1

Tema 8. Informaţiile bibliografice în lucrările ştiinţifice

8.1. Structura informaţiilor bibliografice

Informaţiile bibliografice în cercetarea ştiinţifică constituie un moment decisiv. Ele sunt, într-o anumită măsură, oglinda eticii şi culturii lucrării ştiinţifice a autorului.

Referințele bibliografice se prezintă ca un indicator al surselor utulizate. Citind informaţiile bibliografice, putem judeca despre nivelul fundamental al lucrării, despre nivelul culturii ei, despre gradul de cunoștințe ale autorului în domeniul literaturii de specialitate la tema cercetată.

În afară de aceasta, referinţele bibliografice sunt o confirmare a materialului citat sau interpretat, indică la caracterul prioritar, general acceptat şi axiomatic al informaţiilor folosite de către autor în munca sa ştiinţifică.

Informaţiile bibliografice, altfel zis, sînt o listă a literaturii utilizate, care este plasată după textul lucrări ştiinţifice şi după referinţele bibliografice, incluse direct în textul lucrării.

Toate referințele bibliografice trebuie să corespundă standardelor de stat, aplicate în Republica Moldova:

- STAS SR ISO 690 Documentare. Referinte bibliografice. Continut. Formă și structură;- STAS 8256/82 Informare și Documentare. Prescurtarea cuvintelor si expresiilor tipice

româneşti și străine din referinţele bibliografice;- SR ISO 832 Informare si Documentare. Descriere și Referinte bibliografice. Reguli pentru

abrevierea termenilor bibliografici;- SM SR ISO 690-2: 2005 Informare și Documentare. Referinţe bibliografice. Partea 2.

Documente electronice complete și părti de documente.Referințele bibliografice se perfectează, ca regulă, pentru lucrările ştiinţifice publicate. Dar pot

exista cazuri de utilizare a notelor bibliografie referitoare la manuscrise şi lucrări, care sînt abia trimise la tipar. În acest caz, este necesar să se dea explicaţiile corespunzătoare.

Mai mult ca atît, deseori în lucrările ştiinţifice apare necesitatea de a cita date empirice (de exemplu, date privind rezultatele unui sondaj). În astfel de cazuri, este necesar să se precizeze nu numai sursele, parametrii chestionărilor, dar și organizaţia care a colectat aceste date şi a făcut posibilă accesarea la baza de date.

În ultimul timp crește rapid tendința de a cita în lucrările ştiinţifice trimiteri la site-uri de pe Internet, astfel încât apare problema, dacă textul electronic poate fi considerat publicație.

Răspunsul este incontestabil pozitiv, odată cu intrarea în vigoare în a. 2005 în Republica Moldova a standardului SM SR ISO 690-2: 2005 Informare și Documentare. Referinţe bibliografice. Partea 2. Documente Electronice complete și părti de documente.

Ce este o publicaţie?Într-adevăr, nu toate textele sunt considerate publicaţii. Cu toate acestea, statutul textului,

denumit în continuare publicaţie, nu ține de tipul sau text tipărit electronic, ci de respectarea anumitor condiţii şi cerinţe, înaintate față de textul ce pretinde la statutul de publicație.

Pentru a fi considerat o publicaţie, textul lucrării ştiinţifice trebuie: 1) să respecte standardele academice, confirmate de către reprezentanţii comunităţii profesionale, 2) să fie accesibile cu un efort şi cost minimal şi 3) un conținut constant.

Cu cît mai puțin se respectă aceste cerințe, cu atît mai dubios se consideră acest text în comunitatea ştiinţifică şi cu atît mai puțin e considerat o publicaţie.

2

8.2. Descrierea bibliografică a documentelor

Descrierea bibliografică este o colecţie de informaţii bibliografice despre documentele menţionate în lucrare, prezentată conform unor reguli stabilite. Descrierea bibliografică a unei publicaţii ştiinţifice se înfăptuiește în conformitate cu standardele de stat, aplicate în ţara noastră, despre care s-a menţionat în secţiunea anterioară.

