Manual de Utilizare Olympus E-3

8/2/2019 Manual de Utilizare Olympus E-3

1/163

http://www.olympus.com/

Adres :

Mrfuri livrare:Coresponden :

Wendenstrasse 14 18, 20097 Hamburg, GermaniaTel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, GermaniaPostfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germania

Suport tehnic pentru clien i n Europa:V rugm s vizitai pagina http://www.olympus-europa.comsau apela i numrul nostru cu ACCES GRATUIT*:00800 - 67 10 83 00

pentru Austria, Belgia, Danemarca, Elve ia, Finlanda, Fran a, Germania, Luxemburg,Olanda, Norvegia, Portugalia, Regatul Unit, Spania, Suedia.* V avertizm c anumite servicii/companii de telefonie (mobil) nu permit accesul sau

cer un prefix suplimentar pentru numerele +800.Pentru toate rile europene care nu au fost enumerate mai sus i n cazul n care nu pute iobine leg tura la numerele men ionate, v rugm s folosiiNUMERELE CU TAXARE:+49 180 5 - 67 10 83 sau +49 40 - 237 73 48 99.Serviciul tehnic de relaii cu clienii este disponibil ntre orele 9-18 CET (luni-vineri).

Distribuitori autoriza i

Romania : MGT Educational SRL

Bd Ficusului 40, sc B, et 2, Sector 1Bucuresti, 013975Tel.: +40 21 232 88 94 / 5 / 6 / 7 / 8

nainte de a utiliza camera, v rugm s citii seciunea Msuri de precau ie din acest manual.V recomandm s efectua i fotografii de prob pentru a v obinui cu camera nainte de a realizafotografii importante. Afiajele de pe monitor i ilustraiile prezentate n manual au fost realizate n diferite etape i potdiferi de actualul produs.Indicaiile din acest manual se refer la versiunea firmware 1.0 a camerei. n cazul unor complet ri i / sau modificri ale funciilor, n urma unei actualizri firmware a camerei, informaiilor vor diferi.Pentru ultimele informaii, vizitai pagina de internet Olympus.

CAMER DIGITAL

MANUAL DEUTILIZARE

RO

2007

Tip rit n Germania OIME X 10/2007 Hab. E0460996

MAN

UA

L DE

UT I L I Z ARE

Ghid de baz pag. 2Prezint pr ile componente alecamerei i descrie pa ii de baz pentru fotografiere i redare.

Cuprins pag. 20


2/163

2RO

4 Camera

Papuc pentru blig pag. 81, 84

F Buton compensareexpunere g pag. 47

ButonulMENUg pag. 14

Autodeclanator / Led telecomand /Receptor telecomandg pag. 60, 61

Oglind

Buton desprindere obiectivg pag. 12

Semn pentru ataareaobiectivuluig pag. 12

Montur (Ataai obiectivul dup ce a i scos capaculcamerei pentru a preveni intrarea prafuluiia murdriei n camer .)

Declanator g pag. 16, 34

Element pentru fixarea obiectivului

Disc reglaj (k )g pag. 26 30

Bli ncorporatg pag. 78

# Buton bli g pag. 77w Buton (Control de intensitate a bliuluig pag. 79

Conector cablug pag. 131

Orificiu de prindereg pag. 10

Buton AF g pag. 52G Buton (msurare) g pag. 46ButonulCOPY / < (copiere / tiprire)g pag. 92, 111

ButonulMODE g pag. 40 44< / Y / j Buton (Telecomand /

Autodeclanator / Fotografiere n rafal)g pag. 59 61

Senzor balans culoareg pag. 68, 107

Buton ISOg pag. 50

WB Buton (balans deculoare) g pag. 68

Panou de comandg pag. 6, 26

Conector extern pentru bli g pag. 84

# SUS Buton (bli)

g pag. 78

Conector USBg pag. 112, 116

Muf jack video (IE IRE VIDEO)g pag. 90

Jack intrare-DCg pag. 133

Dispozitivul de proteciepentru multiconector

Buton previzualizare

g pag. 45


3/163


4/163

4RO

Butoane directe

Putei seta urmtoarele funcii. Rotii discurileinnd apsate butoanele directe.g Utilizarea butoanelor de comand direct (pag. 26)

Mod de fotografiere cu bli # g pag. 77j

Resetare F + ISO g pag. 33j / k

Mod AFAF g pag. 52j

int AFP g pag. 55k

Stabilizator de imagine o g pag. 63j / k

Compensare de expunere F g pag. 47j / k

Sensibilitate ISO ISO g pag. 50j / k

Mod de fotografiere MODg pag. 40 44j

Bracketing AEMOD + AF g pag. 48j / k

Balans de culoare WB g pag. 68j / k

Compensare WB WB + F g pag. 69j / k

Bracketing WBWB + MODEg pag. 71j / k

Telecomand / Auto declanator /Fotografiere n rafal < / Y / j g pag. 59 61k

Msurare G g pag. 46k

Controlul intensitii bliuluiw g pag. 79k Disc reglaj

k

Reglaj principal

j


5/163

5RO

Gh i d

d e b az

Vizor

int AFg pag. 55

Bli Super FPg pag. 81

Mod msurareg pag. 46

Valoare apertur g pag. 40 43

Mod de fotografiereg pag. 40 45

Numrul fotografiilor n rafal care pot fi memorateg pag. 59Stabilizator deimagineg pag. 63

Sensibilitate ISOg pag. 50

Bli g pag. 78(intermitent: n curs de ncrcare, aprins: ncrcare complet)

Chenar de confirmare AFg pag. 16, 58

Control de intensitatea bliuluig pag. 79

AE lockg pag. 48

Balans de culoare(Apare n cazul setriibalansului de culoare nmod manual.)g pag. 67

Indicator exponometrug pag. 43Indicator pentru compensarea expuneriig pag. 47

Auto bracketg pag. 48, 51, 71, 80

Valoare sensibilitate ISO

g pag. 50

Vitez obturator g pag. 40 43

Msurare ncadratur g pag. 46

Control acumulator g pag. 14

P

r i l e

c om

p on

en

t e i f un c i i l e


6/163

6RO

Panou de comand

Balans de culoareg pag. 67, 69

Mod fotografiereg pag. 40 45


Auto bracketg pag. 48, 51, 71, 80

Tip nreg.g pag. 65


Mod AFg pag. 52

Mod blig pag. 75

Fotografiere n rafalg pag. 59Reducerea zgomotului de

imagineg pag. 74 Autodeclanator

g pag. 60

Stabilizatorul deimagineg pag. 63

Controlacumulator

g pag. 14

Numrul fotografiilor care pot fimemorate g pag. 141

Telecomandg pag. 61


Mod fotografiere (Monoton)g pag. 72

Indicator exponometrug pag. 43Indicator pentru compensarea expuneriig pag. 47

int AFg pag. 55

Mod pentru msurareg pag. 46


7/163

7RO

Gh i d

d e b az

Super panoul de comand

Urmtorul ecran permite afiarea i configurarea setrilor de fotografiere n acelai timpi senumete super panoul de comand. Apsa i butonulINFO pentru afiarea super panoului decomand pe ecranul LCD.g Utilizarea super panoului de comand (pag. 28)

250 F5.6+2.0

2007. 12.16 RC FPNR

arge

IS

BKT

AF1

Normal


ncrcare blig pag. 78

My mode (Modul meu)g pag. 44

Vitez obturator g pag. 40 43Indicator pentru compensarea expuneriig pag. 47Indicator exponometrug pag. 43Indicator de control intensitate bli g pag. 79


Compensareaexpuneriig pag. 47Nivel expunereg pag. 43

ClaritateN g pag. 72Contrast J g pag. 72Saturaie T g pag. 72Gradaie z g pag. 73

Filtru A/Nx g pag. 72Ton imagine y g pag. 72


Mod RCm g pag. 82Bli super FP 1 g pag. 81

Auto bracket 0 g pag. 48, 51, 71, 80Stabilizator de imagineH , I g pag. 63Reducerea zgomotului de imagineO g pag. 74

Lamp AFT g pag. 96 Avertisment temperatur intern m g pag. 127

Balans de culoare,Compensare balans de culoareg pag. 67, 69

Sensibilitate ISOg pag. 50Mod msurare g pag. 46

Mod AFg pag. 52int AFg pag. 55

Mod nregistrareg pag. 65

Control de intensitate a bliuluig pag. 79

Numrul fotografiilor care pot fimemorate g pag. 141

Data g pag. 15

Telecomand / Autodeclanator / Fotografiere n rafal g pag. 59 61

Card g pag. 132

Mod Fotografiereg pag. 72

Spaiu deculoareg pag. 104

Mod bli g pag. 75

Funciile din aceast zon pot fi setate cu ajutorul

super panoului de comand.

