Manual de utilizare

MWL 22 EGL MWL 22 EGR

RO

Dragi Clienti:

Inainte de a continua, dorim sa va multumim pentru alegerea produsului nostru. Suntem siguri ca acest cuptor cu microunde modern, functional si practic,fabricat din materiale de cea mai buna calitate, va corespunde nevoilor dvs.

Va rugam sa cititi instructiunile din aceasta brosura cu foarte mare atentie deoarece acest lucru va vapermite sa obtineti cele mai bune rezultate folosind

PASTRATI DOCUMENTATIA ACESTUI PRODUS

Pastrati intotdeauna ghidul de utilizare la indemana.Daca imprumutati cuptorul cu microunde unei alte persoane, oferiti-i si ghidul de utilizare!

Protectia mediului inconjurator

Eliminarea ambalajului

Ambalajul este marcat cu Punctul Verde.

Depozitati toate materialele pentru amabalat cum sunt cartonul, polistirenul expandat si amabalajul din plastic in recipientele adecvate. In acest fel veti fi siguri ca materialele de ambalat vor fi reutilizate.

Depozitarea aparaturii care nu mai este utilizata

Potrivit Directivei Europene 2002/96/EC asupraexploatarii deseurilor de aparatura electrica si electronica (WEEE), dispozitivele electrice casnicenu trebuie sa faca parte din sistemul normal de depozitare a deseurilor solide urbane.

Dispozitivele invechite trebuie colectate separatpentru a optimiza ritmul de recuperare si reciclarea materialelor componente si pentru a preveniefectele negative posibile asupra sanatatii umanesi asupra mediului inconjurator. Simbolul containerului cu o cruce in diagonala deasupraar trebui sa existe pe toate produsele de acest fel pentru a reaminti oamenilor ca au obligatia sa

Consumatorii trebuie sa contacteze autoritatile localesau punctele de vanzare si sa ceara informatii desprelocurile adecvate unde sa depoziteze dispozitiveleelectrice invechite.Inainte de a va debarasa de vechiul dvs. aparat, asigurati-va ca nu mai poate fi utilizat, tragand dinpriza cablul de alimentare cu energie electrica,

cuptorul cu microunde.

PENTRU A VA INFORMA IN VIITOR.

depoziteze astfel de obiecte separat.

taindu-l si aruncandu-l.

2

Cuprins ..................................................................................................................... 3

............................................................................................................................. 3

................................................................................................................................ 3

................................................................................................................................ 4

......................................................................................................... 6

.................................................................................................................... 7

..................................................................................................................................... 8

............................................................................................................................... 8

.............................................................................................................. 8

................................................................................................................................. 8

.................................................................................................................................. 9

....................................................................................................................................... 9

................................................................................................................................................... 9

............................................................................................................................ 10

............................................................................................................ 10

.................................................................................................... 11

.............................................................................................................................. 12

................................................................................................. 12

Functie memorie ............................................................................................................................. 13

Utilizarea placii de rumenire ................................................................................................................ 14

............................................................................................................. 15

............................................................................................................ 15

........................................................................................................................ 15

.................................................................................................................... 15

Dezghetare .......................................................................................................................................... 16

Instructiuni generale pentru dezghetare .................................................................................................. 17

Prepararea la cuptorul cu microunde ..................................................................................................... 18

Prepararea la gratar ....................................................................................................................... 20

............................................................................................. 21

Functia microunde ......................................................................................................................... 21

Functia gratar .................................................................................................................................... 21

Functii combinate ........................................................................................................................ 21

Recipiente si folii din aluminiu ......................................................................................................... 21

Capace ................................................................................................................................................. 21

..................................................................................................... 23

.................................................................................................................................. 23

................................................................................................................................... 23

.................................................................................................................................... 24

.................................................................................................................................... 24

................................................................................... 25

................................................................................................................. 25

................................................................................................................. 26

................................................................................................................. 26

................................................................................................................................. 26

Instalare ......................................................................................................................................... 54

Instructiuni de instalareInainte de instalareDupa instalare

Siguranta microundelor

Avantajele microundelor

Descrierea cuptorului.....

Setari de bazaSetarea ceasuluiAscunderea/afisarea ceasuluiBlocarea de siguranta

Functii de baza.MicroundeGratarMicrounde+gratarDezghetare prin timpDezghetare prin greutate (automat

nctie specialaFunctii speciale

Functie speciala P1: Incalzirea mancarii

In timpul functionarii Interuperea unui ciclu de preparareSchimbarea parametrilorSfarsitul unui ciclu de preparare

Ce tip de vase folosim?

Curatarea si intretinerea cuptorului

Suprafata frontalaInteriorul cuptoruluiTavanul cuptoruluiAccesoriile..

Rezolvarea problemelor?Inlocuirea becului

Caracteristici tehniceDesDesccrrierea functiilor......Specificatii....

3

RO

Instructiuni de Instalare

Inainte de instalareVerificati daca tensiunea de intrare indicata peplacuta de caracteristici este aceeasi cu tensiunea la borna de iesire pe care o veti utiliza.

Deschideti usa cuptorului si scoateti toate accesoriile si indepartati ambalajul.

Nu indepartati invelisul de mica de pe plafonuldin interior! Acest invelis impiedica grasimea si bucatile de mancare sa deterioreze generatorul

Atentie! Suprafata frontala a cuptorului poate fi invelita cu un strat izolator. Inainte de a folosi cuptorul pentru prima data, indepartati cu grija acest strat incepand din interior.Verificati daca nu exista nicio defectiune a cuptorului. Verificati daca usa cuptorului se inchide corect si daca interiorul usii si partea frontala a deschiderii cuptorului nu sunt deteriorate. Daca descoperiti o defectiune contactati Serviciul deAsistenta Tehnica.

NU FOLOSITI CUPTORUL daca sunt defectiuniale cablului de alimentare cu energie electrica sau ale fisei, daca nu functioneaza corect cuptorul sau daca s-a defectat sau a cazut. Contactati Serviciulde Asistenta Tehnica.

Asezati cuptorul pe o suprafata plana si stabila.Cuptorul nu trebuie asezat langa surse de caldura,aparate radio sau televizoare.

In timpul instalarii, aveti grija ca si cablul de alimentare cu energie electrica sa nu vina in contact cu umezeala sau cu obiecte cu margini ascutite in spatele cuptorului. Temperaturilecrescute pot deteriora cablul.

Atentie: dupa ce cuptorul a fost instalat, trebuiesa puteti ajunge la fisa.

Dupa instalareCuptorul este prevazut cu un cablu de energie si ofisa pentru curent monofazat.

Daca cuptorul va fi instalat pe o baza permanentatrebuie instalat de un tehnician calificat. In astfel decazuri, cuptorul trebuie conectat la un circuit cu unintrerupator al polilor cu o separare minima intrecontacte de 3 mm.

ATENTIE: CUPTORUL TREBUIE LEGAT LA

Producatorul si vanzatorul nu isi asuma nicio responsabilitate pentru ranirea persoanelor,animalelor, sau deteriorarea obiectelor, daca nusunt respectate aceste intructiuni de instalare.Cuptorul functioneaza doar cand usa esteinchisa corect.

Inainte de prima utilizare, curatati interiorul cuptorului siaccesoriile, urmand instructiunile de curatare furnizatela sectiunea "Curatarea si intretinerea cuptorului".

In timpul instalarii, urmati instructiunile furnizate separat.

cuptorului cu microunde.PAMANT.

4

RO

Siguranta microundelor

• Atentie! Nu lasati cuptorul nesupravegheat,

mai ales cand se foloseste hartia, plasticul saualte materiale inflamabile. Aceste materiale sepot carboniza si pot lua foc. RISC DE INCENDIU!

• Atentie! Daca vedeti fum sau foc, tineti usa inchisa pentru a inabusi flacarile. Opriticuptorul si scoateti fisa din priza sau intrerupetialimentarea cu energie electrica a cuptorului.

• Atentie! Nu incalziti alcool pur sau bauturialcoolice in cuptorul cu microunde. RISC DE INCENDIU!

• Atentie! Nu incalziti lichide sau alte mancaruriin recipiente inchise deoarece acestea potexploda pe loc.

