Constantin N. StrchinaruMihai Eminescu i Gustavo Adolfo BcquerConstantin N. StrchinaruMihai Eminescui Gustavo Adolfo Bcquer Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer, doi poei naionali. Doi poei universali. Cei mai iubii poei ai popoarelor din care s-au ntrupat.Dougeniivizionarecuzborulntreruptnpreajma zenitului, precum: Leopardi, Byron, Shelley, Emily Jane Bront, GeorgBchner, AndrChnier, JohnKeats,Lautramont, Lermontov, Jos de Espronceda y Delgado, Alfred Jarry, Esenin .a., .a. Poei ai armoniilor integratoare de contraste n profunzimea eului ideatico-liric ale crui misterioase vibrri poart pe aripi aspiraiile lumii spre Umanitate .Completitudineagndului-cnt,avisului-dor; lirism-reexiv, conotaiisuindspreaccroamatic,ritmliberatordetensiuni creatoare, de emoii ale iubirii-axa ontologic a devenirii noastre, a ndumnezeirii omului. Generaiidupgeneratiiivoraanarmoniaacestoratri, astmprulpropriilorcutriafectiv-intelectualeiproprialor apartenenlaonaionalitateilasensulsuitoraldestinului uman... Constantin N. Strchinaru Eu sunt luceafrul de sus ...Mihai Eminescu Yo soy el espiritu....onda sonante...cometa errante ...Gustavo Adolfo Bcquer 9786061326310Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer Ediia a II-a Revzut completiv editura PIM Iai, 2015 Tehnoredactare i corectare dr. Gabriela Munteanu Toate drepturile de editare aparin autorului Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei STRCHINARU, CONSTANTIN N. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer / Contantin N. Strachinaru. - Iai : PIM, 2015 ISBN 978-606-13-2631-0 821.135.1.09 Eminescu,M 821.134.2.09 Bcquer,G.A Editura PIM Editur acreditat CNCSIS 66/2010 10oseaua tefan cel Mare i Sfnt nr. 4, Iai 700497 Tel.: 0730.086.676, 0732.430.407, 0733.004.203 Fax: 0332.440.715 email: editura@pimcopy.ro www.pimcopy.ro De acelai autor - S vorbim i limbi moderne, Iai, Ed. Agora, 1993; -Treptealedeveniriiumane-eseuri,Iai,Ed.Agora, 1996; - Culegtorul de zri - poeme, Iai, Ed. Agora, 1997; - Un mire n flcri - poeme, Timioara, Ed. Marineasa, 1999; -Spre mai mult lumin- eseuri, Iai, Ed. Fides, 2000; -MihaiEminescuiGustavoAdolfoBcquer,Iai, Ed. Fides, 2000; -MariSrbtori,Srbtoriri,Iubiri,nvminte, Iai, Ed. Pim, 2011 - poezii, ediia I; -MariSrbtori,Srbtoriri,Iubiri,nvminte, Iai, Ed. Pim, 2012, ediia a II-a, revzut i ntregit; - Din mucenicia Neamului Romnesc, Vol.I., Ed. Pim, 2012; - Din mucenicia Neamului Romnesc, Vol.II., Ed. Pim, 2012; -DinmuceniciaNeamuluiRomnesc,Vol.III.,Ed. Pim, 2012; - Amintiri nsngerate, Ed. Pim, Iai, 2013; - Cerul iubirii e deschis, poeme, Ed. Pim, Iai, 2013; - Culegtorul de zri, poeme, ediia a II a, Ed. Pim, Iai, 2013; - Un mire n flcri, poeme, ediia a II a, Ed. Pim, Iai, 2013; - Eseuri critice, Vol. I, Ed. Pim, Iai, 2014; -Treptealedeveniriiumane,ediiaaIIa,revzuti ntregit, Ed. Pim, Iai, 2014; - Spre mai multa LUMIN, editia a II a, Ed. Pim, Iai, 2014; - Eseuri critice, Vol. II, Ed. Pim, Iai, 2014; -De vorb cu sufletul,poeme Ed. Pim, Iai, 2015 . Traduceri n limba francez -Arslonga,vitabrevis,pomes/CtlinAnua, slectionnsettraduitsduroumainparConstantinN. Strchinaru, Iai, Ed. Vasiliana, 2006; Avant-propos: C. N. Strchinaru -100POMESdeGheorgheMihail,Bucureti,Ed. MuzeulLiteraturiiRomne,2006,traduceriipostfa: Constantin N. Strchinaru Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 7 Prefa Eu sunt luceafrul de sus... (Mihai Eminescu, Luceafrul) ...Yo soy del astro errante La luminosa estella (Gustavo Adolfo Bcquer, Rima V) Mihai Eminescu i Gustavo AdolfoBcquer, doi poei naionali. Doi poei universali. Cei mai iubii poei aipopoarelordincares-auntrupat.Doudestinecreatoare cu zborul ntrerupt n preajma zenitului.Latini prinorigine,profunziprinsensibilitate,Eminescui Bcquernusecircumscriucurentuluiromantic, crepuscularlavremealor.Eisuntsensibilitiale romantismuluivizionaruniversal,intrinsecietern fiineiumane.nesen,eirmndoiclasici,mereu moderni prin echilibru i completitudine, furitori ai unui noulimbajpoeticiaiuneiviziuniesteticecucareau eternizat aspiraia lumii la Umanitate. Poeinsensulsacerdotalalcuvntului,eisunt deopotrivcntreiiprofei,mereuninimain fruntea popoarelor pe care le nnemuresc, le unific i le nvenicesc,luminndu-lepersonalitatea,ncrederean viitor i-n cultur. Predilecialorpentrudragoste,natur,folclor, istorie,caivisulidoruldupstareaedenic,le Constantin N. Strchinaru 8 amplificseteadeabsolut,deinfinitiderealizarea armoniei universale prin gnd i cnt. Fascinantalorcltorieninteriorulpoezieii pentrupoeziearesensziditor.Unicitateimodernitate. Aluzii,analogii,corespondene,ambiguiti,interogaii, uimiri,suspensiifuzioneaznmuzicauneipoeziideo vrajaparte,asigurndu-iconexiunealauniversali eternitate. A deschide aripile spre spaii nelimitate, a reface dispersataexistenuman,prinunitateagndcnt,a orienta lectorii spre arta esenelor nseamn a exprima un procesascensiv,eternigeneraluman,carese ncoroneaz cu o for de atracie mereu n cretere. Generaiidupgeneraiiivorafla,nlumina acestoratri,astmprulpropriilorcutriafectiv-culturale i, n mod necesar, propria lor apartenen la o naionalitate, asemenea acestor poei a dou popoare i ai lumii.Fructificaredetrecut.nnoireaprezentului. Apropiere a viitorului. Zbor de condor: Un cer de stele dedesupt, Deasupra-i cer de stele Prea un fulger nentrerupt Rtcitor prin ele. (Mihai Eminescu, Luceafrul) En mar sin playas onda sonante, en el vaco cometa errante, Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 9 largo lamento del ronco viento, ansia perpetua de algo mejor: eso soy yo. (Gustavo Adolfo Bcquer, Rima XV) n romnete1, n marea cea mare, und cnttoare dincolo de margini, stea rtcitoare; dor nemntuit pe-un vnt ascuit spre ceva mai pur nzuind mereu, acesta sunt eu. (Rima XV, strofa a III-a) Constantin N. Strchinaru

1 Toate traducerile aparin autorului acestei cri, a crei prim ediie a fost finanat de Ministerul Culturii n anul 2000. Constantin N. Strchinaru 10 Atrii mrilor... ai deprtrilor... Atrii mrilor... ai deprtrilor... se ntlnesc, prin sensibilitateiviziune,nsferaesenelorsimfonice, acolounderazalor,ncontinumultiplicare,dezleag mistere,recreeazexistenansemnificaiileei intenionale,superioare,dsensfenomenelor,scondu-le din anonimatiefemer dup tainica logica seminei care se sacrific pentru a deveni plant cu frunze, flori i rod, pinea noastr cea spre Fiin, art, cultur, credin nelimitatnresurselerecreatoarealespirituluinainte-mergtor. Ei,atriiiniieriinoastre,necomunicine cuminecjertfelnicarderealor,spectrullorunificator ntruregsireafiineiumaneiredareaeidorului-vis. ntlnirile lor prin creaie sunt tririle noastre meliorative prineducaieicultivareasensibilitiiameninatede infatuare, egoism, invidie, ur... PoeiiMihaiEminescuiGustavoAdolfo Bcquernus-aucunoscut,n-auavutcumsseciteasc reciproc.ncercareatrzieinefinalizatapoetului romndeanvalimbaspaniolcaicelecteva nsemnridesprescriitoriioperehispanicesau audierea,laViena,aunuicursdelimbiromanice,se nscriunsferacuriozitilorculturaleiadorineisale de a cuprinde necuprinsul. Totui, aceti doi poei naionali i universali sunt apropiaiprinbiografiilelorintratenlegendi,mai Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 11 ales,prinbiografiilelorlirice,prinsensibilitatealor goethian,deschiselargspreperfeciuneaestetic,dar, mai nti spre popoarele din care s-au ntrupat dup cum Eminescunsuimrturisete:Dumnezeulgeniuluim-a sorbit din popor, cum soarbe soarele un nour de aurdinmareadeamar(vz.Mara).iBcquer recunoate,nLasLeyendas,cuneledinpoeticelei fantasticele sale legende i-au fost inspirate de ascendenii sispanioli.Aceastrealitateliterar-geneticeste atestatconvingtordedragosteaambilorpoeipentru folclorifructificareaacestuia,deidentitateadragostei lor pentru spaiul naional i istoria strbun. De aici, din acestenesecateizvoare,s-arevrsatiubirealorspreom i lume. Tritoriadfinemterrae,unullaMareaNeagr iDunre,altullaAtlanticiMareaMediteran,eiau creatnlimbiattdenruditenct,dacpopoarele romnispaniolarfi,geografic,alturi,nuaravea nevoie dect de o singur frontier care s le mbrieze, aprndu-le. Cunoatereaacestorpoeirespingeorice mecanicaschemelor,aforriintiparecolisau curente, ce pot fi invocate doar tangenial i nu vor reui s-icuprind.Destinulgeniilornuestesncapn corsete.Curenteleartisticeiregsescunele caracteristici,intenionaliti,note,ncreaiaacestoran caresemaireflectuneoriicurentesuccedentevieii lor.Unexemplu:FrancescoPetrarca,poetulgloriei Constantin N. Strchinaru 12 ncoronatelaRoma,estenunumaiprecursoral Renaterii,mpreuncuDanteiBoccaccio,ciial romantismuluisecoluluialXIX-lea,prinlirismulsu meditativ, dragostea accentuat pentru natura confident, consolatoareinelegtoareasolitudiniisalecreatoare, nelepte, reconfortante,ca i a iubirii sale pentruLaura: emoie,fericire,extaz,darinostalgie,melancolie, tristeeindurerataconcluziecexistenaestefragil, timpul, ireversibil, i viaa, la fel! Orictdelargarfiuncurent(decoalnicinu maivorbim!)elrmnetotuinencptorpentru complexitatea i plenitudinea creaiei de geniu care, mai degrab,seregsetensufletulpoporuluievidentin sufletullumii.Deaceea,cineicitetenlimbade origineidseamactdedificilestetranspunerea opereilornaltlimbirmneemoionat,nnoit, mbogitnpreajmalor.Nevzutafordeatracieeste consistent modelatoare. Atriimrilor...aideprtrilor...suntimbolduri alevastelorariidinprofunzimeaeuluiliric.naccepie metafizic,toate:astre,mri,deprtrisuntimaginiale universului infinit: Dar un luceafr, rsrit Din linitea uitrii, D orizont nemrginit Singurtii mrii (Mihai Eminescu, Luceafrul) Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 13 En mar sin playas onda sonante... (vz. Rima XV) (n marea fr plaje, und muzical, fr plaje = infinit) Folosireapluraluluipentruconcepteledemare ideprtare,canexempleleurmtoare,accentueaz sensuldeilimitat,conferindu-iosonoritatesimfonic-ideatic: Rugmu-ne-ndurrilor Luceafrului mrilor (Mihai Eminescu, Ta twam asi) i n Bcquer, Rima V, Strofa a V-a2 :Yo soy nieve en las cumbres, soy fuego en las arenas, azul onda en los mares y espuma en las riberas. Traducere: Sunt zpada de pe creste, focul pe nisipurile-ncinse, spuma mrilor aceste valuri libere i-ntinse. 