GLAManual de utilizare

Simbolurin acest manual, vei gsi urmtoarele sim-boluri:G AVERTIZAREIndicaiile de avertizare atrag atenia asuprapericolelor, care v pot pune n pericol viaaresp. sntatea sau sntatea altor persoane.

H Not privind protecia mediuluiNotele privind protecia mediului v oferinformaii privind aciunile de eliminare eco-logic.

! Notele privind deteriorarea materialelorv atrag atenia asupra pericolelor care arputea duce la deteriorarea autovehicululuidumneavoastr.

i Aceste simboluri indic instruciuni utilesau informaii suplimentare care ar puteas v ajute.X Acest simbol desemneaz o

instruciune pe care trebuie s orespectai.

X Mai multe simboluri consecutiveindic o instruciune cu mai mulipai.

(Ypagina)

Acest simbol v indic unde puteigsi informaii suplimentare privindun anumit subiect.

YY Acest simbol indic un avertismentsau o instruciune care se continupe pagina urmtoare.

Display (Afiaj)

Acest text indic un mesaj de peafiajul multifuncional/COMAND.

Pri ale software-ului din autovehicul suntprotejate prin copyright 2005The FreeType Projecthttp://www.freetype.org. Toate drepturilerezervate.

V mulumim c ai cumprat de la Mer-cedes-Benznainte de a pleca n cltorie, citii cu atenieacest Manual de utilizare i familiarizai-v cuautovehiculul dumneavoastr. Pentru sigu-rana dumneavoastr i pentru a prelungidurata de via a autovehiculului, respectaiinstruciunile i notele de avertizare din acestmanual. Nerespectarea lor poate duce ladeteriorarea autovehiculului sau la rnireadumneavoastr.Echipamentul sau denumirea modelului auto-vehiculului dumneavoastr pot varia n func-ie de:RModelRComandRModel de arRDisponibilitateIlustraiile din acest manual prezint un auto-vehicul cu volanul pe partea stng. La auto-vehiculele cu volanul pe partea dreapt, dis-punerea componentelor i comenzilor difern consecin.Mercedes-Benz actualizeaz permanentautovehiculele produse la cele mai noi stan-darde n domeniu.Prin urmare, Mercedes-Benz i rezerv drep-tul de a efectua n orice moment modificri nmaterie de:RmodelRdotriRcaracteristici tehnicePrin urmare, echipamentul din autovehicululdumneavoastr ar putea s difere de cel pre-zentat n descrieri i ilustraii.Urmtoarele constituie componente inte-grante din autovehicul:RManual de utilizareRBrour de serviceRAccesorii bazate pe echipareMeninei ntotdeauna aceste documente nautovehicul. n cazul n care vindei autovehi-culul, transferai ntotdeauna toate documen-tele noului proprietar.

i Putei cunoate caracteristicile impor-tante ale autovehiculului dumneavoastrdin Manualul de utilizare interactiv de peinternet la adresa: http://www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung

Putei utiliza, de asemenea, aplicaia GLAGuide pentru telefoane inteligente:

Apple iOS

AndroidV rugm s reinei c este posibil ca apli-caiile Mercedes-Benz Guides s nu fie dis-ponibile deocamdat pentru ara dumnea-voastr.Echipa de redactare a documentaiei tehniceDaimler AG v dorete conducere plcut in siguran.

-- --H

Index ....................................................... 4

Introducere .......................................... 26

Prezentare general ............................ 33

Siguran ............................................. 43

Deschidere i nchidere ...................... 89

Scaune, volan i oglinzi .................... 111

Lumini i tergtoare de parbriz ..... 125

Control climatizare ........................... 143

Conducerea i parcarea ................... 163

Calculator de bord i display-uri ..... 243

Depozitare i caracteristici .............. 323

ntreinere i ngrijire ....................... 339

Asisten n caz de pan .................. 355

Roi i pneuri ..................................... 377

Date tehnice ...................................... 409

Cuprins 3

1, 2, 3 ...4ETS

vezi ETS/4ETS (Sistemul de trac-iune electronic)

4ETS (Asistare electronic a trac-iunii) .................................................... 814MATIC (traciune integral per-manent) ............................................ 213

Mesaj de pe display ....................... 304

AABS (sistem anti-blocare la fr-nare)

Funcie/note ................................... 76Mesaj de pe display ....................... 267

ABS (Sistem anti-blocare la fr-nare)

Lampa de avertizare ...................... 311ABS (Sistem de anti-blocare la fr-nare)

Note importante privind sigu-rana ................................................ 77

AccidentMsuri automate dup un acci-dent ................................................. 62

Activarea/dezactivarea moduluide recirculare a aerului .................... 154Activarea/dezactivarea rcirii cudezumidificare a aerului ................... 148Acvaplanare ....................................... 191Aditivi (ulei de motor) ....................... 418Aducerea schimbtorului n poziianeutr (transmisie manual) ............ 173Afiaj de asisten (calculator debord) ................................................... 254Afiaj ECO

Calculator de bord ......................... 248Funcie/Indicaii ............................ 189

Afiajul multifuncionalAfiaj permanent ........................... 257Funcie/note ................................. 247

Afiajul poziiei transmisiei(manet DIRECT SELECT) .................. 174Afiajul temperaturii exterioare ...... 245

AirbagIntroducere ...................................... 51Lmpi indicatoare PASSENGERAIR BAG ........................................... 45

Airbag lateral ....................................... 53Airbag tip cortin

Mesaj de pe display ....................... 280Airbagul pentru genunchi ................... 53Airbagul tip cortin

Utilizare ........................................... 54Airbaguri

Airbag frontal (ofer, pasagerulfa) ................................................. 52Airbag lateral ................................... 53Airbag tip cortin ............................. 54Airbagul pentru genunchi ................. 53Declanare ....................................... 60Indicaii importante privind sigu-rana ................................................ 51Mesaj de pe afiaj .......................... 282

AlarmATA (sistem de alarm antifurt) ....... 86Oprire (ATA) ..................................... 86Pornirea/oprirea funciei (ATA) ........ 86

Alarm de panic ................................. 44Alimentarea cu carburant

Note pentru autovehiculele AMG ... 415Procesul de alimentare cu carbu-rant ................................................ 183

Alimentare cu carburantIndicator nivel de carburant ............. 35Note importante privind sigu-rana .............................................. 182vezi Carburant

AMGScaun Performance ....................... 117

Animale de companie n vehicul ........ 75ASISTAREA PENTRU PREVENIREACOLIZIUNII PLUS

Activare/dezactivare ..................... 255Asistare la frnare adaptiv

Mesaj de pe display ....................... 278Asistare pentru limitarea vitezei

Activarea/dezactivarea funcieide avertizare .................................. 254Funcie/note ................................. 231Mesaj de pe display ....................... 292

4 Index

Mesajul de pe display din afiajulmultifuncional ............................... 231Note importante privind sigu-rana .............................................. 231

ASISTARE PENTRU PREVENIREACOLIZIUNII

Activare/dezactivare funcie deavertizare privind distana ............. 255Funcionare/note ............................ 77Mesaj de pe display ....................... 267

ASISTARE PENTRU PREVENIREACOLIZIUNII PLUS

Funcionare/note ............................ 80Mesaj de pe display ....................... 277

ASISTENT MENINERE ATENIEActivarea/dezactivarea ................. 255Funcie/note ................................. 230Mesaj de pe display ....................... 292

Asistena activ la parcareNote importante privind sigu-rana .............................................. 219

Asistena la parcarevezi PARKTRONIC

Asistena la unghiul mortActivarea/dezactivarea ................. 256Note/funcie ................................. 232Tractarea remorcii ......................... 234

Asistena pentru meninerea ben-zii de mers

Activarea/dezactivarea ................. 256Funcie/informaii ......................... 234

Asisten activ la parcareAnulare .......................................... 224Detectare spaii de parcare ........... 220Funcie/note ................................. 219Ieire dintr-un spaiu de parcare .... 223Mesaj de pe display ....................... 295Parcare .......................................... 221

Asisten la parcarevezi Oglinzi exterioare vezi PARKTRONIC

Asisten la pornirea n pant .......... 167Asisten la unghiul mort

Mesaj de pe display ....................... 294

Asisten pentru faz lung adap-tiv

Funcie/note ................................. 132Mesaj de pe display ....................... 288Pornire/oprire ............................... 132

Asisten pentru meninerea ben-zii de mers

Mesaj de pe display ....................... 293ASSYST PLUS

Afiarea unui mesaj de service ...... 346Ascunderea unui mesaj de ser-vice ................................................ 346Cerine de service speciale ............ 346Mesaj de service ............................ 345Note ............................................... 345Resetare afiaj interval de servi-sare ............................................... 346

ATA (Sistem de alarm antifurt)Activarea/dezactivarea ................... 86Dezactivarea alarmei ....................... 86

ATA (sistemul de alarm antifurt)Senzorul de micare n interior ........ 87

ATA (Sistemul de alarm antifurt)Funcionare ...................................... 86Protecia la tractare ......................... 87