• Atentie! Copiii au voie sa utilizeze cuptorul fara supravegherea adultilor daca au primit instructiuni despre cum sa utilizeze cuptorul in siguranta si despre cum sa identifice riscurileunei utilizari incorecte a cuptorului.

• Atentie! Daca cuptorul are un mod de combinare a functiilor (microunde si alte mijloacede incalzire), copiii nu trebuie lasati sa utilizezecuptorul fara supravegherea adultilor din cauzatemperaturilor crescute care sunt generate.

• Atentie! Cuptorul nu poate fi folosit daca:

- Usa nu este inchisa corect;

- Balamalele usii sunt deteriorate;

- Suprafetele de contact intre usa si parteafrontala a cuptorului sunt deteriorate;

- Sticla ferestrei usii este deteriorata;

- Exista formari frecvente de arcuri electrice ininteriorul cuptorului desi nu sunt obiecte metalice inauntru.

• Cuptorul poate fi folosit din nou doar dupace a fost reparat de un tehnician de la Serviciulde Asistenta Tehnica.

• In timpul functionarii dispozitivul se incinge.Aveti grija sa nu atingeti elementele de incalzire dinauntrul cuptorului.

• Atentie: Partile accesibile se pot incinge in timpul functionarii. Copiii mici trebuie sa stea departe de cuptor.

• Nu folositi agenti de curatare abrazivi saurazuitoare metalice ascutite pentru a curatausa de sticla a cuptorului, deoarece acestea pot zgaria suprafata, ceea ce poate duce la

Atentie!• Nu incalziti mancarea sau bautura bebelusilor

in biberoane sau borcane cu tetinele saucapacele inchise. Dupa incalzirea mancarii amestecati sau agitati bine pentru a raspandi caldura uniform. Verificati temperatura mancarii inainte de a hrani copilul. RISCDE ARSURI!

• Pentru a evita supraincalzirea alimentelor sauarderea lor este foarte important sa nu selectatiperioade de timp prea lungi sau niveluri preacrescute ale puterii cand se incalzesc

De exemplu, o chiflase poate arde dupa 3 minute daca puterea

• Pentru prajirea painii folositi doar functia de grill si supravegheati cuptorul tot timpul. Daca folositifunctia combinata pentru prajirea painii aceasta va lua foc intr-un timp foarte scurt.

• Aveti grija sa nu prindeti cablurile de energiesau alte dispozitive electrice in usa incinsa sau in cuptor. Izolatia cablului se poate topi.Pericol de scurt circuit!

Aveti grija cand incalziti lichide!

Cand lichidele (apa, cafea, ceai, lapte etc.) sunt aproape de punctul de fierbere inauntrul cuptorului si sunt scoase brusc afara, pot tasni din recipientele lor.PERICOL DE RANIRE SI ARSURI!

Pentru a evita astfel de situatii cand incalziti lichide,asezati o lingurita sau o bagheta de sticla in interiorulrecipientului.

fisurarea sticlei.

cantitati mici de mancare.

selectata este prea mare.

5

RO

Siguranta microundelor

Cuptorul este destinat exclusiv utilizarii in casa!

Folositi cuptorul doar pentru prepararea mancarii.

Evitati deteriorarea cuptorului sau alte situatiipericuloase urmand aceste instructiuni:

• Nu porniti cuptorul daca suportul meseirotative, inelul mesei rotative sirespectiva nu sunt la locul lor.

plita

• Nu porniti cuptorul cand este gol.Daca nu este mancare inauntru se poateproduce o supraincarcare electrica a cuptorului siacesta se poate avaria. PERICOL DE RANIRE!

• Pentru efectuarea testelor asupra cuptorului, asezati un pahar cu apa inauntrul cuptorului.Apa va absorbi microundele iar cuptorul nuse va defecta.

• Nu acoperiti sau blocati deschiderile aerisirii

• Folositi doar vase adecvate pentru microunde.Inainte de a folosi vase si recipiente in cuptorulcu microunde, verificati daca acestea suntadecvate (vezi sectiunea despre tipuri de vase).

• Nu indepartati invelisul de mica de pe plafonul din interiorul cuptorului! Acesta impiedica grasimea si bucatile de mancare sadeterioreze generatorul cuptorului.

• Nu tineti obiecte inflamabile inauntrulcuptorului deoarece acestea pot lua foc cand se porneste cuptorul.

• Nu folositi cuptorul ca spatiu de depozitare..

• Ouale in coaja si ouale fierte intreginu trebuie incalzite in cuptorul cu microundepentru ca pot exploda.

• Nu folositi cuptorul pentru prajit deoarece este imposibil de controlat temperatura uleiului incalzit de microunde.

• Pentru a evita sa va ardeti, folositi intotdeaunamanusi de cuptor cand atingeti vasele sirecipientele sau cuptorul.

• Nu va sprijiniti si nu va asezati pe usa

Acest lucru poate deteriora cuptorul, mai ales in zona balamalelor. Usa poate suporta o greutate maxima de 8 kg.

• Masa rotativa si gratarele pot suportao greutate maxima de 8 kg. Pentru a evita deteriorarea cuptorului, nu depasiti aceasta

Curatarea:• Atentie! Cuptorul cu microunde trebuie

curatat in mod regulat. Toate resturile de mancare trebuie indepartate (vezi sectiuneadespre Curatarea Cuptorului). Daca nu pastraticuptorul cu microunde curat suprafata sa se

si acest lucru poate scurta

chiar constitui un pericol.durata de functionare a cuptorului si poate

• Suprafetele de contact ale usii (partea frontalaa cavitatii si partile interioare ale usilor) trebuiepastrate foarte curate pentru a asigura ofunctionare corecta a cuptorului.

• Va rugam urmati instructiunile referitoare lacuratare din sectiunea "Curatarea si Intretinerea

Cuptorului".

Reparatii:• Atentie - Microunde! Protectia exterioara

a cuptorului nu trebuie indepartata!Este periculos pentru orice persoana care nu a

fost autorizata de catre producator sa efectuezeorice lucrare de reparare sau intretinere.

• Daca este deteriorat cablul de energie acestatrebuie inlocuit de catre producator, de agentiautorizati sau tehnicieni calificati pentru astfel lucrari pentru a evita situatiile periculoase.Mai mult, sunt necesare unelte specialepentru aceasta lucrare.

• Reparatiile si lucrarile de intretinere, in specialpentru partile de sustinere respective, pot fiefectuate doar de tehnicieni autorizati deproducator.

poate deteriora

greutate.

deschisa a cuptorului.

6

RO

Avantajele microundelor

La cuptoarele conventionale, caldura emanata de elementele electrice sau arzatoarele pe gazpatrunde usor mancarea din exterior spre interior. Dinaceasta cauza se pierde o mare cantitate de energiecand se incalzesc aerul, componentele cuptorului sirecipientele cu mancare.

Intr-un cuptor cu microunde, caldura este generata de mancarea in sine si caldura circula din interiorspre exterior. Nu exista pierderi de caldura in aer, laperetii cavitatii cuptorului sau la vase si recipiente(daca acestea sunt adecvate folosirii in cuptorul cu microunde), cu alte cuvinte doar mancarea este

Cuptoarele cu microunde au urmatoarele avantaje:1. Durata de gatire mai scurta; in general este de

pana la 3/4 mai scurta decat cea necesara pentru gatirea conventionala

2. Dezghetarea ultra rapida a mancarii, astfelreducand riscul dezvoltarii bacteriilor.

3. Economisirea energiei.

4. Pastrarea calitatilor nutritive ale alimentelordatorita perioadei mai scurte de preparare.

5. Usor de curatat.

Cum functioneaza microundeleIntr-un cuptor cu microunde exista o valva cu tensiunecrescuta numita magnetron care transforma energia electrica in energie a microundelor. Aceste undeelectromagnetice sunt canalizate spre interiorul cuptorului printr-un conductor de unde sidistribuite printr-un distribuitor metalic sau printr-un disc rotativ.

In interiorul cuptorului undele sunt propagate in toatedirectiile si sunt reflectate de peretii metalici,patrunzand alimentele uniform.

De ce se incalzesc alimentele

Majoritatea alimentelor contin apa iar moleculele deapa vibreaza sub actiunea microundelor.

Frecarea dintre molecule produce caldura si astfelcreste temperatura alimentelor, dezghetand-le,preparand-le sau mentinandu-le fierbinti.

