Manual de InstructiuniSertar termic

CPEL 15 / CPX 15 / CP 15 / CP 29

Stimate client,

Va multumim pentru alegerea produsului nostru. Noi suntem convinsi ca acest sertar termic modern, functional si practic fabricat din materiale de cea mai buna calitate va fi la inaltimea asteptarilor dumneavoastra.

Va rugam sa cititi cu grija instructiunile din aceasta brosura, deoarece va vor ajuta sa obtineti cele mai bune rezultate in utilizarea sertarului termic.

INSTRUCTIUNILE DE FOLOSIRE ALE ACESTUI PRODUS TREBUIE PASTRATE PENTRU CONSULTATII VIITOARE.

ATENTIE!

Pentru a beneficia de garantia dumneavoastra trebuie sa trimiteti “Certificatul de Garantie” iar daca solicitati asistenta tehnica trebuie sa prezentati chitanta de achizitionare a sertarului termic stampilata, cu data achizitionarii de la magazinul de unde ati cumparat produsul.Daca aceste conditii nu sunt indeplinite, garantia nu mai este valabila.

Manualul de instructiuni trebuie pastrat la indemana. Daca imprumutati sertarul termic unei alte persoane, trebuie sa ii dati si manualul de instructiuni!

Protectia mediului

Aruncarea ambalajuluiAmbalajul contine simbolul Green Point.Ambalajele ca de exemplu cartonul, polistirenul expandat si ambalajul din plastic trebuie aruncate in locurile amenajate. Astfel puteti fi siguri ca ambalajul poate fi reciclat.

Produsele electrocasnice nu se mai aruncaPotrivit Directivei Europene 2002/96/EC referitoare la managementul deseurilor electrice si electronice (WEE), produsele electrocasnice nu trebuie aruncate in locurile amenajate pentru aruncarea deseurilor solide din mediul urban.Produsele electrocasnice vechi trebuie colectate separat pentru a facilita recuperarea materialelor componente si reciclarea si pentru a preveni daunele ce pot aparea asupra sanatatii umane si a mediului. Simbolul containerului de gunoi care este taiat de o cruce diagonala trebuie aplicat pe astfel de produse pentru a aminti oamenilor ca aceste produse se arunca separat.Clientii trebuie sa contacteze autoritatile locale sau magazinele si sa ceara informatii despre cele mai apropiate locuri unde pot arunca vechile aparate electrocasnice.Inainte de a arunca produsul dumneavoastra, trebuie sa ii taiati cablul de alimentare si sa il aruncati.

Cuprins

Instructiuni de instalare ............................................................................................................ 27Inainte de instalare ................................................................................................................. 27Instalarea ................................................................................................................................ 27

Instructiuni de instalare ............................................................................................................ 28Conexiunile electrice .............................................................................................................. 28

Instructiuni de siguranta .......................................................................................................... 29Precautii in timpul utilizarii ..................................................................................................... 30

Componentele principale ....................................................................................................... 31Cum functioneaza sertarul termic ........................................................................................ 31

Utilizare ....................................................................................................................................... 32Inainte de a utiliza pentru prima oara ............................................................................... 32Panoul de control ................................................................................................................. 32Utilizarea sertarului termic .................................................................................................... 32Selectarea temperaturii ........................................................................................................ 32Timpul de incalzire .............................................................................................................. 33

Capacitatea de incarcare ........................................................................................................ 34Curatare si intretinere ............................................................................................................. 25

Partea din fata a produsului si panoul de control .......................................................... 35Interiorul sertarului termic .................................................................................................... 35Suprafata mata cu aderenta ............................................................................................... 35

Ce trebuie facut daca sertarul termic nu functioneaza ....................................................... 36

Instructiuni de instalareInainte de instalare

Verificati daca tensiunea de intrare indicata pe placuta cu caracteristici este aceeasi cu tensiunea de iesire care va fi utilizata.

Deschideti sertarul si scoateti toate accesoriile si indepartati ambalajul.

Atentie! Suprafata frontala a sertarului termic poate fi ambalata intr-o folie de protectie. Inainte de a utiliza sertarul termic pentru prima oara, indepartati cu grija folia de protectie.

Asigurati-va ca sertarul termic nu este deteriorat. Verificati daca sertarul se deschide si se inchide corect. Daca descoperiti vreun defect contactati serviciul de Asistenta Tehnica.

Atentie: Dupa ce sertarul termic a fost instalat, priza trebuie sa fie accesibila.

