Nr: D-98786604 12/2020

MANUAL DE UTILIZARE

Titan 3000 Titan 4000

Începând cu numerele de serii AH-53150

Toate drepturile privind schimbările structurale sunt rezervate

Citiți manualul înainte de operarea mașinii!

Traducere

2

3

Declarația de Conformitate EC pentru Mașină

(Directiva Mașinilor nr. 2006/42/EC, Anexa II A)

Producător: Tume-Agri Oy

Adresa.: Sudenkorventie 1

FI - 14200 TURENKI

Numele și adresa persoanei autorizate în vederea elaborării unei fișe tehnice:

Nume: Heimo Valli Adresă: Sudenkorventie 1, FI-14200 Turenki

Prin prezenta declară că

Semănătorile TUME Titan 3000 și 4000 Număr serie___________________

• sunt în concordanță cu decretele aplicabile ale Directivei Mașinii (2006/42/EC)

Și, în mod suplimentar declară că

• s-au aplicat următoarele Directive europene standardizate:

SFS-EN ISO 12100-1:2003

Locul și data: Turenki 3.2.2016

Semnătura:

Patrik Jungarå

4

CONȚINUT 1. UTILIZATORULUI MAȘINII ȘI PENTRU CEI RESPONSABILI DE MAȘINĂ ..................................... 6

2. INSTRUCȚIUNI GENERALE DE SIGURANȚĂ .............................................................................. 6

3. SCOPUL UTILIZĂRII ................................................................................................................. 7

Utilizarea mașinii în mod excepțional doar pentru semănare ................................................ 8

Utilizarea mașinii doar pentru fertilizare ................................................................................ 8

4. INSTRUCȚIUNI GENERALE LEGATE DE SEMĂNARE .................................................................. 8

Selectarea adâncimii de semănare......................................................................................... 8

Momentul corect pentru semănare ....................................................................................... 9

Semănare în sol minim cultivat .............................................................................................. 9

Semănarea în sol cultivat normal ......................................................................................... 10

5. ECHIPAREA ANVELOPELOR MAȘINILOR CARE SE MIȘCĂ PE TEREN ....................................... 10

6. PUNEREA MAȘINII ÎN UZ ...................................................................................................... 11

Principiu operațional pentru setul de roți ............................................................................ 11

Instalarea barei de tracțiune ................................................................................................ 12

Atașarea mașinii de tractor .................................................................................................. 13

Instrucțiuni de conducere .................................................................................................... 13

7. ROATA DE BAZĂ PENTRU SISTEMUL DE ALIMENTARE .......................................................... 14

8. ALIMENTAREA BUNCĂRELOR ............................................................................................... 15

Programarea alimentării ...................................................................................................... 15

Volumul ajustabil al buncărelor ........................................................................................... 16

Metoda de alimentare ......................................................................................................... 16

9. GOLIREA BUNCĂRELOR ........................................................................................................ 16

Golirea buncărului fertilizatorului ........................................................................................ 16

Golirea buncărului de semințe ............................................................................................. 17

10. SISTEMUL DE UMPLERE A SEMINȚELOR ȘI AJUSTAREA ACESTUIA ...................................... 17

Prezentare generală ............................................................................................................ 17

Rotirea cutiei de transmisie ................................................................................................. 18

Fundurile mobile ................................................................................................................. 19

11. SISTEMUL DE ALIMENTARE A FERILIZATORULUI ȘI AJUSTĂRILE ACESTUIA ......................... 19

Descriere generală ............................................................................................................... 19

Ajustarea cantității fluxului de fertilizator ............................................................................ 19

12. EXEMPLE DE CUM SĂ FOLOSIȚI TABELUL DE SEMĂNARE.................................................... 20

Exemple de ajustare la semănarea de cereale ..................................................................... 22

Exemplu de ajustare folosind semințe mărunte ................................................................... 22

5

Exemplu de utilizare, fertilizator .......................................................................................... 22

13. CALIBRAREA....................................................................................................................... 23

Calibrare simultană pentru semințe și fertilizator ................................................................ 25

Utilizarea echipamentului de calibrare pe partea fertilizatorului ......................................... 25

Instructiuni pentru îmbunătățirea acurateții semănării ....................................................... 26

14. STUDII DE CÂMP ................................................................................................................ 26

15. AJUSTAREA ADÂNCIMII DE SEMĂNARE ȘI A ADÂNCIMII DE FERTILIZARE ............................ 27

Efectuarea ajustării .............................................................................................................. 27

16. AJUSTAREA GRAPEI DIN SPATE .......................................................................................... 29

17. ÎNTREȚINEREA SEMĂNĂTOAREI ......................................................................................... 30

Lubrifierea ........................................................................................................................... 30

Sugestii importante privind utilizarea mașinii ...................................................................... 31

Depozitare ........................................................................................................................... 32

18. DETALII TEHNICE ................................................................................................................ 33

19. ACCESORII ......................................................................................................................... 34

Marcatoarele de mijloc ........................................................................................................ 34

Semănătoarea pentru gazon ................................................................................................ 35

Calibrarea semănătorii pentru gazon ................................................................................... 37

6

1. UTILIZATORULUI MAȘINII ȘI PENTRU CEI RESPONSABILI DE MAȘINĂ Vă dorim mult succes cu semănătoarea TUME pentru semințe și fertilizatoare. Acest manual de utilizare vă oferă metodele corecte de utilizare, ajustare, întreținere și depozitare ale Tume Titan. Dacă veți urma instrucțiunile din acest manual, mașina dvs. vă va servi în mod impecabil pentru o perioadă lungă de timp. Este foarte important să citiți instrucțiunile înainte de a începe utilizarea sezonieră a mașinii. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și ușor accesibil. Există un spațiu pentru manualul de utilizare într-o cutie în partea dreaptă a mașinii. Spațiul respectiv este marcat cu un abțibild. Atât producătorul, Tume-Agri Oy, cât și un comerciant autorizat vă vor ajuta cu plăcere în legătură cu orice întrebare referitoare la mașină. Vă rugăm să vă notați următoarele în legătură cu prezentul manual Având în vedere că această publicație este distribuită într-o rețea comercială internațională, mașinile din poze (precum și echipamentele și accesoriile lor standard) pot varia în funcție de țară. În unele țări siguranțele statuare ori de altfel importante au fost deschise sau îndepărtate, astfel încât piesele din poze să poate fi vizualizate clar. Nu este permisă utilizarea mașinii fără aceste siguranțe. Asigurați-vă pentru siguranța dvs. personală ca toate siguranțele să fie intacte sau instalate la loc înainte de începerea lucrării. Partea "stângă" și "dreaptă" menționate în prezentul manual se referă la punctul de observație de a privi mașina din partea posterioară către cea anterioară. Tume-Agri Oy își dezvoltă în mod continuu produsele, din acest motiv își rezervă dreptul de a le schimba și a le îmbunătăți, fără a-și asuma obligația de a efectua aceste schimbări și la produsele deja comercializate.

2. INSTRUCȚIUNI GENERALE DE SIGURANȚĂ Toate persoanele care utilizează, întrețin sau manipulează semănătoarea TUME pentru semințe și fertilizator trebuie să se familiarizeze cu prezentul manual de utilizare înainte de a începe să lucreze cu mașina. Este interzis în totalitate să lucrați sau să rămâneți sub mașina fără ca hidraulica sa să fie sprijinită. Asigurați-vă că mașina rămâne în poziția ridicată prin închiderea supapelor de siguranță în ridicarea cilindrilor. Coborâți mașina dacă trebuie să o lăsați nesupravegheată. Nu lăsați mașina în pantă la deconectarea acesteia de la tractor. Este interzisă prezența pe mașină ori pe treaptă în timpul deplasării mașinii. Conducătorul trebuie să se asigure că nu se află nimeni în apropierea mașinii în timpul deplasării acesteia. Este interzisă lubrifierea, ajustarea ori curățarea mașinii în timplul deplasării acesteia. Opriți motorul tractorului și trageți frâna de mână în timpul lucrărilor de întreținere. Toți apărătorii trebuie să fie fixați la loc. Asigurați-vă că bara de tracțiune, furtunurile hidraulice și cablurile electrice sunt conectate în mod corect la tractor și la mașină. Orice furtun sau conector hidraulic stricat va fi schimbat imediat. Supapele și conectoarele hidraulice ale tractorului nu pot avea nici un fel de scurgeri și trebuie menținute într-o stare bună. Pozițiile de transportare a mașinii depind de acestea.