Regulile de bază pentru prezentarea informaţiilor bibliografice includ următoarele cerințe:- obiectul de descriere este publicația ca un întreg, o parte a ei sau un grup de documente, pentru

care este întocmită descrierea bibliografică. Aceasta ar putea fi o carte, o serie de cărți, un web-site de pe Internet, precum şi articole, capitole dintr-o carte sau dintr-o serie de cărți, reviste, ziare, memorii, anuare;

- elementul descrierii bibliografice este unitatea structurală minimă, care cuprinde unul sau mai multe aspecte bibliografice informative;

- în descriere se folosesc semne convenționale de delimitare: punct şi linie, punct, virgulă, două puncte, punct şi virgulă, două linii oblice, paranteze, semnul de egalitate. Toate aceste semne se separă de textul principal prin intervale, înainte şi după semn;

- descrierea se face, de obicei, în limba textului publicat;- datele numerice în descrieri, ca regulă, sînt prezentate în forma din publicaţie (cifre romane sau

arabe, în formă verbală);- la descriere trebuie să ne ghidăm de informaţiile plasate pe pagina de titlu.Descrierea bibliografică este baza, de la care pornim pentru completarea informațiilor

bibliografice - adică lista literaturii folosite - bibliografiei, care, reamintesc, este plasată după textul principal al lucrării ştiinţifice şi referinţelor bibliografice, încadrate direct în textul lucrării.

Să examinăm mai întâi regulile de elaborare a referințelor bibliografice (a listei bibliografice), care este uneori incorect numită pur și simplu literatură folosită.

8.3. Referințele biliografice

Referințele bibliografice sînt plasate la sfârşitul cărţii (capitolului, articolului) și asociate cu anumite fragmente ale textului prin note și, ca regulă, au o structură simplă.

În biliografie se includ toate sursele utilizate de către autor.In bibliografie nu se includ sursele, care nu au fost folosite de către cercetători în scrierea

lucrării. Nu se includ enciclopediile, ghidurile, publicaţiile de popularizare a ştiinţei.Prezentăm în continuare exemple de descriere bibliografică.Carte cu un singur autor:1. Ivănescu, Iuliu Marin. Dinamica economică în perioada postbelică: evoluţii în planul

comerţului internaţional. Bucureşti.: Ed. Universitară , 2011. 207 p. - ISBN 978-606-591-174-1.2. Балынский, А. В. Общая теория денег и кредита: Учеб. пособие. К.: Еврика, 1998. 232 с.

- ISBN 978-9975-941-47-8.Carte cu doi autori:1. Vornicu, Ludmila; Luchian, Ivan. Eficienţa şi finanţarea investiţiilor : (Curs universitar);

Acad. de Transporturi, Informatic şi Comunicaţii. - Ch. : Evrica , 2011. 216 p. – ISBN 978-9975-941-69-3.

2. Паркинсон, С. Н.; Рустамжи, М. К. Искусство управления. М.: Агентство Фаир, 1997. 272 с. – ISBN 5-88641-021-X.

Carte cu trei autori:

3

1. Balan, V.; Cimpoieş, Gh.; Barbăroşie, M. Pomicultura. Ch.: Museum, 2001. 451 p.2. Белецкий, Н. П.; Веселько, С. Е.; Ройш, Питер. Управление персоналом. Учеб. пособие

для вузов. 2-е изд. Минск: Экоперспектива, 2003. 349 с.Carte cu patru sau mai mulţi autori:1. Daniel T. Hickey, et al. „Participatory Assessment of 21st Century Proficiencies,” in

Innovative Assessment for the 21st Century: Supporting Educational Needs, eds. Valerie J. Shute and Betsy Jane Becker (New York: Springer, 2010), 107-138, accessed August 27, 2010, doi:10.1007/978-1-4419-6530-1-8.