Sertarul termic poate fi incorporat doar in combinatie cu alte produse electrocasnice indicate de producator. Daca este montata in combinatie cu alte produse electrocasnice, garantie nu mai este valabila deoarece este imposibil de garantat faptul ca vesela va functiona corect.

Instalarea

Pentru a monta sertarul termic in combinatie cu alte produse electrocasnice trebuie sa existe o etajera intermediara fixata in carcasa pentru a sustine greutatea ambelor produse.

Produsul electrocasnic care poate fi montat alaturi de sertarul termic va fi asezat pe acesta fara a fi nevoie de o etajera de separare.

Pentru a încorpora produsul care se poate monta alaturi de sertarul termic, urmati instructiunile din manualul de utilizare si brosura respectiva.

Dimensiunile relevante de instalare sunt indicate in mm in diagrama de la finalul acestei brosuri. Procedati dupa cum urmeaza:

1. Asezati sertarul termic pe etajera si impingeti-l spre interiorul nisei astfel incat sa fie centrat si aliniat cu partea frontala a unitatii.

2. Verificati daca cadrul sertarului termic este nivelat si daca sta drept pe etajera.

3. Deschideti sertarul si fixati sertarul termic de partile laterale ale unitatii folosind cele doua suruburi existente.

Instructiuni de instalareConexiunea electrica

Sertarul termic este echipat cu un cablu de alimentare si un stecher pentru curent monofazic. Va sfatuim sa conectati stecherul la o priza care sa fie accesibila dupa instalare.

Daca sertarul termic este instalat pentru o perioada indelungata in acelasi loc, instalarea ar trebui realizata de un tehnician calificat. In astfel de cazuri produsul trebuie conectat la un circuit cu intreruptaor pentru toti polii si o distanta de 3 mm intre contacte.

Datele necesare pentru conexiunea electrica pot fi gasite pe placuta cu caracteristici a sertarului termic si acestea trebuie sa fie compatibile cu priza pe care o veti folosi.

AVERTIZARE: SERTARUL TERMIC TREBUIE IMPAMANTAT

Producatorul si distribuitorii nu isi asuma responsabilitatea pentru orice tip de daune ce pot aparea la oameni, animale sau bunuri, in cazul in care instructiunile de instalare nu sunt respectate.

Instructiuni de siguranta

Atentie!• Inainte de a conecta produsul comparati datele referitoare la energia electrica (tensiune si frecventa) care sunt indicate pe placuta cu caracteristici cu acelea ale sursei de curent. Daca aceste date nu se potrivesc pot aparea probleme. Daca sunteti nesiguri, contactati un electrician.Atentie!• Daca fisa cablului este scoasa, produsul trebuie instalat si conectat de un tehnician. Contactati un electrician calificat care cunoaste si respecta standardele actuale de siguranta. Producatorul nu este responsabil pentru daunele rezultate din erorile de montare sau conectare.Atentie!• Siguranta electrica a produsului este garantata doar daca a fost impamantat. Producatorul nu este responsabil pentru daunele provocate de lipsa de siguranta sau de defectele din sistemul de protectie al instalatiei (de ex. socuri electrice).Atentie!• Nu deschideti niciodata carcasa produsului. Contactul cu anumite componente electrice conductoare sau schimbarile aduse la componentele electrice sau mecanice pot pune in pericol siguranta utilizatorilor si pot prejudicia functionarea corecta a aparatului.

Atentie!• Lucrarile de reparare si intretinere, in special asupra componetelor conductoare de curent electric trebuie realizate doar de tehnicienii autorizati de producator. Producatorul si distribuitorii nu isi asuma responsabilitatea pentru orice daune asupra oamenilor animalelor sau bunurilor rezultate in urma lucrarilor de reparatie si intreinere realizate de personal necalificat.Atentie• ! Reparatiile din timpul perioadei de garantie trebuie realizate doar de tehnicienii autorizati de producator. Daca acest lucru nu esterespectat, orice dauna rezultata din reparatia respectiva este exclusa din garantie.Atentie!• Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent electric cand se realizeaza lucrari de instalare si reparatie. La deconectarea aparatului de la sursa de curent trebuie indeplinite urmatoarele conditii:

fisa de la tabloul de distributie/ -intrerupatorul trebuie deconectatestecherul trebuie scos din priza. Cand -scoateti stecherul din priza nu trageti de cablul electric ci trageti de stecher.