Atelier de servicevezi Atelier de specialitate autorizat

Atelier de service autorizatvezi Atelier de specialitate autorizat

Atelier de specialitate ......................... 29Atelier de specialitate autorizat ......... 29Autovehicul

Asigurarea mpotriva punerii nmicare .......................................... 390Coborre ........................................ 393Descuiere (n caz de urgen) .......... 97Echipament ...................................... 27ncuiere (n caz de urgen) ............. 97nregistrare ...................................... 29Pornirea prin tractare .................... 370Ridicare ......................................... 391Tractare ......................................... 370vezi Autovehicul

AutovehicululDate privind autovehiculul ............. 420Descuiere (cheie) ............................. 90Garania implicit ............................. 30

Index 5

ncuiere (cheie) ................................ 90Lsarea autovehiculului parcat ...... 189Pornirea de pe loc .......................... 166Preluarea datelor ............................. 30Setri individuale ........................... 256Sistemele electronice ale autove-hiculului ......................................... 410Transportare .................................. 373Utilizare corect ............................... 30

Avertisment privind pierderea pre-siunii n pneuri

Note importante privind sigu-rana .............................................. 384

Avertizare privind pierderea pre-siunii din pneuri

Note generale ................................ 384Avertizare privind pierderea pre-siunii n pneuri

Repornire ....................................... 385

BBancheta spate

Rabatarea sptarului nainte/napoi ............................................. 328

BAS (Sistemul de frnare asistat) .... 77Baterie (autovehicul)

ncrcare ....................................... 365Mesaj de pe display ....................... 290Note importante privind sigu-rana .............................................. 363Pornire forat ............................... 367

Baterie (cheie)nlocuire ........................................... 93Note importante privind sigu-rana ................................................ 92Verificare ......................................... 92

Becurilevezi Schimbarea becurilor

Benzin ............................................... 414Bricheta .............................................. 335Buton de selectare a programului ... 177

CCal de roat ...................................... 390Calculator de bord

Display standard ............................ 248DISTRONIC PLUS ........................... 208Memoria de mesaje ....................... 266Meniul audio .................................. 251Meniul de navigaie ........................ 249Meniul de rulaj parial .................... 248Mesaje de pe display ..................... 266Note importante privind sigu-rana .............................................. 244Prezentare general a meniului ...... 247RACETIMER ................................... 264Submeniu nclzire ........................ 261Submeniul autovehiculului ............. 260Submeniul panou de instrumente .. 257Submeniu Lumini ........................... 258Utilizare ......................................... 245Utilizarea video DVD ...................... 252

Calculator de parcurs (calculatorde bord) .............................................. 248Calculatorul de bord

Afiarea unui mesaj de service ...... 346Meniul AMG ................................... 263Meniul de service ........................... 256Submeniul setrilor din fabric ...... 263

Camera de mers napoiFuncie/note ................................. 225Instruciuni de curare ................. 351

Camer de mers napoiPornire/oprire ............................... 226

Capacvezi Clapeta gurii de umplere cucarburant

Capaciti (date tehnice) .................. 413Capota

Deschidere .................................... 341nchidere ........................................ 342

CapotCapot activ (protecia pietoni-lor) ................................................. 340Mesaj de pe display ....................... 305Note importante privind sigu-rana .............................................. 340

Caracteristica de suprareglareGeamurile laterale spate .................. 75

6 Index

Caracteristic de deschidere asis-tat ..................................................... 102Caracteristic de nchidere petimp de ploaie (trap glisantpanoramic) ....................................... 106Caracteristic de retragere

Geamuri laterale ............................ 101Trap glisant panoramic ............. 105

CarburantAditivi ............................................ 415Alimentare cu carburant ................ 182Calitate (benzin) ........................... 414Calitate (diesel) .............................. 416E10 ................................................ 414Indicator nivel de carburant ............. 35Informaii privind consumul ........... 416Note importante privind sigu-rana .............................................. 413Note pentru autovehiculele AMG ... 415Problem (defeciune) ................... 185Temperaturi exterioare sczute ..... 416

Carburant de rezervLamp de avertizare ...................... 318Mesaj de pe display ....................... 291

CarburantulAfiarea consumului curent ........... 248Afiarea intervalului ....................... 248Statistici de consum ...................... 248

Card de memorie (audio) .................. 251Crlig de geant ................................ 331Cldur rezidual (controlul clima-tizrii) ................................................. 155Cptueal pavilion i mochete(instruciuni de curare) ................. 354Centru de Service

vezi Atelier de specialitate autorizat Centru de Service Mercedes-Benz

vezi Atelier de specialitate autorizat Centura de siguran

Activarea/dezactivarea reglriicenturii (calculator de bord) ........... 262Eliberare .......................................... 49Introducere ...................................... 46Lamp de avertizare ...................... 308Mesaj afiat ................................... 278

Prinderea ......................................... 49Reglarea centurii de siguranpentru scaunul oferului i scau-nul pasagerului fa ......................... 50

Centurvezi Centura de siguran

Centur de siguranCurare ........................................ 354Indicatorul de stare a centurii desiguran spate ................................ 50Instruciuni importante privindsigurana .......................................... 47Lamp de avertizare (funcie) .......... 50Utilizare corect ............................... 48

Centurile de siguranReglarea pe nlime ........................ 49

CheiaMesaj afiat ................................... 307Pornirea motorului ......................... 166Poziii (comutatorul de contact) ..... 165schimbarea bateriei ......................... 93

Cheia de urgenDescuierea portierei oferului .......... 97Utilizarea .......................................... 91

CheieCaracteristic de deschidere asis-tat ................................................ 102Eementul cheie de urgen .............. 91Funcia de nchidere de confort ..... 103nchiderea/deschiderea centrali-zat a portierelor ............................. 90Modificarea programrii ................... 91Note importante privind sigu-rana ................................................ 90Pierdere ........................................... 94Problem (defeciune) ...................... 94Verificarea bateriei .......................... 92

Ching superioar ............................... 65Clapeta gurii de umplere cu carbu-rant

Deschidere .................................... 183Climatizare

Pornire/oprire ............................... 148Rcire cu dezumidificare ................ 148Reglarea debitului de aer ............... 151Reglarea distribuiei aerului ........... 151

Index 7

Reglarea orificiilor de ventilaie ..... 161Reglarea temperaturii .................... 150

Codul de vopsea ................................ 412COMAND Online

vezi Instruciunile de utilizare separate Combinaii de roat i pneu

vezi Pneuri Compartiment de depozitare

Compartiment pentru ochelari ....... 325Compartimente de depozitare

Consola central (spate) ................ 327Consol central ............................ 325Cotier (dedesubt) ......................... 326Cotier (fa) ................................. 326Suportul pentru pahar .................... 332

Compartimentele de depozitareInformaii importante privind sigu-rana .............................................. 325Plasa pentru bagaje ....................... 327Torpedo ......................................... 325

Compartiment pentru ochelari ........ 325Compartiment spate

Setarea orificiilor de ventilaie ....... 162Compartimentul de depozitare

De sub scaunul oferului/scaunulpasagerului fa ............................. 326

Compatibilitate electromagneticDeclaraie de conformitate .............. 29

Componente ornamentale(instruciuni de curare) ................. 353Componente radio ale autovehicu-lului

Declaraie de conformitate .............. 29Computer de bord

Meniu de setri .............................. 256Meniul pentru asisten ................. 253Meniu telefon ................................. 252Submeniu confort .......................... 262

Comutator combinat ......................... 129Comutatorul de contact

vezi Poziiile cheii Conducerea n strintate

Faza scurt simetric ..................... 126Mercedes-Benz Service ................. 347

Conducerea pe drumuri inundate .... 192Conducerea pe drumuri montane

Unghi de atac/degajare ................. 195

Conducerea off-roadInformaii generale ......................... 193List de verificare dup conduce-rea off-road ................................. 194

Conducere off-roadAdncimea maxim a apei ............. 421Capacitate maxim de urcare npant ............................................. 422Note importante privind sigu-rana .............................................. 193Unghi de apropiere/deprtare ....... 422vezi Conducere off-road

Conducere pe timp de iarnNote generale ................................ 381

Conducere off-roadList de verificare nainte de con-ducerea off-road ......................... 194Rularea n pant ............................. 195

Conexiune diagnosticare .................... 29Consola central

Seciunea inferioar ......................... 39Seciunea superioar ....................... 38

Contor de distanvezi Contor de rulaj parial

Contor de parcurs ............................. 248Contor de rulaj parial

Apelare .......................................... 248Resetare (calculator de bord) ........ 249

Control climatizareActivarea/dezactivarea funcieiZONE ............................................. 151Deschiderea/nchiderea asistat(modul de recirculare a aerului) ..... 154Informaii privind utilizarea con-trolului automat al climatizriiTHERMOTRONIC ............................ 147nclzirea/ventilaia auxiliar ......... 156Note privind utilizarea sistemuluide aer condiionat .......................... 145Pornirea/oprirea nclzirii lunetei .. 153Prezentare general a sistemelor .. 144Problem la nclzirea lunetei ........ 154

Control croazierCondiii de activare ........................ 197Dezactivare .................................... 198