P

r i l e

c om

p on

en



8/163

8RO

Ecran LCD (vizualizare live)

Putei folosi ecranul LCD pentru a vedea subiectul n timpul fotografierii. Apsa i butonulu pentru a activa vizualizarea live.g Utilizarea vizualizrii live (pag. 30)

25050250 F5.6F5.6 +2.0+2.0AELBKTFPRCHP 1SIS

W BWBA U T OAUTO

I S OISOAUTOAUTO

L NN3 83 8



Poziia iniial p g pag. 57Mod RCq g pag. 82Controlul de intensitate al

bliuluir g pag. 80Bli super FP s g pag. 81

Auto brackettg pag. 48, 51, 71, 80

Blocare AEu g pag. 48



Valoare de compensarea expunerii

g pag. 47

My mode (Modul meu)g pag. 44

Avertisment de temperatur interng pag. 127

int AFg pag. 55

Chenar de confirmare AFg pag. 31, 58

Histogramg pag. 125

Msurare ncadratur g pag. 46


Tip nreg.g pag. 65

Numrul fotografiilor care pot fimemorateg pag. 141

Bli g pag. 78(intermitent: n curs de ncrcare,

aprins: ncrcare complet)

Stabilizator de imagineg pag. 63

Mod blig pag. 75

Mod msurareg pag. 46

Fotografiere n rafal g pag. 59 Autodeclanator g pag. 60

Telecomand g pag. 61

Balans de culoareg pag. 67

Card g pag. 132


9/163

9RO

Gh i d

d e b az

Ecran LCD (Redare)

Putei comuta afiajul de pe ecran folosind butonulINFO.g Informaia este afiat (pag. 88)

1 / 2 5 0 F 5 . 62 5 0 F 5 . 6+ 2 . 0 4 5 m m+ 2 . 0 4 5 m m

I S O 1 0 0I S O 1 0 00 . 00 . 0

A : 0A : 0B : AUTOWB : AUTOG : 0G : 0

NATURALNATURALs R G Bs R G B

L NN

[ 3 6 4 8 x 2 7 3 6 , 1 / 8 ][ 3 6 4 8 x 2 7 3 6 , 1 / 8 ]x 1 0x 1 0

0 7 . 1 2 . 1 6 0 7 . 1 2 . 1 6 2 1 : 5 62 1 : 5 61 0 0 - 0 0 1 51 0 0 - 0 0 1 5 1 51 5

L NN


Card g pag. 132

Programarea tipririiNumr de fotografiipentru tipritg pag. 109

Protecieg pag. 93

Mod nregistrareg pag. 65

Data i orag pag. 15

Numrul fiieruluig pag. 88

Informaii la redarea unei singurefotografii

Numrul cadruluig pag. 88



Distan focal g pag. 134(Distana focal este afiat n 1 mm.)

Control de intensitate a bliuluig pag. 79

Compensaia de culoareg pag. 69

Mod Fotografiereg pag. 72

Spaiu deculoare

g pag. 104

Informaii pentrufotografiere Mod

nregistrareg pag. 65


Vitez declanator g pag. 40 43

Mod msurare g pag. 46

int AFg pag. 55

Balans de culoare g pag. 67

Histogramg pag. 88

Compensare deexpunere

g pag. 47

P

r i l e

c om

p on

en



10/163

10RO

Coninutul pachetului

Urmtoarele articole sunt livrate mpreun cu camera foto.Dac un articol lipsete sau este deteriorat, contacta i magazinul de unde ai achiziionat camera.

Camera Capacul camerei nur Acumulator BLM-1 litiu-ion

ncrctor BCM-2 litiu-ion Cablu USB Cablu video

Certificatul de garanieManual de utilizareOLYMPUS Master 2CD-ROM

2

1

3

Prindei cureaua de transportaa cum este indicat de s gei(1 , 2 ).

Tragei apoi de cureaua detransport pentru a v asigura c este bine prins (3 ).

Prinderea curelei de transport

Prindei cellalt captal curelei de transport ncellalt orificiu de prindere

n mod asemntor.


11/163

11RO

Gh i d

d e b az

Preg tirea acumulatorului

3

2

1

Acumulator BLM-1litiu-ion

Priz reea CA

ncrctor BCM-2litiu-ion

Cablu de alimentare CA

Scoate i capacul de protecie alacumulatorului.

Aliniai acumulatorul cu direcia sgeii.

Dispozitiv de blocarea acumulatorului

V recomandm s avei ntotdeauna un acumulator de rezerv, n cazul sesiunilor fotografice

prelungite, pentru a o putea folosi n cazul n care acumulatorul camerei r mne f r energie.

1 ncrcarea acumulatorului

3 nchidei capacul compartimentului acumulatorului i glisai butonulde blocare al capacului n direc ia E

Apsa i pe dispozitivul de blocarepentru a debloca acumulatorul. ntoarcei camera cu susul n jos pentru a scoate bateria.

Blocare capacacumulator

Capac compartimentacumulator Sgeat pentru

indicarea direciei

Scoatereaacumulatorului

2 ncrcarea acumulatorului

Indicator de ncrcareLed rou aprins: n curs de ncrcareLed verde aprins: ncrcare complet(Timp de ncrcare: aprox. 5 ore)

P r e g t i r e a p en

t r uf o

t o gr

af i er e


12/163

12RO

Ataarea unui obiectiv la camer

2

1

1

2

Capac posterior

Capacul camerei

1

2

3

4

3

Capacul obiectivului

Reper pentru ataareaobiectivului (Rou)Reper de aliniere (rou)

2

1

Buton pentrudesprinderea obiectivului

1 Se scoate capacul camerei i capaculposterior al obiectivului

2 Ataarea unui obiectiv la camer

Nu apsa i pe butonul de desprinderea obiectivului!

3 Scoate i capacul obiectivului(3 , 4 )

Detaarea obiectivului de la camer

inei apsat butonul pentru desprinderea obiectivului(1 ) i rotii obiectivul n direcia indicat de sgeat (2 ).

Asigurai-v c reperul pentru ataareaobiectivului (rou) i reperul de aliniere(rou) coincid, apoi ataai obiectivul lacorpul camereis body (1 ).

Rotii obiectivul n direcia indicat desgeat pn ce auzii un clic (2 ).


13/163

13RO

Gh i d

d e b az

Introducerea cardului

xD-Picture CardCompactFlash / Microdrive

1

22

1

Glisai capacul compartimentului ce coninecardul (1 ) i deschidei-l.Introducei cardul pn r mne fixat (2 ).

Glisai capacul compartimentului ce coninecardul (1 ) i deschidei-l.Introducei cardul cu zona de contacte nainte ncompartimentul pentru card (2 ).

Compartiment pentru xD-Picture Card

Capac compartiment card

Compartiment pentrucard CF

Semn

Butonul Eject

Scoaterea cardului Nu deschidei compartimentul pentru card ntimp ce ledul de control al cardului se aprindeintermitent.

Apsa i din nou butonul eject pn la captpentru a scoate cardul.

Scoate i cardul.

Apsa i uor pe card i acesta va fi mpins n afar .

Scoate i cardul.

xD-Picture CardCompactFlash / Microdrive

Led de control card


t r uf o

t o gr

af i er e


14/163

14RO

Pornirea camerei

Indicator SSWF

Panou de comand

Func ia de reducere a cantit ii de praf Funcia de reducere a cantit ii de praf este activat automat la pornirea camerei. Pentru a ndep rtapraful i alte murdrii de pe suprafaa filtrului sunt folosite vibraii cu ultrasunete. Indicatorul SSWF seaprinde intermitent n timpul operaiunii de reducere a cantitii de praf.

Reglai lentila vizorului n funcie de vedereadumneavoastr .Privii prin vizor i nvrtii ncet rotia de reglarea lentilelor incorporate. n clipa n care vedei clar inta AF de focalizare,reglarea este complet.

Reglarea lentilei vizorului

La pornirea camerei, indicatorulnivelului de ncrcare alacumulatorului este afiat pepanoul de comand.

Vizor

Roti de reglare a lentilelor incorporate

int AF

Luminat (gata de utilizare)

Intermitene (rencrcare necesar )

nchidei deschide lumina panoului decomand.

Butonul LIGHT

Pentru a opri camera, comutai butonul n poziia OFF.

1 Poziionai butonul pornit/oprit n pozi ia ON

Comutator alimentare


15/163

15RO

Gh i d

d e b az

Reglarea datei i a orei

CF

AUTO

ENG.

NTSC

CF/xD

EDIT FILENAME

VIDEO OUTCANCEL SELECT GO

-- .-- .---- :--

Informaiile despre dat i or sunt nregistrate pe card mpreun cu imaginile. Numele fiierului este inclus n informaia privitoarela dat i or . Reglai data i ora nainte de a folosi camera.

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET

PICTURE MODE

GRADATION

WB

CANCEL SELECT GO

N

Y

Y/M/D

CANCEL

M D TIME

2007

Y

Y/M/D

CANCEL

M D TIME

2007 12 01 14 00

Y

Y/M/D

M D TIME

GOCANCEL

2007 12 01 14 00

Y

Y/M/D

M D TIME

GOCANCEL

CF

AUTO

NTSC

07.12.0114:01

ENG.

CF/xD

EDIT FILENAME

VIDEO OUT

CANCEL SELECT GO

1 Apsa i butonul MENU

2 Utilizai ac pentrua selecta [ Z], apoi apsa i d

3 Utilizaiac pentru a selecta[X ], apoi apsa i d

4 Utilizai ac pentrua selecta [Y], apoi ap sa i d

5 Repeta i opera iunea pn cnddata i ora sunt fixate

6 Utilizai ac pentru a alegeformatul pentru dat .

7 Apsa i butonul i

8 Apsa i butonul MENU pentru a p r si meniul

ButonulMENU

Ceasul este afiat n format de 24 de ore.

Blocul de sgeiacbd Meniul este afiat pe monitorul LCD.


t r uf o

t o gr

af i er e


16/163

16RO

Fotografiere

Declanator

Acces cardlamp

Declanatorul acioneaz i se realizeaz fotografierea. Ledul de control al cardului se aprinde intermitent, iar camera nregistreaz fotografiile.