2 Gustavo Adolfo Bcquer, Rimas Y Declaraciones Poticas, Edicin Francesco Lpez Estrada, M. Teresa Lpez Garca- Berdoy, Editura Espasa Calpe,Madrid, 1992 Constantin N. Strchinaru 14 Caimrile,deprtrilesuntomniprezente. Fluiditateielasticitate.Micare=energie,mrii deprtri fiind o alt ipostaz a cerului: Iar cerul este tatl meu i mum-mea e marea (Mihai Eminescu, Luceafrul) Din cer i din mare cntului meu rspunde Cntec nscut din ceruri i-al mrii crunt abis (Mihai Eminescu, Feciorul de-mprat fr stea) n Bcquer, Rima a IV-a, strofa I: ...las fuentes de la vida, y en el mar o en el cielo haya un abismo que al clcuno resista, mientras la humanidad siempre avanzando no sepa a d camina, mientras haya un misterio para el hombre, habr poesia! Fntni ale vieii, i n mare i n cer este un adnc! Ct timp tiina vrea drum deschis la izvoarele vieii, i n mare, i n cer e un abis ce se opune dimineii, Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 15 va exista poezia! Alturareamriiiaceruluisugereaz posibilitatea substituirii unei realiti cu cealalt ca medii ale spiritului primordial din care ia chip Luceafrul: Din sfera mea venii cu greu Ca s-i urmez chemarea, Iar cerul este tatl meu i mum-mea e marea. Luceafruliinvitiubitanspaiullui paradisiac, edificat din nfptuirile mrii elogiate: Colo-n palate de mrgean, Te-oi duce veacuri multe, i toat lumea-n ocean De tine o s-asculte, i completeaz, nuannd: O, vin, n prul tu blai S-anin cununi de stele Pe-a mele ceruri s rsai Mai mndr dect ele. Folosirea oceanului pentru mare sugereaz i mai bineimagineaceruluiiainfinitului.Transparenaapei Constantin N. Strchinaru 16 iaaeruluicorespundeprofunzimilorspirituluiuman. Dac eu spun: Poeii sunt mirii, poeii sunt nunii attor ambrozii i vinuri ce ne-ndeamn pe urmele lui Li Tai Pe n apele cerului, spre snul lunii, nusepoatenelegenicicumunndemnlasuicidprin plonjareanadnculvreuneiape,dupolun chemtoareerotic,ciladeschidereaaripilorvisului (ambrozieivinuri)sprelumeafrumosului,eticprin naturalui,aarmonieimodelatoare,canInvitationau voyage a lui Baudelaire, unde: Tout nest quordre et beaut Luxe, calme, volupt... Olumeasublimului,atririinspiritulnainte-mergtor, al colului de rai, al armoniei eufonice... Identificndmareacuceruliamndou conceptele cu spiritul, vom nelege mai bine elogiile lui Saint-JohnPerceadusemrii-matergenetrix, asemeneanaltelor-MrialeluiAndrPieyrede Mandiargues,naltei-MrialuiJean-ClaudeRenard, MriiadncidinOdaValuiPaulClaudel,Mrii-OceanaluiPaulValryialeattordeseampoei. Aceast mare-cer-spirit are adncimea n care plonjarea Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 17 esteunact-aventursuitoare,nscopulscoatereila luminaaceluinoubaudelairiandinLeVoyage,din care citm ase versuri (capitolul La mort): .................................................................... Si le ciel et la mer sont noirs comme lencre, Nos curs que tu connais sont remplis de rayons ! Verse-nous ton poison pour quil nous rconforte ! Nous voulons, tant ce feu nous brle le cerveau, Plonger au fond de gouffre, Enfer ou Ciel, quimporte ? Au fond de lInconnu pour trouver du nouveau ! nromnete,gndindu-neilaEminescu:Un vis al morii eterne e viaa lumii ntregi: ................................................................... i dac cerul, marea, nchise-s ca cerneala, Cum tii, ale noastre inimi sunt pline de lumin! D-ne otrava ta, cci ea senini ne las, Noi vrem ca acest foc s-aprind-un gnd de par Sritu-n fund de-abis, de Cer, de Iad, ce-mi pas? Din netiut cnd noul spre zi e scos afar! n traducere lejer ultima strof: Constantin N. Strchinaru 18 Otrava ta revars-o n tot ce-i ru n via! S ard i n creier orice impuls de ur; Asaltul n abis, Iad, Cer, e-o aventur- n necunoscut i scoate noul la suprafa. Aventura curajoas a plonjrii = suirii n spirit, n eulprofundaducelaluminnestematelenouluicare,la Bcquer, este ceva mai pur cu care poetul se identific, precum romnul Ion Barbu n Joc secund. Eul profund este infinitatea spiritului convorbitor, arhetipaloricreigeneze,esteacelvechiocean,pe careLautramontlvedecuvaluricristaline,de formarmonios-sferic,imagineapangeometrica Infinitului,caNecunoscutulluiBaudelaire,ca DemiurgoscruiaLuceafruliseadreseazs-ldeslege de predestinare, de genialitate. nmicrilecolocviale,nimensitateaspiritului, apar impulsurile creativitii, n care se consum arderile poetului.nacesteuprofund,visurileseconvertesc, printr-untainicprocesgerminativ,nfiinaOperei (cosmoidlaL.Blaga),carecrete,croindu-idrumspre lumin: O, Mare, zmislitoare a visurilor noastre... O, Maredepestetotidetotdeauna,o,Mare,fgduina celei mai luminoase zile cum i se adreseaz Saint-John Perse (Amers). Pulsaia ei este dilatare, elogiu, extensie, guvernare.Susalastendidassuntaripilentinsede EminescuiBcquerpestespaiuitimp,fcnddin umbreleneantuluivisulluminiiiluminavisului,aa Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 19 cumaudoritiaucrezutacetipoeincltorialor poieticipoliedricspreabsolutulpur,imaginea infinituluiiaeternitii:spiritulcreator,sufletul sufletului, cum i spune Bcquer, alma del alma, acea undlimpedeamrilorcucarepoetulseidentificn Rima V, yo, en fin, soy espritu, indefinible esencia, lardiendeonda...icumiBeaudelaireidentific oceanullocancuspiritulsuiallumii,iar Eminescu cu propriul su spaiu natal. n gndirea i simirea acestor poei, marea, cerul, geniul,dorul-visivisul-dorsenfrescnsubstituirile creatoarecarescotdinanonimatiuitarelucruri, evenimente,proiecte,stri...,redndu-leeseneilor unificabile,integrativenarmonianvenicirii.i sufletulnostruareveniciensinescrieEminescun SrmanulDionis,ccielestesmbureledivinlsatde Dumnezeuomuluidupcdereadininocena mustrtoareiconcretizatncreativitateailustratde fiecareomprinceeacelasziditornurm.Cuaceast convingere afirm i Eminescu n Memento mori: A geniului imperii: gndirea lui anume A sufletului spaiu e nsui el. Dealtfel,geniul,chiarprinsensulsunealterat dinetimonulgrecescgeniin,sedefinetecasurs creatoare,furitoaredelumin,devia,asemeni sensuluiangelicalconceptuluideluceafr(sp.lucero), Constantin N. Strchinaru 20 substituibilncontextepoeticecuastru,comet,stea, soare, raz, lumin, fiin drag, i ale cror imperii sunt celealespirituluicreator.Simultaneitateaiubicuitatea, ce i sunt caracteristice, sunt atribute ale universalitii i eternitiicrorageniilenulisepotabstrage,oricte tentaiiterestrei-arispiti,setealordepuritatea absolutuluiesteundatancestral:sluminezeinu ntmpltor, latinescul lux = lumin l-a asociat pe cel de lumen=izvoditordelume,ialcruiconsanguin luminariaadatnfrancezlumire,italianullumiera, luminaria nsemnnd lumin mare, dar i lume. Lumii = omuluii-afostlsatinepuizabilacapacitatecreatoare, recreatoarensensulrefaceriiarmonieiscindate, agresate, din lume i, vai!, de attea ori de lume! Poeii, deaceeasunttrimiiprintrenoiinainteanoastr mergtori,caprinarderilelorsrefacarmoniaprin cuvnt,generatordeemoiimeliorative,mijlocal spiritului unificator. La Eminescu i Bcquer, lumina, fie ca efect, fie ca surs, are frecven nalt, ca i vocalele deschise din creaialor,caretrimitlaea,nct,chiarcndcitim Melancolie,Mortuaest,Singurtate,Desprire, Adio,O,mam,ichiarMaiamunsingurdor..., efectulpoeticnuestedemobilizant,ntristtor, dimpotriv,aciuneasensibilizatoareedific, umanizeaz, ne apropie i mai mult de autor, de lume, de via, de sensul major al existenei. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 21 Aceeaistareemotiv,lumintoare,otrimi cndcitimlaBcquerRimeleVI,XXXI,XXXVIII, XLIX,LVI,LXVIII,LXXVIII,LXXX....Explicaiao gsimnvitalitatea,nrobusteeatonifiantaacestor doupopoarecroraacetidoipoeileaparin,stare capabilscontrolezeexaltarea,tempernd-oprin ncrcturaideaticfadecondiiauman,dedestinul uman, de viaa cotidian cu attea motive izvortoare de spleen de care aceti poei nu au fost scutii. Toateacestetonalitisuntidentificabilen completitudinearegistruluiemoional,nentunecndu-l, Elesteimagineansiabucurieicreativitiiicreaiei spiritului,adragosteiprincarepoeiivdexistena. Spiritulestenvingtorprinperenitateaopereicarel asimileaz, ilustrndu-l. Eminescufolosetecupredilecietermenul suflet.Bcqueralterneazsufletcuspirit,uneori,n interiorulaceleiaipoeziisauchiarstrofe,ca-nRima XXV, ultimul catren: ............................ diera alma mia, por cuanto espero, la fe, el espritu, la tierra, el cielo. versantulluminos,apolinicalspirituluifiinddominant. Constantin N. Strchinaru 22 n romnete: ............................... deie, sufletul meu, pentru ct sper, credina, spiritul, i pmntul de sub cer. CndBcquerscrielanochedelalma (noapteasufletului),cuvntulnoaptesereferla adnculeuluiliric,laimensitateaabisala necunoscutului,zonazmislitoareanecunoscutului, stratul germinativ i cristalizator al spiritului creator, el misterio, ca n Rima I: Yo s un himno gigante y extrao que anuncia en la noche del alma una aurora, y estas pginas non de ese himno cadencias que el aire dilata en las sombras. Yo quisiera escribirle, del hombre domando el rebelde, meyquino idoma,con palabras que fuesen a un tiempo suspiros y risas, colores y notas. Pero en vano es luchar, que no hay cifra capaz de encerrarle; y apenas, oh, hermosa!, Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 23 si, teniendo en mis manos la tuyas, pudiera, al odo, cantrtelo a solas. n traducerea noastr: Eu sunt un imn nemrginit, ciudat ce din adnc de suflet, adun lumii zorii acestor ritmuri care strbat n lung i-n lat vzduhul dilatndu-l i-mprtiindu-i norii. mi place ca s scriu despre aceast lume uneori cu soare, alteori cu nori, metafore care, ntr-un timp anume, n zadar semnezi astre fr numr, de-acu-s gata, zn, s m-arunc n mare, m salveaz aripile ce mi cresc la umr i m fac s-ascult simfonii solare. Acestaestesensulartei,alculturii,aleducaiei, snsenineze,sensibilizeze,augmentezedragosteade Dumnezeu,deviaisemeni.Cuosarcinideatic sporit,Bcqueralterneazalmacuespritu, asigurndu-iioanumefrecvendevaloarenucleu,de esen proteic, precum n Rima III: au fost doar suspine, zmbete, culori. Constantin N. Strchinaru 24 Locura que el espritu exalta y desfallece; embriaguez divina del genio creador... Tal es la inspiracin. n romnete: Toamna spiritului plin de avnt mntuitor; tainicul extaz divin al geniului creator... Inspiraia e zbor! Sau n strofa: Raudal en cuyas ondas su sed la fiebreapaga; oasis que al espritu devuelve su vigor... O traducem: Un torent care-n vltoare arde setea ce s-a-ncins; oaza capt vigoare de la spiritul ne-nvins... Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 25 Cu acest spirit victorios i nemuritor se identific Bcquer (vz. Rima V: Yo soy espritu ) i Eminescu n Luceafrul,ieunlumeameamsimtnemuritori rece.Aceastdistanmetafizicesteunaaluciditii mature,ziditoare,creatoare,manifestatidepoetul spaniol fa de fragilitatea lucrurilor pieritoare ifa de trecereainexorabilatimpuluicomounaflecha(cao sgeat).Poeiiconvertescireversibilitateanspirit- versibilitateifacdintrecut,prezentcontinuu,eternul venic acum goethian (ewiges Nun), cruia, profetic, i integreaziviitorulluminndmemoriaafectiv, retrirea, amintirea i reprezentarea creia nimeni nu i se poate sustrage. Ct de adevrat spune Eminescu: Cu mne, zilele-i adaogi, Cu ieri viaa ta o scazi, i ai cu toate astea-n fa De-a pururi ziua cea de azi. ! (Primul vers este i titlul poeziei) n ritm reflexiv nrudit i cu un vocabular similar scrisese i Bcquer n Rima LVI: Hoy commo hier, maana como hoy, y siempre igual! Un cielo gris, un horiyonte eterno y andar..., andar. Constantin N. Strchinaru 26 Dm i traducerea: Azi ca ieri, mine ca azi, i la fel ntotdeauna! Acelai cer i verde-n brazi, i noi mrluind ntr-una. PoezialuiEminescuiceaaluiBcquerau afinitilesnesesizabile.Doipoei.Doudestine.Dou biografiiapropiatenesen.Douoperecarese ntlnescnsferasensibilitiilirico-ideaticerespingnd oricetentativdesuspiciuneinterprelucrativ.Cum biografia poetului romn este cunoscut ca un imperativ decontiincultural-naional,pentruoriceromn,s punctm,nliniileeimari,biografialaicapoetului spaniol, pentru ca, ulterior, s o putem aprofunda pe cea liricaamndorura,nelegndastfelapropiereadintre aceti poei geniali i dintre cele dou limbi pe care ei le-au nnoit i mbogit. * ** GustavoAdolfoBcqueratritdoar34deani (1836-1870).Scurti,maimultndureratvia!La zeceanirmneorfandetat.Pesteunan,idemam. Destinulivinensprijin,mtua,carelianocrotire, areoimpresionantbibliotec.SensibilulBcquero Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 27 asimileazpasional,micatfiindderomanticiifrancezi, englezi,germaniidintrespanioli,maialesde byronianulautoralStudentuluidinSalamanca, Esproncedoy Delgado, plecat i el din viaa-i amar, tot la34deani.CopilulGustavoAdolfo(Bcquereste pseudonimulluiDominguesBastida),imanifest nclinaiisprepoezie,pictur,muzic.Toatesevor