2. Попов, В. П. и др. Ситуационный анализ бизнеса и практика принятия решений: Учеб. пособие для вузов. М.: ИТД Кно Рус, 2001. 384 с.

Exemple de descriere analitice (o parte din întreg).Descriere de articole, capitole din carte:1. Muhcină, Silvia. Particularităţi ale procesului de achiziţie în business-to-business marketing/

Silvia Muhcină. In: Lucrările celei de a XIX-a sesiuni de comunicări ştiinţifice cu participare internaţională ”Nav-Mar-Edu 2005”, 02-04 iunie, Constanţa. Secţiunea 5 : Ştiinţe Economice, Vol. 2. 2005, p. 455-458.

2. Лебедев, В. К вопросу о дуализме интеллектуальной собственности: Авторское право. In: Symposia Professorum. Seria Drept. Materialele ses. şt. din 4-5 mai 2001 а ULIM. Chişinău, 2001, с. 234-238.

Descrierea articolului din revistă:1. Radu, Alexandru. Rolul managementului investiţional în consolidarea potenţialului de

bisiness în Republica Moldova / Alexandru Radu. In: Economica : Rev. şt.-didactică. 2003, nr.2(42), p. 19-22.

2. Кузнецов, А. Германский капитал за рубежом. In: Мировая экономика и междунар. отношения, 2003, nr. 10, с. 32-41.

Descrierea articolelor din anale științifice:1. Paladi, Ion. Rolul şi locul micului business în economia contemporană. In: Administrarea

publică : rev. trim. metodico-şt. 2009. Nr 2 (62). P. 88-94; An. Acad. de Studii Economice din Moldova : Ed. a 7-a, p. 24-29.

2. Соколова, О. Ю.; Сергеева, О. Г. Структуризация экономической системы России. Методологические подходы к исследованию. In: Учен. зап. Ин-та упр. и экономики. СПб., 2002, вып. 5, с. 29-44.

Descrierea articolelor din anuar:1. Comerţ; Turism; Servicii. In: Anuarul statistic al Republicii Moldova= Статистический

ежегодник Республики Молдова, 2002. Сh., 2002, p. 401-490.2. Торговля; Туризм; Услуги. In: Anuarul statistic al Republicii Moldova= Статистический

ежегодник Республики Молдова, 2002. Сh., 2002, p. 401-490.Descrierea articolelor din ziare:1. Ustian, Ion. Platon - Aristotel - Eminescu: Filosofia economiei. In: Moldova Suverană :

cotidian social-politic, cultural de informare şi opinie, 13 apr., 2000, p. 3.2. Габани, А. Новая экономическая элита Румынии: от номенклатуры к олигархии. In:

Молд. ведомости, 15 апр., 2000, с. 2.Descrierea unui document electronic:1. Marketing bancar. În: www.marketing al.ru/market/banc5.htm2. Банковский маркетинг. În: www.marketing al.ru/market/banc5.htm

4

Biliografia este plasată, după cum s-a menționat deja, la sfârşitul lucrării ştiinţifice. Există mai multe modalități de a prezenta biliografia: în ordinea alfabetică a numelor autorilor sau a titlurilor, după conținut, după subiecte, în funcţie de tipul de ediție.

Ordonarea cea mai des întâlnită este următoarea:- materiale oficiale: legi, hotărîri guvernamentale, acte normative şi regulamente ale ministerelor,

departamentelor şi altor instituţii publice ale autorităţilor publice centrale şi locale;- literatura tipărită cu caractere latine, în ordinea alfabetică a autorilor şi titlurilor;- literatura tipărită cu caractere chirilice în ordinea alfabetică a autorilor şi titlurilor.Mai jos prezentăm un exemplu la tema „Marketingul – temelie a business-ului”:1. Legea Republicii Moldova. Legea reglementarii de stat a activitatii comerciale externe

Nr.1031-XIV din 08.06.2000. In: Monitorul oficial al Republicii Moldova, 21 sept., 2000, nr. 119-120, p. 3 – 6.