Precautii in timpul folosirii

Acest produs trebuie sa fie in concordanta • cu standardele actuale de siguranta. Utilizarea incorecta a produsului poate pune in pericol utilizatorul. Cititi cu atentie instructiunile de utilizare • inainte sa folositi produsul pentru prima oara. In acest fel veti evita riscul de ranire si de defectare a produsului.Sertarul termic trebuie intrebuintat doar • pentru uz casnic!Utilizati sertarul termic doar pentru • incalzirea veselei. Oricare alta intrebuintare este inacceptabila si poate fi periculoasa. Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru avariile sau defectiunile ce pot aparea in urma utilizarii incorecte sau eronate a produsului.Nu utilizati acest produs pentru incalzirea • alimentelor si a bauturilor sau pentru gatit.Temperatura din interiorul aparatului poate • ajunge la 80ºC in functie de temperatura selectata si de timpul de functionare. Atunci cand scoatei vesela din sertarul termic, protejati-va mainile folosind manusi de bucatarie sau o carpa de bucatarie.A se avea mare atentie in prejma copiilor, • acestia nu trebuie lasati sa se joace in apropierea aparatului. Daca aparatul este aprins din neatentie acesta se va incalzi si poate cauza arsuri grave.Acest produs nu este recomandat • persoanelor cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse (inclusiv copiilor) sau persoanelor cu lipsa de experienta si cunostinte, doar daca acestia sunt sub supravegherea sau au fost instruiti asupra acestui produs de catre o persoana responsabila de siguranta lor. Copii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu acest produs.

Nu va asezati si nu va sprijiniti de sertar. • Suporturile telescopice pot fi deteriorate. Capacitatea maxima de incarcare este de 25 de kg.Nu depozitati recipiente sintetice sau • obiecte usor inflamabile in interiorul sertarului termic. Cand porniti aparatul astfel de recipiente sau obiecte se pot topi sau se pot inflama. Pericol de incediu.Nu utilizati acest aparat pentru a incalzi • temperatura aerului din bucatarie. Temperaturile ridicate pot face ca obiectele usor inflamabile aflate in apropierea sertarului termic sa ia foc.A nu se utiliza dispozitive de curatare cu • presiune mare sau jet de abur. Aburul poate afecta componentele electrice si poate cauza un scurt circuit. Presiunea aburului poate provoca daune pe termen lung suprafetei produsului si componetelor acestuia.La incetzarea utilizarii acestui aparat, atunci • cand perioada acestuia de functionare s-a terminat, deconectati-l de la sursa de curent, eliminati cablul astfel incat aparatul sa nu reprezinte nici un pericol daca de exemplu copii se joaca cu el.

Descrierea produsului

Componentele principale

Selector de temperatura (termostat)1. Intrerupator pornit/oprit (se aprinde)2. Lumina de control3.

Maner4. Suprafata aderenta5.

Cum functioneaza sertarul termic

Produsul este echipat cu un sistem de circulare a aerului cald. Ventilatorul distribuie caldura generata de un element de incalzire in interiorul aparatului.

Termostatul permite utilizatorului sa stabileasca si sa controleze temperatura pentru vesela. Aerul cald circulant care este generat incalzeste vesela rapid si uniform.

Grilajul de metal protejeaza atat elementul de incalzire cat si ventilatorul.

Baza sertarului este fixata cu ajutorul unei suprafete aderente pentru a preveni ca farfuriile si vasele sa nu alunece cand sertarul se deschide si se inchide.

UtilizareInainte de a utiliza produsul pentru prima oara

Inainte de a utiliza produsul pentru prima oara trebuie sa ii curatati interiorul si exteriorul, urmarind instructiunile de curatare date in sectiunea „Curatare si Intretinere”.Incalziti apoi sertarul termic pentru cel putin 2 ore. Pentru a face acest lucru, rotiti comutatorul de temperatura in pozitia maxima (vedeti capitolul „Selectarea temperaturii”).

Asigurati-va ca bucataria este bine aerisita cand faceti acest lucru.

Piesele componente ale aparatului sunt protejate de un produs special. Din aceasta cauza, la prima incalzire poate aparea un miros. Atat mirosul cat si fumul care pot aparea vor disparea dupa o scurta perioada de timp si acest lucru nu inseamna ca exista vreo defectiune la conexiuni sau la aparat.

Panoul de control

Panoul de control are un selector de temperatura si un intrerupator pornit/oprit. Panoul de control este vizibil doar cand sertarul este deschis.

Cand sertarul este inchis puteti verifica daca sertarul termic este pornit uitandu-va prin orificul de vizualizare din partea frontala a aparatului.