reflectanoperasa.Antecedenteicircumstane.Tatl fusese pictor. Fratele Valeriano de asemenea. Vor mai fi i altele... Preadolescentul,micatdelirismulromantic structuralicelaltimpului,ncepesscrieprimele versuri.LavrstaluiRimbaud,sevillianulBcquerse ndreaptspreMadrid,cumsevandrepta,laaceeai vrst,autorulCorbieibete(Bateauivre)spreParis, pentru a-l cuceri. Plinidevisuri,proiecteiidealuri,ncepes gndeasclaomonumentalIstorieatemplelordin Spania,cuilustraiialebunuluisufratemaimarei pictor.ndemniesteChateaubriandcuGeniul cretinismului.Varealizadoarprimulvolumtoledan, (1857), la 21 de ani, cnd Eminescu era n al aptelea an de via. Se mbolnvete grav.ncepe s simt acut colii lipsurilor vieii cotidiene. n ar este o vreme a btliilor carlistepentrutron,apartidelorpoliticepentrunnoirea vieiisociale.Frmntri,emancipri,confruntri.Un timpfecundpentrutoatemanifestrilesociale, Constantin N. Strchinaru 28 economice,culturale.Romantismulfanfacu realismul.Artacutiina.Prezentulcutrecutuli viitorul.Individul,cuproblemelesocietii. Naionalismullucidiactiv,fanfacudemocraia vorbrea,promitoare.Tradiionalismultezaurizat,cu neastmprul micrilor europene, tulburtoare de inerii ideschiztoarededrumuri,daidecrriceduc nicieri.Biserica,scrutndfrmntrile.Credina mnginddisperrile.nart,vistoruleuromanticeste violentatderealismidenoiletendine.Poezia,teatrul, nuvela,legenda,interpreteaznuanatibogat complexitateavieiiindividuale,naionaleigeneral-umane. Varietatea i intensitatea evenimentelor, setea de tirilazisporescavntuljurnalisticii.Ziarelese nmulescpentrucsecumpr.Spiritulmercantilpe seama cuvntului, crete... TnrulBcquerintrnjurnalisticstpnpe condei,profesionist.Sursdeexisten.Aripideschise parial.nceputdedrum.Darideiluziiiprilejde epuizare.Compromisurileicompromiterile,lapnd. Poetulladistandeele.Egalcusine.Fidelresurselor sale interioare. ncepespublicelamaimulteziareirevisten care-iaparipoezii,proze,scrisori-eseu.Odragoste apartepentrucuvnt,acuratee,nuane,ecouri...Nuera pasionatdepolemici.Acesteaerodeazoricespirit.l pervertete.ldistaneazdeeternitatecondiia geniului, dar i de oameni. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 29 Talentatultnr,ndevenirescriitor,se ndrgostete, el, frumosul, n devenire cel mai iubit poet spaniol,cuochiimari,sprncenedese,barbimusta scurte,atentmbrcat,ceasculandeaurlabuzunarul jiletcii,plriecuborullargintorssprecer,pantof lustruitibastonlamod.Vistorimsuratlacuvnt, sufletdeschiside-oprofunzimeliricreflectatn strlucireaochilor,sendrgostetedeznavisrilor sale, Julia Espin, fata cu prenumele lunii Cuptor (i s-ar fi potrivitilui):Unlungprilejpentrudurere (Eminescu). Realitate reflectat, evident, n oper. Darfrumuseeafemininnusedubleaz ntotdeaunadeceapsihic.Fecioarainimiisaleifiica unui profesionist al muzicii, i avea spatiile ei de jucat = trflesquatrefeuillesjouer.Trdatnapogeul pasiunii,Bcquerseconsoleaz,aparent,cstorindu-se cuCastaEstebanunamujerdiabolica,exploziv-vulgar, dar cu care va avea doi copii. Deaceastfireterestrinenelegtoareseva despri,plecndcufrateleValerianoicopiiila mnstirea Veruela, unde va scrie, n linitea luminoasei solitudini,Cartasdesdemicelda(Scrisoridinchilia mea),n1864,anncareEminescueranal paisprezecelea an de via. ntre timp, Bcquer publicase unele dintre Rimele (Poeziile) i Legendele sale, precum i Scrisori literare ctre o femeie eseuri. Scriitoruldevineunnumecunoscutnpres, apreciatmaialesnperiodiceleElContemporaneo, Constantin N. Strchinaru 30 CorreodellaModa,ElMuseoUniversal,La America...Comenteazdesenealefrateluisu, Valeriano,scrierecenzii,eseuriasupraarteingeneral, asuprapoezieinspecial.n1866ajungedirectorul MuzeuluiUniversal.Pregtetepentrutiparvolumul Rime,poeziicaresepierd(1868).Serefugiazcu editorul su n Frana, reface, ct i cum poate, i scoate volumulintitulatanapoda:Ellibrodelosgorriones (Carteavrbiilor),cusublinierea:Poeziidecaremi amintesc din manuscrisul pierdut. Pierde i serviciul de prezentatordecri,altfelbineremunerat,daristovitor. Intensificmuncadejurnalist.ieaistovitoareiplin deinsatisfacii.mpreuncuValeriano,scoateLa Illustracin de Madrid (1869), care ar fi putut ajunge o foarte nsemnat La Illustracin de Espaa, unde s-i astmperevisulpentruIstoriatemplelordinSpania. Reface cminul cu Casta Esteban i triete bucuria celui de-altreileacopil.Instinctuldeprocreere,adeseatrece pesteobstacole,si,uneoriaducemotenitoricu frumuseea din dorin. Iar obligaia familial l mai face peomsnchidochiiistriascaltitudinea sentimentuluicontinuitii,nemuririintimp,prin progenitori. 1870. an fatal. n septembrie moare nelegtorul, sritorulitalentatulfrateValeriano.GustavoAdolfo Bcquersembolnvetei,n22decembriepleacdin aceastlumencercatdengheuriidezgheuri,de bucurii i mhniri, de contraste la infinit... Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 31 Buniisiprieteni,RodrigoCorrea,Eulogio FlorentinoSanzi,mai ales,AugustoFerran,laalcrui volumdeCantares,intitulatsugestivSoledad (Singurtate),Bcquerfcuseorecenzie(1861),iscot postum(1871),ndouvolume,Obras(Opere)de GustavoAdolfoBcquer.Ediiadin1877vacuprinde iScrisoriliterarectreofemeie.n1885,vaaprea, mbogit,onouediie.n1914,hispanistulgerman Franz Schneider descoper manuscrisul Crii vrbiilor nBibliotecaNacionldeMadrid=Manuscrisul autograf,varianteinotelaRime.Mareinteres bibliografic.Curiozitateculturalcontinental.Dorina detaliilor agitnd spiritele subiri... Bcquer a plecat foarte tnr dintr-o lume n care suiasprenoiorizonturiderealizare,receptare, deschidereaaripilor.itotuicreaiadeunlirism sincer, unic n exprimarea lui (Jos Luis Cano) a acestui ngeralpoeziei(AntonioMachado)ncepeasintre tot mai profund n contiina poporului spaniol, fcndu-i loc n lume. Universalitatea i surdea la orizont. Biografialiricaoricruipoetestedifuzat, impregnat,intratnlegendiasimilatprinretrirea interioar.Lectorulparticiplapromovareaopereiprin sensibilitateasareceptoare.FolosireapersoaneiI singularnunelepoeziiaducenprim-planprezena poetuluicutrsturilesaledespirit.Deexemplui privindversantulmeditativdincreaiaeminescian reflectat n attea poezii precum: Constantin N. Strchinaru 32 Cnd cu gene ostenite sara suflu-n lumnare, Doar ceasornicul urmeaz lunga timpului crare... (Mihai Eminescu, Scrisoarea I) sau, n final, la Melancolie: n van mai caut lumea-mi n obositul creier... i cnd gndesc la viaa-mi, mi pare c ea cur [...] Cine-i acel ce-mi spune povestea pe de rost, De-mi in la el urechea i rd de cte-ascult Ca de dureri strine?... Parc-am murit demult! ca de altfel n attea i attea poezii eminesciene n care meridianul apoftegmatic este evident i la persoana nti. Simimcaracterulreflexiv,aforistic,cao coordonat a ntregii sale opere, dup cum ne dm seama idenaltasensibilitateageneratorului,chiarcndi citimpoeziilededragosteintlnimcurentversurila persoana I: i eu trec de-a lung pe maluri, Parc-ascult i parc-atept Ea din trestii s apar i s-mi cad lin pe piept... (Lacul) sau: Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 33 Departe sunt de tine i singur lng foc Petrec n minte viaa-mi lipsit de noroc... (Departe sunt de tine) AceeaievideniereapersoaneiI=autenticitate, ontlnimcurentlaBcquer:Yosoy...,ntlnit frecvent. Este un mod de a se defini liric direct, ca Grard deNervalnEldesdichado(Nefericitul):Eusunt nefericitul,vduvul,neconsolatul...Acestmod,direct sauindirectesteocaracteristicaeuluiliricdeaiein lume. Franois Villon scrie Balada cuvintelor mrunte, relundde28deoripeJeconnais(Eucunosc).De obicei,pronumelepersonallapersoanaIsingular precedediferiteverbe,lrgindspectruldefinitoriucan OdaluiPierredeRonsad,canvestitaTristeealui AlfreddeMusset,saunMarulfunebrualluiJean Genetinatiaaliautoriinatteaalteopere. PersoanaIsingularpoatefisubneleascanMaiam unsingurdordeEminescu,darpoatefievideniati princhiarprezenapronumelui:Ce-idoresceuie, dulce Romnie. Eu (Yo) ntlnit frecvent la Bcquer. SubstituindmetaforaLuceafruluicudestinul geniuluii,ncontinuare,cunsuidestinulpoetului, vomntlniautodefinireasanversul:Eusunt luceafruldesus...,exprimaresobr,simpl,precis, completatulteriorprincumceusuntnemuritor..., atributesenial,confirmatnfinaldeEulSuprem.O Constantin N. Strchinaru 34 situaieexcepional,osituaialimit,ncare Luceafrul,laaceastrspntie,nclinas-irenege condiiadegeniu,sacceptedezlegareadevenicie, solarnnumeleiubirii,practic,dragosteaterestr, comun,efemer.Aceastalternativ,deilumete, devenisedecizie,aveas-iaibodisseainemplinirea ei.Precizareaambientuluicelestdectrensui luceafrul,dposibilitatefetei,dinbasm,s-icontureze iportretul,ndiferitelesaleapariiidinaltesfere.Eal vederepetatdincastelulsufletuluiei,aprinzndu-i oglinda,ndulcindu-isomnulivisuliaprndu-ica mndrutnr,dinadncnecunoscut.Delastrlucirea careiluaseochiifeteidinatteaseriinopi,autorul adaug, portretiznd: Prea un tnr voievod Cu pr de aur moale, Un vnt giulgi se-ncheie nod Pe umerele goale. Iar umbra feei strvezii E alb ca de cear Un mort frumos cu ochii vii Ce scnteie-n afar. AcestportretfcutdeEminescuLuceafrului= sieinuestenumaifizic.Elesterealizatdinsubstitute aleluminiisolidificate:aur,cear,dublatedeadjectivul Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 35 alb i de albul subneles al umerelor goale, de verbul scnteie(strlucireaochilor,tensiuneaiubirii)i,dac adjectivm,cumseinelegedefapt,substantivele auricearnauriuigalben,cromatica luminiicompletndu-iregistrulcunegrulumbrei.i vntulgiulgiului,elementealengndurrii,ale suspiciunii,incertitudinii.Umbraimaialesvntul sunt elemente de contrast care sugereaz o perspectiv a morii, a ieirii Luceafrului din condiia sa de geniu, aa cumsevavedeanfinalulceleide-adouantrupri ilustrndparczicala:Spune-miceiubetiiams-i spun de ce-ai s mori Autoprezentareandrgostituluisefacecan peit, dezvluind i scopul: Eu sunt Luceafrul de sus Iar tu s-mi fii mireas. Simplitateacuvinteloratestfermitateadeciziei, intensitateaiubiriicareasigurcurajul,risculi,n acelaitimp,ilustreazmodestiaprezentatorului.Poezia versuriloresteasiguratderitmulirimele intercompletitudinarecroramuzicanumaiarecele aduga. Metaforele concretizante i revelatorii din poem asigurcoeziuneaideaticantregului.Cas-i subliniezepersonalitatea,Luceafruliadaugi locuiuneacircumstanialdesus,care,princoninut, constituieogaranieasuperioritiiisugereazlumea Constantin N. Strchinaru 36 infinitdincareprovine,respectivcerulimarea, ipostazeleSupraeului.Pentruaconvingeiubitas-l urmeze,Luceafruliprezintmediulproiectatei csnicii,ncaresuntprezenteiatributealenemuririi sale: Colo-n palate de mrgean Te-oi duce veacuri multe i toat lumea-n ocean De tine o s-asculte Ubicuitateieternitate.Diversitatespaio-temporal. Toate sugernd calitatea mediului din care s-a ntrupatincareseaventureaz.Prezenacuvintelor oceanimrgeanneconvingedeexistenamediului marinsinonimeuluiprofund,caintransfigurarea cerului din exprimarea identitii Luceafrului: Eu sunt Luceafrul de sus. Interesant este atributul puterii de a ofacenemuritoarepefatademprat.Citm:Te-oi duceveacurimulte.Daratributulnveniciriinueste lumesc. El aparine divinitii. Luceafrul apare ca un fel dearhangheldotatcuputereadeanvingemoartea. Recunoatem,naceasta,sorginteadivinageniului investitcueternitate.Atuncicareesterostulvntului giulgiu,sugeratoralmorii?Estealternativasalvrii iubiriilumetiprinrenunareageniuluilacondiiasa, nemurirea, prin alternativa morii, fapt imposibil ntruct aceast iubire, prin Ctlina, avea semnele amorului laic, Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 37 