8 Index

Memorare i meninere vitezcurent .......................................... 197Note importante privind sigu-rana .............................................. 196

Controlul climatizriiActivarea/dezactivarea clduriireziduale ........................................ 155Controlul automat al climatizriiTHERMOTRONIC (bizon) .............. 147Dezaburirea geamurilor ................. 152Dezaburirea parbrizului .................. 152Lamp indicatoare ......................... 150Note importante privind sigu-rana .............................................. 144Pornirea/oprirea modului derecirculare a aerului ....................... 154Probleme la rcirea cu dezumidi-ficare a aerului ............................... 150

Controlul croaziereiLampa indicatoare LIM .................. 197Maneta pentru controlul croazie-rei .................................................. 197Selectare ....................................... 197Setarea unei viteze ........................ 198Sistem de asistare a conducerii ..... 196

CopiiSisteme de retenie ......................... 63

Covora .............................................. 338Cric

Loc de depozitare .......................... 357Utilizare ......................................... 391

Cronometrare (RACETIMER) ............. 264Cronometru (RACETIMER) ................ 264Cupl remorc

vezi Tractarea unei remorci Cupl sferic

Extinderea ..................................... 238Rabatarea nuntru ........................ 240

Cuplul de strngere al uruburilorde roat .............................................. 393Curare

Crlig de tractare a remorcii .......... 352Cutia de viteze automat

Comutarea kick-down .................... 177

DDate

vezi Date tehnice Date privind autovehiculul

Sarcin n portbagaj (maxim) ....... 420Sarcin pe pavilion (maxim) ......... 420

Date privind autovehiculul (condu-cere off-road)

Adncimea maxim a apei ............. 421Capacitate maxim de urcare npant ............................................. 422Unghi de apropiere/deprtare ....... 422

Date tehniceDate privind autovehiculul ............. 420Informaii ....................................... 410Pneuri/jante .................................. 394Roat de rezerv de uz temporar ... 407Sarcinile remorcii ........................... 424

Deblocare de urgenHayon ............................................ 101

Declaraii de conformitate ................. 29Demarare

Transmisie manual ....................... 166Deschiderea i nchiderea panou-rilor ornamentale laterale ................ 137Descuiere

Descuierea de urgen ..................... 97Descuierea

Din interiorul autovehiculului(butonul de deschidere centrali-zat) ................................................. 96

Descuiere de urgenAutovehicul ...................................... 97

Dezactivare airbag nsoitorMod de funcionare ......................... 55

Dezactivare airbag nsoitor oferProbleme ......................................... 59

Dezactivare airbag pentru scaunulnsoitorului oferului

Auto -test sistem ............................. 57Dezactivarea proteciei habitaclu-lui .......................................................... 88Dezactivare automat a airbaguluinsoitorului

Mod de funcionare ......................... 55

Index 9

Dezactivare automat airbag nso-itor ofer

Probleme ......................................... 59Dezactivare automat airbag pen-tru scaunul nsoitorului oferului

Auto -test sistem ............................. 57Diesel .................................................. 416Dimensiuni autovehicul .................... 420Direcie (mesaj de pe display) .......... 306Display (instruciuni de curare) .... 352Dispozitive de curare la presiunenalt .................................................. 348DISTRONIC PLUS

Afiaje din afiajul multifuncio-nal ................................................. 208Condiii de activare ........................ 203Dezactivarea .................................. 207Funcie/note ................................. 201Lampa de avertizare ...................... 320Manet pentru controlul croazie-rei .................................................. 203Mesaj de pe display ....................... 295Note importante privind sigu-rana .............................................. 202Selectare ....................................... 203Setarea distanei minime specifi-cate ............................................... 206Sfaturi privind conducerea ............. 208

Dreptul de autor .................................. 31DSR (Reglarea vitezei la coborrean pant)

Funcie/note ................................. 213Mesaj de pe display ....................... 292

DVD audio (calculator de bord) ........ 251

EEBD (distribuia electronic a for-ei de frnare)

Funcie/note ................................... 85Mesaj de pe display ....................... 271

Elementul cheie de urgenFuncie/note ................................... 91ncuierea autovehiculului ................. 97

Eliberarea de urgenPortiera oferului ............................. 97

ESP (Program de stabilitate elec-tronic)

4ETS ................................................ 81Caracteristici ................................... 82Dezactivare/activare (autovehi-culele AMG) ..................................... 83Dezactivare/activare (cu excepiaautovehiculelor AMG) .................... 254Dezactivare/activare (note; cuexcepia autovehiculelor AMG) ........ 83ETS .................................................. 81ETS/4ETS ........................................ 81Funcie/note ................................... 81Indicaii importante privind sigu-rana ................................................ 82Lamp de avertizare ...................... 313Meniul AMG (calculator de bord) ... 264Mesajul de pe display .................... 267Note generale .................................. 81Stabilizare remorc .......................... 85

Etajer spate ...................................... 330ETS/4ETS (Asistare electronic atraciunii) ............................................. 81ETS (Asistare electronic a traciu-nii) ......................................................... 81Extinctor ............................................ 357

FFar

Sistem curare (note) ................... 420Sistemul de curare (funcie) ....... 130

FaruriAburire ........................................... 133Completarea sistemului decurare ......................................... 345vezi Modul funcionare automata farurilor

Farurile pentru faz lungMesaj de pe display ....................... 286

Farurile pentru faz scurtMesaj de pe display ....................... 284

Faruri pentru faz lungPornire/oprire ............................... 129Schimbarea becurilor ..................... 137

Faruri pentru faz scurtPornire/oprire ............................... 127Schimbarea becurilor ..................... 136

10 Index

Setarea pentru conducerea nstrintate (simetric) ................... 126Setare pentru conducerea pedreapta/stnga ............................. 258

Filtru de aer (mesaj de pe displayalb) ...................................................... 292Filtru de carburant (mesaj de pedisplay alb) ........................................ 292Finisajul mat (instruciuni decurare) ............................................ 349Frna de parcare

Mesaj afiat ................................... 271FRNARE ADAPTIV ............................ 86Frn de mn

vezi Frn de parcare Frn de parcare

Frn de parcare electric ............. 187Lamp de avertizare ...................... 317

FrneABS .................................................. 76Frna de parcare ........................... 187Funcia HOLD ................................ 210Lichid de frn (note) ..................... 418Mesaj de pe display ....................... 267Note importante privind sigu-rana .............................................. 190Sfaturi privind conducerea ............. 190Sistem de asistare la frnareadaptiv ........................................... 79

FrneleBAS .................................................. 77Lampa de avertizare ...................... 310

FrecveneStaie radio bidirecional .............. 410Telefon mobil ................................. 410

Funcia de nchidere de confort ....... 103Funcia HOLD

Activare ......................................... 211Funcia lumin activ ....................... 130Funcia start/stop ECO

Informaii generale ......................... 168Funcia ZONE

Pornire/oprire ............................... 151

Funcie de avertizare privind dis-tana

Activare/dezactivare ..................... 255Funcie/note ................................... 78Lamp de avertizare ...................... 320

Funcie de memorare ........................ 122Funcie de pornire/oprire

vezi Funcie de pornire/oprire ECO Funcie de pornire/oprire ECO

Introducere .................................... 168Note importante privind sigu-rana .............................................. 168Oprire automat a motorului .......... 168Pornire automat a motorului ........ 169

Funcie de retragereHayon .............................................. 98Jaluzele .......................................... 107

Funcie HOLDDezactivare .................................... 211Funcie/note ................................. 210Mesaj de pe display ....................... 293

Funcie start/stop ECODezactivare/activare ..................... 170

Funcionarea pe timp de iarnLanurile de zpad ....................... 382Suprafee carosabile alunecoase ... 192

GGeamuri

Curare ........................................ 350vezi Geamuri laterale

Geamuri electricevezi Geamuri laterale

Geamuri lateraleDeschidere/nchidere .................... 102Deschidere asistat ....................... 102nchidere de confort ...................... 103Resetare ........................................ 103

Geamurile lateraleNote importante privind sigu-rana .............................................. 101Problem (defeciune) ................... 104

Ghidarea pe traseu (navigaie) ......... 249

Index 11

HHayon

Deblocare de urgen .................... 101Deschiderea/nchiderea auto-mat din exterior ............................. 99Deschiderea/nchiderea auto-mat din interior ............................ 100Detectarea obstrucionrii ............... 98Dimensiuni de deschidere ............. 420Limitarea unghiului de deschi-dere ............................................... 100Mesaj de pe display ....................... 305

HayonulDeschiderea/nchiderea (dinexterior) ........................................... 99Note importante privind sigu-rana ................................................ 98

IIluminare

vezi Lumini Iluminarea ambiant

Setarea intensitii (calculator debord) .............................................. 259

Iluminarea interioarControlul manual ........................... 134Iluminarea de urgen .................... 134Lampa de lectur ........................... 133Oprire temporizat (calculator debord) .............................................. 260Prezentare general ....................... 133Setarea intensitii iluminriiambiante (calculator de bord) ........ 259Sistemul de control automat ......... 134