Utilizarea sertarului termicPentru a utiliza sertarul termic procedati dupa cum urmeaza:

Asezati vesela in sertar.• Selectati temperatura pe care o doriti rotind • comutatorul termostat in pozitia dorita.Porniti aparatul apasand intrerupatorul • care se va aprinde.Inchideti sertarul.•

A nu se inchide sertarulö cu forta deoarece se poate deschide din nou.

Inainte de scoaterea veselei calde trebuie sa opriti sertarul termic apasand din nou intrerupatorul.

Selectarea temperaturii

Dupa ce ati pornit termostatul puteti selecta temperaturile intre 30 si 85ºC:

Nu fortati butonul termostatului la stanga de pozitia „0” sau la dreapta in pozitia maxima deoarece acest lucru poate afecta produsul.

O data ce s-a ajuns la temperatura selectata, procesul de incalzire se opreste. Cand temperatura scade sub valoarea temperaturii selectate, procesul de incalzire porneste din nou.

Scala de temperatura nu este marcata cu temperaturi absolute in ºC dar in locul acesteia care simboluri care corespund temperaturilor optime pentru diferitele categorii de vesela:

aproximativ 40 ºC pentru cesti si -pahare. La aceasta setare, continutul fierbinte al cestilor sau paharelor nu se raceste, si puteti lua ceasca fara sa va ardeti la mana. aproximativ ºC. Este o setare ideala -pentru farfurii si platouri de servire. Mancarea asezata pe platourile pre-incalzite va ramane calda pentru un timp mai indelungat. Iar aceste platouri si vase pot fi atinse fara a simti vreun disconfort.

Utilizare

Timpul de incalzire

Exista anumiti factori ce pot influenta durata de incalzire:

Materialul si grosimea veselei -Cantitatea din vesela -Modul in care este aranjata vesela -Setarea temperaturii -

De aceea nu este posibil sa se mentioneze o durata exacta a procesului de incalzire. Totusi mentionam anumite durate date pentru setarea termostatului si pentru incalzirea uniforma a veselei:

Incarcare Durata(min)Vesela pentru 6 persoane 30-35

Vesela pentru 8 persoane 35-40

Vesela pentru 12 persoane 40-45

Pe masura ce veti utiliza sertarul termic veti invata care sunt cele mai potrivite setari pentru vesela dumneavoastra.

Capacitatea de incarcareCapacitatea de incarcare depinde de marimea veselei.

CPX-15 / CP-15 CP-21 CP-29serviciu de 6 persoane serviciu de 8 persoane serviciu de 12 persoane

6x24 farfurii intinse 8x24cm farfurii intinse 12x24cm farfurii intinse

6x10cm castroane de supa 8x10cm castroane de supa 12x10cm castroane de supa

1x19cm platou de servire 1x19cm platou de servire 1x19cm platou de servire

1x17cm platou de servire 1x17cm platou de servire 1x17cm platou de servire

1x32 platou de carne 2x32 platou de carne 2x32 platou de carne

sau sau sau

20 de vase cu Ø 28cm 30 de vase cu Ø 28cm 40 de vase cu Ø 28cm

sau sau sau

80 de cesti espresso 120 de cesti espresso 160 de cesti espresso

sau sau sau

40 de cesti de ceai 60 de cesti de ceai 80 de cesti de ceai

sau sau sau

... ... ...

Curatare si intretinere

Curatarea este sigura operatiune de intretinere care este ceruta in mod normal

Atentie! Curatarea trebuie realizata numai dupa ce sertarul termic a fost deconectat de la sursa de alimentare electrica. Indepartati stecherul din priza sau deconectati sertarul termic de la sursa de curent.

Nu utilizati produse agresive sau abrazive de curatare, burezi abrazivi sau obiecte ascutite deoarece pot aparea pete sau urme de zgarieturi.

Cand curatati acest produs nu utilizati presiune mare sau jet de abur.

Partea frontala a produsului si panoul de control.

Sertarul termic poate fi curata folosind doar o carpa umeda. Daca este foarte murdar, adaugati cateva picaturi de detergent lichid in apa.

Stergeti suprafetele folosind o carpa uscata.

Pentru suprafetele frontale ale sertarelor termice din inox, pot fi folosite produse speciale pentru tratamentul suprafetelor de inox. Aceste produse previn ca suprafetele sa se murdareasca. Aplicati un strat subtire din acest produs pe suprafata lui folosind o carpa moale.

Pentru suprafetele frontale de aluminiu ale sertarelor termice folositi un agent de curatare pentru sticla si o carpa moale care sa nu lase scame. Stergeti orizontal fara a apasa pe suprafata respectiva deoarece aluminiul este sensibil la zgarieturi si taieturi.