nuaceluidintriadapaulian:iacumrmnacestea trei, credina, ndejdea i dragostea. Iar mai mare dintre acesteaedragostea(I,Corinteni,13),ccidoar dragosteapurtrecedincolodemoarte.Fata,cumalta nu-i,uniclaprini,fascinantdedulce,tulburatde nevzutulCupidon,nrealitatedevzutulLuceafr,nu ezit s-l asemene unui nger care numai n vis se poate arta,daralcruiportilimbajisuntstrine,privirea lui nghend-o: Strin la vorb i la port Luceti fr de via, Cci eu sunt vie, tu eti mort, i ochiul tu m-nghea. MetaforaglacialitiioculareaLuceafrului exprimvoinadeneclintitdeaconvingefatas-l urmeze. La a doua chemare a ei, Luceafrul las n urm cerul,mhnireadinadnculcontiineicareiiachipul haosuluiidininteriorulcruiaaparedei,cumndru chip, nu scutit de semnele morii: Pe negre viele-i de pr Coroana-i arde pare, Venea plutind n adevr Scldat n foc de soare. Constantin N. Strchinaru 38 Din negru giulgi se desfor Marmoreele brae El vine trist i gnditor i palid e la fa. Legeauniversalabinaritiiesteprezent,dar neoperantfinalmente.Palidafostilaprimaapariie cnd umbra feei strvezii, alb ca de cear, l fcea s par un mort frumos cu ochii vii, dar, acum, el las ssevaddurereainterioar,estetrist,ngndurat,pare urmritdendoialnreuitareorientriidestinuluisu. Giulgiulnumaiestevnt,doarsugerndalternativa morii,cinegru,chiarsimbolulacesteia,duptradiia cretin.Negrulsuestencontrastcumarmoreele brae. De aceast dat el vine scldat n foc de soare, iarcoroana-iardepare.Neaflmnsferaunui fantastic de o natur diferit de cea din poeticele legende bcqueriene. Dei declaraia vocativ este aceeai ca la primul peit,palateledemrgeandinoceansuntnlocuitede ceruri,caresunt,nfond,oaltimagineaaceleiai realiti: spiritul a toate lumintor i a toate cuprinztor. Fataprines,zn,estefrumoasnunumai fizic,ciingndire,eafiindcontientdecondiiaei terestridorindsnuforezedestinul,cernd imposibilul;decieanu-lmaivedecapeunnger,cica pe un Luceafr czut din condiia eternitii: Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 39 O, eti frumos cum numa-n vis Un demon se arat, Dar pe calea ce-ai deschis N-oi merge niciodat! DemonulesteLuceafrulczutdinascultaren rzvrtire=undmondumidi=chipaltentaiei afective... Deicreativitateaaresorgintedivin,didactic esteocaracteristicgeneral-uman,cutrepteleei graduale,ierarhice,productive.Ceadelazenitestea genialitiiinuestedatoricui.Iubirea,orictde intensarfi,nmsursjustificepleonasmultensivi grbitCoborinjos,adicscomprimetimpulis apropiedeprtarea,dedataaceastaestepuslagrea ncercare, cum este i voina din decizia Luceafrului: Da, m voi nate din pcat, Primind o alt lege; Cu venicia sunt legat, Ci voi s m dezlege. Deicoborrea,spiritualmente,sepoateexercita i n sus, nuanele explicative ale pleonasmului se vdesc fragile n raport cu realitatea c geniul nu cunoate nici moarte(nicinoapteauitrii)inume(le)luiscapde noaptea uitrii..., dup cum scrie poetul dezvluind astfel Constantin N. Strchinaru 40 sensul alegoric pe care l-a dat legendei Luceafrului, din basmul popular cules de germanul Richard Kunisch. Necderea n pcat = moarte a geniului inseamn nelegereaconsecventindemnitateapropriului destin,amisionarismuluiacestuia=slumineze. Alternativaispiteiterestreeraaceeaaincompatibilitii curosturileimanentealeLuceafrului.Revenirean loculluimenitdinceresteaceeaaechidistaneidin definiiageniului.Victorialuciditii,araiuniin verticalitateaLogosului.Mirificaaventura Luceafrului,uimitoareasacltoriectreSinele Suprem,dindualitateaEgoAlterEgo,dimaginea uneialtecosmogonii,uneinoiinemaintlnitegeneze, ncareoordineastralseaprdepericolulunei ranversrinierarhiavalorilor.Eulesteprofund contrastant. Lumescul este n competiie cu natura divin ageniului.Efemerulcueternul.Nenoroculurmrete geniulaicipepmnt,undeelnupoatefericipecineva inicinupoatefifericit,dupcumnotasepoetulpe aceeai foaie de manuscris, insemnare care are acoperire nlogicaraporturiloreu-societate,geniu- contemporaneitate, marinarii i albatrosul de pe punte n poemulluiBaudelaire,oameniidepepunteavasului lumii.Geniulnuseraporteazdectlaeternitateai universalitatea care i sunt, substantial, intrinsece. DaraceastcltorieaLuceafruluinspirit,n Supraeu,npoemipentrupoem,chiarinumaiprin esteticulei,lnvenicetepevoiajor,ccieanuare Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 41 pereche.Cntuligndul,avntulicuvntulfacdin acestemirificestrofeadevratepoeme,carenusuntale acelei negaiuni propuseaccidental de tentaia renunrii lagenialitate,cisuntaleatestriieternitiisale.n coninutulperipluluiLuceafrului,filosofiaseunetecu muzica,mirajulsentimentuluicosmiccuresursele lingvisticealecapacitiideexprimare,toatenmsur snemodelezensensularmonieiceretiisneierte detoatentrzierilenoastre,regretabiliabsenele,la lecia fr de sfrit: Eminescu. Porni luceafrul. Creteau n cer a lui aripe, i ci de mii de ani treceau n tot attea clipe. Un cer de stele dedesupt, Deasupra cer de stele Prea un fulger nentrerupt Rtcitor prin ele. i din a chaosului vi, Jur mprejur de sine, Vedea, ca-n ziua cea dinti, Cum izvorau lumine; Cum izvornd l nconjor Ca nite mri, de-a-notul... Constantin N. Strchinaru 42 El zboar, gnd purtat de dor, Pn piere totul, totul; Cci unde-ajunge nu-i hotar, Nici ochi spre a cunoate, i vremea-ncearc n zadar Din goluri a se nate. Nu e nimic i totui e O sete care-l soarbe, E un adnc asemene Uitrii celei oarbe. Cine, unde i cnd a mai scris un asemenea voiaj cosmogonic?VomvedeacexegeiiLuceafruluifac numeroase relaionri ideatorii n literatura universal, i ele sunt binevenite. Noi ne oprim asupra unei poezii din PoemeleluminiialeluiLucianBlaga,ncareautorul, vrnd s se desctueze nu de nemurire, ca Luceafrul, ci de nctuarea terestr,cere mamei Terra s poat zbura ca sgeata bcquerian din Rima II: Pmntule, d-mi aripi: Sgeat vreau s fiu s spintec nemrginirea s nu mai vd n preajm dect cer, de-asupra cer i cer sub mine i-aprins n valuri de cuvinte... Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 43 Evident,deosebireaestecadelacerlapmnt. Decomentariinumaiestenevoie.Cutoatadmiraia pentrusinceritatea,condiiesinequanonapoeziei, Blagaexprim o realitategeneral uman, de a scpa din ncercuireaterestrcarenestrngeineconstrnge, uneori, ca o srm ghimpat. Dialogulsuccedentzboruluicosmogonic,ntre Hyperion(Luceafrul)iSinelesuSupremGeniul reconfirmeternitateasanraportculumeadinhac lacrimarumvale,dinhocexilium.Antitezaaxiologic (gr.axios=valoare),dinrspntiaalternativelor,face loc victoriei destinului, predestinrii, dor mplinit. Astrul se ntoarcecu demnitaten locul lui menit din cer i i revars lumina ca-n ziua cea de ieri. Parantez hermeneutic Estevorbadepoziionareaadoustrofedinspre sfritul poemului: Cobori n jos, luceafr blnd, Alunecnd pe-o raz, Ptrunde-n codru i n gnd, Norocu-mi lumineaz! Cu farmecul luminii reci Gndurile strbate-mi Revars linite de veci Pe noaptea mea de patimi. Constantin N. Strchinaru 44 ntrebri: Cine rostete aceste strofe i unde le este locul? Relumcircumstanele.Esteoseareminescian-bcqueriancursritdelun,cuolinitefavorabil amorului, cu scnteieri pe crri n crnguri i tei, sub ale crorncrcatecrengidefloriedeaudoitineri singuri. Romantism universal, permanent i juvenil. Urmtoareleoptstrofealepoemuluinlocs aib ordinea logico-estetic: 1. O, las-mi capul meu pe sn, Iubito, s se culce Sub raza ochiului senin i negrit de dulce; 2.Hyperion vedea de sus Uimirea-n a lor fa; Abia un bra pe gt i-a pus i ea l-a strns n brae... 3.Miroase florile-argintii i cad, o dulce ploaie, Pe cretetele-a doi copii Cu plete lungi, blaie. 4.Ea, mbtat de amor, Ridic ochii. Vede Luceafrul. i-ncetior Dorinele-i ncrede: Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 45 5. Cobori n jos, luceafr blnd, Alunecnd pe-o raz, Ptrunde-n codru i n gnd, Norocu-mi lumineaz! 6.Cu farmecul luminii reci Gndurile strbate-mi, Revars linite de veci Pe noaptea mea de patimi. 7.i de asupra mea rmi Durerea mea de-o curm, Cci eti iubirea mea denti i visul meu din urm. 8.El tremur ca alte di n codri i pe dealuri, Cluzind singurti De mictoare valuri; Strofelesubliniate(5i6)nlocsaibaceast ordine de coninut, expresie i tonalitate, n toate ediiile intoateinterpretriledepnacum,auavutordinea numeric 1 6 7 2 3 4 5 8, ilogic, jenant, aberant,pecareeditorii,interpreii,lectorii Luceafruluiauperpetuat-o.Vrjiidesimfonia eminescian,aupierdutadevratulfiralundelor Constantin N. Strchinaru 46 ideatico-lingvistice,ncurcndu-ilogicainterioar(y compris etica). Sneexplicm:nneordineadintoateediiile, ndrgostitulpmnteancuprenumemuzicaliimpuls erotic i cere iubitei, accidentale, s-i lase capul pe snii eisubrazaochiuluisenininegritdedulce(1),ca apoi s-i cear, s-i strbat cugetul cu luminarea ei rece, s-ireverseliniteadevecipenoaptealuidepatimi (6),s-irmndeasupra(!),s-icurmedurerea,ea fiind iubita lui dinti i visul lui din urm (7). Darfarmeculluminiireci,putereadea strbate gndurile, de a revrsa linitea de veci, de armnedeasupra,toateacesteasuntatributeale Luceafrului,suntrostitedeCtlina,careapreluatdin spiritualitateaastruluinsensibilitateaeiinupotfi cerute,dectrepajulnamorat,acesteifetedemprat; numaiealepoatecereceresculuiiubit,fiindiubireaei dinti i visul ei din urm; biatul din flori i de pripas era fericit doar s-i ngduie capul pe snii sexogeni... Poziionarea strofelor subliniate pe locurile 2 i 3, ca n ediiile de pn acum, adic aezate n gura pajului creeazdistorsionrincoerenaideatico-sensibila textului.Ordineapecareosugermioconsiderma restabiliadevrul,strofelecupricinapelocurile5i6, suprim inadvertena penibil din ediii, asigur coerena poemului, netirbind biografia liric iexigena poetului din metafora revelatorie a Luceafrului. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 47 Strofele incriminate, n rostirea Ctlinei, fac din fata de mprat i spiritualmente o prea frumoas fat, sensibilizatprinsinceritateadragosteieitensivei ndurerate, cristalizndu-i sentimentul de iubire n cel de prieteniecapabilntrireafrumuseiiiubiriirmasla nivelulmemorieiafective,raiulamintirilor blaisepascalian.Ctlinei,iuitmalunecarea,de moment,nbraelepajului,gestcare-iatest terestralitateadeundesenalconsonantvederii Luceafruluilaintrarealuinsceninelegem comparaiilecumeFecioarantresfiniiLunantre stele.Strofelesubliniate,nrostireaCtlinei,ofacs rmnluminoasnorizontulnostruemoional, devenireaomuluispreperfeciunenurmnenumaio dorin,cioperaional,unfactormeliorativ.Iradierea geniului n tririle ei intime, sporete astralitatea geniului i capacitatea meliorant. Uniieditoriauurmatordineatextuluidin Almanahulvienez,aliipeceadinediialuiMaiorescu. Darorictdendrgostiidecartearfiei,rmnfiii nemrturisiiailuiMercurius,orictardisimula,nule facemprocesdeintenie,ciifelicitmcnedau posibilitatea s ne publicm operele. Darexegeii?Uniimergnvirtuteaineriei,alii se ncnt de aplauze; unii vd golul i-l accentueaz cu observaiidevirgul,liter,saucuceletreceprin frunteancruntatsauprinsatisfaciailuzorieaomului Constantin N. Strchinaru 48 autonom,plindesineidemaliioziticusorginten frustrare... Ne oprim asupra unei categorii de exegei dotai, erudii,laborioi,icudorinaderostireaadevruluin msurabuneiinteniiiaantenelordetectoare.Nu nirmnume,snunedistanmdeaxaacesteicri, totui: George Clinescu trece colrete prin Luceafr, dndu-imsurastiluluiimpresivnparagraful concluziv:CheiaLuceafruluipareaadaraici:idei puine,sentenioase,czndnverseturicadenateca descntecele,repetateliturgic,introdusentr-unsistem denvrtituriconcentrice,mergnddelasecvenapur acusticlaprocesiunileideologice,figurndordinea ciclic a cosmosului, ntr-o limb patriarhal, curit de culori,pstrndnumaimicareachoreicatextelor arhaice.