2. Bradley, Frank. Marketing internaţional; trad. de S. Nistor, C. Crişan. - Bucureşti : Teora , 2001. 574 p. - ISBN 978-973-20-0585-8.

3. Сonsumer Credit Outlook Briefings. In: www.economy.com4. Ferrell, O. C.; Pride, W. Marketing. Concepts and strategies. Boston, 1991. 842 p.5. Ţurcanu, Nicolae V. Portretul social al viitorului businessman-economist : studiu sociologic.

In: Generaţia Pro. 2002, nr. 3, p. 8.6. Балынски, А. В. Рекламный менеджмент фирмы. К.: Еврика, 2001. 176 с.7. Ковалев, А. И. Маркетинговые стратегии при подготовке менеджеров для банковских

структур. In: Деньги и кредит, 2003, nr. 11, с. 66-67.8. Панаев, Э. Некоторые проблемы предпринимательской логистики. In: Маркетинг, 1991,

nr. 11, с. 43-51.9. Росс, Мерилин. Большие идеи для малого бизнеса. Москва: Агентство Фаир, 1996. 303 с.

- ISBN 5-88641-053-8. 10. Сорочан, К. С. Маркетинг – основа бизнеса. Кишинэу: Еврика, 1998. 264 с. - ISBN

9975-941-40-2.Şi acum, ştiind deja procedura şi regulile de elaborare a biliografiei, putem examina regulile de

întocmire a notelor bibliografice sau referințelor.

8.4. Norme şi stiluri de citare

Pentru confirmarea, întemeierea sau completarea anumitor raționamente, concluzii, teze etc., invocate de autor în lucrările ştiinţifice, sunt utilizate citările sau citate (lat. citatum - cuvânt extras din original). Ne vom strădui să cităm fraze sau cuvinte cu mare grijă, astfel încât să nu denaturăm ideea autorului.

Deseori studenții comit greseli când citează o sursă oarecare. Erorile cele mai tipice sînt următoarele: citatele sînt irelevante, incorecte sau excesive.

De obicei, citare irelevante apar atunci când se face trimitere la o sursă veche sau una fără autoritate, adică la o lucrare, care oglindește problema noastră foarte vag, sau în care problema nu a fost rezolvată, doar pomenită în treacăt.

Citarea incorectă se observă în cazul cînd în mod artificial se aduc o mulțime de citate cu sensul denaturat, se citează fraze sau expresii rupte din context pentru a crea aparenţa de cunoaștere a subiectului.

5

Citarea excesivă a aceleeaşi surse crează impresia că autorul este incapabil de a-și exprima succint propriile opinii despre ideile altui autor. Mai mult ca atît, citarea excesivă a multor autori îi atribuie lucrării științifice un caracter compilativ.

Redarea textului străin cu propriile cuvinte sau parafrazarea este justificată doar atunci când se economisește timpul cititorului și se micșorează volumul textului, când autorul concomitent face o evaluare critică a materialului folosit. Redarea ideilor străine trebuie să fie precisă și fără echivoc.

Atunci când citâm o sursă sau o reproducem prin propriile cuvinte, se indică întotdeauna sursa bibliografică. Informația despre împrumuturi, inclusiv citatele directe, parafrazările, materialele numerice trebuie să fie incluse în notele bibliografice explicative, care se plasează pe aceeași pagină cu textele.

Remarcăm faptul că întroducerea în propria lucrare ştiinţifică a unui text străin, fără a specifica autorul şi sursa citată, nu este nimic altceva decît un plagiat.

Utilizarea produselor altor persoane este considerată ca o încălcare a legii dreptului de autor, apărată prin Convenţia de la Berna pentru protecţia operelor literare şi artistice (articolul 10) şi care face obiectul Codului Penal al Republicii Moldova.

În afară de răspunderea penală pentru plagiat, aceasta este, de asemenea, o încălcare a eticii profesionale. Prin urmare, în lucrarea științifică se fac întotdeauna note bibliografice explicative cu indicarea autorilor.