Iluminare ambiental (calculatorde bord) .............................................. 259Iluminarea suplimentar n viraje

Funcie/note ................................. 131Iluminare de urgen cu reacii lacoliziuni .............................................. 134Iluminare exterioar

Opiuni de setare ........................... 126vezi Lumini

Iluminare interioar .......................... 133Iluminare panou de instrumente ..... 244

Iluminare suplimentar n virajeMesaj de pe display ....................... 284

Imobilizator .......................................... 86Indicatoare de avertizare i con-trol

PASSENGER AIR BAG ...................... 45Indicatori

vezi Semnalizatoare de direcie Indicatorul de stare a centurii desiguran din compartimentulspate ..................................................... 50Indicatorul treptei de vitez (calcu-latorul de bord) .................................. 263Instruciuni de utilizare

Echipare autovehicul ........................ 27Instruciuni generale referitoare lancrcare ............................................ 324Interfa media

vezi Instruciuni de utilizare separate Invocarea unei defeciuni

vezi Mesajele de pe display

nclzire

vezi Control climatizare nclzirea auxiliar

Fixarea orei de plecare .................. 158Problem (mesajul de pe display) .. 160Setare ............................................ 261Telecomanda ................................. 157

nclzirea luneteiPornire/Oprire ............................... 153

nclzire auxiliarActivare/dezactivare ..................... 156Activare/dezactivare (de pe con-sola central) ................................. 157Mesaj de pe display ....................... 306Note importante privind sigu-rana .............................................. 156

nclzire lunetProblem (defeciune) ................... 154

ncrcarevezi ncrcarea bateriei de nalttensiune

ncrcare prin banchet ................... 327

12 Index

nchidereavezi nchiderea centralizat

nchiderea/deschiderea asistat(modul de recirculare a aerului) ...... 154nchiderea centralizat

ncuiere automat (calculator debord) .............................................. 260

nchidere centralizatDescuiere/ncuiere (cheie) .............. 90

ncuiere (portiere)Automat ......................................... 96ncuiere de urgen .......................... 97

ncuierea (portierele)Din interior (butonul de nchiderecentralizat) ..................................... 96

ncuierea centralizatvezi nchiderea centralizat

ncuierea de urgen a autovehicu-lului ....................................................... 97ncuietorile ce nu permit accesulcopiilor

Note importante privind sigu-rana ................................................ 74Portierele spate ............................... 75

ngrijireCamera de mers napoi .................. 351Cptueal pavilion ........................ 354Centura de siguran ..................... 354Componente ornamentale ............. 353Dispozitiv de curare la presiunenalt .............................................. 348Geamuri ......................................... 350Husa de scaun ............................... 353Interior ........................................... 352Lamele tergtoarelor .................... 350Mochete ........................................ 354Note ............................................... 347Ornament din lemn ........................ 353Ornament din plastic ..................... 353Roi ................................................ 349Schimbtor de viteze sau manetselectoare ...................................... 353Senzorii .......................................... 351Splare manual ............................ 348Spltorie automat ...................... 347eav de eapament ...................... 352Volan ............................................. 353

Vopsea ........................................... 349Vopsea mat .................................. 349

nlocuirea bateriei (telecomandde nclzire auxiliar) ........................ 159ntinztor de centur

Activare ........................................... 60ntreinere

Display ........................................... 352Lumini exterioare ........................... 350

ntreinere autovehiculvezi ASSYST PLUS

JJaluzele

Deschidere/nchidere .................... 107Trap glisant panoramic ............. 106

JanteDimensiune jante/dimensiunepneuri ............................................ 394

KKilometraj

vezi Contor de rulaj parial vezi Contorul de distan total

LLamele tergtoarelor

Curarea ....................................... 350Note importante privind sigu-rana .............................................. 140

Lame tergtoarenlocuire (la lunet) ........................ 141nlocuire (parbriz) ........................... 140

Lampa indicatoare LIMControlul croazierei ....................... 197DISTRONIC PLUS ........................... 203SPEEDTRONIC variabil ................... 199

Lamp de cea spateMesaj de pe display ....................... 286Pornire/oprire ............................... 128Schimbarea becurilor ..................... 138

Lamp de lectur .............................. 133Lamp de mers napoi

Schimbarea becurilor ..................... 138

Index 13

Lamp indicatoare AIRBAG PASA-GER

Problem (defeciune) ................... 282Lamp indicatoare i lamp deavertizare

Sistem de siguran pasiv ............ 317Lamp pentru plcua de nmatri-culare (mesaj de pe display) ............ 286Lanurile antiderapante .................... 382Lmpi

vezi Lmpile de avertizare i indicatoare Lmpi de avarie

Mesaj de pe display ....................... 307Lmpi de avertizare i indicatoare

Carburant de rezerv ..................... 318Centura de siguran ..................... 308Frnele .......................................... 310Lichid de rcire .............................. 318Prezentare general ......................... 36Rezervor de carburant ................... 318

Lmpi de frnSchimbarea becurilor ..................... 138

Lmpi de iluminare suplimentarn viraje

Schimbarea becurilor ..................... 137Lmpi de mers napoi

Mesaj de pe display ....................... 287Lmpi de poziie

Mesaj de pe display ....................... 287Pornire/oprire ............................... 128

Lmpi laterale de poziiePornire/oprire ............................... 128

Lmpile de avertizare i indica-toare

ABS ................................................ 311DISTRONIC PLUS ........................... 320ESP .............................................. 313ESP OFF ....................................... 314LIM (controlul croazierei) ............... 197LIM (DISTRONIC PLUS) .................. 203LIM (SPEEDTRONIC variabil) .......... 199Modul de manevrare SPORT .......... 314Monitorizatorul presiunii npneuri ............................................ 321Semnalul de avertizare privind dis-tana .............................................. 320

Lmpile de frnMesaj de pe display ....................... 285

Lmpile indicatoareMesaj de pe display ....................... 285vezi Lmpile de avertizare i indicatoare

Lmpile indicatoare i lmpile deavertizare

Diagnosticarea motorului ............... 318Lmpile spate

Mesaj de pe display ....................... 286vezi Lumini vezi Luminile

Lrgirea portbagajuluiNote privind utilizarea .................... 330

Lichid de frnMesaj de pe display ....................... 276Note ............................................... 418

Lichid de rcire (motor)Lamp de avertizare ...................... 318Mesaj de pe display ....................... 289Note importante privind sigu-rana .............................................. 419Temperatur (calculator de bord) .. 263Verificarea nivelului ....................... 344

Lichid de splareMesaj de pe display ....................... 307

Lichid spltor de parbrizvezi Sistem spltor de parbriz

Lichidul de rcire (motor)Indicatorul de temperatur ............ 244

Limitarea vitezeivezi SPEEDTRONIC

Loc ofervezi Panou de instrumente

LuminiActivare/dezactivare iluminareambiental (calculator de bord) ..... 259Activare/dezactivare oprire tem-porizat a iluminrii exterioare(calculator de bord) ....................... 259Activare/dezactivare oprire tem-porizat a iluminrii interioare ....... 260Activarea/dezactivarea moduluide funcionare pe timp de zi a faru-rilor (calculator de bord) ................ 258Activarea/dezactivarea sistemu-lui de lumini inteligente .................. 258

14 Index

Claxonul optic/flash ...................... 129Comutatorul de lumini ................... 127Conducerea n strintate ............. 126Farurile pentru faz lung .............. 129Farurile pentru faz scurt ............. 127Funcia de iluminare suplimentarn viraje .......................................... 131Funcia lumin activ ..................... 130nlime faruri ................................ 128Lampa de cea spate ................... 128Lmpile de poziie .......................... 128Lumini laterale ............................... 128Lumini off-road .............................. 131Mesajul de pe display .................... 283Modul autostrad .......................... 131Modul de funcionare automat afarurilor .......................................... 127Pornirea/oprirea modului defuncionare pe timp de zi a faruri-lor (comutator) ............................... 127Proiectoare de cea ...................... 128Proiectoarele de cea (razextins) .......................................... 131Semnalizatoare de avarie ............... 130Semnalizatoare de direcie ............ 129Setarea intensitii iluminriiambiante (calculator de bord) ........ 259vezi Iluminarea interioar vezi Schimbarea becurilor

Lumini AUTOMesaj de pe display ....................... 288vezi Lumini

Lumini de frnAdaptive ........................................... 81

Luminile de frn adaptive ................. 81Lumini off-road .................................. 131

MManeta DIRECT SELECT

vezi Transmisie automat Manet de schimbare a vitezelorsituat pe volan ................................. 178Mrirea portbagajului

Note importante privind sigu-rana .............................................. 328

Memoria de mesaje (calculator debord) ................................................... 266

Meniul AMG (calculatorul de bord) .. 263Meniul audio (calculator de bord) .... 251Meniul de service (calculator debord) ................................................... 256Meniul pentru asisten (computerde bord) .............................................. 253Mesaj de eroare

vezi Mesaje de pe display Mesaj de pe afiaj

ASSYST PLUS ................................ 345Mesaj de pe display

Ascundere (calculator de bord) ...... 266Informaii generale ......................... 266