Interiorul sertarului termic

Curatati interiorul sertarului termic in mod regulat folosind o carpa umeda. Daca este foarte murdar adaugati cateva picaturi de detergent lichid in apa.

Stergeti suprafetele folosind o carpa uscata.

Evitati ca apa sa intre in orificiul de circulare a aerului.

Utilizati sertarul termic dupa ce acesta s-a uscat complet.

Placa cu suprafata aderenta

Suprafata aderenta pote fi scoasa pentru a facilita curatarea sertarului.

Placa poate fi curatata la mana utilizand apa fierbinte si cateva picaturi de detergent lichid.

Uscati complet.

Placa aderenta trebuie introdusa numai dupa ce s-a uscat complet.

Ce trebuie facut daca sertarul termic nu functioneaza

Atentie! Orice tip de reparatii trebuie realizat doar de un tehnician specialist. Orice reparatie realizata de o persoana neautorizata de producator este periculoasa.

Inainte de a contacta serviciul de Asistenta Tehnica verificati urmatoarele:

Vesela nu se incalzeste destul. • Verificati daca:

Aparatul a fost pornit. -S-a setat temperatura corecta. -Orificiile de circulare ale aerului sunt -acoperite de vesela.Vesela a fost lasata suficient de mult la -incalzit.

Durata incalzirii depinde de cativa factori precum:

Tipul materialului veselei si grosimea. -Cantitatea de vesela. -Cum este aranjata vesela. -

Vesela nu se incalzeste deloc. • Verificati daca:

Se aude zgomotul de la ventilator. Daca -ventilatorul functioneaza atunci elementul de incalzire este stricat; daca ventilatorul nu functioneaza, atunci acesta este stricat.Tabloul de siguranta/intrerupatoarele -circuitului au sarit.

Vesela se incalzeste prea rau.• Selectorul de temperatura este stricat. -

Intrerupatorul pornit/oprit nu se aprinde.• Lumina pilot a intrerupatorului nu -functioneaza.

TEKA GRUP

TARA ORAS COMPANIA CC TE EFON FAX Austria Viena KÜPPERBUSCH BES.M.B.H. 43 1-86680-0 1-86680-72

Belgia Zellik B.V.B.A. KÜPPERBUSCH S.P.R.L. 32 2466-8740 2466-7687

Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S.A. 56 2-273.19.45 2-273.10-88

China Shangai TEKA CHINA LTD. 86 21-6236-2375 21-6236-2379

Republica Ceha Brno TEKA – CZ, S.R.O. 42 05-4921-0478 05-4921-0479

Franta Paris TEKA FRANCE S.A.R.L. 33 1-5836-4830 1-5836-4831

Grecia Atena TEKA HELLAS A.E. 30 210-9760283 210-9712725

Ungaria Budapesta TEKA HUNGARY KFT. 36 1-354-21-10 1-354-21-15

Indonezia Jakarta P.T. TEKA BUANA 62 21-39052-74 21-39052-79

Malaezia Kuala Lumpur TEKA KÜCHENTECHNIK

(MALAYSIA) SDN. BHD. 60 3-762.01.600 3-762.0-626

Mexic Mexic D.F. TEKA MEXICANA S.A. DE C.V. 52 555-762.04.90 555-762.05.17

Polonia Pruszkóv TEKA POLSKA SP. ZO.O 48 22-738.32.80 22-738.32-89

Portugalia Ilhavo TEKA PORTUGUESA LTDA. 351 234-32.95.00 234-32.54.57

Rusia Moscova TEKA RUS LLC 7 095-737-4689 095-737-4690

Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 6-73-42415 6-73-46881

Thailanda Bangkok TEKA (TAILAND) CO. LTD. 66 2-5164954 2-9021484

Olanda Zoetermeer TEKA B.V. 31 79-345.15.89 79-345.15.84

Turcia Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK A.S. 90 212-274.61.04 212-274.56.86

Marea Britanie Abingdon TEKA PRODUCTS (UK) LTD. 44 1235-86.19.16 1235-83.51.07

S .U.A. Tampa TEKA USA, INC. 1 800-419-9344 813-228-8604

Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 212-291.28.21 212-291.28.25

KÜCHENTECHNIK

Teka Industrial, S.A. Teka Küchentechnik GmbH Cajo, 17 Sechsheldener Str. 122 39011 Santander (Spain) 35708 Haiger (Germany) Tel.: 34-942-35 50 50 Telefon: 49-2771-8141-0

L

Fax: 34-942-34 76 94 Telefax: 49-2771-8141-10 http://www.teka.com http://www.teka.com