Deoarece temperatura din interiorul alimentelor creste:

• Acestea pot fi preparate cu putin lichid ori grasimi/ulei sau deloc;

• Dezghetarea, incalzirea sau gatirea intr-uncuptor cu microunde este mai rapida decatintr-un cuptor conventional;

• Vitaminele, mineralele si substantele nutritiveale alimentelor sunt pastrate;

• Culoarea naturala si aromele alimentelorraman neschimbate.

Microundele patrund prin portelan, sticla, carton sauplastic dar nu patrund prin metal. De aceea,recipientele metalice sau cele care au parti metalicenu trebuie folosite intr-un cuptor cu microunde.

Microundele sunt reflectate de metal...

... dar trec prin sticla si portelan...

... si sunt absorbite de alimente.

incalzita.

7

7. Placa de rumenire

5. Tasta ceas 6. Tasta stop 7. Tasta deschidere usa 8. Buton rotativ

A. Indicator ceas i

H. Indicator functie speciala B. Indicator functie gratari

I. Indicator dezghetare prin timp B+D. Indicator gratar+functie microundei

J. Indicator dezghetare prin greutate C. Indicatoare memorii de preparare

K. Indicator greutate D. Indicator functie microunde

L. Indicator putere E. Tasta minus

M. Indicator blocare de siguranta F. Indicator duratai

N. Display putere/greutate G. Tasta plus

O. Display ceas/durata

Descrierea cuptorului

1. Balamale 4. Baza ceramica2. U s a c u g e a m 5. Panou de control 3. Grlaj pliabil 6. Gratar

1. Tasta pornit/oprit 2. Buton selectare functie3. Tasta ceas 4. Tasta OK

8

EN

Setari de baza

Setarea ceasului

2. Apasati tastele + si - pentru a seta ora corecta.

4.

5. Pentru a termina apasati tasta ceas (5) din nou.

1. Pentru a bloca cuptorul, apasati tasta de blocare de siguranta (2) timp de 3 secunde. Veti auzi un semnal sonor si indicatorul de Blocare de Siguranta se va aprinde. Cuptorul este blocat in aceasta situatie si nu poate fi utilizat.

2. Pentru a debloca cuptorul, apasati tasta deBlocare de Siguranta (2) timp de 3 secunde. Veti auzi un semnal sonor si indicatorul Blocajului de Siguranta se va opri.

Dupa ce cuptorul dumneavoastra a fost introdus inpriza sau dupa o pana de curent, ecranul ceasuluiva palpai pentru a indica ca ora afisata nu estecorecta. Pentru reglarea ceasului procedati dupacum urmeaza:

1. Apasati tasta ceas (5) atunci cand ecranulsuperior afiseaza ceasul.Cifrele orei vor in-cepe sa palpaie.

3. Apasati din nou tasta ceas (5) pentru setareaminutelor. Cifrele minutelor vor incepe sapalpaie.

Apasati tastele + si - pentru a seta ora corecta.

Daca ecranul ceasului va deranjeaza il puteti ascundeprin apasarea tastei ceas timp de 3 secunde. Punc-tele care separa orele si minutele vor palpai dar re-stul ecranului va ramane ascuns.

Daca doriti sa vedeti din nou ecranul ceasuluiapasati tasta ceas timp de 3 secunde.

Ascunderea/afisarea ceasului

Blocarea de siguranta

Functionarea cuptorului poate fi blocata (de ex-emplu pentru a nu fi utilizat de copii).

9

Functii de baza

Microunde

Utilizati aceasta functie pentru a prepara sau incalzi legumele, cartofii, orezul, pestele si carnea.

1. Intoarceti butonul de selectare (1) pana candindicatorul luminos al functiei microunde seaprinde. Ecranul superior afiseaza 1:00.

2. Intoarceti butonul rotativ (8) in orice directiepentru a seta durata.

3. Apasati tasta OK (4) pentru validare. Valoareaputerii microundelor va incepe sa palpaie peecranul infe rior. Indicatorul de putere almicroundelor va incepe sa palpaie.

4. Intoarceti butonul rotativ (8) in orice directivepentru a regla nivelul microundelor. Daca nu

rotiti butonul cuptorul va functiona la 850 W

5. Apasati tasta OK (4) pentru validare.

6. Apasati tasta pornit/oprit (3). Cuptorul vaincepe sa functioneze.

1. Intoarceti butonul de selectare (1) pana candindicatorul luminos al functiei microunde seaprinde. Ecranul superior afiseaza 10:00.

2. Intoarceti butonul rotativ (8) in orice directiepentru a seta durata.

3. Apasati tasta OK (4) pentru validare.

4. Apasati tasta pornit/oprit (3). Cuptorul vaincepe sa functioneze.

Dezghetarea prin timp (manual)

Utilizati aceasta functie pentru a dezgheta orice tip de preparat rapid.

OBSERVATIE:

Butonul start poate fi apasat oricand in ordinea de mai sus si cuptorul va incepe procesul de preparare in parametrii afisati.

10

Functii de bazaMicrounde+gratar

Utilizati aceasta functie pentru a prepara lasagna, carne de pasare, cartofi copti si preparate in caserole..

1. Intoarceti butonul de selectare (2) pana candindicatorul luminos al functiei microunde seaprinde. Ecranul superior afiseaza 10:00.

2. Intoarceti butonul rotativ (6) in orice directiepentru a seta durata.

3. Apasati tasta OK (4) pentru validare. Valoareaputerii microundelor va incepe sa palpaie peecranul infeior. Indicatorul de putere almicroundelor va incepe sa palpaie.

4. Intoarceti butonul rotativ (6) in orice directiepentru a regla nivelul microundelor.Daca nurotiti acest buton cuptorul va functiona la 360

W. P u t e r e a m a x i m a c a r e p o a t e f is e l e c t a t a e s t e 360 W.

5. Apasati tasta OK (4) pentru validare.

6. Apasati tasta pornit (3). Cuptorul vaincepe sa functioneze.

OBSERVATIE:

Butonul start poate fi apasat oricand inordinea de mai sus si cuptorul va incepeprocesul de preparare in parametrii afisati.

1. Intoarceti butonul de selectare (1) pana cand indicatorul luminos al functiei microunde se aprinde. Ecranul superior afiseaza 10:00.

2. Intoarceti butonul rotativ (8) in orice directie pentru a seta durata.

3. Apasati tasta OK (4) pentru validare

4. Apasati tasta pornit/oprit (3). Cuptorul va incepe sa functioneze.

5. Intoarceti prepratele atunci cand cuptorul emite un bip si ecranul afiseaza.

Dezghetarea prin timp (manual)

Utilizati aceasta functie pentru a dezgheta orice tip de preparat rapid.

11

1. Intoarceti butonul rotativ (2) pana cand indic-atorul functiei dezghetare prin greutate palpaie. Ecranul duratei afiseaza tipul preparatului “Pr 1”.

2. Intoarceti butonul rotativ (7) in orice directie pentru a introduce tipul de preparat dorit. Daca nu intoarceti acest buton cuptorul va prepara pentru tipul “Pr 1”.

3. Apasati tasta OK (4) pentru validare. Valoarea greutatii preparatelor este afisata pe ecran. Indicatorul de greutate incepe sa palpaie.

4. Intoarceti butonul rotativ (7) in orice directie pentru a seta greutatea. Daca nu rotiti acest buton, cuptorul functioneaza pentru 200 g.

5. Apasati tasta OK (4) pentru validare.

6. Apasati tasta pornit/oprit (3). Cuptorul va incepe sa functioneze.

7. Intoarceti preparatul atunci cand cuptorul emite un semnal sonor si afiseaza: .

Functii de bazaDezghetarea prin greutate (automat)

Utilizati aceasta functie pentru a dezgheta care, pui, peste, fructe si paine rapid.

Tabelul urmator prezinta programele functiei de dezghetare prin greutate, indicand intervalele de greutate si duratele de dezghetare (pentru a asigura ca preparatele au o temperatura uniforma).