7

Marcatoarele de mijloc hidraulice disponibile ca accesorii se pot mișca extrem de rapid, în special dacă supapele lor de șoc hidraulice sunt prea deschise și tractorul furnizează prea mult ulei hidraulic. Fiți precauți în mod special când încercați să ridicați sau să coborâți pentru prima dată. Asigurați-vă că nu se află nimeni sub marcatorul care se ridică prin hidraulică, sau în cadrul perimetrului de traiectorie. Asigurați-vă că axa frontală a tractorului poate susține în orice situație cel puțin 20 la sută din greutatea tractorului. Utilizați greutăți adiționale, dacă este necesar. Fiți precauți în mod special în cazul în care semănătoarea de semințe și fertilizatori este conectată la echipamentul de ridicare frontal și îl ridicați cu dispozitivul de ridicare, în timpul întoarcerii, de exemplu. Viteza permisă ca fiind cea mai mare în condiții bune este de 30 km/h. Pe suprafețele de teren denivelat este necesar să luați măsuri suplimentare și să reduceți viteza. Transportarea se va executa când buncărele sunt goale. Este interzis să transportați încărcătură suplimentară. Evitați traversarea peste stânci și alte obstacole în vederea evitării deteriorării anvelopelor. Nu selectați niciodată o linie de mers în care cele mai îndepărtate anvelope ale mașinii sunt în aer. Se poate întâmpla ca mașina să se încline prea mult. Selectând o linie de mers greșită poate cauza răsturnarea mașinii. Fiți extrem de precauți când vă urcați pe mașină în timpul curățeniei și întreținerii sau în cazul umplerii buncărului. Suprafața vopsită a mașinii poate emite gaze periculoase sănătății în cazul încălzirii mașinii. Asigurați o ventilație potrivită a zonei de lucru pe durata lucrărilor de sudură, de exemplu. Utilizați doar accesoriile și dispozitivele aprobate de producător. Orice schimbare care diferă de instrucțiunile producătorului, și consecințele acestora sunt responsabilitatea persoanei care a efectuat aceste schimbări. Recomandăm purtarea unei măști respiratorii când se încarcă semănătoarea. Semănătoarea de semințe și fertilizator nu cauzează ridicarea nivelului zgomotului din cabina tractorului. Necesitatea purtării unor căști de protecție depinde de nivelul de zgomot a tractorului. În cazul manipulării componentelor grele și ascuțite (ca părțile barei de tracțiune sau discurile de semănat), recomandăm purtarea unor încălțăminte de protecție. Păstrați mașina conformă cu regulamentele de trafic rutier, pentru cazul în care este necesar să transportați mașina dvs. pe drumurile publice. Aceste regulamente se pot schimba în mod frecvent.

3. SCOPUL UTILIZĂRII General Semănătoarea de semințe și fertilizator Tume Titan este proiectată pentru semănare și fertilizare simultană, în special în condiții de cultivare minimală. Totuși, Titan este de asemenea potrivită și pentru solurile cultivate în mod tradițional. Dacă este necesar, mașina poate fi utilizată doar pentru semănare sau doar pentru fertilizare, având în vedere condițiile prealabile menționate mai jos. Setul de roți de suport a mașinii Titan este structurată în așa fel încât închide brazda de semințe și compactează solul în mod convenabil. Pot fi adăugate accesorii la funcțiile mașinii Tume Titan, și astfel combinația mașinii și a accesoriilor poate fi utilizată în mod simultan cu semănarea sau fertilizarea, pe parcursul aceleiași curse, pentru a cultiva sau a nivela solul, de a semăna semințe pentru gazon, a dezinfecta semințele care urmează să fie semănate, precum și de a lăsa urme tehnologice pentru pulverizarea de protecție a plantelor. Este interzisă utilizarea mașinii Tume Titan pentru alte scopuri decât cele enumerate mai sus. De

8

exemplu, mașina nu este proiectată pentru a transfera materiale la viteză sau de a depozita materiale în buncărele mașinii. Mașina va fi umplută în apropierea terenului care urmează a fi semănat iar viteza de transportare, când mașina este încărcată, va fi relativ scăzută, având în vedere încărcătura din buncăr și a denivelării terenului. Este interzisă în mod categoric transportul de persoane pe mașină! Utilizarea mașinii în mod excepțional doar pentru semănare Dacă nu folosiți fertilizatorul, va trebui să mutați peretele de divizare din interiorul buncărului în ultima poziție din față pentru maximizarea volumului buncărului pentru semințe. Cu anumite rezerve, este de asemenea posibilă semănarea de culturi de grâu prin ambele buncăre. Totuși, întreaga capacitate a buncărelor poate fi utilizată pentru semănarea semințelor. Aveți grijă de asemenea ca bara de separare din partea de fertilizator să nu spargă semințele care se vor semăna. Dacă se întâmplă asta, barele trebuie să fie îndepărtate. La efectuarea testului de calibrare, întreaga cantitate a semănării se obține prin adăugarea valorilor totale ale calibrării din partea fertilizatorului și a semănării. Vă recomandăm să semănați aproximativ 50% din cantitatea totală de semănare din partea cu semințe și restul de 50% din partea cu fertilizator. De exemplu: Dacă cantitatea totală de semănare este de 300 kg per hectar, semănați 150 per hectar din partea cu semințe și 150 per hectar din partea cu fertilizator. În cazurile speciale menționate mai sus trebuie să aveți în vedere că nu se vor aplica tabelele de semănare livrate împreună cu mașina. Utilizarea mașinii doar pentru fertilizare Tume Titan poate fi de asemenea utilizat pentru aplicarea doar a fertilizatorului, pe soluri cultivate cel puțin la minim. Pentru acest scop fertilizatorul este turnat ori în buncărul pentru fertilizator, ori în cel pentru semințe, ori în ambele. Când toată mașina este umplută cu fertilizator, este necesar să vă amintiți că fertilizatorul este de obicei un material cu o greutate mai mare decât semințele. Din această cauză, mașina nu se va umple în totalitate și se va avea în vedere greutatea maximă totală permisă descrisă în specificații. 4. INSTRUCȚIUNI GENERALE LEGATE DE SEMĂNARE Selectarea adâncimii de semănare În cazul mașinii Tume Titan, fertilizatorul și semințele sunt introduse în sol prin aceleași discuri. Nu este necesară schimbarea înălțimii de la sol, deoarece nu există discuri separate pentru fertilizator. Pozițiile superioare și inferioare ale mașinii au fost presetate în fabrică, astfel nu este necesară schimbarea acestora. Pozițiile superioare și inferioare sunt limitate printr-o supapă electrică. ATENȚIE! Dacă trebuie să folosiți mașina fără conectarea cablurilor de alimentare, trebuie să aveți grijă să nu ridicați mașina prea mult sau să o lăsați prea jos. - Dacă suportul periferic al roților mașinii este redus, mașina este prea ridicată.

9

- Dacă mașina este lăsată pe limitatoarele cilindrului de ridicare, s-a coborât prea mult. Ridicați mașina cu aproximativ 2cm. Adâncimea semănării se ajustează prin presiunea discurilor. Regula principală este că adâncimea semănării este determinată de felul de cultivare. Sămânța este semănată în fundul brazdei când creșterea capilară a umidității în sol este potrivită pentru a ajuta semințele, iar germinarea va fi astfel uniformă. În cazul selectării adâncimii de semănare, se vor lua în calcul necesitățile semințelor și condițiile de umiditate a solului. Aflați mai multe despre adâncimile de semănare din timp și încercați să aranjați momentul semănării astfel încât solul, la adâncimea preferată să fie destul de umed la semănare. De obicei, adâncimea de lucru pentru semințele mici fluctuează între 1 și 3 cm, iar pentru cerealele normale adâncimea de semănare potrivită este de 3-5 cm. Momentul corect pentru semănare Determinarea momentului corect pentru semănare este determinat de umiditatea și temperatura solului, precum și monitorizarea condițiilor meteo actuale și cele prognozate. Tipul solului și a semințelor care se vor semăna au un efect fundamental asupra momentului optim pentru semănare, astfel că nu vă putem oferi indicații universal valabile. În momentul semănării, solul în adâncimea de semănare trebuie să fie potrivit pentru semănat, dar să fie încă umed. Solul este prea umed pentru semănare, dacă puteți forma ”bulgări” compacți cu mâna din materia solului. Momentul semănării în cazul plantelor care nu suportă frigul sau înghețul va fi posibil amânat indiferent de umiditatea solului, dacă prognoza meteo sau condițiile de temparatură actuale solicită acest lucru. Semănare în sol minim cultivat Tume Titan este ideal pentru semănarea în solul cultivat minimal. Pentru cultivarea minimală va trebui să folosiți echipamente care lasă un sol nivelat, potrivit de fin și compactat și unde adâncimea de semănare poate fi ajustată cu acuratețe suficientă. Cultivarea minimală executată chiar înainte de semănare ar trebui, cel puțin în sol argilos, să fie efectuată puțin mai adânc decât adâncimea de semănare. Astfel se va putea asigura ca umiditatea la adâncimea respectivă să se mențină. Metoda de cultivare minimală recomandată pentru semănarea de primăvară este de a executa o pregătire în toamnă la adâncimea de 10-12 cm, când reziduurile de plante se vor amesteca cu solul de suprafață și nu vor forma un strat de izolație pe suprafață. Această metodă asigură startul pentru timpul normal de semănare în primăvară, ceea ce este important în mod special în țările cu o perioadă de creștere redusă. Cu Tume Titan veți putea semăna în primăvară direct în solul care a fost ușor cultivat în toamnă, dacă terenul este destul de plat. Dacă este necesar, cultivarea de suprafață ușoară poate fi efectuată și în timpul semănării prin conectarea cultivatorului Tume CultiPack în fața semănătorii de semințe și fertilizator. Vă rugăm să vă notați că, în mod special primăvara, cultivarea nu trebuie să fie mai adâncă decât adâncimea de semănare.

10

Semănarea în sol cultivat normal Cultivarea pentru semănare se va efectua în solurile superficiale, și în special în solurile argiloase la adâncimea maximă de semănare. Aceasta va asigura ca umiditatea să fie păstrată mai bine, ceea ce va asigura o germinare mai bună. Presiunea discurilor este ușor de ajustat în cazul Tume Titan, deoarece este efectuat prin hidraulică. Acesta se efectuează cu ajutorul unei supape cu acțiune singulară. Monitorizați adâncimea de semănare a semințelor. Pe de altă parte, presiunea discurilor ar trebui să fie mai redusă pe sol ușor, astfel ca semințele să nu intre prea adânc în sol. Având în vedere că combinația de mașină Tume Titan și tractor are o greutate relativ mare, vă recomandăm ca în cazul în care semănați în sol cultivat să folosiți portantul de mijloc (poza 1 mai jos) la nivelul de germinare.

