Mayenburg Chip de Foc

download Mayenburg Chip de Foc

of 43

  • date post

    18-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    863
  • download

    4

Embed Size (px)

Transcript of Mayenburg Chip de Foc

Marius von Mayenburg

Chip de focn romne te de Victor Scorade Personaje Tat l Mama Olga Kurt Paul

KURT OLGA KURT OLGA KURT

Eu pot s -mi aduc aminte de na terea mea. Ba nu po i. Ba pot. Nici m car eu nu pot s -mi aduc aminte de na terea ta. P i nici n-ai fost de fa .

OLGA De ce-a fost mai r u am sc pat deja: Ce-a fost mai r u a trecut. Acum e ultima oar c m gndesc la asta, ca s fiu sigur c a trecut. Cel dinti moment de umilin se uit , unitatea cu carnea matern . Pe urm vin celelalte njosiri, exist i fotografii: un sugar, o fiin din bale. ntr-una din deschiz turile corpului t u, mama i ndeas ele iar din toate celelalte ne te i strope te i supureaz n acela i timp. nf urat n plastic pn la gt, iar la gt d pe dinafar i se scurge n or ul pe care i l-au legat n jur, ca pe un steag, ca s te umileasc . i atunci cnd ipi, fiindc vrei s ie i din rahat, ei i ndeas alt rnd de bale n bot, pn cnd n sfr it te neci i ai n sfr it lini te. i sta e doar nceputul. De toate astea am sc pat deja.

1

Familia m nnc . KURT S-a accidentat careva? TAT L Nu. V-a i accidentat voi cumva? KURT Closetul e plin de snge. E ntins pe gresie i cineva a c lcat deja n el cu un pantof cu talp striat . TAT L Ah. Las s cad cu itul i furculi a. OLGA N-am fost eu. KURT Ce anume? TAT L i atunci de la cine e acum? MAMA E de la mine. KURT E ti bolnav ? E bolnav ? MAMA E ceva normal. KURT Eu nu g sesc nimic normal la treaba asta. MAMA Bine, dar trebuie s tii asta. KURT Ce trebuie s tiu? Tat l i scoate ervetul de la gt. TAT L S-a terminat. Gata cu masa. Acum vorbim despre igien . MAMA Dar trebuie s i se explice, dac nu tie. KURT Ce nu tiu? TAT L Dac ai fi f cut cur enie n urma ta, acum n-ar mai trebui s pun ntreb ri din astea tmpite. KURT Acum nu mai vreau s tiu nimic. OLGA Femeile sngereaz o dat pe lun , doar i-am ar tat deja. La ea tocmai se ntmpl asta. MAMA Tu nu ai absolut nimic de-a face cu asta. OLGA Las c tie el despre ce e vorba. Numai c s-a speriat. TAT L P i ce altceva s fac ? Se duce omul la closet, i acolo domne te o mic baie de snge pe gresie. KURT Acum termin cu asta. MAMA n acela i timp, c tre Tat l Nu vorbi a a. Se mai ntmpl . TAT L Oare nou ni se pare frumos? Ai crezut tu cumva c nou ni se pare frumos? MAMA c tre Kurt Se poate s nu tii asta, la vrsta ta. TAT L De fapt, ar trebui s tie, ntr-un menaj ca sta. KURT Nu mai vreau s tiu nimic. Se ridic i pleac . MAMA Dar trebui s m nnci. KURT Nimic nu mai trebuie s fac aici. OLGA Sunte i ultimii oameni. (l urmeaz pe Kurt.) MAMA Ce i-o fi apucat iar.2

TAT L

M car acum du-te i spal .

KURT Am ncercat absolut tot. Benzin , clei, terebentin , ulei. Am f cut experien e cu salpetru, sulf i zah r. Pot s - i contruiesc o bomb dintr-o cutie de chibrituri. Exist o mie de posibilit i. Trebuie doar s fie mpachetat strns. mpachetat strns.

OLGA De ce-a fost mai r u moment dat i se face lumin prive ti sub b rbie, ci n fa atunci e foarte comod s love

am trecut, i vreau s uit tot. La un n cap i corpul devine u or. Nu i mai . i dac e cazul c trebuie s love ti, ti fe ele astea.