Program Preparat Greutate (g) Durata (min) Durata timp (min)

Pr 01 Carne 100 – 2000 2 – 43 20 – 30

Pr 02 Pasare 100 – 2500 2 – 58 20 – 30

Pr 03 Peste 100 – 2000 2 – 40 20 – 30

Pr 04 Peste 100 – 500 2 – 13 10 – 20

Pr 05 Paine 100 – 800 2 – 19 10 – 20

Observatii: vedeti Instructiunile Generale pentru dezghetare

12

EN

2. Rotiti butonul rotativ (8) in orice directie pentru a seta programul. Daca nu rotiti butonul, cuptorul functioneaza cu programul P1.

3.

.

Program Tip preparat Greutate

(g)

Durata

(min.)

Apa

adaugata

(ml)

Instructiuni

P1.1 Prepararecartofi

250 7 100

P1.2 500 10 150

P1.3 1000 15 200

P2.1 Risotto (gata depreparare)

150 42 600

P2.2 400 45,5 800

P2.3

Aluatprajitura

550 22 ---

P3.1 Peste

(congelat) 700 30 300

P3.2 (proaspat)

800 30 300

P3.3 Legume

(congelate) 1000 30 300

Utilizati aceasta functie pentru a incalzi diferite tipuri de preparate.

Functia speciala: incalzirea

Functii speciale

1. Intoarceti butonul rotativ (2) pana cand indic-atorul functiei dezghetare prin greutate palpaie.Ecranul duratei afizeaza tipul preparatului“P 1”.

Apasati tasta OK (4) pentru validare.

Display-ul putere/greutate arata subfunctia P1.1 iluminand. Intoarceti butonul rotativ (8) in orice directie

4.

pentru a seta subfunctia. Display-ulpentru durata afiseaza de fiecare datasubfunctia.5. Apasati tasta OK (4) pentru validare.6. Apasati tasta pornire (3). Cuptorulva incepe sa functioneze.7. Intoarceti preparatul cand cuptorulemite un semnal sonor si ecranul greutateilumineaza intermitent cuvantulApasati tasta pornire (3), cuptorulincepe sa functioneze din nou.Daca nu deschideti usa dupa un minutcuptorul va incepe sa functioneze automat.

(gata de preparare)

Peste

Urmatorul tabel prezinta programul de Functii Speciale, indicand intervalele de greutate siduratele de coacere si de repaus (pentru a asigura ca preparatele au o temperatura uniforma).

Asezati cartofii feliati (15-20 mm) cu apa intr-un recipientrezistent la caldura cu capac si asezati-i pe o baza ceramica in cuptorul cu microunde.

Asezati ingredientele pentru a fi preparate lentintr-un recipient rezistent la caldura cu un capac si asezati-lepe o baza ceramica in cuptorul cu microunde.

Asezati ingredientele ce trebuie preparate si gratinateintr-un recipient rezistent la caldura si asezati-lepe o baza ceramica in cuptorul cu microunde.

Asezati ingredientele ce trebuie preparateintr-un recipient rezistent la caldura cu un capac si asezati-lepe o baza ceramica in cuptorul cu microunde.

13

RO

Functii speciale

.

Definirea si stocarea memoriei1. Cu selectorul de functii (1), selectati una

din functiile de baza.2. Setati parametric doriti cu butonul rotativ

(7)3. Apasati tasta ceas (5) timp de 5 secunde.

Simbolul “M1” incepe sa palpaie.4. Cu butonul rotativ (8) selectati in ce

memorie doriti sa stocati parametrii definiti (M1, M2 sau M3)

5. Apasati tasta OK (4) pentru a confirma si stoca memoria.

Reactualizarea unei functii memorate1. Rotiti selectorul functiei (1) pentru a

selecta memoria stocata.2. Apasati tasta start (3). Cuptorul va incepe

sa functioneze.Stergerea memoriei:

1. Cu cuptorul in functia stand-by selectati memoria dorita prin rotirea selectorului functiei (1).

2. Apasati tasta ceas (5) timp de 3 secunde. Ecranul putere/greutate afiseaza mesajul “DEL” timp de 3 secunde.

Functie de memorare

Observatii importante:Utilizati intotdeauna vase compatibile cumicroundele si un capac pentru a evitapierderile de lichide.

Amestecati preparatele de cateva ori in timpulincalzirii, in special atunci cand cuptorul emiteun semnal sonor si ecranul afiseaza:

Durata necesara pentru incalzireapreparatelor depinde de temperaturainitiala. Preparatele scoase direct din frigiderse vor incalzi mai greu decat cele

care sunt la temperatura camerei.Daca temperatura preparatului nu este cea dorita selectati o greutate mai mare saumai mica daca viitoare.

Dupa incalzire amestecati mancarea si apoilasati-o putin timp pentru a permitetemperaturii sa se uniformizeze de-alungul preparatului.

Avertizare! Dupa incalzire recipientul poatefi foarte fierbinte. Desi microundele nu incalzesc majoritatea recipientelor, acestea se pot incalziprin transmiterea caldurii din preparat.

14

EN

Utilizarea placii de rumenireIn mod normal cand preparati mancare cum ar fi pizza sau placinte, pe gratar sau in cuptorul cu microunde, aluatul sau pastele devin umede. Acest lucru poate fi evitat prin utilizarea unei placi de rumenire. Pe masura ce se atinge o temperature ridicatain mod rapid pe fundul placii de rumenire, crusta devine crocanta si rumenita.

Placa de rumenire poate fi folosita si pentru bacon, oua, carnati, etc.

OBSERVATII FOARTE IMPORTANTE:

• Utilizati manusi pentru cuptor pe toata durata utilizarii placii de rumenire deoarece aceasta se incinge.

• Nu asezati niciodata placa de rumenire in cuptor fara farfuria din sticla.

• Nu asezati pe placa de rumenire recipient care nu sunt rezistente la caldura (de exemplu castroane din plastic).

Prepararea cu placa de rumenire:

1. Preincalziti placa de rumenire prin selectarea functiei microunde si gratar timp de 3 pana la 5 minute cu un nivel de putere de 600 W.

2. Ungeti placa de rumenire cu ulei pentru ca preparatele sa se rumeneasca.

3. Asezati preparatele proaspete sau congelate direct pe placa de rumenire.

4. Asezati placa de rumenire pe farfuria din sticla rotativa in cuptorul cu microunde.

5. Selectati functia microunde si gratar si durata de coacere descrisa mai jos.

Preparat GreutateDurata coacere

Durata asteptare

Recomandari

Pizza

200 g 4 - 5 min --- Daca pizza este subtire.

Daca pizza este groasa cresteti durata cu 1-2 minute

300 g 5 - 6 min ---

400 g 7 – 8 min ---

Tarte si placinte

200 g 3 – 4 min 2 – 3 min

300 g 5 - 6 min 2 – 3 min

Hamburgeri 150 - 200 8 - 10 min 5 – 8 min Intoarceti 2 x

Cartofi la cuptor

400 g 6 -8 min ---Intoarceti 1 x

OBSERVATII FOARTE IMPORTANTE:

Deoarece placa de rumenire are un strat din Teflon, daca o utilizati incorrect se poate deteriora.

Nu taiati niciodata preparatele pe placa. Indepartati preparatele de pe farfurie inainte de taiere.

Intoarceti preparatele cu o spatula din plastic sau lemn.

Curatarea placii de rumenire:

Cea mai buna modalitate de a curate placa de rumenire este de a o spala cu apa fierbinte si detergent si de a o clati cu apa curate. Nu utilizati perii abrasive sau bureti duri deoarece stratul superior se poate deteriora.

15

Modificarea parametrilor

Intreruperea unui ciclu de preparare

moment apasand tasta Pornit/Oprit o data saudeschizand usa cuptorului.

In ambele cazuri:

• Emisia de microunde este oprita imediat.

• Gratarul este dezactivat dar este incafierbinte. Pericol de arsuri!

• Temporizatorul se opreste si afisajularata timpul de functionare ramas.

Daca doriti, in acest moment puteti:

1. Intoarce sau amesteca mancarea pentru aasigura prepararea uniforma.

2. Schimba parametrii procesului.

3. Anula procesul apasand tastaPornit/Oprit.

Cand cuptorul functioneaza...

Veti auzi un semnal sonor si durata va fi afisatape ecran.

Semnalele sonore sunt repetate la fiecare 30 desecunde pana cand usa este deschisa sau tastapornit/oprit esta apasata.

Anularea unui ciclu de preparareDaca doriti sa anulati procesul de preparare, tinetiapasata tasta Pornit/Oprit de doua ori.