Poza 1. Portantul din mijloc (accesoriu).

5. ECHIPAREA ANVELOPELOR MAȘINILOR CARE SE MIȘCĂ PE TEREN În timpul în care vă mișcați pe teren trebuie să fiți atenți la menținerea și îmbunătățirea structurii solului, astfel încât gestionarea apei să funcționeze. Suprafața solului va trebui să fie de asemenea nivelată în limita posibilităților. Mașina va trebui să se miște pe teren cu echipamentul pentru anvelope care îi garantează o presiune de suprafață suficient de scăzută, iar greutatea axelor va trebui să fie cât se poate de scăzută. Va trebui de asemenea evitată deplasarea în jurul terenului în condiții de umezeală extremă.

11

6. PUNEREA MAȘINII ÎN UZ Principiu operațional pentru setul de roți Setul de roți pentru suport operează în așa fel încât cilindrii mai lungi de la capetele mașinii învârt o structură tubulară, care este atât de lată precum mașina, iar cele mai îndepărtate perechi de roți sunt de asemenea atașate de acest suport. Perechile de roți din mijloc sunt atașate de structura tubulară cu balamale și operează cu cilindrii proprii. Toți acești cilindri sunt conectați la același circuit hidraulic, astfel încât toți au aceeași presiune. Din această cauză, perechile de roți se pot ajusta la suprafața de teren denivelată, însă puterea de rulare rămâne constantă pentru toată lățimea de lucru (poza 2). Geometria setului de roți pentru suport este proiectată astfel încât în poziția de lucru (mașina este coborâtă) presiunea sub toate perechile de roți este asemănătoare. Când mașina este ridicată în poziția superioară, perechile de roți neconectate din centru transportă puțin mai multă încărcătură. Astfel probabilitatea avarierii perechilor de roți mai îndepărtate este redusă. Aceste avarii se produc cel mai adesea în timpul transportării. În cazul încărcării Titan se încarcă într-un camion (încărcarea mașinii în fabrică, de exemplu), se va utiliza un dispozitiv special construit pentru această operațiune. Ridicarea este executată de la peretele central, în direcția de mers, care se află în interiorul buncărului. Are 2 găuri alungite prin care sunt filetate dispozitivele de ridicare (aveți nevoie de 2) și de care sunt atașate lanțurile pentru ridicare. Asigurați-vă că lanțurile pentru ridicare au lungimea egală: Titan va trebui să fie în poziție dreaptă pe toată durata ridicării ei. Deschideți apărătorul prelatei în totalitate pentru durata ridicării în vederea evitării avarierii acesteia! Titan poate fi de asemenea încărcat într-un camion prin utilizarea unei rampe de încărcare, cu o rampă suficient de graduală, unde rampa de conducere este la fel de lată ca setul de roți din spate a mașinii. Perechile de roți din mijloc nu vor putea cade între rampele de încărcare. Pentru perechile de roți cele mai îndepărtate este de ajuns ca una din roți să fie pe palet dacă mașina este transportată în direcția de mers. Trebuie să aveți totodată în vedere și scormonitorii setului de roți din spate în cazul întoarcerii; acestea sunt aproape de pământ. Feriți-vă de obstacole! În cazul întoarcerii peste un prag înalt, sau similar acestuia, scormonitorii se vor ridica într-o poziție mai înaltă dacă mașina este puțin coborâtă. Verificați dacă aveți loc suficient sub discuri pentru ca acestea să nu se lovească de obstacole.

12

Poza 2. Setul de roți pentru suport.

Instalarea barei de tracțiune Bara de tracțiune este asamblată astfel cum se arată în poza 3, care de asemenea arată cum se atașează bara de tracțiune de mașină. Să aveți în vedere că bara de tracțiune este întotdeauna atașată de găurile superioare ale suporturilor inferioare ale mașinii. Găurile inferioare sunt pentru atașarea unei piedici arcuite frontale pentru pământ, de exemplu. Bara de tracțiune este de asemenea atașată cu gaura sa superioară. Furtunurile hidraulice și cablurile electrice sunt atașate de bara de tracțiune cu grijă, în așa fel încât acestea nu pot fi avariate sub nici o formă în timpul conducerii (de exemplu când intră în cabina tractorului). Introduceți furtunurile prin interiorul barei de tracțiune.

Poza 3. Bara de tracțiune.

Ajustați lungimea barei de tracțiune astfel încât mașina să fie orizontală la coborâre și atașată de cârligul de remorcare a mașinii. Reglarea fină a barei de tracțiune este efectuată în teren – în timpul semănării.

13

Atașarea mașinii de tractor Tume Titan se atașează de cârligul de remorcare al tractorului în mod normal. Nu recomandăm atașarea mașinii la bara de tracțiune ale tractorului, deoarece va cauza ușurarea în greutate a punții față a tractorului, și astfel controlul tractorului devine mai puțin eficace. În schimb, mașina poate (și este recomandat să) fie atașată de portantul din mijloc (Poza 1). În cazul în care semănătoarea de semințe și fertilizator este atașată de bara de tracțiune a tractorului, ridicați baza de suport. Amplasați bara de tracțiune a tractorului la o înălțime la care nu vor atinge bara de tracțiune sau controalele furtunurilor hidraulice. Hidraulica mașinii Titan se conectează la ieșirile hidraulice destinate cilindrilor cu acțiune singulară a părților externe ale tractorului. Dacă acesoriile mașinii includ marcatoare, acestea vor funcționa cu aceeași supapă hidraulică ca ridicarea și coborârea mașinii, dar în acest caz mașina va trebui să fie conectată de conexiunile hidraulice cu dublă acțiune ale tractorului. Trebuie menționat că în cazul multor tipuri de tractoare va trebui să folosiți cuplajul rapid recomandat de producătorul tractorului sau asemănător acestuia. Schimbați aceste piese după necesități cu tipurile potrivite tractorului dvs. pentru a asigura o funcționare hidraulică impecabilă. Dacă Titan este atașat de cultivatorul CultiPack, disponibil ca accesoriu, acesta va trebui echipat cu un alt tip de bară de tracțiune, care se numește bară de tracțiune multifuncțională. Bara de tracțiune poate fi schimbată în două poziții: curbat sau drept. Poziția curbată este folosită pentru CultiPack. Poziția dreaptă inferioară este folosită la remorcarea directă de la cârligul tractorului sau la utilizarea portantului din mijloc. Furtunurile și cablurile electrice sunt conectate la bara de tracțiune multifuncțională prin filetarea lor prin partea de bază și conducerea legăturii de remorcare prin legăturile de oțel din lateral către tractor. Instrucțiuni de conducere În cazul în care coborâți mașina, întotdeauna mișcați-o și înainte în același timp. Altfel, discurile se pot bloca. Mențineți supapa hidraulică a ridicării/coborârii mașinii în poziție închisă din tractor pe durata semănării și mașina este coborâtă. Evitați traseele care nu sunt necesare pe terenul semănat. Alegeți o tehnică de conducere care lasă urme puține în limita posibilităților pe terenul semănat. În poziția sa superioară mașina este suportată de supapa hidraulică al tractorului. Din această cauză trebuie să asigurați ca în timpul transportului supapa hidraulică a tractorului să nu se poată deschide sau să curgă în mod accidental. Supapele de siguranță ai cilindrilor de ridicare la capăt trebuie ținute întotdeauna deschise în timpul transportării pe drumurile publice! (Poza 4 mai jos) Pe teren nivelat mașina trebuie să funcționeze în poziție orizontală. Dacă mașina se mișcă în timp ce este înclinată în față, bara ranforsată al barei de tracțiune se va lungi. Dacă mașina se mișcă în timp ce este înclinată către spate, bara de tracțiune se va scurta. Verificați și ajustați adâncimile de semănare după traversarea unei distanțe scurte, dacă este necesar. Verificați ajustările pentru marcatoare prin inspectarea urmei de semănare.

14

OBSERVAȚIE! Ridicați și coborâți mașina doar în timpul mișcării acesteia în față. Nu întoarceți mașina niciodată când discurile sunt la sol și transmisia este pornită. Verificați din când în când ca discurile să nu fie blocate. Verificați de asemenea condiția tuturor tuburilor de semănare și a tuburilor de fertilizator, totodată să curățați orice fel de blocaj. La începutul semănării verificați zona care se poate semăna cu un buncăr plin. După aceasta, se poate determina nivelul corect pentru umplere de la contorul de suprafață al monitorului. Păstrați o cantitate potrivită de semințe și fertilizator în buncăr. Din cauza proiectării bazei a buncărului trebuie să fiți în mod special atent la acest aspect. Să nu lăsați semințele sau fertilizatorul în buncăr pentru mai mult zile, în special în timp de vreme umedă. Fertilizatorul umed poate provoca coroziune și probleme la alimentare. Tume Titan este echipat întotdeauna cu secții cu dublu disc. La viteze mari de semănare fluctuația verticală a semănării este mai des întâlnită în cazul secțiilor cu disc decât în cazul secțiilor cu patină Suffolk. Monitorizați adâncimea de semănare și schimbați viteza de semănare dacă este necesar. Viteza potrivită pentru terenul cultivat este de obicei în jur de 7-10km/h. În cazul semănării de mazăre/fasole, viteza maximă este de 6-7km/h. Viteza de transportare este 30km/h.

Poza 4. Supapa de siguranță.

