчетные значения удельной ус-

тановленной мощности помещений ука-

зываются на планах расположения элек-

трического оборудования и прокладки

электрических сетей, выполненных в

соответствии с ГОСТ 21.608-84.

8.2.4. Valorile de calcul ale puterii specifi-

ce stabilite a încăperilor se indică pe planurile

de amplasare a utilajului electric şi de pozare

a reţelelor electrice, executate conform ГОСТ

21.608-84.

8.2.5. В установках искусственного

освещения следует, как правило, исполь-

зовать светильники с электронными пус-

корегулирующими аппаратами (ПРА).

При отсутствии светильников с электрон-

ными ПРА допускается использование

светильников с электромагнитными ПРА.

8.2.5. În instalaţiile de iluminaţie artifi-

cială, de regulă, trebuie utilizate candelabrele

cu aparatele de reglare-demarare(ARD) elec-

tronice. La lipsa candelabrelor cu ARD elec-

tronice se admite utilizarea candelabrelor cu

ARD electromagnetice.

8.2.6. Коэффициент полезного дей-

ствия (К.П.Д.) применяемых светильников

должен соответствовать ГОСТ 8607-82*Е

и ГОСТ 15597-82*Е.

8.2.6. Randamentul candelabrelor folosite

trebuie să corespundă ГОСТ 8607-82*Е şi

ГОСТ 15597-82*Е.

8.2.7. Коэффициент мощности cosφ, в 8.2.7. Coeficientul de putere cosφ, în insta-








NCM E.04.03-2008 pag. 66

осветительных установках с разрядными

источниками должны быть не менее 0,92

и обеспечиваться либо за счет индиви-

дуальной либо за счет групповой компен-

сации.

laţiile de iluminare cu surse de descărcare tre-

buie să fie peste 0,92 şi să fie asigurat sau din

contul compensaţiei individuale sau de grup.

8.2.8. В проекте должны быть пред-

ставлены рекомендации по необходимым

средствам доступа и обслуживания осве-

тительных установок.

8.2.8. În proiect trebuie prezentate reco-

mandaţii referitor la mijloacele necesare de

acces şi deservirea instalaţiilor de iluminaţie.

NCM E.04.03-2008 pag. 67

ПРИЛОЖЕНИЕ 8.1(СПРАВОЧНОЕ) ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

ANEXA 8.1(GHID) NOŢIUNI DE BAZĂ

Термин Noţiunea

Обозначен

ие Semnul



Обозначение

единицы

величины

Unitatea de mă-sura

1 2 3

8.1. Аварийное осве-

щение

8.1. Iluminaţia de avarie

-

Освещение при аварийном отключении

рабочего освещения для продолжения работы (освещение безопасности) или эвакуации людей

из помещения (эвакуационное освещение)

Iluminaţia la deconectarea iluminaţiei de lucru în urma avariei pentru continuarea lucrului (iluminaţia

de siguranţă) sau evacuarea personalului din încă-

pere (iluminaţie de evacuaţie)

8.2. Дежурное освещение 8.2. Iluminaţia de serviciu

- Освещение в нерабочее время Iluminaţie după orele de lucru

8.3. Естественное осве-

щение

8.3. Iluminaţia naturală -

Освещение помещений светом неба (прямым

или отраженным), проникающим через световые проемы в наружных ограждающих

конструкциях

Iluminaţia încăperilor cu lumina zilei (directă sau

reflectată), care pătrunde prin golurile de lumină în construcţiile exterioare de îngrădire

8.4. Индекс цветопере-

дачи

8.4. Indicatorul de transmi-

tere a culorilor

Ra

Мера соответствия зрительных восприятий

цветного объекта, освещенного исследуемым и

стандартным источником света при определенных условиях наблюдения.

Măsura de corespundere a percepţiilor oculare a

obiectivului color, iluminat de sursa de lumină cer-cetată şi standard în condiţii de cercetare determina-

te.

8.5.Комбинированное

искусственное освещение 8.5. Iluminaţia artificială

combinată

-

Освещение, при котором к общему освещению

добавляется местное Iluminaţia cînd la iluminaţia generală se adaugă şi

cea locală

8.6. Коэффициент запаса

8.6. Coeficientul de rezervă

Kз

Расчетный коэффициент, учитывающий снижение освещенности в процессе

эксплуатации вследствие загрязнения и

старения, источников света (ламп) и

светильников, а также снижение отражающих свойств поверхностей помещений

Coeficientul teoretic funcţie de reducerea iluminării

în procesul de exploatare, ca urmare a murdăririi şi învechirii surselor de lumină şi a candelabrelor,

precum şi reducerea proprietăţilor de reflecţie a su-

prafeţelor încăperilor

8.7. Общее освещение

- Освещение, при котором светильники размещаются в верхней зоне помещения

равномерно (общее равномерное освещение)

или применительно к расположению оборудования (общее локализованное

-

NCM E.04.03-2008 pag. 68

8.7. Iluminaţia generală

освещение)

Iluminaţia, la care candelabrele se amplasează în

zona superioară a încăperii uniform (iluminaţia ge-nerală uniformă) sau în raport cu amplasarea utila-

jului (iluminaţia generală localizată)

8.8. Световая отдача

8.8. Randamentul luminii

η

Отношение излучаемого светового потока к

потребляемой мощности Raportul fluxului de lumină emanat la puterea con-

sumată

lm/W

8.9. Удельная уста-

новленная мощность

8.9. Puterea specifică insta-

lată

W

Общая мощность осветительной установки,

предусмотренной для ее питания, отнесенная к освещаемой площади.