(nOperaluiMihaiEminescu,Analize, Eminescu n timp, vol. V, Bucureti, 1936, p. 254-272). D. Caracostea: penetrant, esenial, la distan de corulEminescupesimist,convinsdeaxaestetico-ascensivaLuceafrului,observ(nsprijinul nostru!...):Cufarmeculluminiireci/Gndirile strbate-mi... trece de sfera obinuitului i depete pe Ctlin, preciznd: Pentrucinearurmriconsecvenelederitm,de limbaj ntre Ctlin dinpartea nti i Ctlin din partea adoua,contrastulesteizbitordinpunctuldevedereal unitiipersonajului,aceastnepotrivirearfi suprtoare.... Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 49 iD.Caracosteacontinu,dar,vai!, neconvingtor:Defapt,strofelevorbiriiluiCtlinse vorinterpretanupotrivittehniciidecaracterizare dramatic.Esteaiciunaltdramatism,realizatprin conflictultemelordeesenliric.Secereaanumen acest moment al poemei o adnc vibraiune a motivului iubiriipmntetifericite,temliric,ncununndtot absolutulpmntesc.Deaicitonulcontrastantfade primaparteaideii.Deaiciunelerimecareparo fereastrdeschisspreinfinit....a.m.d.(D.Caracostea n Arta cuvntului la Eminescu. Junimea 1980, p. 391-421). MihailDragomirescu,dupmomentulplecrii luiHyperionlaDumnezeu,urmeaz:momentelede desftarengereasc(zmbetifrsvrei!,n.n.),dar lumeasc a Ctlinei cu Ctlin, n poiana codrului i, n sfrit, momentul final al rugciunii Ctlinei imreul rspunsalluiHyperion...,iobservveridic:nuse poatesnusesimtatinsnsufletuleiterestrude ntreptrunderealuiHyperion...nlocuimverbulatins spiritualcusinonimulinfluenaticonchidemc relaia colocvial cu Luceafrul a sensibilizat-o vizibil n exprimare i simire... Perpessicius:Debunseamevoluia Luceafruluinupoatefineleasfraineseamde existenabasmuluilui(cules!,n.n.)Kunisch...vz. Eminesciana, Ed. Junimea, Iai, 1983. Constantin N. Strchinaru 50 EstevorbadeRichardKunisch,carepublicn RumnienundderTrkeii,retiprittotnBerlin,cu titlul:EineFahrtnachdemOrient:Reisebilderaus Ungarn,RumnienundderTrkeii.Autorul, precizeazN.Iorga,folkloristamator,cunosctorall. franceze,poetnexersare,povestitor,omdeculturi bunobservatoralcontrastelorprezentepestetot(die Gegenstzen,beralles),naraculocuitoriveseli, panici,butori,darnubeivi,cusatesrace,murdare, pealocuribordeie...KunischesteiautorulnuveleiLa belleFlorica(nMoldova)iculegtoralbasmelor, precizeaz marele istoric N. Iorga, Frumoasa fr trup iFatadingrdinadeaur,redatecutalentsursa celeimaifrumoasepoemedinliteraturaromn, LuceafrulluiEminescu(N.Iorga,Treicltorin rileRomneti:Caranni,Rey,Kunischioriginea Luceafrului,comunicarefcutdeistoricipublicat la Editura Cultura Naional, Bucureti, 1925, p. 9-16). Tudor Arghezi: Eminescu e sfntul preacurat al ghersuluiromnesc...desprecaretrebuievorbitpe optite(nPompiliuConstantinescu:nVremea,1943, p. 9). ConstantinNoica:PajulCtlinuuratecul, nevredniculinetrebniculseductoradolescenteste cuprinsieldepoezie,transfiguratparcdelumeadin sufletul fetei, ce reflect lumina Luceafrului: 1861,BucharestundIstanbul.SkizzenausUngarn, Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 51 Cu farmecul luminii reci Gndirile strbate-mi i vars linite de veci Pe noaptea mea de patemi spuneel,znatecul,dianaticul(delaDiana,cum sugeraseHasdeu).CumdenuvedeLuceafrullucrarea ceainceputscadpepmnt,nfrumusendviaa celordeaici?Nuviaa,cifiina.Nulimbajullui Ctlin,cirostireaCtlineisensibilizatderelaiacu Hyperion. PetruCreia:Bibliografia(Luceafrului)este enorm,ns,cuctevamariexcepii,lipsitde ptrundereanecesari,nurareori,aberant.Este vremeasregndimmarele,miraculosulpoemcuun cuget mai sobru i s-l analizm n nsei temeiurile sale. Aacum,contientdeuneleincongruene,afcut-o chiarEminescudelaoredactarelaalta,nermnnd pn la urm pe deplin mulumit. PoeziaLuceafrului,rmnndexpresiaceamai elaboratainaccesibilitii...DelaPetruCreiamai reinemcEminescumaiaveasuficientactimede timp...ncercarealuiEminescudea-idecantapoezia de reziduuri impure... (sic!) ...nverunarea lui znatic deafrngehotaruldintrelumi...esenacereasca acestui fiu al cerului i al mrii, al soarelui i al nopii... CtlinarmnemiruitdeLuceafrcumse rmne dup un vis din adnc, care d alte margini lumii, Constantin N. Strchinaru 52 iar de vraja aceasta de sus este cuprins (imposibil!, n.n.) pniCtlin.Ultimelesalecuvintedinpoemsunt neverosimildestrinefiriisaleiparadresatecnd fetei, cnd Luceafrului nsui (n.n.)... iPetruCreiaadaug:Citireairecitirea adncit a tot ce ine deLuceafrul n cele cinci caiete, scrisecuofervoare,deoincandescendenenchipuit, dechiarmnaluiEminescu...aleciticugndulla micarealorinterioar,fcutdinproliferri inepuizabile, nseamn a accede la lumea nsi a poeziei catristeecosmicicasrbtoareaverbului.Olume devenit cntec n sine, lui singur dezlegare i lege, ntr-unfreamtinfinit(PetruCreia,Vol.MihaiEminescu. ConstelaiaLuceafrului.Sonetele.Scrisorile,editate icomentatedePetruCreia,Humanitas,Bucureti, 1994, p. 34-42). Acesttrudniceminescolognvolumul: Testamentulunuieminescolog,Humanitas,Bucureti, 1998, reia i adaug multe informaii despre capodopera lui Eminescu i a creaiei literare romneti (p. 112-140). RelaiilefurnizateprivescediiadinAlmanahul SocietiiRomniajundinViena,undeaaprutn Aprilie 1883 Luceafrul, reprodus n Convorbiri literare duptreiluni,textfolositdeTituMaiorescunediia princepsapoeziilorluiEminescu,1883,ncarecriticul fidel erorilor de acolo i destul de neglijent n rolul su decorector...darrepetm,uniieditorifolosesc versiuneadinAlmanah,aliireproductextuldinediia Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 53 Maiorescu.Creiaremarcnversiunilefundamentale: A,B,C,semneleanumeroaseinterveniideautor... (1880-1883).nanulapariieiLuceafrului,aflmde la criticul primei ediii de poezii Eminescu c n seara de 25Ianuarie1883,fiindlaMiteCremnitz,soia doctoruluipalatuluiicumnatacriticului,caceastai-a citittraducereaLuceafrului.n1884,nFebruarie, cndpoetuleradejalaOberDbling,Maiorescui scriepoetului:Depeacumtrebuiestegndetila ediiaadoua...ncareveifacetoatendreptrilecele crezidecuviin.nodiseeadingenezaitipririle Luceafrului,Creiaevideniazdestinullabirintic, arborescentalacestuipoem:redactrimultiple, eliminri,adaosuri,substituiri,modificri,variante,la unelestrofesausegmentedinansamblu,reamplasri, anulri...CriticulPetruCreiavorbeteidespreo Versiune maximal i de versiunea strofelor, variabil nmanuscrise...Estevorbadecelezeceversiuniale Luceafruluidincincicaiete,poemulscriscuoform, cuoincandescendenenchipuit,dechiarmnalui Eminescu... nici o redactare nu i se prea definitiv. NumaintrebmcumdeMihaiEminescua trecutpesteinadvertenapoziionalacelordoustrofe rostitedeCtlinaipusengura,completterestr,a pajului. ntre 1880 i 1883, poetul este foarte fecund, cu celemaimemorabilepoeme,foarteocupatcumunca istovitoaredelaTimpul,undefceaojurnalisticde tiinistoriciprofundcultur,deocomplexitate Constantin N. Strchinaru 54 exemplariazi.Darpelngsolicitrilepoetice propriu-ziseijurnalismultiinific,nacetiani,poetul faceicelemaimultetraduceri,nproz,nversuri, documentri, lecturi imperative, traversnd cu demnitate tensiuneapoliticatimpului,solicitrilesferei relaionale, intime, condiiile precare de via cotidian i deperspectiv,numeroaselecorecturilanivelde ansamblu, segment, cuvnt, furire de versiuni complete ipariale,etc.etc.Toateacesteaexplicoaccentuat staredeobosealfizic,ceeacenui-amaipermiss ofere tiparului varianta definitiv a Luceafrului n care desigur, strofele din gura uscat a lui Ctlin, n sensibila exprimare cu tent eminescian-metafizic a Ctlinei din ultima invocare a Luceafrului. Nepzimdeoricemirare,ntrebare(acuzn limbajulfrustrailor,eventualspiritelorautonome victimealeegotismului,egoismului,infaturii,etc.) nelegndpreocupareageniuluideanuluxadorina continu,arealizriiperfeciunii,tiindcgenialulpoet trebuiasseidentificecuabsolutulioperaluide asemenea: Mi-e sete de formele perfecte... nfinalulacesteilungueimeritatestaionri hermeneutice, o adresare: Stimate profesoare de limba i literaturaromn,stimaiuniversitaridelafilologie, sondaiopiniadiscipolilordumneavoastrcuntrebarea: Cinerostetestrofeleasupracrorane-amoprit:Ctlin sau Ctlina? Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 55 Eu am fcut, repetat, acest sondaj, n 25 de ani de profesorat,ieleviincifrmaxim,neuitndu-sepe text,aurspuns:Ctlinei,noiadugnd:ajuns,prin relaiedeiubirecuLuceafrul,laosensibilitate neleapt,carei-adefinitivatcontientizareapropriei sale condiii n raport cu eternitatea Luceafrului. Constantin N. Strchinaru 56 Revenim la axa acestei cri OsensibilitatepoeticsimilarluiEminescuse degajdinpoemelencareGustavoAdolfoBcquerse autodefineteliric.Uneoripartenerulsuesteunalter egonenumit,disimulat,dardenumeroaseori,direct,ca n Rima II: Saeta que voladora cruza, arrojada al azar, y que no se sabe dnde temblando clavar; hoja que del rbol seca arrebata el vendaval, sin que nadie acierte el surco donde al polvo volver; gigante ola que el viento riza y empuja en el mar, y rueda ypasa, y se ignora qu playa buscando va; luz que en cercos temblorosos brilla prxima a expirar, y que no se sabe de ellos cul el ltimo ser; Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 57 eso soy yo, que al acaso cruzo el mundo sin pensar de dnde vengo ni a dnde mis pasos me llevarn. Pe care o prezentm i n traducere: Sgeat dnd piept cu adncul i la voia-ntmplrii, n care ptrunde, netiind nici cnd, netiind nici unde i-o opri aripa ntr-o bun zi. Frunz smuls-n grab de-al furtunii jaf de pe creanga unui arbore uscat nimnui nu-i este a cunoate dat de-o s-ajung-n brazd, de-o s-ajung-n praf; Val rostogolit n larguri de vntul care-i schimb sensul pentru-a nu mai ti ce-nseamn popasul, unde e pmntul pe-ale crui plaje se va odihni; Lumin-ale crei cercuri mictoare mai lucesc pe lama soartei ce le curm, neavnd s afle mai devreme care dintre-aceste raze va fi cea din urm; Constantin N. Strchinaru 58 Acesta sunt eu i din ntmplare trec prin lume fr s pun ntrebri dinspre unde vin i m-ndrept spre care rm abrupt sau lin al acestei mri. Unii critici au apropiat aceast poezie de vestitul poem Isolement (Singurtate) al lui Lamartine. Refuzm ipoteza influenei, dei Bcquer citise, ca elev, romantici francezi, germani, englezi, italieni, pe lng cei spanioli, al cror nivel estetic l-a depit. Susinem ns analogia, i pentru ilustrare, citm doar strofele 7 i 8, ca fiind mai concludente, mai evidente atmosferei lirico-reflexive ce-o degaj: Mais peut-tre au del des bornes de sa sphre, Lieux o le vrai soleil claire dautres cieux, Si je pouvais laisser ma dpouille la terre, Ce que jai tant rv paratrait mes yeux. L, je menivrerais la source o jaspire: L, je retrouverais et lespoir el lamour, Et ce bien idal que toute me dsire, Et qui na pas de nom au terrestre sjour. