Manual de utilizare Columbus Infotainment sistem de...

SIMPLY CLEVER

Infotainment sistem de navigaieColumbusManual de utilizare

Structura acestui manual de utilizare(explicaii)

Acest Manual de utilizare este structurat sistematic, pentru a v uura gsirea iextragerea informaiilor pe care le cutai.

Capitolele, Cuprinsul i IndexulConinutul manualului este structurat n segmente relativ scurte, care sunt sinteti-zate n capitole sistematice. Capitolul actual este indicat ntotdeauna n partea dejos a paginii din dreapta.

Cuprinsul desfurat n funcie de capitole i indexul de la sfritul manualului vajut s gsii rapid informaiile dorite.

Indicaii asupra direciei de deplasareToate indicaiile referitoare la direcia de deplasare, precum stnga, dreapta,fa, spate sunt raportate la direcia de deplasare a autovehiculului.

Uniti de msurValorile sunt date n uniti de msur metrice.

Explicaia simbolurilor Indic trimiterea la o seciune care cuprinde informaii importante i indi-

caii de siguran din cadrul unui capitol.

Marcheaz sfritul unui capitol.

Marcheaz continuarea capitolului pe pagina urmtoare.

Marcheaz masca de protecie recunoscut.

Exemple de descriere a informaiilor din manualul de utilizareAcionai tasta Menu (meniu) Sound (sunet).

Aceast informaie nseamn c se va aciona mai nti tasta Menu (meniu) a apara-tului i dup aceea tasta funcional de pe ecranul aparatului, dup care se con-firm meniul prin apsarea tastei funcionale Sound.

Simbolul caracterizeaz etapa urmtoare.

Exemplu de meniu, meniuri disponibile, puncte de meniu sau funcii. xyz - primul nivel de meniu

xyz - al doilea nivel de meniu xyz - al treilea nivel de meniu

xyz - primul nivel de meniu

Indicaii

ATENIE

Cele mai importante indicaii au titlul ATENIE. Aceste instruciuni de ATENIO-NARE v atrag atenia asupra unui pericol serios de accident, respectiv de ac-cidentare.

ATENIE

Indicaia Precauie atrage atenia asupra posibilelor deteriorri ale autovehicululuidumneavoastr (de exemplu: la sistemul de transmisie) sau v atenioneaz asuprapericolelor generale de producere a accidentelor.

Indicaie de mediu

Indicaia Mediu nconjurtor atrage atenia asupra proteciei mediului nconjurtor.Aici gsii de exemplu sfaturi pentru un consum mai redus de combustibil.

Indicaie

O indicaie normal atrage atenia asupra informaiilor importante pentru exploa-tarea autovehiculului.

Introducere

Ai ales un autovehicul marca KODA echipat cu Infotainment Sistem de navigaie Columbus (pe care l vomnumi n continuare aparat) - v mulumim pentru ncrederea acordat.Prin noul concept de operare, exist posibilitate efecturii setrilor autovehiculului i a unor instalaii electro-nice n mod centralizat, de la aparat.

Citii cu atenie nu doar acest Manual de utilizare, ci i manualul de utilizare al autovehiculului, deoarece con-diia pentru o exploatare corect a autovehiculului este aceea de a proceda n conformitate cu aceste instruc-iuni.

Adresai-v unui partener KODA pentru clarificarea eventualelor ntrebri referitoare la aparatul dumnea-voastr.

KODA AUTO a.s. (numit n continuare numai KODA)

Cuprins

Prescurtri folosite

Familiarizarea cu aparatul

Informaii introductive 4Indicaii importante 4Prezentarea general a aparatului 5

Operarea aparatului 8pe ecranul aparatului 8pe afiajul panoului de bord 10Operarea prin comand vocal 15

Setrile aparatului 24Setup meniu 24

Audio/Video/Imagini

Radio 29Recepie radio analogic 29Recepia radio digital DAB 31

Medii 35Meniul Medii 35Surse 38DVD-Video 46Imagini 48

Comunicaie

Comunicaii 50Telefon i aparat radio 50Conectarea telefonului mobil la aparat 53Funcii telefon 55

Navigation (Sistemul de navigaie)

Descrierea sistemului de navigaie 59Introducere n sistemul de navigaie 59Setrile 60Operarea hrii 62Fereastra suplimentar 65

Sistemul de navigaie 69Introducerea destinaiei noi 69Introducerea dinspre destinaiile memorate 71Destinaie special 72Categorii de destinaii speciale 75Ghidarea n traseu 77Rutele mele 79Posturile de radio cu tiri din trafic 80Administrarea destinaiei 81

Autovehicul

Sisteme autovehicul 83Setri vehicul 83

Index

2 Cuprins

Prescurtri folosite

Prescurtare Semnificaie

A2DP Advanced Audio Distribution Profile - un profil software prinintermediul Bluetooth, prevzut pentru o transmisie unilate-ral a adatelor audio

ACC Reglarea automat a distanei

AF Alternative Freguencies - frecvene alternative ale postului deradio recepionat la momentul actual

AM Modulaia de amplitudine - denumirea benzii de frecven ra-dio

ASR Sistemul de control al roilor de traciune

AVRCP un profil software pentru transferul datelor prin intermediulBluetooth, care suport funcii Multimedia

AV Semnal audio/vizual de la surs - tipic pentru DVD-player sauTV-Tuner

BT Bluetooth - comunicaie fr cablu pentru recepia i trimite-rea informaiilor vocale i a datelor

DAB Digital Audio Broadcasting - recepie radio digital

DRM Digital Rights Management - metode tehnice pentru suprave-gherea sau limitarea utilizrii coninuturilor mediilor digitale

ESC Controlul stabilitii

FM Modulaia n frecven - denumirea benzii de frecven radio

HFP Handsfree Profile - un profil software pentru transferul datelorprin intermediul Bluetooth, care permite comunicaia ntre untelefon mobil i un sistem hands-free n autovehicul

GPS Global Positioning System - sistemul de satelit pentru stabili-rea poziiei

GSM Groupe Spcial Mobile - sistem global pentru comunicaia mo-bil, standardul cel mai rspndit pentru telefonia mobil

ID3 tag o caracteristic suplimentar a unui fiier cu muzic, care per-mite indicarea numelui interpretului, melodiei, albumului .a.