Chenar de confirmare AF

Deschidereadiafragmei

Vitez declanator

1 Poziionai inta AF pe subiectprin intermediul vizorului

2 Focalizai

3 Luai degetul de pe declan ator

Apsa i declan atorulla jumtate.

Vizor

Apsa i complet pe declan ator (pn la cap t).

Nu scoatei acumulatorul sau cardul n timp ce indicatorul de control al cardului se aprindeintermitent. n caz contrar, putei deteriora fotografiile realizate sau capacitatea de memorare.

Un semnal sonor v avertizeaz c focalizarea a fost reglat. Indicatorul de confirmare AFi inta de focalizare AF se aprind n vizor.

Pe monitor sunt afiate viteza obturatoruluii deschiderea diafragmei care au fost setateautomat de camer .

Super panoul de comand nu este afiat att timp ct declanatorul este apsat.

Vizor

int AF

Panou de comand


17/163

17RO

Gh i d

d e b az

25050 F5.65.6250 F5.6

3 83 8L NN

Butonulu

n poziieorizontal

n poziievertical

Nu atingei obiectivul, bliul sausenzorul pentru balansul de culoarecu degetele sau cureaua detransport.

Fotografiereafolosind ecranul LCD

Exist posibilitatea de a folosi ecranul LCD drept vizor pentru a verifica compoziia imaginii sau a fotografiavznd o imagine mai mare pe ecranul LCD.g Utilizarea vizualizrii live (pag. 30)

1 Apsa i butonul u (vizualizare live) button

n cazul n care camera este pornit i nu se efectueaz nicio operaiune timp deopt secunde, lumina de fundal a monitorului se stinge pentru a economisi energiaacumulatorului (cnd este aprins super panoul de comand). Dac, dup nc un minut,nu se efectueaz nici o operaiune, camera intr n stand by i se oprete. Camera seactiveaz din nou la apsarea oricruia dintre butoane (declanator, panoul cu sgei etc.).g ECRAN LCD LUMINAT (Temporizator iluminare ecran) (pag. 101), SLEEP (pag. 101)

Subiectul este afiat pemonitorul LCD.

2 Apsa i complet pedeclan ator

Fotografia este realizat cu focalizareareglat.

Declanator

inei camera

n cazul neutilizrii camerei


t r uf o

t o gr

af i er e


18/163

18RO

Redare / tergere

Afieazcadrul anterior

Afieaz cadrulurmtor

Butonulq

Afieaz ultima din 10 fotografii salvate ulterior

Afieaz ultima din 10 fotografii realizate anterior

La fiecare rotire a reglajului principal spreU , imaginea estemrit treptat de la 2x la 14x.

Blocul desgei

Reglaj principal

ERASE

YES

NO

CANCEL SELECT GOButonulS

Redarea imaginilor Prin apsarea butonului q este afiat ultima fotografierealizat.

Redaremacro

tergerea imaginilor Afiai imaginea pe care dorii s-o tergei i apsa i butonulS .Folosii ac pentru a selecta [YES] i apsa i butonuli pentru a terge imaginea.


19/163

19RO

Gh i d

d e b az

Indicaii utilizate n acest manual

n acest manual, j indic reglajul principal pe ecranul camerei. n acest manual, k indic discul reglaj din faa camerei.

Pictogramele butoanelor de comand de pe corpul camerei indic butoanele de comand din acest manual. Vezi Pr ile componente i funciile (g pag. 2).Urmtoarele simboluri sunt utilizate n cadrul acestui manual.

Pentru a utiliza acest manual ct mai eficient

Putei utiliza seciunea Cuprins (pag. 20) sau Index (pag. 161) precumi urmtoarelereferine pentru a cuta informaii despre funciilei utilizarea camerei. Utilizai acest manual n concordan cu condiiile de fotografierei pentru a gsi informaiile dorite.

Pentru informaii despre funciile de fotografiere:g Sfaturi pentru fotografiere (pag. 34)Pentru informaii despre utilizarea camerei:g Utilizarea butoanelor de comand direct (pag. 26)

Utilizarea super panoului de comand (pag. 28)Utilizarea meniului (pag. 29)

Pentru a cuta o funcie n list:g Lista meniurilor (pag. 143)

Index (pag. 161)

x NoteInformaie important privind factorii care ar putea determinao funcionare defectuoas sau probleme n funcionare.

Avertismente privind operaiuni care trebuie evitate neaprat.

Informaie util i sfaturi care v ajut s utilizai camera n toat complexitatea ei.

g Pagini de referin pentru detalii sau informaii importante.

SFATURI


t r uf o

t o gr

af i er e


20/163

20RO

Cuprins

Pr ile componente i funciile ....................................................................................................2Camera .....................................................................................................................2Butoane directe.........................................................................................................4Vizor..........................................................................................................................5Panou de comand ...................................................................................................6Super panoul de comand ........................................................................................7Ecranul LCD (vizualizare live)...................................................................................8Ecranul LCD (Redare) ..............................................................................................9Coninutul pachetului ..............................................................................................10

Pregtirea pentru fotografiere...................................................................................................11Pregtirea acumulatorului ....................................................................................... 11 Ataarea unui obiectiv la camer ............................................................................12

Introducerea cardului ..............................................................................................13Pornirea camerei.....................................................................................................14Fixarea datei i a orei..............................................................................................15Fotografierea...........................................................................................................16Redarea / tergerea ...............................................................................................18Indicaii utilizate n acest manual ............................................................................19

Utilizarea butoanelor de comand direct ................................................................................26

Utilizarea super panoului de comand .....................................................................................28Utilizarea meniului ....................................................................................................................29Utilizarea vizualizrii live...........................................................................................................30

Selectarea informaiilor afiate................................................................................31 Afiarea mrit ........................................................................................................32

Revenirea la setrile din fabric ...............................................................................................32

Ghidul funciilor de baz ...........................................................................................................34

Focalizarea Utilizarea butonului declanator .......................................................34Luminozitatea Compensarea de expunere..........................................................35Culoare Balansul de culoare................................................................................35Setri funcii rapide Personalizarea funciilor.......................................................36

Ghidul funciilor pentru diferii subieci ......................................................................................36Fotografierea peisajelor ..........................................................................................36Fotografierea florilor................................................................................................37Fotografierea pe timp de noapte.............................................................................39

Ghid de baz 2Identific pr ile componente ale camerei i descrie paii de baz pentru fotografierei redare.

1 Noiuni elementare de utilizare a camerei 26Descrie funciile de baz ale camerei.

2 Sfaturi pentru fotografiere mbun tirea abilitilor de fotografiere 34Descrie metodele de fotografiere pentru diferite situaii de fotografiere.


21/163

21RO

Fotografierea cu parametri programai .....................................................................................40Fotografiere cu deschidere prioritar a diafragmei...................................................................41Fotografiere cu prioritate pentru viteza obturatorului ................................................................42Fotografiere cu setri reglate manual .......................................................................................43Fotografierea cu timp lung de expunere ...................................................................................44Fotografiere n My Mode...........................................................................................................44Fotografiere subacvatic n mod superangular / macro ...........................................................45Funcia de previzualizare..........................................................................................................45Modificarea modului de msurare ............................................................................................46Compensare de expunere ........................................................................................................47Blocare AE................................................................................................................................48 AE bracketing (fotografierea la valori de expunere consecutive, cu setare de auto-expunere)...48Setarea sensibilitii ISO...........................................................................................................50

Fotografiere a aceluiai cadru la valori ISO consecutive..........................................................51

Selectarea modului AF .............................................................................................................52S-AF (focalizare AF singular )................................................................................53C-AF (focalizare AF continu).................................................................................53MF (focalizare manual) .........................................................................................54Utilizarea simultan a modurilor S-AFi MF (S-AF+MF)........................................54

Utilizarea simultan a modurilor C-AFi MF (C-AF+MF) .......................................54Selectarea intei AF ..................................................................................................................55 nregistrarea unui mod de setare AF .....................................................................57

Blocare focalizare Dac nu se poate ob ine focalizarea corect ...........................................58Fotografiere n rafal ................................................................................................................59Fotografierea cu autodeclanator .............................................................................................60Fotografierea cu telecomand ..................................................................................................61 Antioc .....................................................................................................................................63Stabilizatorul de imagine...........................................................................................................63

Urmrirea efectului de stabilizare a imaginii la vizualizarea live.............................64

3 Expunerea 40Descrie funciile legate de expunere, aspect important pentru fotografiere. Aceste funciiservesc la determinarea valorii aperturii, vitezei obturatoruluii a altor parametri prinintermediul msur rii luminozitii imaginii.

4 Func ii pentru focalizare i fotografiere 52Descrie metodele optime de focalizare n funcie de subiectul fotografiati condiiilede fotografiere.