Notele bibliografice explicative sînt un cumul de informaţii bibliografice cu privire la materialul străin citat, discutat sau menţionat în textul autorului.

Notele bibliografice explicative sînt parte componentă a sistemului de referinţă a lucrării ştiinţifice (o varietate de note), legată indisolubil de textul primar sau secundar prin utilizarea semnelor de referinţă: asteriscuri (steluțe )* sau numere 1,2,3.

Referințele la citare sînt de trei feluri (stiluri): de picior, de subsol și finale. Referințele de picior sînt plasate nemijlocit în textul lucrării ştiinţifice – printr-o notă

bibliografică interliniară, care se referă la fragmentul de text dat; referințele de subsol – pe aceeași pagină, sub text; referințele finale se fac la sfîrșitul capitolului sau la sfîrșitul textului.

Referințele bibliografice pot fi însemnate prin simboluri convenționale sub formă de numere sau asteriscuri (steluțe).

După locul plasării referințelor, ele pot fi: 1) plasate nemijlocit în text, 2) interliniare, 3) finale.Referințele bibliografice plasate direct în text sunt utilizate în cazurile, cînd lucrarea ştiinţifică

conține multe referințe care constituie o parte semnificativă a textului. În astfel de cazuri, în paranteze se prezintă descrierea documentului cu indicarea numărului paginii, pe care se află citata.

De exemplu, citare: «Предмет изучения международной экономики относительно самостоятелен и отличается от объектов исследования других составных частей экономической теории – макроэкономики и микроэкономики» – spune G.P. Ovcinnicov în cartea sa Международная экономика: Учеб. пособие [СПб, 1998, p. 30].

Sau: «Предмет изучения международной экономики относительно самостоятелен и отличается от объектов исследования других составных частей экономической теории – макроэкономики и микроэкономики» [Овчинников, Г. П. Международная экономика: Учеб. пособие. СПб, 1998, p. 30].

Sau: «Предмет изучения международной экономики относительно самостоятелен и отличается от объектов исследования других составных частей экономической теории – макроэкономики и микроэкономики» [18, p. 30].

Numărul 18 este numărul lui Ovcinnicov din referințele bibliografice de la sfîrșitul lucrării.Spre deosebire de referințele explicative în mijlocul textului, referințele interliniare sau de

subsol sînt plasate la sfârşitul fiecărei pagini, sub textul principal. Iar pentru a face legătură cu textul,

6

sunt utilizate asteriscuri (steluțe) * sau numere 1,2,3. Referințele la subsolul paginii facilitează lectura, avînd nota explicativă în față, fără a fi nevoiți s-o căutăm la finele lucrării.

De exemplu: ”Предмет изучения международной экономики относительно самостоятелен и отличается от объектов исследования других составных частей экономической теории – макроэкономики и микроэкономики”.1

_________________________________________________________________1 Овчинников, Г. П. Международная экономика: Учеб. пособие. СПб, 1998, p. 30Pentru prima trimitere la o sursă folosită se prezintă referința bibliografică completă, iar pentru

următoarele trimiteri la aceeași sursă, urmează cuvîntul Idem cu precizarea paginii, la care facem referința bibliografică.

De exemplu:2 Idem, p. 56.Informaţiile despre articolele din edițiile periodice trebuie să includă următoarele: numele

autorului, titlul articolului, denumirea ediției periodice (ziarului, revistei), anul cînd a fost scos de sub tipar, numărul publicației, paginile, pe care este publicat articolul.

Referințele bibliografice finale sunt plasate după textul principal al lucrării ştiinţifice. Ele permit cititorului să verifice autenticitatea şi precizia citatelor, formulelor, datelor statistice, precum şi diverselor fapte şi informaţii împrumutate din alte publicaţii; să identifice şi să găsească aceste surse; să se familiarizeze cu literatura de specialitate, inclusiv cu acele lucrări, unde problema dată este expusă mai detaliat, decât în această publicaţie, sau unde sînt prezentate şi argumentate și alte puncte de vedere [7, p. 145].