La finalul procesului de preparare veti auzi trei suneteiar pe afisaj va aparea cuvantul “End” (Sfarsit). .

Sfarsitul unui ciclu de preparare

Parametrii de functionare (durata, greutate, putereetc.) pot fi modificati atunci cand cuptorul este infunctiune sau dupa ce procesul de coacere a fost intrerupt dupa cum urmeaza:1. Pentru a modifica durata, rotiti butonul rotativ (8).Durata noua definita este imediat valabila.2. Pentru a modifica puterea (doar cand procesul de coacere este intrerupt) apasati tasta OK (4). Indicatorulrespectiv incepe sa palpaie. Modificati parametrii prinrotirea butonului rotativ (8) si confirmati prin apasareatastei OK(4).3. Pentru a modifica functie (doar cand procesul de coacere este intrerupt) rotiti butonul de selectie a functiei (1) si modificati parametrul.4. Pentru a modifica greutatea (doar pentru functiaDezghetare prin greutate si cand procesul de coacere este intrerupt) apasati tasta OK (4) si modificati parametrulcu butonul rotativ(8).

14

100 g 3-4 min 5-10 min Intoarceti o data

200 g 6-7 min 5-10 min

500 g 14-15 min 10-15 min Intoarceti de doua ori

700 g 20-21 min 20-25 min

1000 g 29-30 min 25-30 min

1500 g 42-45 min 30-35 min

500 g 12-14 min 10-15 min

1000 g 24-25 min 25-30 min Intoarceti de trei ori

100 g 4-5 min 5-6 min

300 g 8-9 min 8-10 min

500 g 12-14 min 15-20 min

Carnati 125 g 3-4 min 5-10 min

250 g 8-9 min 5-10 min

500 g 15-16 min 10-15 min

200 g 7-8 min 5-10 min

500 g 17-18 min 10-15 min

1000 g 34-35 min 15-20 min

1200 g 39-40 min 15-20 min

1500 g 48-50 min 15-20 min

Peste 100 g 3-4 min 5-10 min

200 g 6-7 min 5-10 min

Pastrav 200 g 6-7 min 5-10 min

100 g 3-4 min 5-10 min

500 g 12-15 min 10-15 min

Fructe 200 g 4-5 min 5-8 min

300 g 8-9 min 10-15 min

500 g 12-14 min 15-20 min

Paine 100 g 2-3 min 2-3 min

200 g 4-5 min 5-6 min

500 g 10-12 min 8-10 min

800 g 15-18 min 15-20 min

Unt 250 g 8-10 min 10-15 min Intoarceti de doua ori,acoperiti

Branza de vaci 250 g 6-8 min 5-10 min

Crema 250 g 7-8 min 10-15 min Indepartati capacul

Decongelarea

Bucati de carne tocata,vitel, vita, porc

Carne tocata

Gulas

Carne de pasare portionata

Carnati

Creveti

In tabelul de mai jos sunt prezentate diferite duratede decongelare si repaus (pentru a asigura o

distribuire uniforma a temperaturii alimentelor) pentru diverse tipuri si greutati ale alimentelor, plus recomandari.

Alimente Greutate (g) Timp decongelare Timp repaus Recomandari

Intoarceti o data

Intoarceti o data

Intoarceti o data

Intoarceti o data

Intoarceti o data

Intoarceti o data

Intoarceti o data

Intoarceti o data

Intoarceti o data

Intoarceti o data

Intoarceti o data

Intoarceti o data

Intoarceti de doua ori

Intoarceti de doua ori

Intoarceti de doua ori

Intoarceti de doua ori

Intoarceti de doua ori

Intoarceti de doua ori

Intoarceti de doua ori

Intoarceti de doua ori

Intoarceti de doua ori

Intoarceti de doua ori

Intoarceti de doua ori

Intoarceti de doua ori

Intoarceti de trei ori

Intoarceti de trei ori

Intoarceti de trei ori

Intoarceti de doua ori,acoperiti

17

13. Nu uitati ca prin utilizarea functie de dezghetare trebuie sa lasati un timp de repaus pana cand preparatul este complet dezghetat.

Decongelarea

Instructiuni generale pentru decongelare 1. Cand decongelati alimente, folositi doar vase care

pot fi folosite in cuptorul cu microunde(portelan, sticla, plastic adecvat).

2. Decongelarea in functie de greutate si tabelelese refera la decongelarea alimentelor crude.

3. Timpul de decongelare depinde de cantitatea si grosimea alimentelor. Cand congelati alimentele tineti cont de procesul de decongelare. Asezatialimentele unifrom in recipient.

4. Repartizati cat mai bine alimentele inauntrulcuptorului. Partile cele mai groase ale pestelui sau pulpelor de pui trebuie intoarse spre exterior.Puteti proteja partile cele mai delicate ale cu bucati de folie de aluminiu.Important: Folia de aluminiu nu trebuie sa vinain contact cu interiorul cavitatii cuptorului deoareceacest lucru poate produce arcuri electrice.

5. Portiunile groase ale alimentelor trebuie intoarsede mai multe ori.

6. Distribuiti alimentele congelate cat mai uniform deoarece portiunile stramte si subtiri se decongeleaza mai repede decat cele groase si late.

7. Alimentele bogate in grasimi cum sunt untul, branza si frisca nu trebuie decongelate total. Daca sunttinute la temperatura camerei vor fi gata sa fieservite in cateva minute. Daca gasiti bucati mici degheata in frisca ultra congelata, trebuie sale amestecati inainte de a o servi.

8. Asezati carnea de pasare pe o farfurie intoarsain sus pentru a se scurge lichidul din carne.

9. Painea trebuie invelita intr-un servet pentru a nudeveni prea uscata.

10. Intoarceti mancarea de fiecare data cand cuptorulemite un sunet si afisajul arata cuvantul:

.

11. Indepartati ambalajul alimentelor congelate sinu uitati sa scoateti orice eticheta metalica. La recipientele folosite pentru pastrarea alimentelor in congelator si care pot fi de asemenea folosite pentru incalzire si preparare,tot ce trebuie sa faceti este sa scoateti capacul. In toate celelalte cazuri trebuie sa puneti

alimentele in recipiente adecvate pentru utilizarea

12. Lichidul rezultat din decongelare, in principal de la carnea de pasare, trebuie aruncat. Astfel delichide nu trebuie sa intre in contact cu alte alimente.

in cuptorul cu microunde.

18

RO

Prepararea mancarii la cuptorul cu microunde

Atentie! Cititi sectiunea "Siguranta Microundelor"inainte de a prepara mancarea la microunde.

Urmati aceste recomandari cand gatiti in cuptorulcu microunde:

• Inainte de a prepara alimente care au coaja saumembrana (de ex. mere, rosii, cartofi, carnati) intepati-le pentru ca acestea sa nu plesneasca.Taiati alimentele inainte de a incepe sa le preparati.

• Inainte de a folosi un recipient sau un vasverificati daca este adecvat pentru utilizarea in cuptorul cu microunde (vezi sectiunea despre

• Cand preparati alimente cu putina umiditate(de ex. decongelati painea, preparatifloricele etc.) evaporarea este rapida. Cuptorul va functiona ca si cand ar fi gol si alimentele se pot arde. Cuptorul si recipientul se pot deteriora intr-o astfel de situatie. Trebuie astfel sa setati doar timpul necesar pentru preparare si trebuie sa supravegheati atent procesul de preparare.

• Nu este posibil sa incalziti cantitati mari de ulei (prajire ) in cuptorul cu microunde.

• Scoateti alimentele semi-preparate din recipientele in care sunt asezate deoareceacestea nu sunt intotdeauna rezistente la caldura. Urmati instructiunile producatorului.

• Daca aveti mai multe recipiente cum ar ficanile, de exemplu, asezati-le uniform pe plita mesei rotative

• Nu legati pungile de plastic cu agrafe metalice.Folositi in schimb agrafe din plastic. Perforatipungile de cateva ori pentru a permite aburului

• Cand incalziti sau preparati alimentele, verificatidaca ating macar temperatura de 70°C.

• In timpul prepararii alimentelor, se poate formaabur pe geamul usii care poate incepe sa picure. Acest lucru este normal si se poate observa maiales daca temperatura camerei este scazuta.Functionarea sigura a cuptorului nu este afectata de acest lucru. Dupa ce ati terminat prepararea, stergeti apa produsa prin condensare.