22/163

22RO

Alegerea modului de nregistrare..............................................................................................65Formate de nregistrare ..........................................................................................65 Alegerea modului de nregistrare............................................................................66

Selectarea balansului de culoare..............................................................................................67Setarea balansului de culoare n regim automat / presetat / personal....................68Compensarea balansului de culoare WB................................................................69Setarea balansului de culoare prin simpl apsare................................................70

WB bracketing ..........................................................................................................................71Mod foto....................................................................................................................................72Gradaia ....................................................................................................................................73Reducerea zgomotului de imagine ...........................................................................................74Filtru pentru reducerea zgomotului de imagine ........................................................................74

Setarea modului bli ..................................................................................................................75Fotografierea cu bliul ncorporat ..............................................................................................78Control de intensitate a bliului..................................................................................................79Folosirea de valori consecutive (bracketing) la setarea bliului ................................................80Fotografierea cu bli extern .......................................................................................................80

Utilizarea bliului electronic extern ..........................................................................81Bli super FP ...........................................................................................................81

Fotografierea cu sistemul de bli Olympus wireless RC ...........................................................82Utilizarea bliurilor disponibile n comer ...................................................................................84

Bliuri comerciale nespecificate...............................................................................84

Redarea unei singure fotografii / Redarea mrit .....................................................................85 Afiarea n paralel.....................................................................................................................86 Afiare tip index / Afiare tip calendar ......................................................................................87 Afiarea informaiilor .................................................................................................................88Redarea succesiv ...................................................................................................................89Rotirea imaginilor......................................................................................................................89Redarea la televizor..................................................................................................................90

Editarea fotografiilor..................................................................................................................91Copierea imaginilor...................................................................................................................92Protejarea imaginilor.................................................................................................................93tergerea imaginilor..................................................................................................................94

5 Mod nregistrare, balans de culoare i mod fotografiere 65Descrie funciile de ajustare a imaginii specifice camerelor digitale.

6 Fotografierea cu bli 75Descrie modul de fotografiere folosind bliul ncorporat sau un bli extern.

7 Func iile de redare 85Descrie funciile pentru redarea imaginilor.


23/163

23RO

Meniu personalizat 1.................................................................................................................96a AF (focalizare automat) / MF (focalizare manual)............................................................96

AF ILUMINAT. .........................................................................................................96INEL DE FOCALIZARE ..........................................................................................96BLOCARE C-AF .....................................................................................................96INDICATOR ZON AF............................................................................................96SENSIBILITATE AF ................................................................................................96P INSTALARE ....................................................................................................97RESETARE OBIECTIV...........................................................................................97FOCALIZARE N MODUL BULB ............................................................................97

b BUTON / DISC SELECIE ..................................................................................................97DISC DE SELECIE...............................................................................................97 AEL / AFL................................................................................................................98 AEL / AFL MEMO ...................................................................................................99; FUNCIE .........................................................................................................99SETARE MY MODE..............................................................................................100BUTON TEMPORIZATOR ....................................................................................100A .................................................................................................................100

c ELIBERARE /j ..............................................................................................................101RLS PRIORITATE S / RLS PRIORITATE C..........................................................101O fps ................................................................................................................101

d DISP /8 / PC...................................................................................................................1018 .........................................................................................................................101SLEEP ..................................................................................................................101LCD CU LUMIN PROPRIE (Temporizator iluminare ecran) ...............................101TEMPORIZATOR 4 h (Oprire automat) ..............................................................101MOD USB .............................................................................................................102 MBUN T IRE VIZUALIZARE LIVE ..................................................................102FRAME ASSIST (Afiarea liniilor ajuttoare)........................................................102

e EXP /e / ISO .................................................................................................................103TREAPT EV........................................................................................................103TREAPT ISO ......................................................................................................103 AUTO SETARE ISO..............................................................................................103ISO-AUTO.............................................................................................................103Msurare AEL.......................................................................................................103TEMPORIZATOR BULB .......................................................................................103

f # CUSTOMIZAT ...............................................................................................................103# X-SYNC. ...........................................................................................................103# LIMIT INFERIOAR ........................................................................................103w +F ...................................................................................................................103

g K / COLOR / WB.............................................................................................................104 ALL> ..............................................................................................................104COLOR SPACE ....................................................................................................104SHADING COMP. ................................................................................................104K SET ................................................................................................................105NUM R PIXELI.....................................................................................................105

h NREGISTRARE /TERGERE .........................................................................................105TERGERE RAPID ............................................................................................105TERGERE RAW+JPEG .....................................................................................105

NUME FIIER.......................................................................................................106SETARE PRIORITAR .........................................................................................106SETARE dpi ..........................................................................................................106

i K UTILITATE ...................................................................................................................107

8 Personalizarea func iilor camerei 96Descrie modul de personalizare a parametrilor camerei.


24/163

24RO

EXT. DETECTARE WB.........................................................................................107Meniu Personalizat 2 ..............................................................................................................107

CF / xD..................................................................................................................107EDITARE NUME FIIER ......................................................................................107s (Ajustare str lucire ecran)..............................................................................107W (Schimbarea limbii de afiare)....................................................................107IEIRE VIDEO......................................................................................................108

VIZUALIZARE NREGISTRARE...........................................................................108FIRMWARE ..........................................................................................................108

Programare pentru tiprire (DPOF) ........................................................................................109Programarea pentru tiprire..................................................................................109Programarea unui singur cadru ............................................................................109Programarea tuturor cadrelor................................................................................ 110Resetarea informaiilor de programare a tipririi................................................... 111

Tiprirea direct

(PictBridge) .................................................................................................. 111

Conectarea camerei la imprimant ....................................................................... 112Metoda simpl de tiprire Easy printing .............................................................112Tiprire personalizat ...........................................................................................113

Flowchart ................................................................................................................................ 115Utilizarea programului OLYMPUS Master inclus .................................................................... 115

Ce este OLYMPUS Master? ................................................................................. 115Conectarea camerei la calculator ...........................................................................................116Pornirea programului OLYMPUS Master ................................................................................ 117 Afiarea imaginilor din memoria camerei pe calculator ..........................................................117

Descrcarea i salvarea imaginilor ....................................................................... 117Deconectarea camerei de la computer................................................................. 118

Vizualizarea fotografiilor.......................................................................................................... 119 Adugarea unei alte limbi pentru afiare ................................................................................ 119Transferul imaginilor pe computer f r a utiliza programul OLYMPUS Master ......................120

9 Tiprire 109Descrie modul de tiprire a fotografiilor.

10 Utilizarea programului OLYMPUS Master 115Descrie transferarea i stocarea imaginilor pe un computer.


25/163

25RO

Sfaturi practice pentru fotografierei alte informaii ...............................................................121Sfaturi necesare nainte de a ncepe fotografierea ...............................................121Sfaturi pentru fotografiere.....................................................................................122 Alte sfaturi practice pentru fotografierei informaii suplimentare ........................124Sfaturi pentru redare.............................................................................................125Vizualizarea fotografiilor cu ajutorul calculatorului ................................................126

Coduri de eroare.....................................................................................................................126 ntreinerea camerei................................................................................................................129

Cur area i depozitarea camerei.........................................................................129Modul de cur are ndeprtarea prafului............................................................130Pixel mapping Controlul funciei de procesare a imaginii ..................................130

Principalele accesorii obionale ..............................................................................................131Noiuni elementare despre card..............................................................................................132

Carduri compatibile...............................................................................................132Formatarea cardului..............................................................................................133

Acumulatoruli ncrctorul ...................................................................................................133 Adaptorul AC ..........................................................................................................................133Folosirea ncrctorului n str intate.....................................................................................134Obiective interschimbabile......................................................................................................134

Obiectiv interschimbabil ZUIKO DIGITAL .............................................................134Specificaii obiectiv ZUIKO DIGITAL.....................................................................135

Diagrama liniar a modului program (modulP ) .....................................................................136Sincronizare bli la timpul de expunere...................................................................................137 Afiarea avertizrilor privind expunerea .................................................................................137Distan bli .............................................................................................................................138Vignetare produs de bliul ncorporat cnd e folosit cu obiective interschimbabile...............138Modurile bli care pot fi setate n modul fotografiere...............................................................139Temperatura de culoare pentru balansul de culoare ..............................................................140Mod de nregistrarei dimensiune fiier / numr fotografii .....................................................141Funciile ce pot fi nregistrate n My Modei Custom Reset Setting ......................................142Lista meniurilor .......................................................................................................................143Glosar .....................................................................................................................................146Specificaii...............................................................................................................................149Diagram E-System................................................................................................................152M SURI DE SIGURAN......................................................................................................154Index.......................................................................................................................................161

11 Sfaturi pentru fotografiere i ntreinere 121Consultai aceast sec iune pentru informaii despre ntreinere i remedierea problemelor.

12 Informare 131Consultai aceast sec iune pentru informaii despre accesoriile opionale, specificaiilecamerei i alte informaii utile pentru fotografiere.


26/163

26RO

1F

un

c i i l e

d e b az al e

c am

er ei

1 Func iile de baz ale camerei

Exist trei moduri de baz pentru setarea func iilor camerei.Utilizarea butoanelor de comand pentru controlul camerei pag. 26Putei configura funciile prin rotirea reglajului principal sau a discului de reglaj n timp ceapsa i butoanele directe atribuite unei funcii. Acest lucru este util n operarea camerei n timpce v compunei cadrul privind prin vizor i pentru operare rapid n timp ce verificai setrile pepanoul de comand.Configurarea cu ajutorul super panoului de comand pag. 28Putei configura funciile utiliznd super panoul de comand afiat pe ecranul LCD. Putei utilizasuper panoul de comand pentru a vedea set rile curente i pentru a modifica direct acestesetri.Setare cu ajutorul meniului pag. 29Putei utiliza meniul pentru a configura parametrii de fotografierei redare i pentrua personaliza funciile camerei.Descrierile utilizate n manual

Instruciunile de utilizare pentru butoanele directe, super panoul de comand i meniul suntdescrise n acest manual astfel: + indic operaiuni ce trebuie executate simultan. indic faptul c trebuie s trecei la pasul urmtor.de ex.: Cnd seta i modul de msurare

Exist dou modaliti de folosire a butoanelor directe. n timp ce inei apsat unul din butoaneledirecte, roti i reglajul principal ori disculde reglaj. Eliberai butonul pentru a seta funcia. Unele funcii pot fi setate numai cu ajutorul reglajului

principal (discului de reglaj).