Puterea generală a instalaţiei de iluminare, preconi-

zată pentru alimentarea proprie raportată la suprafa-ţa iluminată.

W/m2

ПРИЛОЖЕНИЕ 8.2 (СПРАВОЧНОЕ) ВОЗМОЖНОЕ СНИЖЕНИЕ РАСХОДА

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ПРИ ЗАМЕНЕ МЕНЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ

ИСТОЧНИКОВ СВЕТА БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМИ

ANEXA 8.2 (GHID) REDUCEREA POSIBILĂ A CONSUMULUI ENERGIEI

ELECTRICE LA SUBSTITUIREA SURSELOR MAI PUŢIN EFICIENTE CU SURSE MAI

PERFORMANTE

Заменяемые источники света, тип, тип -

мощность, Вт

Surse de lumină substituite, tip, tip-putere, W

Экономия электроэнергии, % (усредненные

данные)

Economisirea energiei electrice, % (date medii)

1 2

ЛЛ типа ЛБ 40-80 на ЛТБЦ 36 или 58

LL tip LB 40-80 de LTBŢ 36 sau 58 13

ДРЛ 250-1000 на ДРИ 250-1000

DRL 250-1000 de DRI 250-1000 32

ДРЛ 250 на ДРИ 125 или 175

DRL 250 de DRI 125 sau 175 12

ДРЛ 80 или 125 на ДРИ 125 или 175

DRL 80 sau 125 de DRI 125 sau 175 29

ДРЛ 250 или 400 на ЛЛ типа ЛБ 40 или 80

DRL 250 sau 400 de LL tip LB 40 sau 80 7

ДРЛ 250-1000 на ДНаТ 250 или 400

DRL 250-1000 de DNaT 250 sau 400 43

ДРЛ 80 или 125 на ДНаТ 50-100

DRL 80 sau 125 de DNaT 50-100 38

ДРЛ 250 на ДНаТ 100

DRL 250 de DNaT 100 50

ЛН*) 100-1000 на ДРИ 250-1000

LN*) 100-1000 de DRI 250-1000 66

ЛН*) 100-500 на ДРИ 125 или 175

LN*) 100-500 de DRI 125 sau 175 54

ЛН*) 100-500 на ЛЛ типа ЛБ 40-80 52

NCM E.04.03-2008 pag. 69

LN*) 100-500 de LL tip LB 40-80

ЛН*) 100-1000 на ДРЛ 250-1000

LN*) 100-1000 de DRL 250-1000 47

ЛН*) 100-300 на ДРЛ 80 или 125

LN*) 100-300 de DRL 80 sau 125 40

ЛН*) 100-1000 на ДНаТ 250 или 400

LN*) 100-1000 de DNaT 250 sau 400 70

ЛН*) 100-500 на ДНаТ 50 или 100

LN*) 100-500 de DNaT 50 sau 100 62

ЛН**) 100-1000 на ДРИ 250-1000

LN**) 100-1000 de DRI 250-1000 50

ЛН**) 100-500 на ДРИ 125 или 175

LN**) 100-500 de DRI 125 sau 175 36

ЛН**) 100-500 на ЛЛ типа ЛБ 40-80

LN**) 100-500 de LL tip LB 40-80 40

ЛН**) 100-1000 на ДРЛ 250-1000

LN**) 100-1000 de DRL 250-1000 23

ЛН**) 100-300 на ДРЛ 80 или 125

LN**) 100-300 de DRL 80 sau 125 5

ЛН**) 100-1000 на ДНаТ 250 или 400

LN**) 100-1000 de DNaT 250 или 400 57

ЛН**) 100-500 на ДНаТ 50-100

LN**) 100-500 de DNaT 50-100 46

*) в соответствии с требованиями NCM

C 04.02-2005 (МСН 2.04-05-95) норми-

руемая освещенность снижена на одну

ступень по шкале освещенности;

*) în conformitate cu cerinţele NCM

C 04.02-2005 (МСН 2.04-05-95) luminozita-

tea normativă este redusă cu o treaptă pe scara

de luminozitate;

**) в соответствии с требованиями

NCM C 04.02-2005 (МСН 2.04-05-95) нор-

мируемая освещен-ность снижена на две

ступени по шкале освещенности

**) în conformitate cu cerinţele NCM

C 04.02-2005 (МСН 2.04-05-95) luminozita-

tea normativă este redusă cu două trepte pe

scara de luminozitate; Примечание: ЛЛ - люминесцентные

лампы , ЛН - лампы накаливания, ДРЛ –

дуговые ртутные лампы, ДНаТ – натриевые лампы высокого давления.

Notă: LL – becuri luminoscente, LN - becuri,

DRL – becuri de mercur cu arc, DNaT – becuri de

sodiu de presiune înaltă.

186/24.04.2003 Lege cu privire la evaluarea conformităţii produselor

395/17.04.2006 Hotărîre cu privire la regulile referitoare la procedurile de evaluare a conformităţii produselor industria-

le din domeniul reglementat şi de utilizare a mărcii naţionale de conformitate SM

702/04.06.2002 privind trecerea la standardizarea voluntară

1136/13.07.2000 Lege privind conservarea energiei

NCM_E.04.03-2008

Documents

Transcript of NCM_E.04.03-2008