7. ROATA DE BAZĂ PENTRU SISTEMUL DE ALIMENTARE Sistemul de alimentarte se alimentează de la roata de bază din partea stângă a mașinii. Roata de bază este atașată de buncăr și astfel se va ridica când mașina este ridicată. Când mașina este ridicată, roata de bază părăsește solul și fluxul se oprește. Astfel nu este necesară o altă modalitate de întrerupere a transmisiei în mașină. Atenție! Nu rotiți roata de bază în direcție inversă! Ridicați întotdeauna mașina înainte de întoarcerea tractorului. Momentul eliberării și comutării poate fi controlat prin ajustarea roții de bază mai sus sau mai în jos față de pâlnie. Aceasta se va efectua prin ajustarea punctului de atașament al cablului în centrul structurii tubulare al setului de roți. Este de asemenea posibil să împingeți roata de bază către interior pentru transportare. Astfel, lățimea totală pentru transportare a mașinii va fi valoarea nominală: 3 sau 4 metri. Pozițiile alternative sunt arătate în pozele 6 și 7. Blocați roata de bază în poziția de semănare cu mâna

15

întorcând șurubul în baza tijei manșonului de suport și blocați folosind piulița de blocare (cheie de 19 mm, poza 7).

Poza 5: Roata de bază în poziția de lucru Poza 6: Roata de bază în poziția de transportare Poza 7. Șurubul de blocare al roții de bază

8. ALIMENTAREA BUNCĂRELOR Programarea alimentării Înainte de începerea semănării vă recomandăm ca mașina să fie transportată pe câmp fiind goală. Fertilizatorul și semințele vor fi aduse pe câmp pe o remorcă, de exemplu, iar semănătoarea cu fertilizare se va alimenta la marginea câmpului. Dacă trebuie să alimentați mașina departe de lotul care urmează să fie semănat, trebuie să fiți foarte precauți când transportați mașina cu buncărele pline. Viteza maximă de 30 km/h este permisă doar pe drumurile asfaltate și cu buncărele goale! Viteza maximă permisă cu buncărele pline este de 15km/h. Păstrați inelele din cauciuc ale prelatei fixate în special în timpul transportării! Nivelul de umplere al rezervoarelor poate fi monitorizat: • Prin verificarea vizuală a buncărului din când în când, cu mașina oprită. • Prin monitorizarea contorului de zonă al mașinii după ce s-a determinat mărimea

terenului care poate fi semănat cu un buncăr plin, și citirea contorului de suprafață memorizat anterior.

• Cu ajutorul controlului electric (TC), care este inclus în echipamentul standard. Dispozitivul va produce un sunet de alarmă când este doar o cantitate mică de fertilizator sau semințe rămase în buncăre.

16

Volumul ajustabil al buncărelor Peretele de divizare între compartimentele fertilizatorului și a semințelor este ajustabil, astfel încât raporturile de volum pot fi ajustate. Această ajustare se efectuează prin deschiderea șuruburilor de blocare ale bării de suport din peretele de divizare și întoarcerea peretelui de divizare în poziția dorită (Poza 8). Să vă amintiți să blocați bările de suport după efectuarea ajustării. Să aveți în vedere că și înălțimea peretelui de divizare este ajustabil.

Poza 8. Bara de ajustare a peretelui de divizare a buncărului.

Metoda de alimentare Înălțimea de alimentare a mașinii este relativ ridicată și volumul buncărului este mare. De aceea recomandăm utilizarea sacilor mari atât pentru semințe, cât și pentru fertilizator. (ATENȚIE: folosiți un echipament adecvat pentru ridicarea acestora ori eventual un șnec de încărcare). Sacii mari pot fi manevrați cu încărcătoare diferite. Nu vă poziționați sub o încărcătură care atârnă. Sacul mare nu este permis a fi coborât deasupra structurilor de semințe și fertilizator. Nu se vor supraîncărca semințele și fertilizatorul. Aflați mai multe despre aceste metode în vederea golirii parțiale ale sacului mare. 9. GOLIREA BUNCĂRELOR Golirea buncărului fertilizatorului Buncărul fertilizatorului este golit de obicei prin discuri. Ajustați controlul alimentării în poziție maximală, întindeți prelata sub mașină și apăsați maneta fundului mobil de pe partea fertilizatorului complet în jos. Așa se va goli aproape întregul buncăr. Împingeți fertilizatorul rămas, cu o mătură de exemplu, în camera de alimentare. Întoarceți apoi sistemul de alimentare de câteva ori cu ajutorul unei manivele, astfel încât camerele să se golească. La final, legănați supapele de bază repede cu manivela de câteva ori pentru a îndepărta fertilizatorul de deasupra obloanelor. ATENȚIE! Detașați cutia de transmisie de pe partea semințelor înainte de a întoarce roata de bază. Astfel, semințele nu se vor amesteca cu fertilizatorul, iar varietățile de semințe nu se vor amesteca.

17

Golirea buncărului de semințe BuncărUL de semințe se va goli în același fel ca buncărul de fertilizator. ATENȚIE! Dacă este fertilizator în buncărul de fertilizator când buncărul de semințe este golit, îndepărtați cuiul din axul de alimentare (pe partea stângă a mașinii). ATENȚIE! Nu goliți ambele buncăre în același timp, în vederea evitării amestecării semințelor cu fertilizatorul.

10. SISTEMUL DE UMPLERE A SEMINȚELOR ȘI AJUSTAREA ACESTUIA

Prezentare generală Sistemul de semănare se compune din cilindri dințați, supape de bază cu arcuri și porți de închidere ajustabile (Poza 10). Camerele de alimentare sunt plasate la fundul buncărului. Această soluție a permis ca, cantitatea de semințe semănată să rămână aproape la fel, în ciuda înclinării semănătorii într-o parte sau în direcția de mers. Sistemul de alimentare este fabricat din materiale necorozive. Supapele de bază de sub cilindrii de alimentare sunt ajustabile și maneta de ajustare se găsește la capătul din spate sau la mijlocul mașinii (Poza 10). Pentru semănarea semințelor mărunte, rata de angrenaj a transmisiei poate fi schimbată prin rotirea cutiei de transmisie.

Poza 9. Ajustarea alimentării cu roata manuală. Poza 10. Principiul sistemului de alimentare. Cantitatea de semințe se ajustează prin rotirea cilindrului de alimentare în lateral raportat la camera de alimentare. Ajustarea se efectuează prin roata manuală din capătul din stânga a mașinii. Roata manuală se blochează cu o manetă din plastic care are o gradație principală 0-10 pentru alimentare, unde golul dintre numere corespunde unei rotiri ale roatei manuale. Ajustarea se va citi de pe suprafața interioară a roatei manuale. Roata manuală are 10 poziții de blocare pentru fiecare rotire și acestea sunt marcate cu 0-9. Astfel, veți putea avea un total de 100 de poziții de ajustare diferite. Cu transmisia semințelor mărunte (poziția II a cutiei) în mod similar veți putea avea 100 de poziții de alimentare de pe o zonă mai restrânsă. ATENȚIE! În vederea ajustării alimentării, maneta din plastic trebuie apăsată până la capătul mașinii în direcția săgeții și întoarsă cu 90 de grade în același timp pentru eliberarea blocajului. În cazul întoarcerii roții manuale în direcția opusă acelor de ceasornic, fluxul va crește. Când este

Mânerul de ajustare al supapei de bază

Supapa de bază

Cilindru de alimentare

Portița de închidere

18

cunoscută cantitatea de semințe necesare, tabelul de semănare din interiorul capotei laterale ale mașinii oferă informații legate de pozițiile pentru alimentare. Rețineți poziția cutiei în timpul utilizării. Este recomandat să efectuați ajustările în așa fel încât poziția de ajustare necesară să fie atinsă dintr-o poziție de ajustare superioară. Dacă poziția originală de ajustare este inferioară celei necesare, roata manuală se va roti în sensul invers al acelor ceasului cu ½ - 1 rotire peste ajustarea dorită, după care roata se va întoarce în poziția dorită. După ajustare, maneta de blocare va fi întoarsă în golul din roata manuală în vederea blocării atât al roții cât și al manetei. Vă rog să rețineți că poziția de ajustare oferită de tabelul de semănare este informativă și că cantitatea actuală a alimentării este variabilă între diferitele loturi de semințe. Vă recomandăm să verificați cantitatea de alimentare prin calibrare. În cazul acumulării de murdărie în sistemul de alimentare, cilindrii de alimentare se pot bloca. Acesta va putea avea un efect crucial asupra cantității de alimentare. Vă recomandăm să efectuați o curățire minuțioasă din când în când. Cilindrii pot fi curățați prin setarea cantității de alimentare la zero și apoi înapoi la valoarea de ajustare recomandată. Aici va trebui să vă amintiți instrucțiunea de mai înainte de a roti prima dată roata cu ½ - 1 rotire peste valoarea de ajustare dorită iar apoi să reveniți la aceasta. ATENȚIE! Roata manuală nu se va roti în poziția zero fiind forțată. Rotirea simultană a axului de alimentare va ușura ajustarea. Utilizarea tabelului de semănare și instrucțiunile testului de calibrare sunt descrise mai jos. ATENȚIE! Viteza maximă în timpul semănării de mazăre și fasole este de 6-7km/h. Rotirea cutiei de transmisie

Poza 11. Cutia de transmisie. Cereale / Semințe mărunte.