Mesajevezi Mesaje de pe display

Mesaje de pe displayAutovehicul .................................... 301Motor ............................................. 289Sisteme de asistare a conducerii ... 292Sisteme de siguran ..................... 267

Mesajele de pe displayApelare (calculator de bord) .......... 266Cheia ............................................. 307Lumini ............................................ 283Pneuri ............................................ 298

Mod autostrad ................................. 131Mod de funcionare automat afarurilor .............................................. 127Mod de funcionare pe timp de zi afarurilor

Activare/dezactivare (calculatorde bord) ......................................... 258Mesaj de pe display ....................... 287Pornirea/oprirea (comutator) ........ 127

Modificarea programrii (cheie) ........ 91Modul de manevrabilitate SPORT

Activarea/dezactivarea (autove-hiculele AMG) .................................. 83

Modul de manevrare SPORTLampa de avertizare ...................... 314

Modul de rulare de urgen pentrutransmisia automat ......................... 182

Index 15

Monitorizator presiune n pneuriMesaj de avertizare ....................... 387Note importante privind sigu-rana .............................................. 386Verificare electronic a presiuniin pneuri ........................................ 387

Monitorizatorul presiunii dinpneuri

Omologare tip radio pentru moni-torizatorul presiunii din pneuri ....... 388

Monitorizatorul presiunii n pneuriFuncie/note ................................. 385Lampa de avertizare ...................... 321Note generale ................................ 385Repornirea ..................................... 387

Montarea roilorCoborrea autovehiculului ............. 393Montarea unei roi ......................... 393Ridicarea autovehiculului ............... 391

Montarea unei roiDemontarea unei roi ..................... 392

Montare roiAsigurarea autovehiculului mpo-triva punerii n micare .................. 390Pregtirea autovehiculului ............. 390

MotorFuncia start/stop ECO ................. 168Mesaje afiate ............................... 289Oprire ............................................ 186Pornire forat ............................... 367Pornire prin tractare (autovehi-cul) ................................................ 373Seria motorului .............................. 412

MotorulFuncionare neregulat .................. 171Lampa de avertizare (diagnostica-rea motorului) ................................ 318Pornirea cu cheia ........................... 166Probleme la pornire ....................... 171

MP3Utilizare ......................................... 251vezi Instruciunile de utilizare separate

NNavigaie

Meniu (calculatorul de bord) .......... 249vezi instruciunile de utilizare separate

Nivel de carburantIndicator .......................................... 35

Nivelul de carburantActivarea intervalului (calculato-rul de bord) .................................... 248

Note privind rodarea unui nouautovehicul ........................................ 164Numrul de identificare a vehicu-lului

vezi VIN

OOchiuri de ancorare .......................... 330Oglinda de machiaj (din parasolar) .. 334Oglind

vezi Oglinda de machiaj (n parasolar) Oglind retrovizoare

Funcie zi/noapte (manual) ........... 120Mod anti-orbire (automat) .............. 121

Oglinzivezi Oglind retrovizoare vezi Oglinzi exterioare

Oglinzi exterioaren afara poziiei (remediereadefeciunilor) ................................. 121Mod anti-orbire (automat) .............. 121Poziie de parcare .......................... 121Rabatare/extindere (automat) ..... 121Rabatare/extindere (electric) ...... 120Reglare .......................................... 120Resetare ........................................ 121Setri de memorare (funcia dememorare) ..................................... 122

Oglinzile exterioareRabatarea n interior la ncuiere(calculator de bord) ....................... 262

Oprirea automat a motorului(funcia start/stop ECO) ................... 168Oprirea proteciei habitaclului ........... 88

16 Index

Oprire temporizatIluminarea interioar ...................... 260Iluminare exterioar (calculatorde bord) ......................................... 259

Orificii de ventilaieFixarea orificiilor de ventilaielaterale .......................................... 161Note importante privind sigu-rana .............................................. 161Reglarea orificiilor de ventilaiecentrale ......................................... 161Spate ............................................. 162

Orificiile de ventilaieSetare ............................................ 161

Ornament din lemn (instruciuni decurare) ............................................ 353Ornament din plastic (instruciunide curare) ....................................... 353

PPachetul de sisteme de asistarepentru meninerea benzii de circu-laie ..................................................... 232Pan

vezi Pan de pneu vezi Tractare/pornire prin tractare

Pan de cauciucvezi Roat de rezerv

Pan de pneuPneuri MOExtended ....................... 358Pregtirea autovehiculului ............. 358

Panou de comand situat pe pla-fon ......................................................... 40Panou de instrumente

Lmpi de avertizare i indicatoare ... 36Prezentare general ......................... 35

Panoul de instrumenteSetri ............................................. 257

ParbrizDezaburire ..................................... 152

Parcare ............................................... 186Camera de mers napoi .................. 225Frna de parcare ........................... 187

Note importante privind sigu-rana .............................................. 186Poziia oglinzii exterioare, parteapasagerului fa ............................. 121vezi Asisten activ la parcare vezi PARKTRONIC

PARKTRONICDezactivarea/activarea ................. 218Funcionare/recomandri ............. 215Note importante privind sigu-rana .............................................. 215Problem (defeciune) ................... 219Raza de aciune a senzorilor .......... 216Sistem de asistare a conducerii ..... 215Tractarea remorcii ......................... 218

PASSENGER AIR BAGLmpi indicatoare ............................ 45

Pelicula anti-orbire ............................ 338Piese Mercedes-Benz autentice ......... 26Planeul portbagajului

Note importante privind sigu-rana .............................................. 331

Planeu portbagajdeschidere/nchidere .................... 331spaiu de depozitare, dedesubt ...... 331

Plas pentru bagaje .......................... 327Plcua de identificare tip

vezi Plcua de identificare a auto-vehiculului

Plcu de identificare a autovehi-culului ................................................ 412Pneu dezumflat

Trus TIREFIT ................................. 359Pneuri

Combinaii de roat i pneu ........... 396Dimensiune pneuri (date) ............... 394nlocuire ......................................... 389Mesajul de pe display .................... 298Pneuri de var ....................... 192, 381Pneuri M+S .................................... 381Pneuri MOExtended ....................... 380Schimbarea unei roi ...................... 389Sensul de rotaie ........................... 389Suprafaa de rulare a pneului ......... 380Via util ...................................... 380vezi Pan de pneu

Index 17

Pneuri de iarnLimitarea vitezei (calculatorul debord) .............................................. 260Pneuri M+S .................................... 381

PneurileDepozitarea ................................... 390Note importante privind sigu-rana .............................................. 378Verificare ....................................... 379

Pneurile de var ................................ 381Pneuri M+S ........................................ 381Pneuri MOExtended .......................... 358Pornire (motor) .................................. 165Pornirea automat a motorului(funcia start/stop ECO) ................... 169Pornirea cu

transmisie manual ....................... 166Pornirea de pe loc

Transmisie automat ..................... 167Pornirea forat (motor) ................... 367Pornirea prin tractare

Montarea ochiului de tractare ........ 371Note importante privind sigu-rana .............................................. 370Pornirea de urgen a motorului .... 373Scoaterea ochiului de tractare ....... 372

Pornirea proteciei habitaclului ......... 87Pornire de pe loc

Remorc ........................................ 167Portbagaj

vezi Hayon Portbagajul de acoperi .................... 332Portier

Deschiderea (din interior) ................ 95Descuierea de urgen ..................... 97nchiderea/deschiderea centrali-zat (cheie) ...................................... 90ncuiere automat (calculatorulde bord) ......................................... 260ncuiere automat (comutator) ........ 96ncuiere de urgen .......................... 97Mesaj de pe display ....................... 305Note importante privind sigu-rana ................................................ 95Panou de comand .......................... 41

Portier ofervezi Portier

Postul de conducerePrezentare general ......................... 34

Poziii cheie (comutator de con-tact) .................................................... 165PRE-SAFE (sistem de siguranpreventiv a pasagerilor)

Mesaj de pe display ....................... 278Utilizare ........................................... 62

Presiune aervezi Presiunea n pneuri

Presiunea n pneuriApelare (calculator de bord) .......... 385Mesaje afiate ............................... 298Neatins (TIREFIT) ......................... 361Recomandat ................................. 382

Presiune n pneuriAtins (TIREFIT) .............................. 361Note importante privind sigu-rana .............................................. 385

Priza de 12 Vvezi Prize

PrizAspecte de care se va ine contnainte de utilizare ......................... 335Compartimentul spate ................... 336Consola central ............................ 335Portbagaj ....................................... 336

Produse de serviceLichid de splare ........................... 420Note importante privind sigu-rana .............................................. 413

Produsele de serviceCarburant ...................................... 413Lichid de frn ............................... 418Lichidul de rcire (motor) ............... 419Uleiul de motor .............................. 417

Program de conducereDisplay ........................................... 176Manual ........................................... 179

Program electronic de stabilitatevezi ESP (Program de stabilitateelectronic)

Program off-road ............................... 215Programul de conducere

Automat ......................................... 179Display (maneta DIRECT SELECT) .. 174