Buton direct G + k

Super panoul

de comand

i p : [METERING]

Meniu MENU [X] [METERING]

Utilizarea butoanelor de comand direct

Disc reglaj

Reglaj principal


27/163

27RO

F un

c i i l e

d e b az al e

c am

er ei

1

Cele trei butoane de lng bli prezint cte dou funcii. Folosii reglajul principal pentru operareai setarea funciilor indicate deasupra butoanelor,i folosii discul de reglaj pentru operarea i setareafunciilor indicate n partea lateral a butoanelor.

Dup apsarea a dou butoane directe nacela i timp, rotii reglajul principal saudiscul de reglaj. Cnd butoanele sunt ap sate, funciile

corespunztoare acestora sunt selectate. Func iar mne selectat timp de 8 secunde. Putei rotireglajuli seta funcia n acelai timp. Dac nicio operaie nu este executat n acest timp, funciaeste setat .

Informaii despre setare sunt vizibile prin vizor i pe panoul de control ct i pe panoulde super control n timpul set rii funciei. (Setarea cu ajutorul butonului G / AF esteexplicat n capturile de ecran.)

Dac vi se pare dificil s rotii discul i n acela i timp s inei apsat un buton direct:j Butonul cu aciune direct poate r mne activ chiar i dup eliberarea acestuia.

g BUTTON TIMER (pag. 100)

Vizor

Panou de comand Super panoul de comand

SFATURI

Pentru detalii privind func iile care pot fi setate cu ajutorul meniului, consulta iButoane directe ( g pag. 4).

NR AF

argeNormal

2007. 12.16


28/163

28RO

1F

un

c i i l e

d e b az al e

c am

er ei

Selectarea unui element din super panoul de comand i modificarea setrii acestuia.

1 Apsa i butonul INFO pentru afi area super panoului de comand pe ecranul LCD. Apsa i din nou butonulINFO pentru a nchide

super panoul de comand. Apsa i butonuli n timpul vizualizrii live pentru

a accesa super panoul de comand .

4 folosii reglajul principal sau discul de reglaj pentrua schimba set rile. Apsa i butonuli pentru a accesa meniul direct indicat

de poziia cursorului. Putei folosii meniul direct pentrua modifica setarea. Dup modificarea setrii, apsa ibutonul i pentru a confirma setarea. Dac nu se execut nicio operaie timp de cteva secunde, setarea esteconfirmat i se revine la super panoul de comand.g BUTTON TIMER (pag. 100)

Utilizarea super panoului de comand

2 Apsa i butonul i . Se aprinde cursorul de pe super panoul

de comand.

3 Utilizai p pentru a deplasa cursorulla func ia pe care dori i s-o seta i.

Pentru detalii despre func iile ce pot fi configurate prin intermediul super panouluide comand , consulta i Super panoul de comand (g pag. 7).

Disc reglaj

Reglaj principal

p Bloc de sgeiButonuliButonINFO

2007. 12.16NR AF

argeNormal

ISO

argeNormal

Cursor Este afiat numelefunciei selectate.

METERING

argeNormal

METERING

SELECT GO

Meniu direct


29/163

29RO

F un

c i i l e

d e b az al e

c am

er ei

1

1 Apsa i butonul MENU. Meniul este afiat pe monitorul LCD.

4 Apsa i butonul i pentru a confirma set rile. Apsa i butonuli de mai multe ori pentru a pr si meniul.

Utilizarea meniului

2 Utilizai ac pentrua selecta o fil de meniui d pentru a configuraun element.

3 Utilizai ac pentru a selecta o func ie i d pentru a accesa meniul de configurare.

ButonulMENUp Bloc de sgei

Butonuli

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET

PICTURE MODE

GRADATION

WB

CANCEL SELECT GO

N

Ghidul de operaiuni este afiat n partea inferioar a ecranului.: Apsa i butonulMENU pentru a anula setarea.: Apsa i dac pe blocul de sgei pentru a deplasa cursorul i a selectaun element.

Simbolurile afiate pe ecranul LCD corespund blocului de sgei astfel:t : a u : c 8 : d 7 : b

: Apsa i butonuli pentru a confirma setrile.

MENUCANCEL

SELECT

OKGO

Fil meniu Este afiat setarea curent

METERING

S-AF

0.0

OFF

OFF

RC MODE

AF MODE

AF AREA

ANTI-SHOCK z

CANCEL SELECT GO

S-AF

0.0

METERING

OFF

OFF

RC MODE

AF MODE

AF AREA

ANTI-SHOCK z

CANCEL SELECT GO

Funcie

METERING

RC MODE

AF MODE

AF AREA

ANTI-SHOCK

CANCEL SELECT GO

METERING

Tipuri de file de meniuW Seteaz diferite funcii pentru fotografiere.X Seteaz diferite funcii pentru fotografiere.q Seteaz diferite funcii pentru redare.Y Personalizeaz diferite funcii pentru

fotografiere. n cazul anumitor funciipersonalizate, meniul poate fi ramificat maideparte n 9 file de meniu (de la A la I).

Z Seteaz funciile de baz ale camerei.

AF/MF

BUTTON/DIAL

RELEASE/

DISP/ 8 /PCEXP/ e /ISO

# CUSTOMCANCEL SELECT GO

Captur de ecran ar tnd filade meniu Yselectat

Fil meniu


30/163

30RO

1F

un

c i i l e

d e b az al e

c am

er ei

Folosirea discurilor de reglaj pentru selectarea meniurilor

Putei schimba operaiile reglajului principali ale discului de reglaj.g DISC (pag. 97)

Este posibil utilizarea monitorului LCD drept vizor. Putei vizualiza expunerea sauefectul balansului de culoare precumi compoziia imaginii n timpul fotografierii. nchidei obturatorul ocularului astfel nct lumina ce ptrunde prin vizor s nu afectezeexpunerea atunci cnd fotografiai cu vizualizare live.g Obturator ocular (pag. 61)1 Apsa i butonul u .

Oglinda este ridicat iar subiectul apare peecranul LCD.

Ecranul ce v informeaz c trebuie s nchidei obturatorul ocularului este afiat.

2 Apsa i pe declan ator complet pentrua ob ine fotografia dorit .

Pentru detalii privind func iile care pot fi setate cu ajutorul meniului, consulta iLista meniurilor (g pag. 143).

Utilizarea vizualizrii live

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET

PICTURE MODEGRADATION

WB

CANCEL SELECT GO

CARD SETUP

NORM

AUTO

CUSTOM RESET

PICTURE MODEGRADATION

WB

S-AF

0.0

METERING

OFF

OFF

RC MODE

AF MODE

AF AREAANTI-SHOCK z

CANCEL SELECT GO

CANCEL SELECT GO

N N

j j

k

Pe lng folosirea panoului cu sgei, putei folosi discurile de reglaj pentru a selecta funciile.Rotii reglajul principal pentru a muta cursorul vertical (acelai rezultat ca la apsarea ac ),i rotii discul de reglaj pentru a muta cursorul pe orizonatal (acelai rezultat ca la apsarea bd ).

Selectarea unei funciii rotireareglajului principal schimb tabulautomat i v permite s selectaio funcie n tabul urmtor.

Manet obturator ocular

Butonulu

ButonulAEL / AFL


31/163

31RO

F un

c i i l e

d e b az al e

c am

er ei

1

Focalizarea n timpul vizualiz rii live Cnd apsa i butonul declanator pn la capt n timpul vizualizrii live, focusul este blocatiimaginea este imortalizat. Afiarea imaginii pemonitor nghea pe msur ce oglinda sedeplaseaz n jos n timpul focalizrii.

Pentru a realiza n prealabil focalizarea, ineiapsat pe AEL / AFL i apsa i pe declanator.Odat blocat focalizarea, indicatorul AF deconfirmare se aprinde. Dac indicatorul deconfirmare AF este intermitent, focalizareanu este blocat.

Cnd modul AF este setat pe S-AF, fotografia nupoate fi f cut pn cnd focusul nu este blocat.

n modul MF, putei apsa butonul AEL / AFL pentru activare auto focus.

Fotografierea n timp ce schimba i unghiul de orientare al ectranului LCDPutei schimba unghiul monitorului LCD al camerei. Acest lucru v permite s fotografiai din unghiurineobinuite i n acelai timp s verificai modulde compunere al cadrului pe monitorul LCD. Rotii uor monitorul LCD n unghiul disponibil.

Comutarea informa iilor afiate

Putei modifica tipul de informaii afiate pe ecran ap snd repetat butonul INFO.

*1 Afiat cnd [FRAME ASSIST]este setat. g FRAME ASSIST (Ecran gradat) (pag. 102)*2 Pentru operare n modul ecran mrit, consultai Afiarea mrit.

25050 F5.65.6250 F5.6

3 83 8L NN

Chenar de confirmare AF

270

250250250 F5.6F5.6

3 83 8L NN

250250 F5.6F5.6

3 83 8

250250 F5.6F5.6

3 83 8

250250 F5.6F5.6

3 83 8

Afiare activat Afiare activat + Ecran gradat *1

Afiare activat + Histogram

Ecran mrit*2Afiare dezactivat


32/163

32RO

1F

un

c i i l e

d e b az al e

c am

er ei

Afiarea m ritCamera v ofer posibilitatea s mrii imaginea redat. Mrirea imaginii la MF uureaz reglajuli confirmarea focalizrii.