Când roata zimțată mai mare a cutiei este în față, acesta este setată pentru cereale. Când roata zimțată mai mică este în față, acesta este setată pentru semințe mărunte. Setarea este marcată în capacul cutiei pe partea vizibilă. Poza 11 arată setarea pentru cereale. Efectuați rotirea după cum urmează: Eliminați siguranța și împingeți cutia de pe axa sa. Întoarceți cutia cu susul în jos. Abțibildul de pe casetă vă arată setarea.

19

Fundurile mobile Acuratețea alimentării depinde de distanța dintre fundul mobil și cilindrul de alimentare, de aceea este important ca fundurile mobile să fie în poziție corectă, și să nu fie ajustate după calibrare fără repetarea calibrării. Fundurile mobile oferă loc, dacă un obiect străin intră între supapa de tambur și cilindrul de alimentare. Mai jos găsiți ajustările informative în cazul celor mai des întâlnite semințe. Dacă veți semăna alte varietăți decât cele amintite, faceți comparație cu mărimea și proprietățile seminței cu cele arătate și efectuați o calibrare în concordanță cu aceste ajustări.

Poza 12. Ajustarea fundului mobil.

Poziții ale supapelor de bază:

Cereale treapta 2 Mazăre treapta 3 Semințe mărunte treapta 1 Fasole treapta 4

11. SISTEMUL DE ALIMENTARE A FERILIZATORULUI ȘI AJUSTĂRILE ACESTUIA Descriere generală Mașina are tot atâtea camere de alimentare cu fertilizator, câte alimentează cu semințe. Cantitatea de alimentare se ajustează prin învârtirea cilindrului de flux în lateral față de camera de alimentare. Ajustarea se efectuează cu ajutorul roții manuale din partea stângă a mașinii. Camerele de alimentare sunt plasate pe fundul buncărului. Această soluție permite ca, cantitatea de semințe să rămână aproape la fel, indiferent dacă semănătoarea este înclinat într-o parte ori în direcția de mers. Cilindrii de flux sunt din plastic, și sunt echipați cu roți dințate. Fundul mobil de sub cilindrii de flux este ajustabil. Maneta de ajustare se află în partea din față a mașinii, la mijloc. Întregul sistem de alimentare a fertilizatorului este fabricat din materiale necorozive. Se pot semăna fertilizatorii granulați prin buncărul de fertilizator Sistemul de alimentare nu este potrivit pentru semănarea fertilizatorilor sub formă de pudră. Ajustarea cantității fluxului de fertilizator Cantitatea de alimentare se ajustează de la roata manuală aflată la capătul din spate – dreapta a mașinii. Roata manuală se blochează cu o parte din plastic care conține și gradarea principală pentru alimentare.

20

ATENȚIE! În vederea ajustării fluxului, maneta din plastic trebuie apăsată în spatele mașinii în direcția săgeții, iar acesta va trebuie întoarsă cu 90 grade în același timp pentru eliberarea blocajului roții manuale. La întoarcerea roții manuale în direcția opusă acelor ceasului, fluxul va crește. Când se știe cantitatea necesară de semințe, tabelul de semănare din interiorul capacului mașinii vă oferă poziții informative pentru alimentare. Se recomandă efectuarea ajustării în așa fel încât poziția necesară pentru ajustare să fie atinsă dintr-o poziție superioară de ajustare. Dacă poziția originală de ajustare este inferioară celei necesare, roata manuală trebuie rotită prima dată în direcția opusă acelor ceasului cu ½ - 1 rotație peste ajustarea dorită, după care roata se va întoarce în poziția dorită. După ajustare, maneta de blocare se va trage în golul din roata manuală pentru blocarea roții și a manetei. Vă rugăm să rețineți că poziția de ajustare prevăzută în tabelul de semănare este informativă și că cantitatea actuală de flux este variabilă în cazul diferitelor loturi de fertilizatori. Vă recomandăm verificarea cantității de alimentare cu calibrare. Mașina poate fi de asemenea echipată cu un accesoriu TC-Plus, un control electic al fertilizatorului. În acest caz partea cu fertilizatorul nu este dotată cu roata manuală și ajustarea este efectuată de mecanismul manetei care este operată de un motor al axului. Instrucțiunile privind ajustarea fertilizatorului se găsește în manualul de utilizare al monitorului TC. Poziția normală a fundului mobil în cazul fertilizatorului granulat este treapta 2. Dacă pătrunde fertilizator umed în sistemul de alimentare, se pot bloca cilindrii de alimentare. Acesta va putea avea un efect crucial asupra ratei de alimentare. Cilindrii pot fi curățați prin setarea cantității de alimentare la zero, după care înapoi la valoarea de ajustare necesară. Aici va trebui să vă amintiți instrucțiunile precedente privind întoarcerea roții prima dată cu ½ - 1 rotații peste valoarea de ajustare dorită, după care vă veți întoarce la valoarea de ajustare corectă (de la superior la inferior). Instrucțiunile privind utilizarea tabelului de semănare și cum să efectuați calibrarea sunt explicate mai jos. Alimentatorul de fertilizator poate fi oprit prin eliminarea pivotului de la capătul axului fluxului de fertilizare din partea stângă a mașinii. ATENȚIE! Când încercați să atingeți un nivel excepțional de mare de fertilizator trebuie să întoarceți roata cu lanț dublu din capătul stâng al mașinii în așa fel încât Z 22 să fie în uz. După aceasta se va urma linia roșie din tabelul de semănare! 12. EXEMPLE DE CUM SĂ FOLOSIȚI TABELUL DE SEMĂNARE Vă rugăm să aveți în vedere că cantitățile arătate în tabelul de semănare (Poza 13) sunt doar informative. Cantitatea reală a semințelor depinde de calitățile semințelor folosite. Acestea pot varia în mod considerabil de la an la an, și după varietățile lor. Cantitatea de semănare trebuie verificată prin calibrare, operațiune care este explicată mai jos.

21

Poza 13. Tabelul de semănare.

22

Exemple de ajustare la semănarea de cereale Varianta 1: Dorim să semănăm ovăz, 200kg/ha. • Aveți în vedere poziția corectă a fundului mobil din partea dreaptă superioară a

tabelului, marcat ”cereale”. Ajustarea corectă este "2". • Selectați descrierea "oats" (ovăz) • Verificați transmisia mașinii, care trebuie să fie "1" • Să începem de la colțul tabelului, de la 200 kg/ha • Procedați către linia orizontală unde această linie trece peste descrierea "oats" • De la punctul de întâlnire mergem direct în jos către gradarea unde putem vedea

că ajustarea trebuie să fie "6.8" Aceasta înseamnă că roata manuală trebuie să fie deschisă pentru 6 întoarceri plus alte 0,8 întoarceri în sus. Astfel, roata manuală este blocată în treapta cu inscripția 8. Exemplu de ajustare folosind semințe mărunte Speța 2: Dorim să semănăm rapiță, 8 kg/ha. • Aveți în vedere că poziția corectă a fundului mobil din partea dreaptă superioară a

tabelului este "1" • Examinați tabelul mic de semănare • Găsim punctul de start din partea stângă a tabelului mic de semănare la 8kg/ha • Continuați de-a lungul liniei orizontale 8kg/ha către partea dreaptă unde această

linie se intersectează cu descrierea "rape" (rapiță). • De la punctul de întâlnire mergem direct în jos la gradația unde vom vedea că

ajustarea corectă este "2.2" • O să avem în vedere că în colțul din stânga superioară al tabelului mic de semănare

este o inscripție "transmission II". Astfel, trebuie să folosim setarea semințelor mărunte în transmisie în așa fel încât cutia de transmisioe să fie întoarsă încât caseta este la nivelul arătat în poziția "II"

Exemplu de utilizare, fertilizator Speța 3: Dorim să semănăm fertilizator mixt NPK, 500 kg/ha. • Vom avea în vedere că ajustarea corectă a fundului mobil din partea dreaptă

superioară a tabelului este "2". • Vom începe de la marginea tabelului mare de semănare, la "500 kg/ha" • Vom continua orizontal de-a lungul liniei 500kg/ha către dreapta până la punctul în

care această linie și descrierea "granular fertiliser" (fertilizator granulat) se vor intersecta

• De la puntul de intersecție mergem direct în jos către gradarea unde vedem că inscripția gradației principale în maneta roatei principale trebuie să fie "5.0". După ajustări va trebui să efectuați calibrarea în vederea asigurării cantității corecte de semănare.

23

13. CALIBRAREA General Deoarece valorile de ajustare din tabelul de semănare sunt doar informative, va trebui să efectuați calibrarea înainte de semănare. Înainte de începerea calibrării ajustați mașina conform tabelului de calibrare. Verificați:

• Setările cutiei de transmisie I / II • Poziția fundurilor mobile (semințe și fertilizator) • Cantitatea fluxului de semințe de la roata manuală • Că dispozitivul de urme tehnologice nu este în uz • Cantitatea fluxului de fertilizator de la roata manuală • Că clapetele de închidere sunt complet deschise • Că în buncăr este fertilizator și semințe

Mașina se va ridica puțin de la sol astfel încât roata de bază se ridică de la sol și poate fi învârtită. Pornirea este ușor de efectuat când instrumentul de rotire este în locul lui, astfel cum apare în Poza 14. Acest instrument de rotire este plasat sub capacul care se află în partea stângă a mașinii. Este ușor să puneți sistemul de tăvițe ale mașinii (pentru semințe și fertilizator) în poziția de calibrare, concomitent. Acesta se efectuează de la maneta din partea dreaptă a mașinii (Poza 15).