18 Index

Programul de schimbare a viteze-lor

SETUP (calculator de bord) ............ 264Proiectoare de cea

Pornire/oprire ............................... 128Proiectoare de cea fa

Mesaj de pe display ....................... 286Proiectoarele de cea

Raz extins .................................. 131Protecie contra soarelui .................. 334Protecie habitaclu

Funcionarea .................................... 87Protecie la tractare

Activare ........................................... 87Dezactivare ...................................... 87Funcionarea .................................... 87Oprire .............................................. 87

Protecie mediu nconjurtorNote generale .................................. 26

Protejarea mediului nconjurtorReturnarea autovehiculelor pen-tru scoaterea din uz ......................... 26

RRACE START (autovehiculele AMG) .. 211RACETIMER (calculator de bord) ...... 264Radio

Selectarea unui post de radio ........ 251vezi instruciunile de utilizare separate

Rcirevezi Control climatizare

Recomandri privind conducereaautovehiculului

Conducerea pe nisip ...................... 195Reglare nlime faruri ...................... 128Remorcare

Note importante privind sigu-rana .............................................. 370

Retrogradare foratIndicaii privind rularea .................. 177Programul de conducere n regimmanual ........................................... 181

Rezerva de carburantvezi Carburant

Rezerv (rezervorul de carburant)vezi Carburant

RezervorConinut rezervor/carburantul derezerv ........................................... 414

Rezervor de carburantCapacitatea ................................... 414Problem (defeciune) ................... 185

Roat de rezerv de uz temporarDate tehnice .................................. 407Demontare ..................................... 406Note generale ................................ 406Note importante privind sigu-rana .............................................. 405

RoiCuplu de strngere ........................ 393Curare ........................................ 349Curare (avertisment) ................... 390Roat de rezerv de uz temporar ... 405Schimbarea unei roi ...................... 389

RoileDepozitarea ................................... 390Montarea unei roi ................. 390, 393Note importante privind sigu-rana .............................................. 378Schimbare/nlocuire ...................... 389Scoaterea unei roi ........................ 392Verificare ....................................... 379

Rularea n pantCapacitate maxim de urcare npant ............................................. 196

SSarcina maxim pe acoperi ............ 420Sarcin pe punte, admis (tracta-rea remorcii) ...................................... 424Sarcin portbagaj (maxim) ............. 420Scaun

Reglare (Scaun Performance) ........ 117Scaun de copii

Sistem de retenie pentru copiiorientat n direcia de deplasare ...... 68Sistem de retenie pentru copiiorientat spre spate .......................... 67

ScauneCurarea husei ............................. 353Note importante privind sigu-rana .............................................. 113

Index 19

Pornirea/oprirea nclzirii scau-nului ............................................... 117Poziia corect a scaunului ofe-rului ............................................... 112Problem la nclzirea scaunului .... 119Reglare (electric) .......................... 115Reglare (manual) .......................... 114Reglarea suportului lombar pe 4direcii ........................................... 117Reglarea tetierei ............................ 115Setri de memorare (funcia dememorare) ..................................... 122

Scaun pentru copiiRecomandri .................................... 72

Scaun pentru copilPe scaunul pasagerului fa ............. 66

Scaun spateReglarea unghiului sptarelor ........ 329

Scaunul pasagerului din faRabatarea sptarului n fa/spate ............................................. 327

Scaunul pentru copiiPoziii adecvate ................................ 68Sistemul ISOFIX ............................... 64

Schimbarea becurilorFaruri pentru faz lung ................. 137Faruri pentru faz scurt ................ 136Funcia de iluminare suplimentarn viraje .......................................... 137Lamp de cea spate ................... 138Lmpi de frn ............................... 138Lmpi de mers napoi .................... 138Note importante privind sigu-rana .............................................. 134Prezentare general a tipurilor debecuri ............................................ 135Scoaterea/nlocuirea capacului(pasajul de roat fa) .................... 136Semnalizatoare de direcie (fa) ... 137Semnalizatoare de direcie(spate) ........................................... 138

Schimbtor de viteze sau manetselectoare (instruciuni decurare) ............................................ 353Scrumiera .......................................... 334Semnalizatoare de avarie ................. 130

Semnalizatoare de direciePornire/oprire ............................... 129Schimbarea becurilor (fa) ........... 137Schimbarea becurilor (spate) ......... 138

Semnalul de verificare a ncuierii(calculator de bord) ........................... 261Senzor de lumin (mesaj de pe dis-play) .................................................... 288Senzorii (instruciuni de curare) ... 351Service

vezi ASSYST PLUS Setarea curentului de aer ................. 151Setarea distribuiei aerului .............. 151Setri

Calculatorul de bord ...................... 256Fabric (calculator de bord) ........... 263

SETUP (calculator de bord) .............. 264Sfaturi privind conducerea

Acvaplanarea ................................. 191Conducerea n pant ascendent .. 195Conducerea n strintate ............. 126Conducerea pe drumuri inundate .. 192Conducerea pe drumuri umede ..... 191Conducerea pe timp de iarn ......... 192Conducerea off-road ................... 193DISTRONIC PLUS ........................... 208Eficien limitat la frnare pe dru-muri cu sare rutier ....................... 191Faza scurt simetric ..................... 126Frnele .......................................... 190Generaliti .................................... 189Lanurile de zpad ....................... 382Pant descendent ........................ 190Plcuele de frn/garniturile defrn noi ........................................ 191Sfaturi privind rodajul .................... 164Suprafee carosabile cu polei ........ 192Suprafee de drum umede ............. 191anuri de pneu ............................. 195Tractarea remorcii ......................... 236Transmisia automat ..................... 176

Sigurana ocupanilorPrezena copiilor la bord .................. 62

20 Index

Sigurana pasagerilorNote importante privind sigu-rana ................................................ 45PRE-SAFE (protecie preventiva pasagerilor) ................................... 62

SiguranDezactivare automat airbag nso-itor ofer ......................................... 54Prezena copiilor la bord .................. 62Sisteme de retenie pentru copii ...... 63

Siguran n funcionareDeclaraie de conformitate .............. 29Not important privind sigu-rana ................................................ 28

Siguran pasageriAnimale de companie n vehicul ....... 75Msuri automate dup un acci-dent ................................................. 62

SiguraneBlocul de sigurane din spaiuldestinat picioarelor pasageruluidin fa .......................................... 375Cutia cu sigurane din comparti-mentul motorului ........................... 374nainte de schimbare ..................... 374Note importante privind sigu-rana .............................................. 374Tabelul de alocare a siguranelor ... 375

Sigurane electricevezi Sigurane

Sistem anti-blocare la frnarevezi ABS (sistem anti-blocare la frnare)

Sistem automat de dezactivare air-bag frontal pasager fa

Mesaj de pe display ....................... 282Sistem de aer condiionat

vezi Control climatizare Sistem de alarm

vezi ATA (Sistemul de alarm antifurt) Sistem de alarm antifurt

vezi ATA (Sistemul de alarm antifurt) Sistem de asistare a conducerii

RACE START (autovehiculeleAMG) ............................................. 211

Sistem de asistare la frnarevezi BAS (Sistemul de frnare asistat)

Sistem de climatizareMod automat ................................. 150

Sistem de dezactivare airbag fron-tal pasager fa

Mesaj de pe display ....................... 282Sistem de lumini inteligente

Prezentare general ....................... 130Sistem de operare

vezi Calculator de bord Sistem de reinere

Indicator de avertizare ................... 317Lamp de avertizare (funcie) .......... 45

Sistem de senzor radarMesaj de pe display ....................... 293

Sistem de siguranvezi Sistem de siguran la conducere

Sistem de siguran la conducereASISTARE PENTRU PREVENIREACOLIZIUNII ....................................... 77ASISTARE PENTRU PREVENIREACOLIZIUNII PLUS ............................. 80Funcie de avertizare privind dis-tana ................................................ 78Indicaii importante privind sigu-rana ................................................ 76Sistem de asistare la frnareadaptiv ........................................... 79

Sistem de siguran la rulareEBD (Electronic Brake-force Dis-tribution) .......................................... 85

Sistem de siguran pasivIntroducere ...................................... 44

Sistem de splare a parbrizuluiAdugare ....................................... 345

Sistem EASY-VARIO-PLUSLrgirea portbagajului .................... 328

Sisteme de asistare a conduceriiAsistare pentru limitarea vitezei .... 231ASISTENT MENINERE ATENIE .... 230Asistena la unghiul mort ............... 232Asistena pentru meninerea ben-zii de mers ..................................... 234Camer video pentru mers napoi .. 225Distronic Plus ................................ 201Funcie HOLD ................................ 210Mesaj de pe display ....................... 292

Index 21

Pachetul de sisteme de asistarepentru meninerea benzii de cir-culaie ............................................ 232Parktronic ...................................... 215

Sisteme de siguran la condu-cere

ABS (Sistem de anti-blocare la fr-nare) ................................................ 76BAS (Sistemul de frnare asis-tat) ................................................. 77ETS (Asistare electronic a trac-iunii) ............................................... 81FRNARE ADAPTIV ........................ 86Prezentare general ......................... 76