1 Utilizai p pentru a deplasa cadrul i apsa i butonul i . Cmpul din interiorul cadrului este mriti afiat. inei apsat butonul i pentru a readuce cadrul n centru dup ce acesta a fost deplasat.

2 Rotii reglajul principal (sau discul de reglaj) pentru a modifica gradul de m rire(5x / 7x / 10x). Dac apsa i butonuli , afiarea mrit va fi anulat.

Verificare efectului stabilizatorului de imagine:j Apsa i i meninei apsat butonul o . g Urmrirea efectului de stabilizare a imaginii la

vizualizarea live (pag. 64)Verificarea subiectului pe ecran chiar i n condi ii de lumin redus :j Consultai LIVE VIEW BOOST (g pag. 102).

x Note n cazul unei surse puternice de lumin care bate n ecran, imaginea poate ap rea mai ntunecat, dar va fi nregistrat normal.

Dac funcia de vizualizare live este utilizat pentru o perioad mai mare de timp, temperaturadispozitivului de captare a imaginii crete i determin imagini cu o sensibilitate ISO ridicat,care pot aprea neclare i cu culori nefireti. n acest caz, fie diminuai sensibilitatea ISO fie nchidei camera pentru ctva timp.

nlocuirea obiectivului determin oprirea vizualizrii live. Urmtoarele funcii nu sunt disponibile n timpul vizualizrii live.

C-AF / Blocare AE /[AEL / AFL]

n mod normal, setrile curente ale camerei (inclusiv modificrile efectuate) sunt reinute la nchiderea camerei. Pentru a reveni la configuraia din fabric, seta i [RESET]. Putei memoradin timp setrile pentru[RESET1] i [RESET2]. Setrile camerei sunt memorate n [RESET1] i [RESET2]. Pentru detalii referitoare la nregistrarea funciilor, consultai Funciile ce pot fi nregistrate n My Modei Custom Reset Setting (g pag. 142). nregistrarea [RESET1] / [RESET2]

1 Selecta i [RESET1] / [RESET2] pentru memorare i apsa i d . Dac setrile au fost deja nregistrate, [SET]este afiat n dreptul [RESET1]/ [RESET2].

Dac selecta i [SET]din nou, setarea deja nregistrat este nlocuit. Pentru anularea nregistr rii, selectai [RESET].

2Selecta

i [SET]

i ap

sa

i butonul i .

SFATURI

Revenirea la set rile din fabric

Meniu MENU [W] [CUSTOM RESET]

250250 F5.6F5.6

3 83 8


33/163

33RO

F un

c i i l e

d e b az al e

c am

er ei

1

Utilizarea funciei de resetare a set rilor

Putei reseta camera la set rile memorate cu [RESET1]sau [RESET2]sau o pute i readucela setrile de fabric.[RESET] : Restabilete setrile de fabric. Pentru restabilirea setrilor

de fabric, consultai Lista meniurilor (g pag. 143).[RESET1] / [RESET2]: Reface setrile memorate.

inerea apsat a butonuluiF i butonuluiISO simultam timp de dou secunde efectueaz operaiade [RESET].

innd apsate dou butoane simultan, rotii reglajul pentru a selecta resetarea set rii. Eliberai butonulpentru a reseta set rile.

1 Selecta i [RESET], [RESET1] sau [RESET2]iapsa i butonul i .

2 Utilizai ac pentru a selecta [YES], apoi ap sa ibutonul i .

Buton direct F + ISO

Vizor : RESET: RESET1

: RESET2

Panou de comand

Meniu MENU [W] [CUSTOM RESET]

RESET1

YES

NO

CANCEL SELECT GO


34/163

34RO

2 S f a

t ur i

p en t r uf o

t o gr af i er e m

b un

t i r e

a t eh ni ci l or

d ef o

t o gr af i er e

2Sfaturi pentru fotografiere mbun t ireatehnicilor de fotografiere

Pentru a v familiariza cu camera, putei fotografia obiecte nconjur toare, ca de ex. copii, florii animale. Dac fotografiile realizate nu sunt pe placul dumneavoastr , ncercai s efectuai

reglajele de mai jos. Putei realiza fotografii mai de calitate falimiarizndu-v cu funciile debaz ale camerei.

Focalizarea Utilizarea butonului declan ator O fotografie poate fi neclar dac se focalizeaz n faasubiectului, fundalul sau alte obiecte n loc s fie focalizatsubiectul. Pentru a preveni astefel de situaii, asigurai-v c lafotografiere ai focalizat subeictul. Declanatorul poate fi apsatla jumtate sau complet. Din momentul n care putei controlaapsarea la jumtate i pe cea complet, putei focaliza corectchiar i subieci n micare.

g Fotografiere (pag. 16), Blocarea focalizrii Dac nu sepoate realiza focalizarea corect (pag. 58)

n orice caz, chiar dac subiectul este n cmpul de focalizare,fotografia poate iei neclar , dac camera se mic n timp cedeclanatorul este apsat. Acest lucru se numete tremurareacamerei. Verificai modul n care trebuieinut camera. Camerase poate mica cu uurin n timpul vizualizrii live a subiectului n monitor. Putei reduce

efectele micrii camerei folosind stabilizatorul de imagine.g inei camera (pag. 17), Stabilizatorul de imagine (pag. 63)Pe lng focalizarea greit i probleme provocate de micarea camerei, i micareasubiectului poate produce neclariti ale imaginii. n acest caz, folosii o vitez de obturaiemare, care este adecvat unui subiect n micare. Pute i verifica viteza efectiv a obturatoruluii deschiderea diafragmei pe ecranul vizibil prin vizor, pe panoul de comand, i pe monitor prinapsarea la jumtate a declan atorului.g Vizor (pag. 5), Panou de comand (pag. 6), Super panoul de comand (pag. 7),

Ecran LCD (vizualizare live) (pag. 8)

Ghidul func iilor de baz

Apsat la jumtate:

Apsatcomplet:


35/163

35RO

S f a

t ur i

p en t r uf o

t o gr af i er e m

b un

t i r e

a t eh ni ci l or

d ef o

t o gr af i er e

2

Luminozitatea Compensarea de expunereCamera stabilete automat gradul de deschidere a diafragmei iviteza de obturaie n funcie de nivelul de luminozitate. Aceastase numete autoexpunere. n orice caz, nu vei putea realizafotografia dorit doar cu autoexpunerea. n acest caz, pute imri sau scdea valoarea autoexpunerii. Mrii valoareaexpunerii (supraexpunere) pentru a evidenia luminoziotateaplajei n timpul verii sau str lucirea zpezii. Reducei valoareaexpunerii (subexpunere) cnd subiectul fotografiat este mailuminos dect zona nconjur toare, dar ocup puin spaiu ncadru. Dac nu tii ce valoare de compensare a expunerii este necesar , realizai ctevafotografii cu setri diferitei apoi comparai-le.g Compensarea expunerii (pag. 47), AE bracketing (fotografierea aceluiai cadru n

condiii de expunere predeterminate diferite) (pag. 48)

Culoarea Balansul de culoare n afar de lumina soarelui, exist i alte surse de iluminat subiectul, cum ar fi lumina tungsten

i cea fluorescent. Aceste tipuri de lumin conin culori speciale; de aceea, un subiect deculoare alb fotografiat la surse de lumin diferite are culori uor diferite. Chiar i n condiiileaceleiai lumini solare, culorile unei fotografii difer n funcii de starea cerului, umbrelecopacilor sau ale cldirilor precumi de ali factori. Balansul de culoare corecteaz automatefectele aceste iluminrii permite fotografierea n culorile corecte. De obicei putei obineculorile corecte, dac seta i balansul de culoare n poziia [AUTO]. n funcie de condiiile defotografiere, este posibil s nu putei obine culorile dorite. n acest caz, schimbai setrile nfuncie de situaie.g Selectarea balansului de culoare (pag. 67)

Lumin fluorescent Lumin tungsten Umbra copacilor


36/163

36RO

2 S f a

t ur i

p en t r uf o

t o gr af i er e m

b un

t i r e

a t eh ni ci l or

d ef o

t o gr af i er e

Setri convenabile Personalizarea func iilor Aceast camer dispune de diferite funcii de fotografiere ce pot fi personalizate pentruaccesarea cu u urin. De exemplu, dac dorii s facei mai multe fotografii ale aceluiaisubiect folosind aceleai setri, putei nregistra acele setri ca My Mode (Modul meu) pentruutilizare ulterioar . Apoi, putei ncrca cu uurin modul memorat My Mode pentru a-l utilizaca mod de fotografiere. Pentru a focaliza asupra subiectuluii a recompune mai apoi imaginea,putei seta [AEL / AFL]astfel nct autofocalizarea s poat fi efectuat apsnd butonulAEL / AFL, iar apoi putei bloca expunerea apsnd la jumtate declanatorul. Puteipersonaliza celelalte funcionaliti ale camerei, spre exemplu prin modificarea funciilor atribuite reglajelor i butonului< i prin modificarea intervalului de timp n care butoaneledirecte r mn selectate.g MY MODE SETUP (pag. 100), Fotografiere n My Mode (pag. 44),

AEL / AFL (pag. 98), ; FUNCTION (pag. 99), BUTTON TIMER (pag. 100)

Funcii adecvate pentru condiii de fotografiere care depind de subiect

Fotografierea peisajelor n aceast sec iune sunt descrise scenele exterioare precum p duri, lacurii plaje n condiiide lumin de zi.Schimbarea modului de fotografiere

Metoda de fotografiere adecvat depinde dac dorii s surprindei o scen static sau dinamismul unei scene n micare. Pentru a reda adncime p durii, docalizai n deprtare. Folosii

modulA (fotografiere cu deschidere prioritar a diafragmei)i nchidei pe ct posibil deschiderea diafragmei (crete valoareadeschiderii). Pentru a surprinde momentul cnd valurile se lovesc de rm, folosiimodulS (prioritate pentru viteza obturatorului)i alegei o vitez deobturaie mai rapid. Pentru a imortaliza o cascad sau un ru,folosii o vitez mic a declanatorului.