• Ridicați dispozitivul de fixare • Trageți maneta printr-o mișcare fermă, folosind ambele mâini, până la limitatorul

acestuia Calibrarea poate fi efectuată în trei variante:

• În același timp pentru semințe și fertilizator, când toate cuiele de transmisie sunt la loc. • În mod separat pentru semințe, când siguranța este îndepărtată de la capătul axului

fertilizatorului. Să vă amintiți să puneți siguranța înapoi după calibrare! • În mod separat pentru fertilizator, când siguranța din cutia de pe partea de semințe este

îndepărtat. Să vă amintiți să puneți siguranța înapoi după calibrare!

24

Poza 14. Roata de bază în poziție de calibrare.

Poza 15. Tăvițele în poziția de calibrare.

Recipientele de calibrare pentru partea de semințe și cel de fertilizator sunt livrate ca echipament standard cu Tume Titan. Puteți menține de asemenea aceste recipiente la loc în timpul semănării. Totuși, să vă amintiți să goliți întotdeauna aceste recipiente de praf etc. înainte de efectuarea calibrării. După efectuarea calibrării, trageți recipientele de calibrare și cântăriți semințele și fertilizatorul din acestea.

25

ATENȚIE! După terminarea calibrării să vă amintiți să trageți maneta echipamentului de calibrare în interior (de pe partea dreaptă a mașinii) și să o blocați cu arcul acesteia. După aceasta, semințele și fertilizatorul se vor întoarce către discurile de semănat în locul rezervoarelor de calibrare. În final, închideți capacul de protecție din partea dreaptă.

Poza 16. Golirea recipientului de calibrare.

Calibrare simultană pentru semințe și fertilizator Rotiți maneta de câteva ori astfel încât camerele de alimentare să se umple în mod corespunzător. După aceasta goliți cu grijă rezervoarele de calibrare. Rotiți roata de bază de câte ori sunt înscrise în tabelul de semănare pentru tipul respectiv de mașină. Viteza de rotire trebuie să se potrivească cu viteza de conducere folosită. Cântăriți semințele și fertilizatorul din rezervoarele de calibrare. Dacă calibrarea a fost efectuată cu numărul de rotiri per ar, cantitatea de semănare per hectar se va obține prin multiplicarea rezultatelor de cântărire cu o sută. După terminarea calibrării să vă amintiți să trageți platformele pentru calibrare înapoi în poziția de semănare și blocați maneta. Puneți la loc instrumentul de rotire al roatei de bază și închideți capacele de protecție. Utilizarea echipamentului de calibrare pe partea fertilizatorului Testul se va efectua ca și mai sus, însă siguranța cutiei de transmisie de pe partea de semănare este eliminată pe durata calibrării.

26

Instructiuni pentru îmbunătățirea acurateții semănării Valoarea pentru calibrare din tabelul de semănare este informativă. Tipul de sol și adâncimea de semănat, de exemplu, au un efect asupra acurateții acesteia. Aceasta este cauza pentru care tabelul de semănare va da un interval informativ pentru valorile de calibrare: Titan 3000: 11 – 12 r/a Titan 4000: 8.25 – 9 r/a Acuratețea cantității de semănare poate fi mărită prin efectuarea unui studiu de câmp în condiții de semănare. Studiul de câmp se va efectua prin tractarea mașinii pentru o distanță necesară pentru semănarea unui ar și prin calcularea concomitentă a rotațiilor roții de bază. Notați valoarea de calibrare rezultată și folosiți această valoare când efectuați calibrări. Dacă valoarea măsurată de dvs. diferă foarte mult de valoarea din tabelul de semănare, efectuați un al doilea test. Tabelul de mai jos arată distanțele "L" utilizate pentru studiul de câmp pentru diferitele lățimi de lucru. L = 33.3m, când lățimea de lucru este 3.0m L = 25m, când lățimea de lucru este 4.0m Verificați în același timp și acuratețea contorului de suprafață.

14. STUDII DE CÂMP

Studiul de câmp este în mod absolut cea mai sigură metodă de testare pentru cantitatea de semănare. Dacă efectuați studiul de câmp pe terenul care urmează să fie semănat și pe sol deja cultivat, veți atinge condiții pentru semănare foarte asemănătoare cu semănarea propriu-zisă. Studiul de câmp poate fi efectuat atât pentru semințe, cât și pentru fertilizatori. Efectuarea studiului de câmp:

• Ajustați mașina în concordanță cu instrucțiunile de calibrare • Măsurați distanța care se potrivește cu un ar de semănare, care este pentru diferitele

modele de mașini:

Titan 3000 - 33.3 m Titan 4000 - 25.0 m

• Conduceți în afara distanței de testare cu aproximativ 10 metri cu mașina în poziție de lucru, astfel încât fiecare cameră alimentează semințe.

• Goliți conținutul rezervoarelor de calibrare. • Conduceți o distanță astfel cum se arată în tabelul de mai sus la viteză normală de

semănare, cu mașina coborâtă în poziția de semănare. • Cântăriți semințele și/sau fertilizatorii din rezervoarele de calibrare și înmulțiți rezultatul

cu 100, astfel încât să obțineți cantitatea de semințe și/sau fertilizatori necesari kg/ha. • Dacă este necesară verificarea, procedați în felul descris în instrucțiunile de calibrare.

27

15. AJUSTAREA ADÂNCIMII DE SEMĂNARE ȘI A ADÂNCIMII DE FERTILIZARE ATENȚIE! În primul rând rețineți să verificați că mașina este orizontală, în poziția de semănare. Ajustarea se efectuează prin reglarea manetei de pe cilindrul de pe bara de tracțiune a mașinii. Verificați orizontalitatea cu ajutorul liniei dintre buncăr și înălțător. Acestea trebuie să se alinieze în paralel cu suprafața terenului. Coborâți concomitent mașina în timp ce o conduceți înainte. Opriți tractorul în timp ce coborâți mașina. Nu lăsați ca tractorul să se miște înapoi pentru ca să nu se blocheze discurile. Verificați ca mașina să fie în poziția corectă. Mașina trebuie să fie în poziție orizontală. Dacă este necesar, ajustați mașina în așa fel încât să fie în poziție orizontală de la șurubul de ajustare a cilindrului hidraulic de pe bara de tracțiune. Adâncimea de semănare corectă și sămânța la nivelul corect, acesta fiind unul dintre cei mai importanți factori care afectează germinarea. Tume Titan are secții cu dublu – disc cu diametru mare care penetrează bine și care sunt crestate. Discurile sunt proiectate pentru a fi utilizate atât în soluri prelucrate minim cât și în cele cultivate în mod tradițional. Discurile Titan pot fi presurizate cu o forță de până la 60 kg. Presurizarea are loc cu ajutorul cilindrului hidraulic folosind supapa hidraulică cu acțiune singulară a tractorului. Presurizarea discurilor este suficientă când semința este plasată corect la fundul brazdei și posibil puțin mai jos (= discul va efectua un mic șanț la baza brazdei). ATENȚIE! Să aveți în vedere ca presurizarea să nu fie prea puternică, pentru că, de exemplu, adâncimea de semănare a rapiței, dacă este prea adâncă, poate afecta germinarea. Putem afirma că regula principală în ceea ce privește adâncimea brazdei de semănare este că brazda trebuie întotdeauna trasă în adâncimea de semănare dorită. Adâncimea de semănare va fi selectată în concordanță cu cultura dorită a fi semănată și umiditatea solului. Adâncimea corectă pentru semănare în cazul semințelor mărunte este de 1 – 3cm și în cazul cerealelor este 3 – 5cm. Este esențial ca pentru orice cultură ca semănarea să fie efectuată în solul umed în vederea asigurării germinării. Semințele nu se vor lăsa în solul uscat. Trebuie de asemenea să aveți în vedere și viteza de mers. Dacă viteza de mers este prea mare, acesta va crește răspândirea verticală a semințelor în sol. În anumite circumstanțe nu veți putea folosi o presiune prea puternică asupra cuțitelor de plug și în mod special în aceste situații discurile pot sări mai mult dacă viteza este prea mare. Regula de bază poate fi că de fiecare dată când veți semăna cu o vitează mai mare de 12 km/h, se măresc și riscurile. Efectuarea ajustării Adâncimea de semănare este ajustată prin schimbarea tensionării arcului al arcului de extensie a secțiilor cu discuri. Reglarea de bază al presurizării arcurilor este efectuată având în vedere specificațiile discurilor cu lanțurile de pe arcul de extensie. Pe parcursul semănării reglarea se va efectua central prin cilindrii hidraulici. Titan are un mecanism în presurizarea discurilor care previne încărcarea inutilă a discurilor când mașina este în poziția superioară. (Poza 17, punctul D). Când mașina este ridicată, cilindrul de reglare al presurizării discurilor este în măsură să se miște în spate prin mecanismul mânerului și

28

presurizarea discurilor se va micșora de fiecare dată când mașina este ridicată. ATENȚIE! Reglarea presurizării specifice discurilor de la lanțurile de tensionare a arcurilor (Poza 17, punctul C) se va efectua când mașina se află în poziție ridicată cu arcurile eliberate. Verificați poziția de semănare până obțineți presurizarea suficientă a discurilor cu cilindrul. Evitați forța prea mare de presurizare! Presurizarea discurilor către sol poate fi ajustată între valorile 10-60 kp. Adâncimea de lucru corespunzătoare depinde de cultivare și tipul solului. Monitorizați adâncimea de lucru din când în când, pe parcursul efectuării semănatului. Arcurile discurilor Tume Titan sunt proiectate astfel încât înălțimea discurilor nu afectează în mod concret presurizarea discurilor. D

C

Poza 17. Reglarea centrală a secțiilor.

29

16. AJUSTAREA GRAPEI DIN SPATE

Poza 18. Grapa din spate.