• Cand incalziti lichide, folositirecipiente cu deschidere larga, pentru ca aburul sa se evaporecu usurinta.

Preparati alimentele cum este indicat in instructiunisi tineti cont de timpul de preparare si nivelul puteriiindicate in tabele.

Tineti cont de faptul ca cifrele sunt orientative sipot varia in functie de stadiul initial, temperatura, umiditate si tipul de alimente. Se recomanda reglareatimpului si a nivelului puterii pentru fiecare situatie in

parte. Poate fi necesar sa prelungiti sau sa scurtati timpul de preparare sau sa mariti sau reduceti nivelul puterii in functie de caracteristicile exacte ale alimentelor.

Racirea cu microunde...

1. Cu cat cantitatea de alimente este mai mare, cuatat va fi mai mare timpul de preparare. Retineti:

• Cantitate dubla >> timp dublat

• Cantitate injumatatita >> timp injumatatit

2. Cu cat temperatura este mai redusa, cu atat va fi mai indelungat timpul de preparare.

3. Alimentele care contin mult lichid se incalzesc mai repede.

4. Prepararea va fi mai uniforma daca alimentele sunt distribuite uniform pe masa rotativa. Daca asezati alimente compacte in partea exterioara a plitei sipe cele mai putin compacte in centrul plitei, puteti incalzi diferite tipuri de alimente simultan.

5. Puteti deschide usa cuptorului in orice moment. Cand faceti acest lucru cuptorul se opreste automat.Cuptorul cu microunde va porni din nou doar cand inchideti usa si apasati butonul de pornire.6. Alimentele care sunt acoperite necesita un timp de preparare mai scurt si isi pastreaza mai binecaracteristicile. Capacele folosite trebuie sa permita microundelor sa treaca prin ele si sa aiba gauri mici

vase pentru microunde).

sa iasa.

prin care sa iasa aburul.

19

Prepararea mancarii in cuptorul cu microunde

Tabele si sugestii - Prepararea legumelor

Alimente Cantitate (g) Adaugarealichidelor

Putere(Watt)

Timp(min.)

TimpRepaus

Instructiuni

Conopida Broccoli Ciuperci

500 300 250

100 ml 50 ml 25 ml

800 800 800

9-11 6-8 6-8

2-3 2-3 2-3

Taiati felii.

Tineti acoperit.

Mazare & morcov Morcov congelat

300

250

100 ml

25 ml

800

800

7-9

8-10

2-3

2-3

Taiti bucati mari si felii.Tineti acoperit.

Cartofi 250 25 ml 800 5-7 2-3 Curatati de coaja si taiati in bucati de dimensiuni egale.Tineti acoperit.

PapricaPraz

250 250

25 ml 50 ml

800 800

5-7 5-7

2-3 2-3

Taiti bucati mari sau felii.Tineti acoperit.

Varza de Bruxellescongelata

300 50 ml 800 6-8 2-3 Tineti acoperit.

Varza acra 250 25 ml 800 8-10 2-3 Tineti acoperit.

Tabele si sugestii - Prepararea pestelui

Alimente Cantitate (g) Putere(Watt)

Timp(min.)

Repaus(min.) Instructiuni

File de peste 500 600 10-12 3 Preparati acoperit. Intoarceti dupajumatate din timpul de preparare.

Peste intreg 800 800 400

2-3 7-9

2-3 Preparati acoperit. Intoarceti dupa jumatatedin timpul de preparare. Se recomanda acoperirea marginilor ascutite ale pestelui.

(min.)

Timp

20

3. Incalziti gratarul dinainte timp de 2 minute.Daca nu este indicat utilizati gratarulo. .

Tabele si sugestii - Microunde + Gratar

Functia microunde + gratar este ideala pentru preparare rapida a alimentelor si, in acelasi timp, pentru rumenirea acestora. Mai mult, puteti prepara pe gratar alimente acoperite si branzeturi.

Microundele si gratarul functioneaza simultan.Microundele prepara iar gratarul prajeste.

Alimente Cantitate (g) Vas Putere(Watt) Timp (min) Repaus

(min.)

Paste cu branza deasupra 500 Vas mic 400 12-17 3-5

Cartofi cu branza deasupra 800 Vas mic 600 20-22 3-5

Lasagna aprox. 800 Vas mic 600 15-20 3-5

Branza de vaci la gratar aprox. 500 Vas mic 400 18-20 3-5

2 pulpe de pui proaspete(pe gratar)

200 fiecare Vas mic 400 10-15 3-5

Pui aprox. 1000 Vas mic si larg 400 35-40 3- 5

Supa de ceapa cubranza deasupra

2 x 200 g cani Bol supa 400 2-4 3-5

Timp

Inainte de a folosi un vas in cuptorul cu microunde verificati daca se poate utliza la microunde. Folositi doar vase sau recipiente adecvate utilizarii la microunde.

Vasele care se vor folosi cu functia combinata trebuie sa fie adecvate utilizarii la microunde si pe gratar. Vezi sectiunea despre tipuri de vase pentru

Retineti ca cifrele indicate sunt orientative si pot varia in functie de stadiul initial, temperatura, umiditate si tipul alimentelor.

Daca timpul nu este suficient pentru a rumeni bine alimentele, asezati-le sub gratar pentru inca 5 sau 10

Va rugam sa urmati timpul de repaus si nu uitati saintoarceti bucatile de carne.

Daca nu este indicat altfel, folositi plita mesei rotative pentru a prepara alimentele.

Valorile indicate in tabele sunt valabile cand cavitatea cuptorului este rece (nu e necesar sa pre-incalziti cuptorul).

microunde!

minute in plus.

Prepararea alimentelor la gratarPentru a obtine rezultate bune cu gratarul, folositigrilajul de fier furnizat impreuna cu cuptorul.

Fixati grilajul de fier astfel incat sa nu intre incontact cu suprafetele metalice ale cavitatii deoarece exista pericolul formarii de arcuri electrice care pot deteriora cuptorul.

ASPECTE IMPORTANTE:

1. Cand gratarul cuptorului cu microunde este folosit pentru prima data se vor produce fumsi mirosuri de la uleiul folosit in timpul fabricarii cuptorului.

2. Geamul usii cuptorului devine foarte incinscand gratarul este in functiune. Tineticopiii departe de acesta.

4. Cand gratarul este in functiune, peretii cavitatiisi grilajul de fier devin foarte incinse. Trebuiesa folositi manusi.

5. Daca gratarul este folosit pentru o perioada indelungata este normal ca elementele sa seopreasca automat temporar din cauza termostatului de siguranta.

6. Important! Cand alimentele vor fi preparate pe gratar sau in recipiente trebuie sa verificati dacarecipientul respectiv este adecvat utilizarii lamicrounde. Vezi sectiunea despre tipurile de vase

7. Cand se foloseste gratarul este posibil ca stropiide grasime sa ajunga pe elemente si sa arda.Aceasta situatie este normala si nu inseamnaca exista o defectiune.

8. Dupa ce ati terminat de gatit, curatati interiorulsi accesoriile pentru ca resturile rezultate in urma procesului de preparare sa nu prinda coaja.

pentru microunde!

21

Functia gratar

Functia microunde+ gratar

Ce tip de vase pentru microunde pot fi folosite?

Functia microundePentru functia microunde retineti ca microundele sunt refelectate de suprafetele metalice. Sticla, portelanul, lutul, plasticul si hartia permit microundelor sa treaca.

Din aceasta cauza, tigaile metalice si vasele saurecipientele cu parti metalice sau ornamente nu pot fi folosite in cuptorul cu microunde. Vasele din sticla si lut cu ornamente sau continut metalic(de ex. cristal cu plumb) nu pot fi folosite in cuptorul cu microunde.

Materialele ideale pentru folosirea in cuptorul cu microunde sunt sticla, portelanul sau lutul refractar, sau plasticul rezistent la caldura. Sticla sau portelanul foarte subtiri si fragile trebuie folosite doar pentru perioade scurte de timp (de ex. pentru incalzire).