Sistemele de asistare a conduce-rii

Speedtronic ................................... 199Tempomat ..................................... 196

Sistemele electronice ale motoru-lui

Note ............................................... 410Problem (defeciune) ................... 171

Sistemele pentru sigurana condu-cerii

Sistemul de asistare a direcieiSTEER CONTROL ............................. 86

Sisteme pentru sigurana condu-cerii

Lumini de frn adaptive ................. 81Sistem off-road

Program de conducere off-road ..... 215Sistem Off-road

ABS off-road ................................. 77Sistem pentru sigurana conduce-rii

4ETS (Sistem electronic de con-trol al traciunii) ............................... 81ESP (Programul electronic decontrol al stabilitii) ........................ 81

Sistem spltor de parbrizNote ............................................... 420

Sistem tempomatFuncionare/recomandri ............. 196

Sistemul antifurtATA (Sistem de alarm antifurt) ....... 86Sistemul de imobilizare .................... 86

Sistemul de asistare a conduceriiSistemul de asistare activ la par-care ............................................... 219

Sistemul de asistare activ la par-care

Tractarea unei remorci ................... 225Sistemul de asistare la frnareadaptiv

Funcie/note ................................... 79Sistemul de asistare la parcare

Sistemul de asistare activ la par-care ............................................... 219

Sistemul de climatizareAer condiionat .............................. 145

Sistemul de fixare a scaunului pen-tru copil ISOFIX ................................... 64Sistemul de lumini inteligente

Activarea/dezactivarea ................. 258Mesaj de pe display ....................... 287Setarea farurilor pentru fazscurt pentru conducerea pedreapta/stnga ............................. 258

Sistemul de senzori radarActivarea/dezactivarea ................. 261

Sistemul de siguran la condu-cere

ETS/4ETS (Sistemul de traciuneelectronic) ...................................... 81

Sistemul PARKTRONICIndicator de avertizare ................... 217

Sistemul STEER CONTROL .................. 86Sistemul tempomat

Mesaj afiat ................................... 297Sistemul off-road

ESP off-road ................................ 85Sistem off-road

DSR ............................................... 213Sistem Off-road

4ETS off-road ................................ 82Spltorie auto (ngrijire) ................. 347Speedtronic

Mesaj afiat ................................... 296SPEEDTRONIC

Funcionare/recomandri ............. 199Lampa indicatoare LIM .................. 199Memorarea vitezei curente ............ 200

22 Index

Note importante privind sigu-rana .............................................. 199Permanent ..................................... 201Selectare ....................................... 200Variabil .......................................... 199variabil Dezactivare ........................ 201

SPEEDTRONIC variabilvezi SPEEDTRONIC

SRS (Sistemul Suplimentar deRetenie)

Mesaj de pe display ....................... 279Statistici privind consumul (calcu-lator de bord) ..................................... 248Staie de emisie-recepie

Instalare ......................................... 410Staie radio bidirecional

Frecvene ....................................... 410Putere de transmisie (maxim) ...... 410

Suplimentarea capacitii compar-timentului pentru bagaje .................. 328Suport lombar

Reglare suport lombar cu 4 direc-ii ................................................... 117

Suportul pentru paharCompartimentul spate ................... 333Consola central ............................ 333Note importante privind sigu-rana .............................................. 332

tergtoare de parbriz

nlocuirea lamelor tergtoarelorde parbriz ...................................... 140Mesaj de pe display ....................... 307Pornire/Oprire ............................... 139Problem (defeciune) ................... 142tergtor de lunet ........................ 140

tergtor de lunetActivarea/dezactivarea ................. 140nlocuirea lamei tergtorului ........ 141

TTelecomanda

nclzirea/ventilaia auxiliar ......... 157Telecomand

nlocuirea bateriilor (nclzireauxiliar) ........................................ 159

TelefonAcceptarea unui apel ..................... 252Compartimentul telefonului ........... 326Meniu (computer de bord) ............. 252Mesaj de pe display ....................... 306Reapelare ...................................... 253

Telefon mobilFrecvene ....................................... 410Instalare ......................................... 410Meniu (computer de bord) ............. 252Putere de transmisie (maxim) ...... 410

TelefonulNumrul din agenda telefonic ...... 253Refuzarea/ncheierea unei con-vorbiri ............................................ 253

Telefonul mobilConsola preinstalat ...................... 337Note/fixarea n consol ................. 336

TemperaturaLichidul de rcire ........................... 244

TemperaturLichid de rcire (calculator debord) .............................................. 263Setare (controlul climatizrii) ......... 150Temperatura exterioar ................. 245Ulei de motor (calculatorul debord) .............................................. 263

TetiereMontarea/scoaterea (spate) ......... 116Reglare .......................................... 115Reglare (electric) .......................... 116Reglare (manual) .......................... 115Reglare (spate) .............................. 116

Timpvezi Manual de utilizare separat

Timp tur (RACETIMER) ...................... 264Torpedoul ........................................... 325Tractare

Cu ambele puni la sol ................... 372Montarea ochiului de tractare ........ 371

Index 23

Note pentru autovehiculele cu4MATIC .......................................... 373Scoaterea ochiului de tractare ....... 372

TractareaCu puntea din fa ridicat ............ 372

Tractarea remorciiAsistena la unghiul mort ............... 234Dimensiuni de montare .................. 422Extinderea cuplei sferice ................ 238Mesaj de pe display privind lumi-nile ................................................. 284Note importante privind sigu-rana .............................................. 236Parktronic ...................................... 218Rabatarea cuplei sferice nuntru .. 240Sarcinile remorcii ........................... 424Sfaturi privind conducerea ............. 236

Tractarea unei remorciESP (Program de stabilitate elec-tronic) ............................................ 85Indicator de defectare a beculuipentru lmpi cu LED ...................... 241Mesaj de pe display privind trac-tarea unei remorci ......................... 305Pornire de pe loc cu o remorc ...... 167Sarcin pe punte, admis .............. 424Sistemul de asistare activ la par-care ............................................... 225

Tractare remorcAlimentare electric ....................... 241Conector cu 7 pini ......................... 241Cuplarea unei remorci ................... 239Curare crlig de tractare aremorcii ......................................... 352Decuplarea unei remorci ................ 239

Transmisia automatModul de rulare de urgen ........... 182Poziia pedalei de acceleraie ........ 176Problem (defeciune) ................... 182Recomandri privind conducereaautovehiculului .............................. 176Tractarea remorcii ......................... 177

Transmisia manualCuplarea treptei pentru mersulnapoi ............................................. 173Indicator de schimbare a treptelorde vitez ........................................ 173

Transmisievezi Transmisie automat vezi Transmisie manual

Transmisie automatAfiajul poziiei transmisiei .... 174, 176Afiajul programului de condu-cere ............................................... 174Butonul de selectare a programu-lui ................................................... 177Cuplarea poziiei neutr ................. 175Cuplarea poziiei pentru parcare .... 174Cuplarea treptei de mers napoi .... 175Cuplare poziie de conducere ........ 175Cuplare poziie pentru parcare P(autovehiculele AMG) ..................... 176Maneta DIRECT SELECT ................. 174Maneta selectoare ......................... 175Manete de schimbare a vitezelorsituat pe volan ............................. 178Meninere autovehicul staionatn pante ascendente ...................... 177Pornirea de pe loc .......................... 167Pornirea motorului ......................... 166Poziii transmisie ........................... 176Prezentare general ....................... 173Program de conducere n regimmanual ........................................... 179Programul de conducere n regimautomat ......................................... 179Schimbarea treptei de vitez ......... 176

Transmisie manualAducerea schimbtorului n pozi-ia neutr ....................................... 173Manet schimbtor de viteze ......... 172Pornirea motorului ......................... 166

Transportarea autovehiculului ......... 373Trapa glisant panoramic

Informaii importante privind sigu-rana .............................................. 104Problem (defeciune) ................... 109

Trap glisantvezi Trap glisant panoramic

Trap glisant panoramicCaracteristic de nchidere petimp de ploaie ................................ 106Deschidere/nchidere .................... 105

24 Index

Deschiderea/nchiderea jaluzele-lor .................................................. 107Resetare ........................................ 107

Traseu (navigaie)vezi Ghidare pe traseu (navigaie)

Treapta de mers napoi (manetaselectoare) ......................................... 175Treapt de mers napoi

Cuplare (transmisie manual) ........ 173Triunghiul reflectorizant ................... 356Trus de prim ajutor ......................... 356Trus de scule a autovehiculului ..... 357Trus TIREFIT ..................................... 359Turometru .......................................... 245

eav de eapament (instruciunide curare) ....................................... 352

UUlei

vezi Ulei de motor Ulei de motor

Aditivi ............................................ 418Capacitate de umplere .................. 418Mesaj de pe display ....................... 291Note privind calitile uleiului ........ 417Temperatur (calculatorul debord) .............................................. 263Vscozitate .................................... 418