Distribuția laterală a arcurilor în grapa din spate s-a efectuat în fabrică. Totuși, este recomandat să verificați reglarea acestora când mașina seamănă pe teren și mișcă arcurile în lateral. Mișcarea laterală este ajustată în așa fel încât arcurile se mișcă în mijlocul urmelor dintre roțile de suport și urmele de roți. Se poate regla și unghiul de lucru. Unghiul de lucru se reglează prin limitatoare care limitează țeava pătrată (de care sunt prinse arcurile) prin rotirea în direcția spate. Ajustarea verticală este efectuată prin lanțuri laterale. Această ajustare afectează nu doar adâncimea de lucru, ci și momentul ridicării: la ce stadiu al ridicării va părăsi solul grapa din spate? Capetele inferioare ale lanțurilor sunt echipate cu tuburi de protecție care protejează și grapa din spate de la instalarea prea înaltă. Dacă grapa din spate este ajustată prea înalt, scara din spate va fi deteriorată la ridicarea mașinii. Verificați adâncimea de lucru de fiecare dată când schimbați unghiul de reglare al grapei din spate. ATENȚIE! După reglare, asigurați-vă că mașina este ridicată complet, grapa din spate se ridică de asemenea destul de mult pentru întoarcere și transportare. Amintiți-vă că în cazul în care funcția de ridicare la jumătate este pornită, grapa din spate este pe sol și nu este posibil mersul înapoi! Scopul ridicării la jumătate este că în cazul în care mașina este ridicată la capătul parcelei, grapa din spate va rămâne pe sol și acoperă urmele semănătorii. Consultați efectuarea ridicării joase în manualul de utilizare al TC.

30

17. ÎNTREȚINEREA SEMĂNĂTOAREI Vă recomandăm să contactați vânzătorul când sunt necesare reparații mai solicitante. În ceea ce urmează vă vom prezenta acțiunile care pot fi executate de regulă la ferme. Citiți instrucțiunile de întreținere atent. Dacă respectați instrucțiunile, semănătoarea cu fertilizator TUME va funcționa în mod impecabil an după an. Dacă neglijați întreținerea conform acestor instrucțiuni, garanția va fi anulată. Opriți întotdeauna motorul tractorului înainte de a începe lucrările de mentenanță, și porniți frâna de mână. PERICOL! ÎNCHIDEȚI ÎNTOTDEAUNA SUPAPELE DE SIGURANȚĂ ÎN AMBII CILINDRII DE RIDICARE, DACĂ MAȘINA TREBUIE SĂ FIE RIDICATĂ ÎN TIMPUL LUCRĂRILOR DE MENTENANȚĂ. NU INTRAȚI SUB MAȘINĂ DACĂ ESTE MENȚINUTĂ DOAR DE HIDRAULICĂ!

Poza 19. Supapa de siguranță al cilindrului de ridicare deschisă.

ATENȚIE! Transportarea nu este permisă când supapele de siguranță (Poza 19) sunt închise. Circuitul hidraulic al mașinii este sub presiune și când s-a îndepărtat de la tractor. PERICOL! SUPRAFAȚA VOPSITĂ A MAȘINII POATE EMITE GAZE DĂUNĂTOARE SĂNĂTĂȚII CÂND SE ÎNCĂLZEȘTE. AVEȚI GRIJĂ CA SPAȚIUL DE LUCRU SĂ FIE VENTILAT SUFICIENT, ÎN TIMPUL SUDURII DE EXEMPLU. Lubrifierea Lanțurile de blocuri de transmisie vor trebui lubrifiate la intervale de 50 de ore de lucru ori după necesități. Pentru lubrifiere se va utiliza doar lubrifiantul SAE 10 sau SAE 20. Șurubul de ajustare al manetei de reglare a cilindrului hidraulic de pe bara de tracțiune se va lubrifia cu lubrifiant și vazelină anual. Rulmenții cu bilă a discurilor secțiilor de semănat vor fi lubrifiați permanent astfel încât să nu necesite întreținere.

31

Racordurile de tub care sunt necesare pentru lubrifierea cu ajutorul unei prese de gresare la intervale de 100 de ore se află în următoarele locații:

Setul de roți: suprafețele glisante ale suportului în relația cu buncărul racordurile tuburilor cilindrilor Roata de bază: brațul pâlniei Transmisie: roata axului de fertilizare Ajustarea centrală: robinetul brațului pendulant care mișcă cilindrul Marcatoarele centrale, disponibile ca accesorii au de asemenea racorduri de tub de lubrifiere

Verificați etanșeitatea cuplajelor înșurubate în mod regulat la fiecare 100 de ore de utilizare. Verificările menționate mai sus se vor efectua în cazul unei mașini noi de două ori după 25 de ore, iar după acesta, la fiecare 100 de ore. Sugestii importante privind utilizarea mașinii Anumite semințe ușoare și mari (ca unele specii de ovăz) pot prezenta dificultăți când semințele curg prin separatoare. În acest caz, îndepărtați separatoarele din buncăr. Fiți în mod special precauți la umplerea buncărului astfel încât să nu se amestece particule mari cu semințele care să deterioreze sistemul de alimentare. Întotdeauna ridicați treptele din spate în timpul conducerii mașinii: atât în timpul semănării, cât și în cazul transportării. Să aveți în vedere că, în cazul în care vorbim de proeminențele mașinii, ne referim la două chestiuni: Proeminența care determină acuratețea cantităților de semănare înseamnă proeminența roții de bază care învârte sistemul de alimentare al mașinii: de câte ori se rotește roata de bază pe un ar (vezi 13, Instrucțiuni pentru îmbunătățirea acurateții semănării). Proeminența care afectează acuratețea măsurării suprafeței este determinată cu ajutorul proeminenței roții de suport. Aflați prin utilizarea unui test de tractare cât avansează mașina în condițiile dvs. de semănare, după ce roata de suport se rotește o dată. Calibrările mașinii sunt efectuate în rezervoare sub camerele de alimentare atât pe partea semințelor, cât și pe cea a fertilizatorului. Să fiți foarte precauți în cazul împingerii tăvițelor de calibrare la loc. Mențineți-le în linie dreaptă pe cât posibil raportat la mașină. Dacă tăvițele sunt împinse cu forță, astfel încât capetele se îndreaptă în sus, tăvițele poate lovi unele camere de alimentare și le pot avaria. Semănătoarea dvs. de semințe și fertilizator este echipată cu un dispozitiv de control electric care are senzori de suprafață pentru semințe și fertilizator, astfel fiți precauți la ridicarea separatoarelor din buncăre. Dacă o separatoare lovește un senzor, îl poate avaria. Dacă capacul de protecție din partea dreaptă a mașinii nu se închide, este posibil că au rămas pornite setările de calibrare. Dacă maneta de calibrare este trasă afară, capacul nu se va putea închide.

32

Depozitare Dacă mașina nu este în uz ea va trebui depozitată fiind curățată și întreținută într-un spațiu acoperit. Coborâți mașina. Nu lăsați mașina pe hidraulice. Rezervoarele sunt golite de semințe și fertilizator. Mașina va fi spălată în interior și exterior cu apă. Utilizați spălătorul de presiune cu grijă (Temperatura maximă a apei va fi de 60 de grade și presiunea maximă de 100 de bari), nu direcționați apa în rulmenții cu bile sau în componentele accesoriilor electrice, precum senzorii și solenoizii. Nu îndepărtați sau deteriorați abțibildurile de avertizare, nume sau instrucțiuni prin spălarea lor prea dură. Lubrifiați mașina după instrucțiuni. Punctele unde vopseaua este uzată pot fi protejate cu ulei anticoroziv. Orice deteriorare descoperită în timpul curățirii mașinii se va înregistra. Este recomandat să comandați piesele de schimb din timp înainte de începutul sezonului, astfel ca reparațiile să fie efectuate la timp.

33

18. DETALII TEHNICE

Tip

Titan 3000

Titan 4000

Lățime de lucru (m)

3.0

4.0

Capacitatea buncărului (l) - Total (= disponibil în organic) - Semințe, min - Semințe, max - Fertilizator, max

4070 1720 2900 2350

5640 2380 4010 3260

Greutatea de bază a mașinii (kg) - Goală - Cu buncărele pline Grâu și fertilizator

3050 6900

3850 9100

Dimensiunile de bază a mașinii (cm) - Înălțime până la partea superioară a buncărului - Lățime - Lungime fără bara de tracțiune

208 300 307

208 400 307

Roțile de suport - Mărime - Cantitate - Presiune (bar)

7.50 – 16 12 1.5 – 2.0

7.50 – 16 16 1.5 – 2.0

Presiunea pe discuri - Presiunea cuțitului de plug / cuțit (N) - Ajustarea presiunii în timpul lucrului

100 – 590 Hydr. Standard

100 – 590 Hydr. Standard

Cantitatea secțiilor (fiecare) semințe

24

32

Hidraulice - Presiune (bar) - Conexiunea cu echipamentul standard Echipat cu marcatoare de mijloc

150 2 fiecare acțiune singulară 1 fiecare acțiune singulară 1 fiecare acțiune duală

170 2 fiecare acțiune singulară 1 fiecare acțiune singulară 1 fiecare acțiune duală

Nivelul de zgomot

< 70 dB (A)

< 70 dB (A)

34

19. ACCESORII TUME își dezvoltă în mod continuu mașinile și accesoriile. Dacă doriți să comandați echipamente noi pentru mașini mai vechi, recomandăm să verificați compatibilitatea dispozitivelor prin luarea legăturii cu unul dintre reprezentanții producătorului. Doar accesoriile TUME de mai jos pot fi utilizate împreună cu semănătoarea cu fertilizare TUME. Instrucțiunile producătorului se vor respecta în mod absolut în cazul instalării accesoriilor. Instalarea greșită sau folosirea altor accesorii decât cele originale TUME pot periclita siguranța utilizatorului sau pot deteriora mașina. Producătorul nu va fi responsabil pentru orice daune provocate de schimbări, acestea nefiind efectuate în concordanță cu instrucțiunile producătorului.