Alimentele fierbinti transmit caldura vaselor care se pot incinge. Astfel, trebuie sa folositi intotdeaunamanusi!Cum sa testati vasele pe care le veti folosi

Asezati in cuptor vasul pe care vreti sa-l utilizati timp de 20 minute la puterea maxima a microundelor. Dupa scurgerea timpului daca este inca rece si doar putin cald, este adecvat pentru folosirea in cuptor. Daca se incalzeste prea tare sau provoaca formarea de arcuri electrice nu este adecvat pentru folosirea in cuptorul cu microunde.

In cazul functiei de gratar, vasul pentru microundetrebuie sa fie rezistent la temperaturi de cel putin 300°C.

Vasele din plastic nu sunt adecvate pentru gratar.

Pentru functia microunde + gratar, vasele utilizate trebuie sa fie adecvate atat pentru microunde cat si pentru gratar.

Recipiente si folie de aluminiu Alimentele semi-preparate in recipiente si folie de aluminiu pot fi introduse in cuptorul cu microunde daca sunt respectate urmatoarele aspecte:

• Tineti cont de recomandarile producatorului scrise pe ambalaj.

• Recipientele de aluminiu nu pot avea mai mult de 3 cm inaltime si nu pot intra in contact cu peretii cavitatii (distanta minima de 3 cm).Orice capac de aluminiu trebuie indepartat.

• Asezati recipientul de aluminiu direct pe plita mesei rotative. Daca folositi grilajul de fier, asezati recipientul pe o farfurie de portelan. Nu asezati recipientul direct pe grilajul de fier!

• Timpul de preparare este mai crescut deoarece microundele patrund alimentele doar de sus. Daca aveti indoieli, este recomandat sa folositi doar vase pentru utilizarea la microunde.

• Folia de aluminu poate fi folosita pentru a reflecta microundele in timpul procesului de decongelare. Alimentele delicate, cum sunt carnea de pasare sau carnea tocata, pot fi protejate de caldura excesiva acoperind extremitatile/marginile respective.

• Important: folia de aluminiu nu poate intra in contact cu peretii cavitatii deoarece acest lucru poate provoca formarea de arcuri electrice.

Capace Recomandam folosirea capacelor de sticla sau plastic

sau folie aderenta deoarece:

1. Astfel veti opri evaporarea (mai ales in timpul prepararii indelungate);

2. Timpul de preparare este mai scurt;

3. Alimentele nu devin uscate;

4. Aromele sunt pastrate.

Capacul trebuie sa aiba gauri sau deschideri pentru a nu se crea presiune. Pungile de plastic trebuie sa fie deschise. Biberoanele sau borcanele cu mancare pentru bebelusi si recipientele asemanatoare pot fi incalzite fara capace/tetine altfel acestea pot plesni.

22

Ce tip de vase pentru microunde pot fi folosite?Tabel vase pentru microunde

Tabelul de mai jos va ofera o idee generala despre ce tipuri de vase pentru microunde sunt adecvate pentru

MicroundeMod functionare

Tip de vasepentru cuptor

Decongelare/incalzire Preparare

Gratar Microunde +

Gratar

Sticla si portelan 1) Utilizare in casa, nu sunt rezistente la foc,

pot fi folosite in masina de spalat vaseda Da nu nu

Portelan emailatSticla si portelan rezistente la foc

da Da da da

Portelan, vase de ceramica 2) Emailate sau fara email faraornamente metalice

da da nu nu

Vase din lut 2) EmailateFara email

danu

danu

nunu

nunu

Vase din plastic 2) Rezistente la temperaturi de 100° C Rezistente la temperaturi de 250° C

dada

nuda

nunu

nunu

Folii de plastic 3) Folie de plastic pentru alimenteCelofan

nuda

nuda

nunu

nunu

Hartie, carton, pergament 4) da Nu nu nu

Metal Folie de aluminiuAmbalaje de aluminiu 5) Accesorii (grilaj de fier)

danunu

nudanu

dadada

nudada

1. Fara ornamente aurite sau argintii pe margini; fara cristal cu plumb.

2. Tineti cont de instructiunile producatorului!

3. Nu folositi agrafe metalice pentru legarea pungilor. Faceti gauri in pungi. Folositi folia doar pentru a acoperi alimentele.

4. Nu folositi farfurii de hartie.

5. Doar recipiente de aluminiu putin adanci fara capace. Aluminiul nu trebuie sa intre in contact cu peretii cavitatii.

fiecare situatie.

23

Curatarea si Intretinerea Cuptorului

Curatarea este singura lucrare de intretinere necesara in mod normal.

Atentie! Cuptorul dvs. cu microunde trebuie curatat in mod regulat, indepartand toate resturile de mancare. Daca nu este mentinuta curatenia, suprafetele se pot deteriora, reducand durata de functionare a cuptorului si pot surveni situatii periculoase.

Atentie! Curatarea trebuie efectuata dupa ce opriti cuptorul. Scoateti fisa din priza sau intrerupeti circuitul de energie electrica.

Nu folositi produse de curatare agresive sau abrazive, prafuri de curatat care zgarie suprafetele sau obiecte ascutite, deoarece pot

Nu folositi dispozitive de curatare cu presiune sau aburi.

Suprafata frontalaIn mod normal trebuie doar sa curatati cuptorul cu un material umed. Daca este foarte murdar, adaugati cateva picaturi de detergent pentru vase in apa de spalat. Dupa ce ati terminat, stergeti cuptorul cu un

La cuptoarele cu fatada din aluminiu, folositi unprodus de curatare a sticlei si un material moale care nu lasa scame sau fire. Stergeti dintr-o parte in alta fara sa exercitati presiune asupra suprafetei.

Indepartati imediat depunerile de calcar, grasimi, amidon sau albus de ou. Aceste depuneri pot fi

Nu lasati apa sa patrunda in cuptor.

Interiorul cuptoruluiDupa fiecare utilizare, curatati peretii din interior cu un material umed aceasta metoda fiind cea mai usoara pentru indepartarea stropilor sau urmelor de mancare care se poate sa fi ramas in interior.

Pentru a sterge murdaria greu de indepartat, folositi un produs de curatare care nu este agresiv.Nufolositi spray sau alte produse de curatare agresive sau abrazive.

Pastrati intotdeauna usa si fatada cuptorului foarte curate pentru a permite usii sa se deschida si sa se inchida corect.

Nu lasati apa sa patrunda in gaurile de aerisire ale cuptorului cu microunde.

In mod regulat scoateti plita mesei rotative si suportul respectiv si curatati baza cavitatii, mai ales dupa varsarea lichidelor.

Nu porniti cuptorul daca masa rotativa si suportul respectiv nu sunt la locul lor.

Daca cavitatea cuptorului este foarte murdara, asezati un pahar cu apa pe masa rotativa si porniti

cuptorul cu microunde pentru 2 sau 3 minute la puteremaxima. Aburul produs va inmuia murdaria careva putea fi apoi curatata usor cu un material moale.

Mirosurile neplacute (de ex. dupa prepararea pestelui) pot fi eliminate cu usurinta. Puneti cateva picaturi de suc de lamaie intr-o cana cu apa. Puneti o lingura plina de cafea in cana pentru a evita ca apa sa dea in clocot. Incalziti apa timp de 2 - 3 minute la puterea

aparea pete.

material uscat.

corozive.

maxima a microundelor.

24

EN

Oven Cleaning and Maintenance

Plafonul cuptoruluiDaca plafonul cuptorului este murdar, gratarul poate fi coborat pentru a facilita curatarea.

Pentru a evita pericolul de a va arde, asteptati pana cand gratarul este rece inainte de a-l cobori. Procedati astfel:

1. Rotiti suportul gratarului la 180o (1).

2. Coborati gratarul usor. (2) Nu folositi fortaexcesiva pentru a nu-l deteriora.

3. Dupa ce ati curatat plafonul, asezati gratarul (2) la loc, repetand procedeul anterior.

AccesoriiCuratati accesoriile dupa fiecare utilizare. Daca sunt foarte murdare, mai intai umeziti-le si apoi folositi o perie si un burete. Accesoriile pot fi spalate in masina de spalat vase.

Plita mesei rotative si suportul respectiv trebuie sa fie intotdeauna curate. Nu porniti cuptorul daca masa rotativa si suportul respectiv nu sunt la locul lor.