Uleiul de motorCompletarea .................................. 343Note privind nivelul/consumul deulei ................................................. 342Verificarea nivelului de ulei ............ 342Verificarea nivelului de ulei cu aju-torul jojei ....................................... 342

Unghiul de atac/degajare ................ 195Urcarea n ramp

Coborrea n pant ........................ 196Vrful rampei ................................. 196

UrgenMsuri automate dup un acci-dent ................................................. 62

VVentilaia auxiliar

Problem (mesajul de pe display) .. 160Telecomanda ................................. 157

Ventilaie auxiliarActivare/dezactivare ..................... 156Activare/dezactivare (de pe con-sola central) ................................. 157

Video (DVD) ........................................ 252Video DVD (calculator de bord) ....... 252VIN ...................................................... 412Vitez, controlul

vezi Controlul croazierei Vitezometru

Activare/dezactivare vitezometrusuplimentar .................................... 257Digital ............................................ 249n panoul de instrumente ................. 35Segmente ...................................... 245Selectarea unitii de msur ........ 257

Vitezometrulvezi Panoul de instrumente

Vitezometrul digital .......................... 249Vitezometru suplimentar .................. 257Volan

Butoane (calculator de bord) ......... 245Curare ........................................ 353Note importante privind sigu-rana .............................................. 119Reglare (manual) .......................... 119

Volan multifuncionalUtilizare calculator de bord ............ 245

VolanulManete de schimbare a vitezelor ... 178Prezentarea butoanelor ................... 37

Volanul multifuncionalPrezentare general ......................... 37

Vopseaua (instruciuni decurare) ............................................ 349

ZZone de depozitare ............................ 325

Index 25

Protecia mediului nconjurtorNote generaleH Not privind protecia mediuluiPolitica declarat a Daimler este de protejareintegrat a mediului nconjurtor.Obiectivele noastre vizeaz utilizarea resur-selor naturale care formeaz baza existeneinoastre, ntr-o manier care s ia n conside-rare att necesitile naturii, ct i pe cele aleumanitii.i dumneavoastr putei contribui la proteja-rea mediului prin utilizarea autovehicululuidumneavoastr ntr-o manier responsabilfa de mediu.Consumul de carburant i rata de uzur amotorului, a transmisiei, a frnelor i a pneu-rilor depind de urmtorii factori:Rcondiiile de utilizare a autovehicululuiRstilul personal de conducerePutei controla ambii factori. Prin urmare, vrugm s reinei urmtoarele:Condiii de utilizare:Revitai cltoriile scurte, ntruct ele cresc

consumul de carburant.Rrespectai presiunea corect n pneuri.Rnu transportai sarcini grele, inutile n auto-

vehicul.Rscoatei suportul de pavilion cnd nu mai

avei nevoie de el.Refectuarea periodic a lucrrilor de service

la autovehicul va contribui la protejareamediului nconjurtor. Prin urmare, trebuies respectai intervalele de service.

Refectuai toate interveniile de ntreinere laun atelier de specialitate autorizat.

Stilul personal de conducere:Rnu apsai pedala de acceleraie cnd por-

nii motorul.Rnu nclzii motorul n timpul staionrii

autovehiculului.Rconducei cu atenie i meninei o distan

de siguran fa de autovehiculul din fa.

Revitai efectuarea frecvent a manevrelorbrute de accelerare i frnare.

Rschimbai treptele de vitez la timp i folo-sii fiecare treapt numai pn la dinturaia maxim a motorului.

Roprii motorul cnd staionai n trafic.Rmonitorizai consumul de carburant al auto-

vehiculului.

Returnarea autovehiculelor pentruscoaterea din uz

Numai pentru rile UE:Mercedes-Benz va accepta autovehicululdumneavoastr vechi pentru a-l elimina ntr-omanier ecologic, n conformitate cu Direc-tiva Uniunii Europene (UE) privind scoatereadin uz a autovehiculelor.La dispoziia dumneavoastr se afl o reeade puncte de scoatere din uz a autovehicule-lor i de uniti de dezasamblare. V puteiaduce autovehiculul la aceste uniti n modgratuit. Aceasta reprezint o contribuie valo-roas la procesul de reciclare i la conserva-rea resurselor.Pentru informaii suplimentare privind reci-clarea autovehiculelor vechi, recuperarea,termenii i politica, vizitai pagina principalMercedes-Benz.

Piese Mercedes-Benz autentice

H Not privind protecia mediuluiDaimler AG furnizeaz de asemenea piese iansambluri recondiionate care au aceeaicalitate ca i componentele noi. Pentru aces-tea se ofer aceeai garanie ca i pentru pie-sele noi.

26 Introducere

! Airbagurile i ntinztoarele centurilor desiguran, precum i unitile de comandi senzorii pentru aceste sisteme de reten-ie, ar putea fi instalate n urmtoarele zoneale autovehiculului dumneavoastr:RportiereRstlpii portierelorRpragurile portierelorRscauneRplana de bordRpanou de instrumenteRconsola centralNu instalai accesorii precum sistemeaudio n aceste zone. Nu efectuai reparaiisau suduri. Putei afecta eficiena n utili-zare a sistemelor de retenie.Solicitai modernizarea accesoriilor la unatelier de specialitate autorizat.

Ai putea compromite sigurana n funcio-nare a autovehiculului dumneavoastr dacutilizai piese, pneuri i roi, precum i acce-sorii legate de siguran care nu au fost apro-bate de Mercedes. Aceasta poate duce ladefeciuni la nivelul sistemelor cu rol n sigu-ran, de ex. sistemul de frnare. Utilizainumai piese Mercedes-Benz autentice saupiese de aceeai calitate. Utilizai numaipneuri, roi i accesorii care au fost aprobatespecial pentru autovehiculul dumneavoastr.Mercedes-Benz testeaz piesele autentice ipiesele de schimb i accesoriile care au fostaprobate special pentru autovehiculul dum-neavoastr pentru fiabilitatea, sigurana ipotrivirea lor. Dei se efectueaz studii con-tinue de pia, Mercedes-Benz nu poate eva-lua alte piese. Prin urmare, Mercedes-Benz nui asum rspunderea privind utilizarea unorastfel de piese n autovehiculele Mercedes-Benz, chiar dac au fost aprobate oficial sauindependent de un centru de testare.n Germania, anumite piese sunt aprobate ofi-cial pentru instalare sau modificare numaidac respect cerinele legale. Aceasta seaplic, de asemenea, n alte cteva ri. Toatepiesele Mercedes-Benz autentice ntrunesc

condiiile de aprobare. Utilizarea unor pieseneaprobate poate duce la anularea certifica-tului de nmatriculare a autovehiculului.Aceast indicaie este valabil:Rdac acestea provoac o schimbare a tipu-

lui autovehiculului de la cel pentru care cer-tificatul de nmatriculare a autovehicululuia fost acordat

Rdac ali participani la trafic ar putea fi puin pericol

Rdac nivelurile de emisii sau zgomot suntafectate negativ

Precizai ntotdeauna numrul de identificarea autovehiculului (VIN) cnd comandai pieseMercedes-Benz autentice (Y Pagina 412).

Manual de utilizareEchipare autovehicul

This Owner's Manual describes all modelsand all standard and optional equipment avai-lable for your vehicle at the time of publica-tion of the Owner's Manual. Country-specificdifferences are possible. Note that your vehi-cle may not be fitted with all features descri-bed. This is also the case for systems andfunctions relevant to safety. Therefore, theequipment on your vehicle may differ fromthat in the descriptions and illustrations.The original purchase contract documenta-tion for your vehicle contains a list of all of thesystems in your vehicle.Should you have any questions concerningequipment and operation, please consult aMercedes-Benz Service Centre.The Owner's Manual and Service Booklet areimportant documents and should kept in thevehicle.

Introducere 27

Z

Sigurana n funcionareNote importante privind siguranaG AVERTIZAREDac nu dispunei efectuarea lucrrilorprevzute de service/revizie sau a reparaiilornecesare, pot apare perturbri n funcionaresau defectri ale sistemelor. Exist pericolulde accident!Dispunei ntotdeauna executarea lucrrilorprevzute de service/revizie, precum i areparaiilor necesare ntr-un atelier de spe-cialitate calificat.

G AVERTISMENTDac decuplai contactul n timpul conducerii,funciile referitoare la siguran sunt disponi-bile cu limitri sau nu sunt disponibile deloc.Acest lucru ar putea afecta, de exemplu ser-vodirecia i efectul de amplificare a frnei.Manevrarea i frnarea vor necesita un efortconsiderabil mai mare. Exist un pericol deaccident.Nu decuplai contactul n timpul conducerii.

G AVERTISMENTDac materiale inflamabile, de exemplufrunze, iarb sau ramuri, intr n contact cucomponente fierbini ale instalaiei de gazearse, aceste materiale se pot aprinde. Existpericol de incendiu!La cursele pe drumuri neasfaltate sau peteren, verificai regulat partea inferioar aautovehiculului. ndeprtai n special bucilede plante blocate sau alte materiale inflama-bile. n cazul avarierilor apelai la un atelier deservice de specialitate calificat.

G AVERTIZAREPrin modificri aduse componentelor