Compensarea expunerii poate fi utilizat chiar i n moduri de fotografiere diferite. Analizaiimaginea pe care a i fotografiat-oi reglai expunerea cu + sau - pentru a ob ine rezultatemai bune.Modificarea balansului de culoare

Culoarea apei apare diferit n fotografii, dac este vorba de

un lac care reflect imaginea copacilor sau un rm ncnjuratde un recif de corali. Pentru a capta diferena subtil de culoare, ncercai s schimbai balansul de culoare. Modificai setarea n funcie de situaie, de ex. [5 5300 K]pentru zile cu soarei [2 7500 K]pentru zone umbroase n zile nsorite.

Ghidul func iilor pentru diferi i subiec i


37/163

37RO

S f a

t ur i

p en t r uf o

t o gr af i er e m

b un

t i r e

a t eh ni ci l or

d ef o

t o gr af i er e

2

Schimbarea modului de m surare

n funcie de adncimea apei i de direcia soarelui, luminozitatea apeipoate diferi semnificativ n diferite zone din cadrul aceleiai compoziii.Exist deci o diferen n luminozitatea pdurilor n funcie dedispunerea copacilor. Dac tii care sunt zonele pentru accentuareacompensa iei n compoziia imaginii, putei schimba metoda demsurare. n cazul setrii[G ] (msurare digital ESP), camerastabilete automat luminozitatea n compoziie i determin timpulde expunere. Pentru a accentua doar par ial n compoziie gradul deexpunere, schimbai modul de msurare la [H ] (msurare n centru)sau [I ] (msurare spot), schimbai zona de msurare n locaia ncare vrei s ajustai expunerea i apoi msurai.Modificarea satura iei

Este posibil ca uneori s nu putei reda culoarea dorit chiar dac folosii balansul de culoaresau compensarea expunerii. n acest caz, modificai setarea [SATURATION]pentru a obineculoarea dorit. Setarea [SATURATION]include dou niveluri de setare, ridicat sau sczut. n cazul unui nivel de saturaie ridicat, culoarea va fi mai intens.g Fotografiere cu deschidere prioritar a diafragmei (pag. 41), Fotografiere cu prioritate

pentru viteza obturatorului (pag. 42), Schimbarea modului de msurare (pag. 46),Compensarea expunerii (pag. 47), Selectarea balansului de culoare (pag. 67),[SATURATION]: Vivacitatea culorilor (pag. 66)

Fotografierea florilor Modul potrivit de fotografiere a florilor depinde dac dorii s fotografiai, de exemplu, o singur floare, un cmp de flori, un trandafir rou etc.Schimbarea sensibilit ii AF

Putei ngusta zona de focalizare, de exemplu, pentru a focaliza o singur petal sau o singur floare dintr-un cmp ntreg de flori.Setarea default permite camerei s focalizeze pe o zon mai larg dect inta de focalizare AFselectat, dar innd cont de configurarea [AF SENSITIVITY], camera poate focaliza i numaipe inta AF selectat.Modificarea balansului de culoare

Florile au o bogat palet de culori, de la pale la intense. n funcie de culorile florilor, umbrele subtile de culoare pot s nu fie reinute ca atare. n acest caz, verificai condiiile de lumin i modificai setarea balansului de culoare. n modul [AUTO],camera stabilete automat tipul de lumin i fotografiaz cubalansulde culoare adecvat. n orice caz, putei scoate neviden umbrele de culoare subtile prin schimbarea setrilor n funcie de condiiile de fotografiere, de exemplu prin folosirea[5 5300 K]pentru zile cu soare i [2 7500 K]pentru zoneumbroase n zile nsorite.


38/163

38RO

2 S f a

t ur i

p en t r uf o

t o gr af i er e m

b un

t i r e

a t eh ni ci l or

d ef o

t o gr af i er e

Compensarea expunerii

La fotografierea unor flori pe fundal, selectai fundalulcare va pune mai mult n eviden formai culoarea florii.La fotografierea unor flori albe sau str lucitoare, reglaicompensarea expunerii spre - (minus), astfel nct floareas se deta eze de fundalul mai ntunecat.

Schimbarea modului de fotografiere

Metoda de fotografiere adecvat la fotografierea florilor depinde dac dorii s scoate i n eviden o singur floare sau un cmp de flori.Pentru a schimba aria de focalizare, reglai camera n modulA (deschidere prioritar a diafragmei)i selectai gradul de deschidere. Cnd deschide i diafragma (reducerea valorii de deschidere a diafragmei),

camera va focaliza aproape (profunzime redus a cmpului); subiectul vafi scos n eviden pe un fundal neclar.

Cnd nchidei diafragma (creterea valorii de deschidere a diafragmei),camera va focaliza n deprtare (cu o profunzime crescut a cmpului);att prim-planul cti fundalul vor fi focalizate.

Putei folosi funcia de previzionare pentru a confirma schimbrile n profunzimea cmpului la modificarea gradului de deschidere.Utilizarea vizualizrii live

La folosirea unei camere digitale reflex cu un singur obiectivi sistem de obiectiveinterschimbabile, era nevoie s ateptai pn ce fotografia era realizat pentru a verificarezultatele setrilor pentru compensarea expuneriii balansul de culoare. Cu ajutorul funcieide vizualizare live, putei folosi monitorul pentru a afia i verifica subiectul pe care dorii s-l

fotografiai.Schimbarea obiectivelor

Dac florile sunt puine i rare, fotografiai cu ajutorul unui teleobiectiv. Cu teleobiectivul puteifotografia subiecte care, dei se afl la distane diferite, apar grupate dnd senza ia unui cmpcu flori dese. Folosirea funciei telescopice a obiectivului zoom produce de asemenea acelaiefect, dar efectul e mai simplu de obinut dac distana focal a obiectivului este mai mare,cum ar fi 150 mm sau 200 mm, n loc de 54 mm.g AF SENSITIVITY (pag. 96), Fotografiere cu deschidere prioritar a diafragmei (pag. 41),

Utilizarea vizualizrii live (pag. 30), Funcia de previzionare (pag. 45), Compensareaexpunerii (pag. 47), Selectarea balansului de culoare (pag. 67)


39/163

39RO

S f a

t ur i

p en t r uf o

t o gr af i er e m

b un

t i r e

a t eh ni ci l or

d ef o

t o gr af i er e

2

Fotografierea pe timp de noapteExist diferite tipuri de scene nocturne, de la amurgi luminile oraului pe timp de noapte pn la focurile de artificii.Folosirea trepiedului

Deoarece pentru fotografierea nocturn se impune o vitez

redus a obturatorului, este necesar utilizarea unui trepiedpentru a evita micarea camerei. n cazul n care nu dispune ide un trepied, aeza i camera pe o suprafa stabil pentrua preveni micrile brute. Chiar dac este asigurat , camerase poate mica n momentul cnd se apas pe declanator.De aceea se recomand folosirea telecomenzii saua autodeclanatorului.

Schimbarea modului de fotografiere

Scenele nocturne au diferite grade de luminozitare, iar balansul luminozitii nu este uniform n compoziie. ncepei prin a folosi modulA (deschidere prioritar a diafragmei) pentrufotografiere. Reglai o valoare medie a deschiderii diafragmei (ntre F8i F11) lsa i camera s stabileasc viteza obturatorului. Pentru a evita supraexpunerea imaginilor la fotografierea uneiscene nocturne (imagini albicioase, arse), compensarea expunerii trebuie reglat la -1 sau -1,5,deoarece camera regleaz expunerea pe baza zonelor ntunecate, care ocup cea mai mareparte din cadru. Folosii funcia [REC VIEW]pentru a verifica imagineai reglai deschidereadiafragmei i compensarea expunerii dup nevoie.Distorsiunea poate deveni evident la viteze reduse ale obturatorului. n acest caz, reglai[NOISE REDUCT.]n poziia [ON]pentru a reduce apariia distorsiunilor.Folosirea focaliz rii manuale

n cazul n care nu putei utiliza AF (auto focus) pentru a focalizasubiectul, cnd subiectul este prea ntunecat sau nu ave i timp s focalizai, ca de exemplu focuri de artificii, setai focalizarea n modul[MF] (focalizare manual) i focalizai manual. Pentru fotografierea unor scenede noapte, rotii inelul de focalizare al obiectivuluii verificai dac puteivedea clar luminile de pe strad. Pentru a fotografia un foc de artificii,reglai focalizarea obiectivului la infinit cu excepia cazului n care folosiiun teleobiectiv. n cazul n care cunoatei cu aproximaie distana,se recomand focalizarea prealabil a unui obiect care se afl laaceea i distan.g Fotografiere n funcie de program (pag. 40), Fotografiere cu

deschidere prioritar a diafragmei (pag. 41), Fotografierea cu telecomand (pag. 61),Selectarea modului AF (pag. 52), Reducerea distorsiunilor de imagine (pag. 74),REC VIEW (pag. 108)


40/163

40RO

3

E x p un

er e

a

3 Expunerea

Camera regleaz automat diafragma optim i viteza obturatorului n funcie de luminozitateaobiectului.