Referințele bibliografice permit să se aprecieze relevanţa şi importanţa unei publicaţii, influenţa ei asupra dezvoltării cercetărilor din domeniul dat al cunoaşterii.

Citare, la care facem referințe bibliografice în lucrarea științifică, trebuie să fie fundamentale și utilizate numai în acele cazuri, în care este necesar și oportun de a expune ideile unui autor sau de a confirma că anume așa și nu altfel sunt fundamentate tezele. Autorul poate fi citat numai din lucrările sale și doar în cazuri excepționale – din cuvintele altora. Ideile unui autor pot fi citate numai din lucrările publicate și nu din manuscrise.

Autorul tezei de master este obligat să facă în textul lucrării referințele respective la lucrările utilizate, ținînd cont de cele trei tipuri de citate. Atestarea citatelor se realizează prin încadrarea lor în ghilimele sau fără ele, urmată de referința bibliografică respectivă. Se recomandă păstrarea sublinierilor din citatul reprodus.

Elementele structurale ale referinței bibliografice trebuie prezentate în ordinea indicată și în conformitate cu normele stabilite. Desigur, nu toate regulile sînt menționate și descrise în acesta tema. Autorul lucrării științifice trebuie să se consulte cu conducătorul său științific. Dar fiecare masterand trebuie să cunoască și să promoveze normele oficiale de redactare a unei publicații științifice, inclusiv folosirea limbajului științific adecvat, respectarea normelor gramaticale, reproducerea corectă a notelor și citatelor, precum și respectarea cerințelor față de aspectul grafic, plasarea materialului în pagina lucrării.

Bibliografia

Bibliografia obligatorie:

7

1. Балынский, Андрей. Методология научных экономических исследований. Учебник. К: Изд-во Marketing Plus, 2005, p. 141 – 151;

Bibliografia recomandate:

2. Țapoc, Vasile; Capcelea, Valeriu. Cercetarea științifică. Ch.: Arc, 2008., p. 261 – 280;3. STAS SR ISO 690 Documentare. Referinţe bibliografice. Conţinut. Formă şi structură

(Документирование. Библиографические справки. Содержание. Форма и структура).4. STAS 8256/82 Informare şi documentare. Prescurtarea cuvintelor şi a expresiilor tipice

româneşti şi străinе din referinţele bibliografice (Информирование и документирование. Сокращение слов и типичных румынских выражений в библиографических справках).

5. SR ISO 832 Informare şi documentare. Descriere şi referinţe bibliografice. Reguli pentru abrevierea termenilor bibliografici (Информирование и документирование. Библиографиические описания и справки. Правила для аббревиатур библиографических терминов).

6. SM SR ISO 690-2: 2005 Informare şi documentare. Referinţe bibliografice. Partea 2. Documente electronice complete şi părţi de documente.

7. Referinţe bibliografice: norme şi stiluri de citare. Ghid practic. (Academia de Ştiinţe a Moldovei; Biblioteca Ştiinţifică Centrală „Andrei Lupan”; Instituţia Publică „Enciclopedia Moldovei”). În: http://www.amlib.info/img/userfiles/file/GHID_FINAL.pdf.

8. Prezentarea referinţelor bibliografice utilizate în cercetare. Ghid practice. Bălţi, 2010. În: http://libruniv.usb.md/publicatie/cultinf/referinte.pdf

9. Descriere bibliografica. Referinte bibliografice - Presentation Transcript. În: http://www.slideshare.net/BMHasdeu/descriere-bibliografica-referinte-bibliografice

10. Госин, И.Я. Библиографические сведения в изданиях: Справочно-методическое пособие для издательских работников и авторов. Под общ. ред. А. Э. Мильчина. М.: «Книга», 1981. 192 с.