• Marcatoare • TC-Plus (incluzând telecomanda fertilizatorului) • Agitatoare • Semănătoare pentru iarbă • Dispozitiv de fertilizare starter • Roți compactare centrale • Balustradă de siguranță pentru treapta din spate • Sită peentru semințe • Bară de tracțiune pentru combinare cu cultivatorul CultiPack, de exemplu) • Cultivator CultiPack • Trepte în față

Marcatoarele de mijloc Dacă mașina este echipată cu marcatoare de mijloc, semănătoarea trebuie să fie conectată la supapa hidraulică cu acțiune dublă a tractorului. Marcatoarele sunt conectate în paralel la circuitele de ridicare și coborâre a mașinii. Semănătoarea de semințe și fertilizator operează cu hidraulice cu acțiune singulară, însă marcatoarele solicită acțiune dublă. Brațul nu va începe să se lase dacă nu este apăsat în jos cu hidraulică. Marcatoarele sunt controlate electronic și funcțiile lor sunt controlate de controlul TC din cabina tractorului. Este ușor să controlați marcatoarele, de exemplu, să evitați stâlpii electrici, deoarece mașina poate fi setată la modul de ridicare stâlpi. Când se adaugă ulei hidraulic mașinii de la tractor în modul de operare ridicare stâlp, doar marcatorul se va ridica, însă mașina rămâne pe sol. După ce stâlpul este depășit, va coborî același marcator. Datorită faptului că Titan este echipat cu monitor TC, monitorul poate fi folosit și pentru funcția de ridicare la jumătate a mașinii. Aceasta înseamnă că în cazul în care ridicarea la jumătate este pornită, mașina se ridică doar puțin de la sol, însă grapa din spate rămâne la sol. Întoarcerea de la capătul câmpului este mai rapidă și grapa elimină urmele de roți ale semănătorii la întoarceri. Viteza de traiectorie a marcatoarelor poate fi ajustată prin supapa de control din compartimentul de supape al mașinii (Poza 20). Ajustați supapa la flux redus la început. Efectuați aceasta astfel încât mișcarea brațului este calmă și nu cauzează daue ori situații riscante. Ajustați supapa la viteza potrivită pe durata semănării propriu-zise, când uleiul tractorului a atins temperatura normală.

35

Poza 20. Bloc supape Titan. OBSERVAȚIE: Marcatoarele pot fi blocate în poziția lor superioară prin rotirea supapelor în circuitul hidraulic. Vă recomandăm blocarea marcatoarelor în timpul transportării pe drum și în timpul efectuării procedeelor de mentenanță. Semănătoarea pentru gazon Semănătoarea pentru gazon este proiectat pentru semănarea diferitelor soiuri de iarbă și amestecul acestora. Semințele sunt direcționate către sol prin furtunuri. Furtunurile sunt instalate în așa fel încât grapa să acopere ușor semințele cu pământ. Viteza de semănare, de exemplu, are un efect major asupra acoperirii potrivite a semințelor de iarbă. Semănătoarea pentru gazon este încorporată în peretele din spate a semănătorii. Astfel, prelata mașinii de bază va acoperi de asemenea semănătoarea pentru gazon. Deoarece semănătoarea pentru gazon este parțial integrată în mașină, se va reduce capacitatea buncărului de semințe cu aproximativ 200 de litri, depinzând de lățimea de lucru. Sistemul de alimentare a semănătorii pentru gazon este format din cilindri filetați. Cantitatea fluxului se ajustează prin mișcarea cilindrilor filetați pe orizontală. Ajustarea se face prin roata de ajustare din capătul stâng al semănătorii care este blocată în poziția dorită cu un dispozitiv de blocare din plastic. Când dispozitivul de blocare este deschis, acesta va trebui apăsat în direcția săgeții către capătul mașinii, în acest caz dispozitivul de blocare poate fi întors la margine de la roata de ajustare. NU ÎNTOARCEȚI DISPOZITIVUL DE BLOCARE CU FORȚA! Gradația principală de pe dispozitivul de blocare este împărțit la intervale de 0 – 10, unde un interval este o rotire a roții de ajustare. Roata de ajustare are 10 poziții de blocare pentru fiecare

Limita inferioară / ridicare stâlp Limita superioară / ridicare stâlp Supapa marcator

Supapa marcator

Supapa de oprire marcator

Ajustare viteza marcator

36

rotire și acestea sunt însemnate 0 - 9. Astfel veți putea avea un total de 100 de poziții de ajustare diferite. Rotirea totală se poate citi de pe gradația dispozitivului de blocare de pe suprafața interioară al roții de ajustare. Sistemul de alimentare este echipat cu fund mobil ajustabil. Mânerul de ajustare este la mijlocul mașinii. Treapta 1 de ajustare este în mod normal folosită în cazul semințelor mici. Porțile de închidere dintre fund și camera de alimentare trebuie reglate în poziția de semi- închis, dacă dispozitivul se folosește pentru semănarea materialelor fine și foarte ușoare (ca trifoiul). În schimb, când semănați semințe de iarbă ușoare și ușor de vărsat ( ca păiușul de livadă), porțile de închidere vor fi complet deschise. Vă recomandăm ca reglările de semănare să fie efectuate și tabelul de semănare. Selectați cantitatea dorită (kg/ha) din linia verticală a tabelului și urmăriți linia orizontală în dreapta până linia intersectează diagrama pentru materialul care urmează a fi semănat. Puteți citi valoarea ajustărilor necesare din punctul care corespunde punctului de intersecție de pe linia orizontală a tabelului. Numerele de pe linie corespund gradației principale de pe dispozitivul de blocare (rotațiile roții manuale). Valorile tabelului de semănare sunt doar informative, deci verificați întotdeauna cantitatea corectă de alimentare prin calibrare! Semințele de gazon sunt semănate la suprafața terenului, după discurile de semănat dar înaintea setului de roți din spate. Furtunurile de semănare semințe au ghidaje din carbid care garantează poziția furtunurilor. OBSERVAȚIE: Cele două furtunuri de la ambele capete sunt plasate transversal ca să nu se deterioreze în timpul mișcărilor de ridicare și coborâre a mașinii.

Poza 21. Instalarea lanțurilor în semănătoarea pentru gazon.

37

Calibrarea semănătorii pentru gazon Calibrarea se efectuează cu ajutorul tăvii de calibrare care face parte din echiparea standard. Îndepărtați siguranțele tăvițelor de calibrare din colțurile din spate ale buncărului. Opriți alimentarea de semințe și fertilizator din mașina de bază (scoateți siguranțele din axul de alimentare). Ajustați roata manuală la poziția dorită astfel cum apare în tabelul de semănare. Verificați poziția corectă a fundului mobil (treapta). Vărsați semințele în buncăr. Rotiți roata manuală câteva rotații. Astfel vă veți putea asigura că camerele de alimentare sunt pline. Goliți conținutul tăvițelor de calibrare înapoi în buncăr. Introduceți rezervoarele de calibrare în suportul acestora. Poziționați tăvițele de calibrare sub dozatoare. Rotiți roata de bază pentru cantitatea corespunzătoare pentru 1 ar (Titan 3000: 11 – 12 rotații, Titan 4000: 8.25 – 9 rotații). Cântăriți cantitatea de semințe și înmulțiți astfel: Titan 3000:100, Titan 4000:100. Suma rezultată va arăta cantitatea necesară pentru un hectar. De exemplu: dacă rezervoarele pentru calibrare conțin cantitatea totală de semințe de 150 de grame, unui hectar va fi necesar 100 x 0.15 kg = 15.0 kg. OBSERVAȚIE! Vibrațiile mașinii din timpul mersului pot mări cantitatea de semănare comparat cu calibrarea la utilizarea de cantități mici de semințe. Monitorizați fluxul de semințe odată cu progresul semănării. Notă! Introduceți siguranțele axelor de alimentare întotdeauna înainte de a începe semănatul. Semănătoarea pentru gazon poate fi oprită prin îndepărtarea siguranței de transmisie de pe roata cu lanț de la capătul axului de alimentare și transferând aceasta într-un loc gol de la capătul axului. Astfel roata cu lanț se va roti liber pe axul de alimentare. Axul de amestecare al semănătorii pentru gazon (accesoriu) poate fi oprit separat dacă este necesar prin îndepărtarea siguranței de pe capătul axului de amestecare din interiorul rezervorului. Asigurați-vă că în cazul în care rezervorul este umplut, să nu fie posibilă introducerea în sistemul de alimentare a rezervorului de obiecte tari, grăunte de fertilizator ori alte obiecte asemănătoare. Particule extrem de fine din materialul de semănare pot încape între camera de alimentare și brațul de ajustare deasupra cilindrului de alimentare. Acesta poate cauza etanșeitate în cazul ajustării cantității de semănare de la roata manuală. Dispozitivul trebuie rotit de câteva ori de fiecare dată când ajustarea începe să se simtă rigid.

38

TUME-AGRI OY

PL 77 14201 TURENKI

FINLANDA

TEL. (int.) +358 207 433 060

www. tumeagri.fi/site/ro