La apsarea la jumtate a declanatorului, pe panoul de controli nvizor sunt afiate timpul de expunere i deschiderea diafragmei.

Modificarea programului ( % )Prin rotirea reglajului principal (sau a discului de reglaj) mmodulP, putei schimba combinaia de deschidere diafragm i timp de expunerei n acelai timp s pstrai expunereacorect. g Diagram liniar a modului program(modulP ) (pag. 136) Setarea modificat nu va fi anulat dup fotografiere. Pentru

a anula setarea programului, rotii reglajul principal (sau discul de reglaj) pn cnd indicatorulmodului de fotografiere% de pe vizor sau panoul de comand devine P sau nchidei camera.

Modificarea programului nu este disponibil n cazul utilizrii bliului.

Indicatorii pentru viteza declan atorului i valoarea aperturii se aprind intermitent.j Expunerea optim nu poate fi obinut. Pentru detalii, consultai Afiarea avertizrilor privind

expunerea (g pag. 137).Cnd vre i s schimba i modul de fotografiere folosind doar mna dreapt :j Putei schimba modul de fotografiere folosind butonul< i reglajele.g ; FUNCTION (pag. 99)

Fotografiere n func ie de program

Buton direct MOD + j [P ]

SFATURI

jButonulMOD

Chenar deconfirmare AF

Mod fotografiere

Vitez declanator

Deschiderea diafragmeiPanou de comand

Vizor

Vizor

Modificarea programului


41/163

41RO

E x p un

er e

a

3

Camera regleaz automat viteza optim a obturatorului pentru gradul de deschidere selectat.Cnd deschide i diafragma (reducerea valorii de deschidere a diafragmei), camera va focalizaaproape (profunzime redus a cmpului); fotografia va avea un fundal neclar. La reducereadeschiderii diafragmei (creterea valorii de deschidere), camera va focaliza pe distan mai mare. Folosii acest mod cnd dorii s adugai modificri la reprezentarea fundalului. nainte de fotografiere putei utiliza funcia de previzionare pentru a vedea cum va ar tafundalul n fotografie.g Funcia de previzionare (pag. 45)

Rotii reglajul principal (sau discul de reglaj) pentrua seta deschiderea diafragmei.

Pentru a controla profunzimea cmpului cu valoarea deschiderii selectate:j Consultai Funcia de previzionare (g pag. 45).Modificarea intervalului de reglare a expunerii:j Acesta poate fi setat n intervale de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV.g EV STEP (pag. 103)Indicatorul pentru viteza obturatorului intermitent:j Expunerea optim nu poate fi obinut. Pentru detalii, consultai Afiarea avertizrilor privind

expunerea (g pag. 137).

Fotografiere cu deschidere prioritar a diafragmei

Buton direct MOD + j [A ]

Vizor

Panou de comand

SFATURI

Cnd valoareaaperturii (numr f)este mai mic

Cnd valoareaaperturii (numr f)este mai mare

Mrirea deschiderii (numrul f descrete)

Reducerea deschiderii (numrul f crete)

Deschidereadiafragmei


42/163

42RO

3

E x p un

er e

a

Camera regleaz automat deschiderea optim a a diafragmei pentru viteza obturatoruluiselectat. Reglai viteza obturatorului n funcie de tipul de efect dorit. O vitez maimare a obturatorului permite s surprindei clar un obiect n micare; o vitez mai mic a obturatorului red neclar un obiect n micare i creeaz senza ia de vitez sau micare.

Rotii reglajul principal (sau discul de reglaj) pentru a seta

deschiderea diafragmei.

Fotografia este neclar :j Posibilitatea unor fotografii micate crete n modul macro sau la fotografierea cu teleobiectiv.

Mrii viteza obturatorului sau folosii un monopied sau trepied pentru stabilizarea camerei.Modificarea intervalului de reglare a expunerii:j Acesta poate fi setat n intervale de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV.g EV STEP (pag. 103)Indicatorul pentru valoarea aperturii intermitent:j Expunerea optim nu poate fi obinut. Pentru detalii, consultai Afiarea avertizrilor privind

expunerea (g pag. 137).

Fotografiere cu prioritate pentru viteza obturatorului

Buton direct MOD + j [S ]

Vizor

Panou de comand

SFATURI

O vitez marea obturatoruluipoate creao imagine

ngheat i f r neclariti a unuiobiect n micarerapid.

O vitez mic a obturatoruluiva face neclar o scen n micarerapid. Aceast neclaritate vaprovoca o senzaiede micaredinamic.

Vitez mic a obturatorului

Vitez mare a obturatorului

Vitez declanator


43/163

43RO

E x p un

er e

a

3

V permite s reglai manual deschiderea diafragmei i viteza obturatorului. Putei verifica ctde mult difer fa de expunerea necesar prin folosirea exponometrului. Acest mod f ofer un control mai mare al creativitii, permindu-v s efectuai setrile pe care le dorii f r a depinde de o expunere corect .

Gradaia deschiderii depinde de tipul de obiectiv. Timpul de expunere poate fi setat ntre valorile 1/8.000 secundei 60 secunde. Indicatorul nivelului de expunere este afiat n modulM, afind diferena (de la -3 EV la +3 EV) ntre

valoare expunerii calculate de ctre valorile deja selectate pentru deschidere diafragm i timp deexpunere, n comparaie cu expunerea considerat optim de ctre camer . Dac diferena deexpunere depete 3 EV, afiajul clipete intermitent.

Distorsiuni ale imaginiiLa fotografierea cu vitez redus a obturatorului, pe monitor pot aprea distorsiuni. Acestefenomene apar cnd tensiunea e generat n sec iunile dispozitivului de captare a imaginiicare sunt expuse n mod normal la lumin, rezultnd o cretere a temperaturii dispozitivuluide captare a imaginii sau circuitul acestuia. Aceasta se poate ntmpla i la fotografierea cuo valoare ISO ridicat ntr-un mediu cu temperaturi ridicate. Pentru a reduce aceste distorsiuni,camera activeaz funcia de reducere a distorsiunilor.g Reducerea distorsiunilor de imagine (pag. 74)

Fotografia este neclar :j Se recomand folosirea unui monopied sau trepied la viteze mici ale obturatorului.Modificarea intervalului de reglare a expunerii:j Acesta poate fi setat n intervale de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV.g EV STEP (pag. 103)Pentru a schimba opera iile reglajului principal i ale discului de reglaj:j Putei schimba funciile setate pentru reglajul principali discul de reglaj.g DISC (pag. 97)

x Note Compensarea expunerii nu este posibil n modulM.

Fotografierea cu set ri reglate manual

Buton direct MOD + j [M]Pentru a seta deschiderea diafragmei: Rotiireglajul principal.

Pentru a seta timpul de expunere: Rotii disculde reglaj.

SFATURI

Subexpunerea

Expunere optim

Supraexpunerea


44/163

44RO

3

E x p un

er e

a

Putei fotografia cu expunere lung bulb, timp n care obturatorul r mne deschis att timpct declanatorul este apsat.Fotografierea bulb se poate realiza i cu ajutorul telecomenzii (RM-1) sau a cablului decomand (RM-CB1).g Fotografierea bulb cu ajutorul telecomenzii (pag. 63)

buLb este afiat la privirea prin vizor i pe panoul de comand.

Pentru a anula automat fotografierea tip bulb dup un anumit interval de timp:j Putei selecta intervalul de timp maxim pentru fotografierea de tip bulb.

g BULB TIMER (pag. 103)Pentru blocarea focaliz rii n timpul fotografierii cu focalizare manual :j Putei bloca focalizarea astfel nct aceasta s nu se modifice chiar dac este ac ionat inelul de

focalizare n timpul expunerii.g BULB FOCUSING (pag. 97)

x Note Urmtoarele funcii nu sunt disponibile n modulA .Stabilizator de imagine / Fotografiere n rafal / fotografiere cu autodeclanator / fotografiere AE bracket / fotografiere bli bracket

Putei fotografia utiliznd setrile camerei salvate n [MY MODE SETUP]. Aceasta v permites salvai dou combinaii diferite de setri ale camerei att pentru [MY MODE1]ct i pentru[MY MODE2]. g MY MODE SETUP (pag. 100)

Afiaj set ri

Fotografierea cu expunere lung bulb

Buton direct MOD + j [B]

SFATURI

Fotografiere n My Mode

Buton direct MOD + j [s ] / [T ]

Cnd P este atribuit luis Cnd S este atribuit luiT


45/163

45RO

E x p un

er e

a

3

Aceast camer are set ri optime pentru fotografierea subacvatic. I (superangular subacvatic) este potrivit pentru fotografierea de peisaje subacvatice, iar H (macro subacvatic)este potrivit pentru fotografierea de foarte aproape a subiecilor n mediul subacvatic.Pentru a fotografia folosind modurile subacvatic superangular sau macro, trebuie s seta i[; FUNCTION]la [I / H ]. g ; FUNCTION (pag. 99).

Afiaj set ri

x Note Pentru a putea folosi camera pentru fotografiere subacvatic, util

Manual de Utilizare Olympus E-3

Documents

Transcript of Manual de Utilizare Olympus E-3