Kurt lng patul Olg i. KURT Olga. Acum am visat-o. E clar de tot, treaba cu na terea. Am visat un tren-fantom , eu stau jos ntr-un vagon i deodat ncepe s se zbat , i vagonul se repede tunnd ntr-o u batant , aia se d n l turi, i totul se face negru, i de jur mprejur lumineaz becurile colorate din ochii p pu ilor-fantom , alea se mi c pe motoarele lor i e un miros nchis. Dar acum nu mai tiu. OLGA Ce anume. Nu-mi place chestia asta. Dorm. KURT Dac na terea e asta, acum, sau pe urm , ia stai, cnd vagonul iese afar bubuind, i e iar lumin i eu sunt orbit de tot? OLGA nc mai dormi. Vino, ntinde-te aici. Kurt se ntinde lng Olga. E ti ud leoarc . KURT sta-i lichidul amniotic. Tot timpul spun asta. M i s fie. Da tiu c le dormi. OLGA Mai termin acum cu na terea aia a ta. E mult de atunci. Pe atunci eram nc to i n epoca de piatr . Kurt se sperie. KURT Ce burt moale ai. OLGA Da. Kurt plnge. Nu e cazul s plngi, micu ule. Toate bur ile sunt moi.3

KURT Am uitat. Acum am uitat tot. OLGA E totuna. Na terea ta po i s-o ui i lini tit, de acum nu mai ai nevoie de ea.

MAMA Ce voiam s - i spun. OLGA Nu. MAMA Mai ai pu in i e ti femeie n toat firea. OLGA Mam . Nu vreau s purt m discu ia asta. MAMA Dar eu vreau s purt m discu ia asta, e important pentru mine ca mam , s - i spun asta, i pentru tine ca fiic e i mai important s ascul i asta. O spun doar o dat . De la femeie la femeie. OLGA O tiu. MAMA nainte de toate, b rba ii vor un singur lucru. OLGA Da. Pe mine. MAMA Ce? OLGA To i b rba ii m vor doar pe mine. De aceea se cuvine s fiu atent , fiindc b rbatul, chiar cnd nu fac dect s m uit la el, i i d pantalonii jos i m ncalec . Asta se petrece mai repede dect pot eu s v d. Eu am purtat deja aceast discu ie. i anume cu tata. MAMA A a. Dar eu am s - i spun altceva. n primul rnd c e ti cam slab , i nici un b rbat n-o s te vrea. Dac ns te la i nc lecat , i sper c nu la i s - i scape nimic, a a slab cum e ti, atunci trebuie s fii preg tit . i pentru asta e nevoie de o discu ie, de la femeie la femeie, fiindc altfel de treze ti n bra e cu un copil pe care nu i-l dore te nimeni, i asta cost ceva, i anume n cazul sta pe noi.

n baie. OLGA Ce te ui i a a? KURT Nu m uit deloc. OLGA E nou, tricoul meu. KURT Da. OLGA E un tricou cu guler pe gt. i place? KURT Nu tiu. OLGA Atunci ce te ui i a a? KURT Nu tiu ce am. OLGA Trebuie s te b rbiere ti i tu o dat .4

KURT Nimic nu trebuie. OLGA Ai p r pe fa . n mijlocul fe ei i cresc fire de p r din cap. Uite-te-n oglind . KURT Nu se vede aproape nimic. OLGA sta e un moment important. Hai s - i s punesc barba. KURT Nu vreu s ncep cu chestia asta. Ca s miros pe urm ca un tat , nu mersi. OLGA Tu miro i ca un Kurt, dar pare bolnav , o fa din asta p roas . Trebuia date jos firele astea de p r, care ncet-ncet i-au croit drum afar . Ia a az -te. l a az pe un taburet i ncepe s -l s puneasc . KURT Numai de data asta. OLGA nchide gura i stai lini tit, altfel i s punesc i limba. Ce te-ai uitat a a la mine? KURT Credeam c s nu zic nimic. OLGA A a-i. Eu vorbesc acum. Te-ai uitat a a, fiindc mai ai pu in i te-ai prins. Fiindc ai nceput s te gnde ti la ce poa s fie bun un corp din sta de femeie, ca al meu acum. i anume c e ceva aici, ntre picioarele tale, stai cuminte, care se potrive te la ceva, care abia acum ncepe s se potriveasc la ceva, care nu e: s stropeasc pi at n bazinul de la closet, sta e un sentiment nou n regiunea bazinului t u. i eu am declan at asta, fiindc mi-am tras pe mine bluza asta, care st ntins peste burt . Cuminte. Asta i-a s rit n ochi i prin ochi direct n pul . sta a fost evenimentul, i de-aia e i logic c eu, ca sora ta, stau acum peste tine i- i tai barba de pe fa , sta e nceputul de la faptul c acum tu te faci b rbat. KURT S-a uscat spuma. M zgrii. OLGA E ti gata.