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 59 n romnete: Doar poate mai dincolo de aceste zri, Unde un alt soare, alt cer lumineaz, De-a putea ca trupul s-l afund n mri, Mi-ar iei n cale, a visului meu raz. Acolo, la izvoare, mi-a potoli-n netire Setea speranei mele i-a dragostei de cer, Un mare ideal spre care omu-aspir, Dar care n-are nume pe-acest pmnt stingher. SgeataBcquer,caredpieptcuadncul spiritualmente altitudinar, pare a fi raza unui luceafr sau ocometcare-isubstituieSupraeulliric.Frunzai valul,dintextulbcquerian,caelementemuzical-mictoare,antrenanteiminentrecreatoare,neduccu gndul la eminesciana Dintre sute de catarge, poem de care ne vom ocupa n alt parte a acestui eseu. IatiosituaiencareBcquerestedefinitde fiinanevzutaeuluiliric,depoeziansi,nRima XV:aripitrup,proiecieirealizare,visisurs,dor implinire...Recunoatemaicielementeapartenente destinuluigeniului.Astfel,nprimeledoustrofeale RimeiXV,vomrecunoatevibrrilepoezieiipepoet autodefinindu-se:Bcquerfructificdedataaceastamai riguros ritmul i rima, care sunt factori ai armoniei (Paul Claudel),suntvioaraiarcuuluneiadevratesimfonii, Constantin N. Strchinaru 60 deaceeaaceastpoemesteunadintrecelemai apreciate:pentruomaicompletnelegere,textul spaniol l vom dubla de traducere: (T y yo. Melodia.) Cendal flotante de leve bruma, rizada cinta de blanca espuma, rumor sonoro de arpa de oro, beso del aura, onda de luz: eso eres t. T, sombra area, que cuantas veces voy a tocarte, te desvaneces como la llama, como el sonido, como la niebla, como el gemido del lago azul! En mar sin playas onda sonante, en el vaco cometa errante, largo lamento del ronco viento, ansia perpetua de algo mejor: eso soy yo. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 61 Yo, que a tus ojos, en mi agona, los ojos vuelvo de noche y da; yo, que incansable corro, y demente, tras una sombra, tras la hija ardiente de una visin! (Tu i eu. Melodia.) Mtsuri uoare, ceuri plutitoare, broderii de spum, fuioare de soare, tinuit tezaur harf de aur, srutul zefirului pe da i pe nu: acesta eti tu. Tu, spirit prelnic i prelnic astru cnd vreau s m-apropii, te faci nevzut ca vrful de flacr, ca sunetul mut, sau ploaia ce intr cu plnsul durut n lacul albastru! Und cnttoare, n marea cea mare, dincolo de margini, stea rtcitoare, dor nemntuit pe-un vrf ascuit, spre ceva mai pur, nzuind mereu: Constantin N. Strchinaru 62 acesta sunt eu. Eu, care spre ochii ti, noapte i zi, mi ndrept privirea fascinat i; nu tiu de odihn, nu tiu de plictis, alerg spre nluca marelui meu vis, marelui meu vis! n acest zbor obsedant spre absolutul pur, zbor al unuimeteor,careseintraconsum,poeiiscruteaz adncurilespreneastmpruliinepiuizabilulcevamai pur, precum Ion Barbu n Joc secund, care este, de fapt, joculprim,alarmonieidedincolodelume,altaruli anafora,potirulicuminecturaregsiriinoastren eternitate. Existncreaiapoeticbcquerianunpoem maiaparteprindimensiune(19strofe)iproblematic asemntoare,multitudinedeelementeesenialeprin care poetul unete contrastele, ca-n filosofia lor Sf. Toma DAquino, Sf. Augustin, Plotin... Dezinvolt, poetul ia n stpnire timpul i spaiul, impregnndu-lefiinadeartacarelefaceslumineze astral.MicareaseaseamncuzborulLuceafrului eminescianialcometeiluiBcquer,poeiisrutaide dor i naripai de vis. O adevrat genez, o cosmogonie oximoronicncareopoziiilesesalveazprin comunicare i comuniune. Se ntrevede aici posibilitatea eternizriiprinconvieuireabucurieicutristeea,a nostalgieicugndireaaforistic,afericiriicudurerea Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 63 dorineidemaimultluminilinite,adoruluicu proieciasaideal,visul;arealitiicuimaginarul;a omuluicumediulfamilialsaupealocuriostil;a pmntuluicucerulnaccepiemetafizic;acuvntului cu poezia; a poeziei cu universul... AcestfascinantpoemesteRimaV,ncare Bcquersefixeazliric,spiritualizat,cuunritmio metriclibere,lsndrimeiasonanticeoanumit libertatedemicarencorpulversuluiialstrofei. Sensibilulpoetrealizeazplenararmoniapesuport lingvistic=cuvintelecareopoartcapeoaura sensibilitii sale, a exigentei sale sensibiliti suitoare. Spiritulfrnumeesteindefinibleesencia, omniprezent,necuprinscaideeapur,pentru evideniereacreia,unitilelexicaleauvaloarede suport. Acest spirit, pe care unii l confund cu sufletul i deamndouconceptelefug,datoritunuieuestompat, este, nu numai la Bcquer, scnteia, raza, ci focul sacru alvieii...reinedelternitquigardelesvertus spuneVictorHugonPrfaceLesrayonsetles ombres,darinOdesetBallades,subliniindu-i sorginteadivin.Degajareadeformeaspirituluila Bcqueresteeliberareadeconstrngeri:condiiea coricrei creaii autentice, curaj, modernitate, certitudine, poeziandrumspreesenaei,careconfercalitateade structurareaxiologicafenomenelor,dereconcilierea contrastelor,nnumeleconvieuiriiontologice. Constantin N. Strchinaru 64 Recunoatemnmultestrofebcquerieneforade penetrarealuminiiLuceafruluieminescian,ntrupat dinnecunoscut,dincer,dinmare,dinopoziiiaparente, n esen din formele aceluiai Tot, difuznd n univers i n venicie la simfonia del sueo, care: Din cer i din mare cntului meu rspunde, Cntec nscut din ceruri i-al mrii crunt abis, scrieEminescunFecioruldempratfrstea, poemulncaremareaseunetecucerul,cadou ipostazealeinfinitului,aleSupraeului:Prinmarea albastrnceruri,asemenealuiBcquer,dinaceeai tulburtordelinititoareRimaVinIntroduction simfonicalaLibrosdelosgorriones:elfiatluxque separalaclaridaddelassombras...elespritupuede deslegarse su vida de la materia. NumeroaseelementedinRimaVsunt comparabilecusituaiiexistentesausugeraten Luceafrul poetului romn i ne conving i mai mult de apropierea celor dou sensibiliti creatoare care, dac nu s-aucunoscutpepmnt,s-aurecunoscutiaurmas frndoialmpreuncuPoeiilumiinlocullor, menitdincer,cluzindsingurtipemictoare valuri. ntrurespectareairedareaplenitudiniiestetice asupraacesteiPoeziiasupracreianeoprim,ne-avenit Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 65 nsprijinrima,creianutrebuies-ifacemprocesde intenie,orictunlectorarfindrgostitdeaa-numita form poetic modern, n general jurnalistic, exterioar armoniei. Citm n ntregime Rima V i traducerea ei pe Espritu sin nombre, indefinible esencia, yo vivo con la vida sin formas de la idea. Yo nado en el vaco, del sol tiemblo en la hoguera, palpito entre las sombras y floto con las nieblas. Yo soy el fleco de oro de la lejana estrella, yo soy de la alta luna la luz tibia y serena. Yo soy la ardiente nube que en el ocaso ondea, yo soy del astro errante la luminosa estela. care o facem n portativ eminescian - bcquerian: Constantin N. Strchinaru 66 Yo soy nieve en las cumbres, soy fuego en las arenas, azul onda en los mares y espuma en las riberas. En el lad, soy nota, perfume en la violeta, fugaz llama en las tumbas y en las ruinas, yedra. Yo atrueno en el torrente y silbo en la centella, y ciego en el relmpago y rzjo en la tormenta. Yo ro en los alcores, susurro en la alta yerba, suspiro en la onda pura, y lloro en la hoja seca. Yo ondul con los tomos del humo que se eleva y al cielo lento sube en espiral inmensa. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 67 Yo, en los dorados hilos que los insectos culegan, me mezco entre loos rboles en la ardorosa siesta. Yo corro tras las nimfas que, en la corriente fresca del cristalino arroyo, desnudas juguetean. Yo, en bosques de corales que alfombran blancas perlas, persigo en el ocano las nyades ligeras. Yo, en las cavernas cncavas do el sol nunca penetra, mezclndome a los gnomos, contemplo sus riquezas. Yo busco de los siglos las ya borradas huellas, y s de esos imperios de que ni el nombre queda. Constantin N. Strchinaru 68 Yo sigo en raudo vrtigo los mundos que voltean, y mi pupila abarca la creacin entera. Yo s de esas regiones a do un rumor no llega, y donde informes astros de vida un soplo esperan. Yo soy sobre el abismo el puente que atraviesa, yo soy la ignota escala que el cielo une a la tierra. Yo soy el invisible anillo que sujeta el mundo de la forma al mundo de la idea. Yo, en fin, soy ese espritu, desconocida esencia, perfume misterioso de que es vaso el poeta. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 69 n romnete: Spirit care n-are nume, esene neuniforme, eu triesc o via-anume a ideii fr forme. Calc peste deerturi sumbre, soare-n flacra candorii, vibrez printre-attea umbre i plutesc la cot cu norii. Eu sunt aurul aprins din ndeprtata stea crlionul lunii prins chiar la simfonia mea. Eu sunt norul arztor cnd apusul i d foc; sunt astrul rtcitor, urma lui fr noroc. Sunt zpada de pe creste, focul din nisipu-ncins, unda mrii din poveste peste-un rm de spum-nvins. Constantin N. Strchinaru 70 Eu sunt nota din lut, sunt parfum de violet, hora flcrii cusut pe o ieder discret. n torente, cu putere, uier numai scprri, aprind fulgere-n cdere i m-afund n deprtri. Rd cu-a dealurilor pante i suspin n unda pur, cnt n mici i-nalte plante, plng cu veteda natur. M dau hua cu atomul fumului din jar i par n spiral ca i omul printre pulberea stelar. M-odihnesc prin arbori vii, printre-attea subiecte, zbor cu razele-aurii peste lumi de obiecte. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 71 Alerg printre zne goale, care-n ape curgtoare, fug la deal i sar la vale, zbenguindu-se n soare. Urmresc ca-ntr-un ocean pe naiadele fecioare, n pdurea de mrgean i de perle sclipitoare. Iar n peterele-adnci unde suie melodii, eu contemplu printre stnci cum s-ascund i ies stafii. Printre veacuri duse-alerg s mai dau de vreun renume; anii-n goana lor cum terg a imperiilor nume. Urmresc vrtejul iute- al lumilor ce-i mn mersul, cu privirile crescute strng n brae universul Constantin N. Strchinaru 72 Cunosc regiuni i ere dinspre care nu mai vin nicio urm de putere, de speran i alin. Stau peste-ale vieii vnturi, punte ce le traverseaz, eu leg cerul de pmnturi cu-o mai luminoas raz. Sunt inelul nevzut destinat s lege-n cor formele dintru-nceput de idei ce nu mai mor. Eu sunt spiritul i ceasul, sunt esena vieii, dau toat-ambrozia din vasul din care poeii beau. Tainicaesenestesufletulsufletului, contiinacontiinei(StephaneLupasco),supraeul creator, convertit n poezia ambroziei dttoare de via, miraculosulnoumenkantian,cognoscibilulprinintuiie intelectiv,princunoatereadedincolodesimuri, apriori,carepresupunelibertate,nemurire,izvordivin. Astfelpoeziadevinevisulntrupatacelorinvestiide Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 73 Dumnezeucuharuleisghidezelumeasprearmonie, nvenicire... Acestedoruri-vis=poeziialepoeilorEminescu iBcquersentlnescigraviteaznsfera revelatoarelorarderi.Invisiblaesenciaeste, finalmente,ntregulcareemaimultdectsuma componentelor,respectivpoeziamaimultdectsuma unitilorlexicale,princuprindereaconceptului,tot nevzut,derelaie.Aceastaneconvingecumanitatea estemaimultdectsumaoamenilor,nconceptulde relaieaflndu-seiubirea,factorulprimprincare omenirea se poate salva. Duhuliubiriitopetecuvintele-nemoiiilas armoniascirculeprinnoi,modelndu-ne,culumina care ne face pe noi nine n msur s emitem raze care nelrgesctraseulnaintriicuomenirea-ntransfigurare, spreUmanitate,spreidealuldeveniriinoastre.Artai face treaba. Constantin N. Strchinaru 74 Visul lor minunat i viaa este vis (Mihai Eminescu, La moartea lui Neamu) Cci altfel viaa-i umbr i visele sunt vis (Mihai Eminescu, Povestea magului cltor n stele) La vida es un sueo viaa este un vis (Gustavo Adolfo Bcquer, Rima LXXX) Soy un sueo; = eu sunt un vis (Gustavo Adolfo Bcquer, Rima XI) nviziuneapoeilorEminescuiBcquer,avisa nseamnaproiectadorina,gndirea,simirean idealitate:npoeziapur.Estedaruliharullordea vedeamaideparte,maiprofundi,pectposibil, complet.Toataventuralorpoieticsenscrienacest suispreesenial,spreabsolutulpur,dotatimotivat ontologicsguvernezeuniversul.Visul-doridorul-vis suntmicrialespirituluimeliorativ,naciune ascensiv, substana generatoare de armonie, entitatea de dincolo de materia care ne ncorseteaz. Esena liric are aripideschisenzborfuritordeluminebnuite,cumo numete Amiel: un dimanche de lsprit, i apropiat de Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 75 noi,Saint-JohnPerse:uneftedufront...lesyeux