AVERTIZARE IMPORTANTA Suportul elementului de incalzire al gratarului (1) poate cadea daca este rotit. Daca se intampla acest lucru, introduceti suportul elementului de incalzire al gratarului (1) in plafonul cavitatii si rotiti-l la 90 grade catre suportul elementului de incalzire pozitia (2).

25

EN

Ecranul afiseaza “cErr”!

Scoateti stecherul din priza si asteptati aprox-imativ 5 secunde. Dupa aceasta puteti conectacuptorul cu microunde din nou, mesajul “cErr”dispare si aparatul este functional.

Daca becul trebuie schimbat contactati serviciulde asistenta tehnica deoarece este necesara dez-instalarea cuptorului pentru inlocuire.

ATENTIE! Orice reparatie trebuie efectuata de untehnician specializat. Orice reparatie efectuata deo persoana care nu a fost autorizata de catreproducator este periculoasa.

Nu este nevoie sa contactati Assitenta Tehnica pentrua rezolva urmatoarele probleme:

• Afisajul nu se aprinde! Verificati daca:

- Indicatorul pentru timp a fost oprit (vezisectiunea Setari de Baza).

• Nu se intampla nimic cand apas tastele!Verficati daca:

- Blocarea de Siguranta este activata (vezisectiunea Setari de Baza).

• Cuptorul nu functioneaza! Verificati daca:

- Fisa este corect fixata in priza.

- Cuptorul este pornit.

- Usa este complet inchisa. Usa produce unclic atunci cand se inchide.

- Exista corpuri straine intre usa si partea frontalaa cavitatii.

• Se aud zgomote ciudate cand cuptoruleste in functiune! Verificati daca:

- Exista arcuri electrice inauntrul cuptoruluiprovocate de obiecte metalice straine (vezi

- Vasele ating peretii cuptorului.

- Exista tacamuri sau ustensile de gatitinauntrul cuptorului.

• Alimentele nu se incalzesc sau se incalzesc

- Ati folosit din greseala vase metalice in cuptor.

- Ati selectat timpul corect de functionare si nivelulcorect al puterii.

- Ati introdus in cuptor o cantitate mai mare saualimente mai reci decat de obicei.

Ce sa fac daca nu functioneaza cuptorul?

• Alimentele sunt prea fierbinti, uscate sau arse!Verificati daca ati selectat timpul de functionarecorect si nivelul corect al puterii.

• Se aud niste zgomote dupa terminareaprocesului de preparare! Acest lucru nureprezinta o problema. Ventilatorul continua safunctioneze o perioada de timp. Candtemperatura este suficient de redusa,

• Cuptorul porneste, dar lumina din interiornu se aprinde! Daca toate functiile sunt inregula, probabil este vorba despre arderea lampii. Puteti continua sa folositi cuptorul.

ventilatorul se va opri automat.

Inlocuirea becului

26

90 W

180 W

360 W

600 W

850 W

90 W

180 W

360 W

Specificatii

Microunde

Microunde+ Gratar

Gratar

Decongelare lenta a alimentelor delicate; mentinereaalimentelor calde

Gatirea cu temperaturi mici; fierberea orezuluiDecongelare rapida

Topirea untuluiIncalzirea mancarii bebelusilorPrepararea legumelor si a mancariiPrepararea si incalzirea atentaIncalzirea si prepararea portiunilor mici de mancareIncalzirea alimentelor delicatePrepararea si incalzirea rapida a lichidelor si alimentelor

Prajirea alimentelor

Prepararea la gratar a carnii si a carnii de pasare

Prepararea placintelor si a felurilor cu branza deasupra

Prepararea la gratar a alimentelor

semi-preparate

ROCaracteristici tehnice

Descrierea Functiilor

Simbol Functie Puterea Microundelor

Alimente

Tensiune AC .......................................................................................... (vedeti placuta cu date tehnice)Putere necesara .................................................................................... 2500 WPutere gratar. .......................................................................................... 1200 WPutere iesire microunde. ..................................................................... 850 WFrecventa microunde… ....................................................................... 2450 MHzDimensiuni exterioare (latimexinaltimexadancime). ......................... 595x390x334 mmDimensiuni interioare (latimexinaltimexadancime). ................................ 350x210x280 mmCapacitate cuptor. ..................................................................................... 22 ltrGreutate................................................................................................. 22 kg

54

Einbau/Installation

EN

Push oven completely into the cabinet and centre it.

Open microwave door and fasten the appliance to the cabinet using the four screws provided. Insert the screws through the front holes.

DE

Die Mikrowelle in die Nische einschieben und entsprechend anpassen.

Die Tür der Mikrowelle öffnen und das Gerät mit den vier mitgelieferten Schrauben am Küchenmöbel wie im Bild dargestellt befestigen.

COUNTRY COMPANY CC TELEPHONE E-MAIL / FAX

AUSTRALIA TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd. 61 3 9550 6100 sales@tekaaustralia.com.au AUSTRIA KÜPPERSBUSCH GesmbH 43 1 866 800 info@kueppersbusch.at

BELGIUM B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L.

32 2 466 8740 info@kuppersbusch.be

BULGARY TEKA BULGARIA EOOD. 359 2 9768 330 2 9768 332 CANADA TEKA CANADA LTD. 1 866-282-5403 info@tekacanada.com CHILE TEKA CHILE, S.A. 56 2 4386 000 info@teka.cl

P. R. CHINA TEKA INTERNATIONAL TRADING (Shanghai)

86 21 511 688 41 info@teka.cn

CZECH REPUBLIC

TEKA CZ S.R.O. 420 2 84 691940 info@teka-cz.cz

ECUADOR TEKA ECUADOR, S.A. 593 4 2251174 ventas@teka.ec FRANCE TEKA FRANCE S.A.S. 33 1 343 01597 1 343 01598 GERMANY TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH 49 27718141-0 info@teka-kuechentechnik.de GREECE TEKA HELLAS A.E. 30 210 9760283 info@tekahellas.gr HUNGARY TEKA HUNGARY KFT 36 1 3542110 teka@teka.hu INDONESIA PT TEKA BUANA 62 21 390 5274 teka@tekabuana.com ITALY TEKA ITALIA S.P.A. 39 0775 898271 info@tekaitalia.it KOREA (SOUTH REP.)

TEKA KOREA CO. LTD. 82 2 599 4444 222 345 668

MALAYSIA TEKA KÜCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN.

60 3 7620 1600 customer_svc@teka.com.my

MIDDLE EAST TEKA KÜCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE

971 4 887 2912 teka@emirates.net.ae

MEXICO TEKA MEXICANA S.A. de C.V. 52 555 133 0493 ventas@tekamexicana.com.mx

PAKISTAN KÜPPERSBUSCH-TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd.

92 42 576 1656 42 576 1657

POLAND TEKA POLSKA SP. ZO.O. 48 22 7383270 teka@teka.com.pl PORTUGAL TEKA PORTUGAL, S.A. 351 234 329 510 sacliente@teka.pt RUSSIA TEKA RUS LLC 7 495 101 31 08 info@tekarus.ru SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 67342415 tekasin@pacific.net.sg SPAIN TEKA INDUSTRIAL, S.A. 34 942350505 mail@teka.com THAILAND TEKA (THAILAND) CO. LTD. 66 2 652 2999 2 652 2740 1 TURKEY TEKA TEKNIK MUTFAK 90 212 288 3134 teka@teka.com.tr UKRAINE TEKA UA 380 44 496 0680 info@teka.ua

UNITED ARAB EMIRATES

TEKA KÜCHENTECHNIK U.A.E. LLC

971 4 283 3047 uaeteka@emirates.net.ae

UNITED KINGDOM

TEKA PRODUCTS LTD. 44 1235 861916 info@teka.co.uk

USA TEKA USA, INC. 1 813 2888820 info@tekausa.com

VENEZUELA TEKA ANDINA, S.A. 58 2 1229 12821 teka@teka.com.ve

Cód:

1730

076-a

TEKA Industrial, S. A. Cajo, 17 39011 SANTANDER (Spain) Tel: 34 – 942 – 35 50 50 Fax: 34 – 942 – 34 76 94 mail@teka.com

TEKA Küchentechnik GmbH Sechsheldener Str. 122 35708 Haiger (Germany) Tel: 49 – 2771 – 8141 - 0 Fax: 49 – 2771 – 8141 – 10