MAMA TAT L MAMA TAT L MAMA TAT L MAMA TAT L MAMA

Iar e ti treaz? Hm. Ce e? Nimic. Atunci ce stai a a n pat i-mi bagi lumina n ochi? M-am tot r sucit. Vrei s dormi pu in cu mine? Asta te lini te te. N-am terminat de citit asta aici. Ah.5

TAT L Mai termin asta i gata. Nu vreau s las s se rup firul. Nu mai dureaz mult. MAMA Cite te-o mine. TAT L Mine este prea trziu. De fapt, deja acum este prea trziu. MAMA Pentru ce? TAT L E deja trecut de dou sprezece. S-a f cut deja mine. Data nu mai corespunde, iar afar tia au i pornit la drum i vnd ziarul de mine. n restaurante, lumea tie deja. Numai eu stau n pat i trebuie s m prefac c toate astea nu m intereseaz deloc. MAMA P i ce mai e att de important acum, nct s te mai intereseze n toiul nop ii? TAT L Dagmar Es, dou zeci i nou de ani. A fost prostituat i ucis . Natura r nilor indic faptul c MAMA Cine are nevoie s tie asta, nainte de culcare? TAT L Eu. Eu vreau s tiu asta. MAMA E ti scrbos. Un ochi n-a mai fi n stare s -nchid. TAT L Urm resc cazul sta de trei s pt mni. Dagmar Es este deja cea de-a treia victim . MAMA Eu nu vreau s aud nimic despre o oarecare Dagmar Es n patul nostru. Poftim. (Ea rupe ziarul.) Uite c acum am f cut eu s se rup firul. TAT L Oh. Asta a fost o impruden din partea ta. O gre eal . (El adun buc elele.) MAMA E ti bolnav. TAT L Nu sunt obligat s m cert cu tine n noaptea asta. (El pleac cu buc elele de ziar.) MAMA Hans. Hans? Ce faci? TAT L (De afar .) Citesc ziarul.

(Kurt se spal pe din i, mama se dezbrac scuip .) MAMA Ce ai? KURT Nu-mi place s v d asta. MAMA Sunt mama ta. KURT Tocmai. MAMA Suntem o familie. KURT Poate tu. Eu nu.

i se spal cu o crp . Kurt

6

MAMA Te jenezi. Atunci n-ai dect s te ui i n alt parte. KURT Chiar dac m uit n alt parte. Cu toate astea tu stai goal cu mine n baie i ai crpa aia de sp lat ntre picioare. MAMA P i m sp l, e un lucru normal. KURT Tot ce faci tu e normal, tu po i s spui ce e normal, tu e ti mama. MAMA Ce te ambalezi a a. Nu- i fac nimic. KURT ie nu- i ajunge c e ti mama mea, mai trebuie s fii i femeie.

MAMA Na terea lui: El a venit pe lume sco nd mai nti piciorul stng, cu la s-a repezit afar , dar cu minile amndou s-a ag at tare de burta mea. Am crezut c o s -mi rup toate alea din mine, cnd or s -l trag afar . ia mi urlau tot timpu-n ureche, nu renun a, s nu renun i la copil, dar eu nu mai tiam deja la care copil. Cnd l-am v zut, mai trziu, el nchisese ochii strns de tot, la fel i gura. Eu am tiut c nu doarme. n primele zile nu a deschis ochii. I-au tras n sus pleoapele i i-au pus lanterna n pupile. Atunci, el doar s-a uitat n lumin cu o privire rece i nu a plns. La fel face i acum.

KURT Nu vreau s am de-a face cu toat mizeria asta. OLGA Da n-ai ncotro. Nimeni nu scap de asta. Nici eu. KURT Dar tu nu e ti a a. A a de bolnav . OLGA A a de bolnavi sunt numai b trnii. Dar i noi o s ajungem a a, ntr-o bun zi. Nu po i s mpiedici chestia asta, fiecare ajunge adult, ntr-o bun zi. KURT Mai bine vreau s fiu mort sau beat. OLGA n loc s te bucuri. Nu e sta lucrul cel mai r u. Ia