largement ouverts de lesprit ail. Visul,scnteietoareimiraculoascltorien timp i spaiu, pe vaste trasee, acces n Supraeul implicat nrecreareaireaducereaexisteneilastareaunicde armonie, cci visul nseamn dorin, trire, gnd i cnt, ideeiideal,respiraieiaspiraielavastelearipiale tririinlumin,speranadinochiilumiii-unfreamt de dor pe buzele oamenilor, zbor nscut din dor de zbor spreanendrumapaiictreieireadinncercuirea exiluluipost-adamic.Visularesensaltitudinar,vibrare, und, spiralace traverseaz diacronic i ascensiv lumea, contientulisubcontientul,plecareadinplecare= venica micare spre linitea i libertatea pierdute. Lapoetulromn,igndirile-sfantomeiviaa estevis...nseamndotareagnduluieliberatprin fanteziacreatoarei,nunpuinecazuri,prinrevelaia capabilsremodelezeexistena,fcnddinvis,via edenic,dinrealitate,idealitate,nivelexcepional, integrabil operei divine. Condiia ingrat a fiinei umane, alunecat din inocen i sortit s rtceasc, n general, sprenicieri,capt,prinnfptuirilevisului, emoionarea=caleasensibilizrii,regsirii, autoidentificriprinntoarcereacufaasprefrumosi adevr. Nu n zadar Kant, nainte de a intra n substana Raiuniipure,nefamiliarizeazcuproblemele cunoaterii pure i cunoaterii empirice, a cunotinelor a prioriiacelorposteriori,ajudeciloranaliticeia Constantin N. Strchinaru 76 celorsintetice,ptrunzndmaisigurinestetica transcedental. Sensibilitatea, intuiia pur, cunoaterea apriori,reprezentrileapriorialetimpuluiispaiului, necesarenefortuldeesenializareacomponentelor existenei, efort de care d seama poezia, artele... Spiritul i revendic prioritatea. Intenia dorului-visdemplinirefacedinsintagmafamilialocategorie esteticaxial.Nzuinapoetuluidevinefiinavisului, aventuramisionardeaapropialumea,adunnd-odin dramatica ei dispersie, n actantul mpreun. Proiectulpoeticnuestepreconceput,cinscut, comunicatdeunforsuperior,tainic,nevzut,care trimiteideileiemoiilencuvinteiacesteanspirala evoluieiascensiveiinfiniteaomuluispreUmanitate. OctavioPazobservcfigurageometricdominant acestuiuniversnuestecercul,cispiralaspiritului.Pe suiulacesteispirale,visulduce,nzborulsu,sperana umansprerefacereaeuluiscindat,dispersat, dezarticulat.Ideeiemoie,gndicnt,respiraie concretizatnversulcareseslujetedeunelteca substantiv-adjectiv-verb,creiaJean-PierreRichardi spunemareatrinitatedeprofunzime,transparen, micare,substan,atributiaciune,substani calitate,conexiunemultipl,arborescentaundelor mbriate n simbolul infinitului sondat de Eminescu i Bcquer. * ** Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 77 Octosilabuliaresecretelelui,attdebine relevateirevelatedeinpoezialuiEminescui Bcquer.njumtitsilabic,octosilabuldversul popular,dinamic,muzical,libercalibertateavisuluii fructificat de cei doi poei care au fcut din folclor surs deinspiraieidragostemrturisit;adugndu-i numrulanotimpurilor,dalexandrinul,cifra absolutului,alcelor12apostoli,ialluniloranului calendaristic,versfolositdeEminescu,daride Bcquer,npiesememorabile;dublat,octosilabuld versul epopeic din impresionantul Memento mori i din Scrisori,verscuanverguraaripilorvisului,prini dincolo de poem, n alchimia poeziei, inepuizabil. Variaiunile octosilabului revigoreaz, diversific iamplific,redndgamatririlorsufletetiia semnificanilorimplicai.Dinamicaundeloremoionale estevictoriaspiritului,gloriadorului-vis,afirmarea geniului: plenitudine, puritate, poezie = art; = und-val-micareaspiritului,polifonie;cer,culoare,creaie... ncoronarecurimendiferitepoziii:rimefinale versului,ninteriorullui,alstrofei,nradicalulunor cuvinte, asonane cu efect eufonic discret, etc... Visul und, unda emoie i idee, graie crora existenairecunoateesena.Poetulisemneaz poemuliacestaiadevereteeternitatea.nimaginea spiralei, ascensiunii spiritului spre supraeu = sinele divin dinom,undadevinefructnmsurshrneascis rodeasc,sacrificndu-se.Prezenaundeicare Constantin N. Strchinaru 78 lumineaz,consoneazemoiacugndul,nclzete fcnd posibil germinaia. Condiia umiditii = a sevei fiindsuplinitdensifluiditateaideii,emoiei, spiritului a crui vibraie nnobileaz. Aaiexplicprezena,npreajmasubstanei dor-vis,uneleatributeiaciuni,semnificanii semnificaiicuputeriiradiante,emergentei unificatoare:Cuvisede-aurnraiesute,cumspune EminescunPhylosophiacopilei,realizndunsegment defeeriemodelatoareacapacitiinoastredearecepta, deavibra,deatriefectulestetic,rafinndu-ne disponibilitiledeaprimiundageneratoaredecldur emoional, de lumin ideatic. O revrsare de lumin n fiinaumanscaldvisulpecarecuvintelelducn lume,aternndcovorulverdeacestorstrispirituale ascensive,careprintr-unmiraculosprocesinterior superiorizeazomulapropiindu-ldeumanitate,de Dumnezeu.Esteoalchimiepolifonicnmsursne redeamaibineesenasimfonieiuniversale.Visul-dori dorul-vis, prin unitatea lor, ajung, n zbor, la zenit. IatcumfoloseteEminescuchiarsemnificantul feerie, n Povestea: O feerie mndr un vis mre i pare Acestea-s visuri dalbe ce-aieve le creeaz. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 79 Triunghiul feerie vis aieve devine echilateral, ndumnezeit, expresie a perfeciunii, n prezena verbului creeaz = se reveleaz, cunoaterea a prioric... Avisastelencerifericirenlume,ca strbuna Miaznoapte a visurilor sum(Povestea), reprezintotrsturuniversaluman,cusenssuitorca laascendeniipoemuluieminescianEpigonii:Snte firivizionarecareauvisatziledeaurpe-astlume deamar.Eiiubeauluminadintrecutulpoporuluilor, dinfolclor,odoreauimpregnatprezentului, necorespunztor,ovedeauamplificatnviitor, ajungnd,asemeneaApostolilor,socomunice semenilor autohtoni i mai departe. naceastalchimiespiritualist,spiritualizati spiritualizant,luminavisului-dorcreeazbeneficiari= consumatori ai dragostei de frumos, care la rndul lor, n sferalorrelaional,devinfactoriluminatori,cum Fecioruldempratfrsteacare,defaptprinnsi fecioriaiorigineasanobiliar,rspndealumin,prin ea nsi, paideutic: i raza m iubete, mngie a mea frunte Cu-a ei lumin blond o muzic de vis. Ofamiliedeunitilexicalesemnificante, centrateperelaiaiubire-lumin-muzic-idee,ntr-o coeziuneemoional,careneprevinedetoateispitele acuzatoarelaadresavieii=capodoperaluiDumnezeu. Constantin N. Strchinaru 80 Visurile,srbtorialefrunii(Saint-JohnPerse),prin intermediulverbuluimngie,suntialeinimii,ale iubirii,caneminescianaSteauavieii,cemiruie frunteacu-orazdevise.Aprofundmpuinreflexia, observndctoateunitilelexicalealeacestuiversau ncrctur sublim. Prin ntruparea lui poetic, visul capt i nsuiri maitainice,denatursacr.Raza,imaginealuminiin extensie,semetamorfozeazcuputereabinefctoarea mirului,investitcunsuiridivinentrusalvareavieii. Semnificaiaesteaprareademoarteprincreaie, stimulareaicristalizareagnduluiprinvibrareainimii nutritdeiubire,dndvisului,poemului,olumin pangeometricaparte:DuratExtensieTrire=Vis ntrupat.Axaontologicadiacronieiumane,sensulei major, suitor. * ** nc de la 16 ani, Eminescu, luminat de dragostea de ar, scria cu un mod de a simi mioritic: Acolo m-ar adoarme n dulce linitire, n visuri fericite m-ar duce ctre nori (Din strintate) (nori = cer, zbor dincolo de nori) Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 81 Finalulversuluidoievideniazunmediufluid, careprindefiniietrimitelaprezenaundei,capacitii nutritive,lafonie(armoniesonor),infinitate,spiritn aciune. Cuaceastsenintateinaceastviziune cosmicintegratoare,poetuldoreassedesprind,la momentuldat,deambientulterestruincorsetant,carela unelefirisuprasensibilepoatecptaimagineasrmelor ghimpate,aleclaustrrii.naceastproiecieadorinei guvernatedevisuri,asociatezborurilorsprefericire, poeiiignorfricademoarte,clcndpeanteneleei, aripilespirituluinvluindu-sentr-odulcelinitire nirvanic,zalmoxian,mioritic;sintagmactrenori nseamnctreinfinitulcelest,mediulnemrginirii. Visul este dublat integrator, cum am mai spus-o de attea ori,dedorulmrturisitsaunu,catimpulastral, comprimndu-se,sintrencelsacru,timpal nvenicirii.nOndina,Eminescuinvocvisuln coeziune cu dorul: Ca vis cu dor i exprim dorina ca Regeleinimeis-isemeneOndinei,ccieaeste sufletulcntrilorisorgeamncuele, ntruparea armoniei. Acces i situare la i neternitate. Destinasumat.Motivat.Senintatedomnind.Fantastic devenit trire, nfptuire: i din amestecul de vise dalbe, (...) Iese cum cntecul dintre suspine, Regina albelor nopii regine. Constantin N. Strchinaru 82 Visulnfluiditateaspirituluisuitor.Pevalurile lor,EminescuindeamnluntreavieiinMemento Mori: Mergi tu, luntre-a vieii mele pe-a visrii lucii valuri, Pn unde-n ape sfinte se ridic mndre maluri. Lucii,sfinte,mndreindeauraaventurii finalizate n sensul elevat al acestei cltorii suitoare spre unrmeuxin=primitor,ospitalier,reconfortant, regeneratordeenergiinperspectivacontinurii periplului,traseuluispreperfeciune...Luntreapemarea spirituluiestepasreapeclarulcerului,visulpe nesfritele sale itinerarii ale spiritului. Delavoiajulterapeuticlacelalantrenrii spiritului n aventura sondrii necunoscutului i cuceririi lui,ilustratdefrmntriletuturorPoeilor,modernin oricetimp,dorul-viseminescianibcqueriancunoate registrulsuimpresionantdenuanatireflectat corespunztor n creaia lor. ntrecunoscutineant,ntredorininelinite, ntre pe nelesul tuturor i ambiguitate caracteristic a inefabiluluiestetic,visulacestorgenialipoeisencarc destrlucirileiradiatedearmonialuntreilorsimbol auroralalvisuluipe-ntinseleariifluidealecurajului aventuros,asemeneapoemuluiCorabiabeat(Bateau ivre)alluiRimbaudiasemeneacorbieieminesciene Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 83 dinRimealegorice,greadegnduri,catoatcreaia poetului: Corabia vieii-mi grea de gnduri De stnca morii risipit-n scnduri Mergnd ncet spre-un vis: Fata Morgana. Versulaldoileaareaccepieipotetic,asemenea moriipstoruluidinMioria;viaapoatefistrivitde stncamorii,destncadepeRhindinLoreley (Heine),deidealitateamictoarecajoculnaiadelor bcquerienennumeledragosteidefrumos:lumin simfonic, Fata morgana > Loreley. Aventura zborului asumarederisc,jertfirentrufrumos,ntruaccesn spaiul aspiraiilor, care este Transcendentul. DesprerealitateaspirituluicreatorlaHeliade, Eminescu scrie: Ca visul e cntarea ce-o-ntoarn Eol dulce. AnalogiaviscntareEolesteidentitatea orfeic integrat cosmic prin micarea aerului n pulsaia transcendentului.Dulceesteadjectivulcare-lsugereaz peZephyrus,singurulvntcarenuafostnchisn burdufuldruitdeAeolus,cas-lconducpeOdisseus acas.Cugnduladmirativlaaceeaipersonalitate complexaculturiiromne,IonHeliadeRdulescu,n Epigonii,esteelogiat:Eliadzideadinvisuriidin Constantin N. Strchinaru 84 basmeseculare:zidea=creadindorineproiectaten idealitateafaptic,caiAlecsandri,lacareidealitatea este mrturisit n iubirea fr margini = visul de poet, faptce-lmotiveazpeEminescuscaracterizezepe autorulginteilatineca:regealpoeziei.Iubirea, concretizatniubit,esteliantulcapodoperelor,este AnaMeteruluiManolepentrucavisulsusaib finalitate durabil, i zidete soia n oper, ntru aceast finalitatesacrificndu-seimeterul=autorul.Pentru cine nu cunoate saltul n eternitate de pe aripa creaiei, i aducemntrulmurireiversuriledinstelualui Alecsandri, vol. Lcrimioare: Tu care eti pierdut n neagra venicie, Stea dulce i iubit a sufletului meu. i care-odinioar luceai att de vie, Pe cnd eram n lume tu singur i eu!, PoeziecareneducecugndullaMortuaEst,unde Eminescuvede,launmomentdat,visentrupate gonind dup vise. Cndvisulepndit,ncercat,lovitdesituaii ingrate,adverse,destinuirealorsenuaneazntr-o extinsgamdestri,delanostalgielatristee, imprecaie,negaie,auravisriintunecndu-se,spiritul fiind hruit de diverse suferine, personale sau ale lumii, adugndu-secelorontologice,latoate,poeiifiind receptivi. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 85 LaEminescuiBcquer,deiacestdinurm aspectare o pondere semnificativ, el nueste dominant. Noicredemcschemaromantic,pesimismuli plnsul, la Eminescu ndeosebi, este o nelegere depit ntruct,cailaBcquer,operelelorsuntplinede vocaleledeschise,amndoipoeiilsndlumiii viitorimii o poezie care vibreaz, tonific, chiar i atunci cndngndurarea,nostalgia,meditaia,indignarea, revoltasuntprezente.Opoezie,fieeaitrist,ncare poetul transpune n cuvinte o stare sufleteasc neptunic nunentunec,dimpotriv,nensenineazprin admiraiafadeartapoetului=incantaiaesteticale crei efecte ne traverseaz fiina meliorativ. Sferareflexivitiieste,laambiipoei,profund, variat,dominant,ziditoare.Frumosulpoeticla EminescuiBcqueresteattdecuceritornct, frecventndu-i,parcnoininevedemlumeamain amnunt,aspiraiaei,maidinamic,maimobilizator.Nu este vorba de o jubilaie artificial = platitudine opac, ci deorealitatecarealimenteazviaanesenaei ascensiv, chiar dac pe parcurs ne ntrebm destinic: De unde venim? Unde ne ducem? Ce rost ndeplinim? Cine suntem? Cine trebuie s fim? Codrul lui Eminescu ne d rspunsulprimitor,statornic,mpciuitor,armoniosi venic. Chiar cnd Eminescu spune: Un vis ce-i moaie aripa-n amar din strofa: Constantin N. Strchinaru 86 Trecut-ai cnd ceru-i cmpie senin, Cu ruri de lapte i flori de lumin, Cnd norii cei negri par sumbre palate, De luna regin pe rnd vizitate. Frecvenanaltavocalelordeschise=izvorde lumin,neconducfiinaspreuntimpiunspaiu integrateedenicncosmosulelogiat,eternizat.Unda emoionaliideeamicrialespirituluinconexiune dinamicduclaintegrareaprilornRotund. Micrileinterioaredeschidpoartauniversului comunicndu-neospitalitatea,integrareanarmonie. naintecandoialainterogativs-ifacloc,poetuli lectorulivdsufletulcandidprinspaiucumtrece, cantr-unposibilzbordengeri.Geniulicontiina contiineidaumsuraversului,btiidearipavisului care, depind ispitele interogaiei dubitative, formuleaz daco-zalmoxian judeci generalizatoare, sentenioase: O, moartea e-un chaos, o mare de stele, Cnd viaa-i o balt de vise rebele; O, moartea-i un secol cu sori nflorit, Cnd viaa-i un basmu pustiu i urt. nacestcontext,chaosaresemnificaiadecer infinit, ca n Creaiunea lui Ovidiu, iar Eminescu umple desteleacestCaelum,Unus,Chaos.Suntstelele nemorii i nu ale iluziilor rebele din zborul n zig-zag al Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 87 liliecilorcuochifali.Cuvisuldinaripaciocrliei, poetulsitueazmioriticmoartea-neternitatealuminii: unsecolcusorinflorit...Moarteesteuneveniment tragic n fond, care trimite la desprire, la singurtate, la tentaiile ndoielii, ale negaiei: i moartea ta n-o plng, ci mai fericesc O raz fugit din chaos lumesc. Versulde-osenintatevenindancestraldinspre Zalmoxisialtarelesale,dingurilederaicarpatine,cu convingereacchaosesubstituibilcosmosului, universurilor, i nu haosului din viaa terestr, cotidian, ncareomulpostadamicadathaosuluidinviaasa sensul de harababur, de logic dat peste cap, de ierarhii inversate, ntr-o via devenit balt de vise rebele, de iluzii ajunse deziluzii cu acces la rzvrtire. Fadetragismulevenimentuluicotidian, observm, n dinamica strilor interioare, ieiri dictate de tensiunincretere,greudestpnit.idacnelegem deceviselegoalesuntdefaptdeziluziigoninddup vise,carenacestspaiuterestrustrmt,devindecele maimulteoridezamgiri,morminteceateapt deschise,nelegematitudineaconcluzivapoetului: dectunvissearbd,maibinenimic.Estevorbadeo descrcaremomentanatensiuniiinicidecumo atitudine-ghidncreaieci,otrezirelaocontiin faptic,mobilizatoare,careevitsuperficialitatea,pasul Constantin N. Strchinaru 88 greit,alegndu-imaterialeleiuneltelezidiriiomului uman. n limbaj laic aceasta nseamn: dect s plec la o treabcuoamenicaremncurc,maibinemuncesc singur. Aceast Mortua Est! a fost trimis de Eminescu la Convorbiri literare la vrsta de 21 de ani, nsoit de o scrisoare, n care i d dezlegare lui Iacob Negruzzi s teargcevisevapreabundeters,deciautorul puteassedispensezeesteticdeversulfinal,darnua fcut-o,datoritverticalitiisaledecaracter. Demnitateailuciditateapoetuluiadictatdezlegarea intervenieintext,dariaconservriiacestuivers concluziv.nfapt,gestulpoetuluiinedeologica modestiei elementare i constructive, a caracterului ferm. Cu aceast cheie zalmoxian se poate ptrunde i sensul finalului la mprat i proletar: Eterna alergare... i-un gnd te-ademenete: C vis al morii eterne e viaa lumii ntregi. Moartea etern este nemoartea care face din lume visiinvers:lumeadevinevisivisuldevinelume (Astralis). Tot n acest sens nelegem i versurile: Chiar moartea nsi e-o prere i-un vistiernic de viei, din poezia Cu mne zilele-i adaogi. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 89 Dar,visndnacestspirittracic,ntr-olumeatt dedistanatdepreceptelezeuluiprofetimarepreot, Zalmoxis,desigurcpoifietichetatdreptridicul. Chiar Eminescu ne-o spune: a visa echivalnd cu a avea iluzii, fantezii creatoare: Iar n lumea cea comun, a visa e un pericul, Cci de ai cumva iluzii, eti pierdut i eti ridicul. Aceste versuri, ca attea alte idei eminesciene, au valoare profetic sine die. Visulcategorieesteticnuesteoschem preconceput.idacvisulnu-ioschemprefabricat, nseamnclibertatealuiesterecreatoare, investigatoare,generatoaredeintuiiilirico-ideatorii, carepresupuninevoiadeinterogaieidelacrim,ca remediu,cumspuneBaudelaire,nosimpurets, similar,Goetheaspus-omaidirect.Omulngeneral, creatoriideartndeosebi,aunevoiedetatonriale ieiriidinspaiulncaremateriaipatimaconstrng, voindu-seguvernatoare.Aceastamainseamnc trebuiesprivimrealizrileesteticencomponentalor etic,implicat,nelegndmaibinedeceEminescuse ntreab:Unde-inemurirealumii?Unde-i!Oareeste? Este-omriresauunvisnegruistrlucitce-nvingen lungaexisten?...noximoronulnegruistrlucit,al doileatermenarepreeminen.Aa-ldetecteazspiritul Constantin N. Strchinaru 90 i-limpuneaxiomaticrealitatea:luminadisloc ntunericul i nu invers. Am spus c iluziile, fanteziile, intuiiile creatoare pot substitui termenul visul. Dac Eminescu le folosete mpreun,estepentruaaccentuaprezenalori nuanareavisului-dor.Necunoscutul,aparenteste ntunecat.nesenaluirealeplindelumin,dedatele cunoaterii neaduse nc n sfera receptivitii, ca i cum le-arfiavutncunoatereaintuitiviaualunecatn uitare: n visuri i iluzii, pe marginea uitrii, Trec i se pierd n zare ca paserile mrii. Psrilesuntntruchiprialevisurilor,uneori, numitedepoetiiluzii,cuonuanmaiterestr,dar margineauitriiestenemrgineaneuitrii,amrii,a vrfului de aripi al condorilor, care n rotirile lor cereti, auprelungirearazelordesoare,cuprinderea necuprinsului;sepierdnzare,sepierdnlumin, asimilatefiinddelumin,caspaiulitimpullaKant= asimilateconceptualreprezentrilorluminiidintabloul paradisiacibiograficmitizatnpoeziaO,-nelepciune, ai aripi de cear: n viaa mea de cntece-nsoit Se scuturau flori albe de migdal, Lumini i flori gndirea mea sucit. Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 91 O stea purtam pe fiecare val. Astfel duceam viaa-mi poleit De raza lunii i de aur pal n valea viselor codri de cnturi Und-arfe arbori suspinau n vnturi. Acestcoledenicestescldatdeluminancare visulpoetuluiestenlargulsu,izvodind,cumspunei Bcquer, poesia, musica, vigor y color. Gndirea mea sucitnseamngndireapoetuluinspiralaviziunii poetice a tot i a toate cuprinztoare. n aceeai poezie, Eminescu afirm c n absena iubiriiautenticeistorialumiipoatedeveniunvis amar amgitor: i dac nu-i nimic dect prere Tot ce suspin inimei amor, Istoria cu lungile ei ere Un vis au fost amar amgitor. Trecereadelaelogierelasuspiciune,dela judeciabsolutelacapcanelendoielii,deladrumla crare,nunseamnuncompromis,dupcumnici decizia,totipotetic,aLuceafruluidearenunala nemurire,nunseamnitraducereadorinteisale momentane n fapt. Aceste ieiri n spaiile nimnui sunt maidegrabaventurincadrulaceleiaiaventuri Constantin N. Strchinaru 92 (GeorgesPoulet).Suntpanteunde-sposibiledoar crrile, adncului n sus baudelairian. Istoriaculungileeiereestedurat,atestatde consensul general i promovat ca atare, salvat aa cum visulntrupat,intratnpoem,salveazdeanonimati efemer,lucruri,evenimente,idei,striemoionale... Contactulcuvisulconcretizatneconferunplusde contiin de sine i de altul care, defapt, este plusul de sensibilitate n msur s rspndeasc lumina asimilat, reflectatnsensibilitateaomuluiumanizat.inueste acesta miracolul artei? nnfptuirilesale,visulcategorieestetic, transgresareadorineinrealitate,esteoiubiredus pnlafuziuneacuobiectuldoritaldragostei:iubita, semenii, natura..., ntr-un cuvnt componentele existenei nierarhialorpenetratecufidelitate,sinceritate,trire, dobndindatributuldeiradiere=rspndirealuminii, personalizndu-le,salvndu-ledincotidian,din monotonieiameninareaperdiiei.CndEminescu scrie:i-amvisatodatsfiupoet...Unvis...,el exprim dorina dorului-vis, care s-a i realizat, pe deplin n eternitate i ntru superiorizarea lumii, citindu-l. Atitudinea contemporanilor fa de arte i fa de creatorii lor trebuie s fie una recunosctoare, ilustrativ, modelatoare,meliorativ...Aceastalfacepepoets adauge n Icoan i privaz: Deert i fr noim ce merit-un surs De crud ironie... Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 93 Aceeaiatitudinelfacepepoetsasimilezepe unii dintre contemporanii si cu ignorana, cu ntunericul prin care el se mic, luceafr n noapte, ca n poezia Cu gndiri i cu imagini: Urmrind prin ntuneric Visul vieii cel chimeric. n modestia sa, intrat n proverb, poetul nu dorea osanale, se considera un om printre oameni, ca i profet - Bcquer,darinfruntealor,cageniu,cumne-o destinuie,nunumainLuceafr,ciinaltepoeziica O, sting-se a vieii...: Eu nu m simt deasupra i nu sunt dedesupt i, tot n acest poem, dup ce afirm c: Viaa, moartea noastr noi le inem n mni, Pe ele deopotriv noi ne simim stpni, scrie cu verticalitate atitudinal: O, eu nu cer norocul, dar cer s m nv Ca viaa-mi pre s aib i moartea s-aib pre, S nu zic despre mine ce omului s-a zis: C-i visul unei umbre i umbra unui vis. Constantin N. Strchinaru 94 Contientc,totui,prinaceastlumea indiferenei,ingratitudiniiiainversriiscriivalorilor, el trebuie s-i poarte visul minunat, concretizat n oper, poetul se ntreab n poezia Desprire: La ce statornicia prerilor de ru, Cnd prin aceast lume s trecem ne e scris Ca visul unei umbre i umbra unui vis? Semnificaiaacestorversuriestebinecunoscut n versiunea latin, din Ecclesiast: Vanitas vanitatum et omnia vanitas (n ebraic: Haveil havulim hacoil haveil, tr.deertciuneadeertciuniloritoatesunt deertciuni),folosittematicireflexivnunele momentecontemplativedemariipoeiailumiiide MironCostinnPoemalumii,perioadaautoexilului polonez. Poetul ia distan metafizic fa de iubit, via, moarte, destin, n circumstanele unui eveniment afectiv, careimpinge,peunii,lasinucidere:desprireadin urm.itotui,poeziasencheieluminos,printr-o portretisticangelizant,caredmsuranaltului caracter al poetului. Binaritateasenintate-nnourare,cnt-plns, elogiu-imprecaie,exprimstructuraprismatica psihiculuiuman,cruiaEminescununcearcsise abstrag.Micareaapelor,caiaaerului,iare meandrele ei, similare psihicului uman. Linearitatea ar fi Mihai Eminescu i Gustavo Adolfo Bcquer 95 suspect.Undaemoionalcareguverneazeullirici are amplitudinile sale, plus i minus, este bipolar, aa ca frecvenavocalelornpoeziaLaBucovina,scriscu distan metafizic i paradigm analitic-reflexiv: Ale sorii