KESSY descuierea fr cheie, pornirea i ncuierea

Prescurtare Semnificaie

NTSC National Television System Committee - standard de codare asemnalului audiovizual n America de Nord i America Central,precum i n unele ri din sud-estul Asiei

PAL phase alternating line - standard de codare a semnalului au-diovizual n majoritatea rilor din Europa

PI Program Identification - identificarea postului de radio prin in-termediul unui cod unic

RDS Radio Data System - sistem pentru transmiterea informaiilorsuplimentare la recepia radio n banda FM

TMC Traffic Message Channel - serviciu pentru transmiterea oferi-lor a informaiilor despre trafic

TP Traffic Program identification - identificarea programului pen-tru transmiterea informaiilor despre trafic

vCard Formatul de fiier -.vcf pentru schimbul de date personale, maiales cri de vizit de afaceri electronice; acestea pot coninenumele i prenumele, adresele, numerele de telefon, adreseleURL, logouri, fotografii i clipuri audio

WMA Windows Media Audio - format audio comprimat

3Prescurtri folosite

Familiarizarea cu aparatul

Informaii introductive

Indicaii importante

Introducere n tem

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Declaraia de conformitate 4Protecia componentelor 4Ecran senzitiv 5

n acest Manual de utilizare sunt descrise toate variantele de echipare posibile,fr a fi marcate drept echipament special, variant de model sau echipare nfuncie de ara de desfacere.

De aceea este posibil ca nu toate componentele de dotare descrise n acest Ma-nual de utilizare s fie prezente pe autovehiculul dumneavoastr.

Nivelul de dotare al autovehiculului dumneavoastr este n conformitate cu con-tractul dumneavoastr. Informaii suplimentare obinei de la partenerul KODA1),de la care ai achiziionat autovehiculul.

Avei n vedere c acest manual se nelege exclusiv ca o completare a informaii-lor cuprinse n Manualul de utilizare al autovehiculului dumneavoastr. De aceeael poate fi utilizat doar mpreun cu manualul actual de utilizare al autovehiculu-lui. O descriere detaliat a unora dintre funciile menionate n acest manual se vaextrage din Manualul de utilizare al autovehiculului.

Imaginile pot varia n ceea ce privete unele detalii nesemnificative fa de apara-tul dumneavoastr; ele trebuie privite numai ca informaii cu caracter general.

ATENIE

ndreptai-v atenia n primul rnd asupra condusului! n calitate de oferpurtai ntreaga responsabilitate pentru funcionarea autovehiculului. Utilizai aparatul numai astfel nct s avei n orice situaie din trafic contro-lul total asupra autovehiculului - Exist pericol de accidente! Reglai volumul sonor n aa fel, nct s poat fi auzite ntotdeauna semna-lele acustice din exterior, cum ar fi, de ex., sirenele de avertizare ale autovehi-culelor cu drept de prioritate de circulaie, cum ar fi autovehiculele de poliie,salvare i pompieri. Un volum sonor reglat prea tare poate conduce la afectarea auzului!

Declaraia de conformitate

Citii i respectai nti informaiile introductive i indicaiile de sigu-ran de la pagina 4.

KODA AUTO a.s. declar prin prezenta c sistemele Infotainment KODA cores-pund cerinelor fundamentale i prevederilor suplimentare ale directivei 1999/5/CE.

Protecia componentelor


Unele uniti electrice de comand sunt dotate din fabricaie cu o protecie pen-tru componente.

Protecia componentelor a fost conceput ca mecanism de siguran pentruurmtoarele:

1) Termenii utilizai Manualul de utilizare, capitolul Introducere.

4 Familiarizarea cu aparatul

pentru limitarea funcionrii unitilor de comand montate din fabricaie sau laatelier, dup montarea acestora ntr-un alt autovehicul (de ex. dup un furt);

pentru limitarea funcionrii componentelor acionate din exteriorul autovehi-culului;

pentru posibilitatea unei montri legitime sau unei nlocuiri a unitilor de co-mand n cazul reparaiilor ntr-o unitate KODA1) autorizat.

Atunci cnd protecia componentelor este activat pe ecranul aparatului apareurmtorul mesaj Component theft protection: the infotainment system is notfully available at present. Please switch on the ignition. (Protecia antifurt acomponentelor - Sistemul Infotainment este momentan disponibil limitat. Cuplaicontactul.)

Dac, dup cuplarea contactului, protecia componentelor nu se dezactiveaz,adresai-v unei uniti autorizate KODA.

Ecran senzitiv


Aparatul este dotat cu aa numitul ecran senzitiv, care se poate activa doar prinatingere cu degetul.

ATENIE

Ecranul se acioneaz printr-o atingere uoar cu degetul. Nu apsai puternicpe ecran - Pericol de deteriorare! Nu utilizai obiecte pentru acionarea ecranului - Pericol de deteriorare! Nu utilizai dizolvani precum benzina sau terebentina pentru curare, deoare-ce acestea pot ataca suprafaa ecranului.

Indicaie

Amprentele digitale se pot terge de pe ecran cu o lavet moale i, eventual, cuspirt curat. Fcnd aceasta se va avea grij s nu se deterioreze alte pri inte-rioare ale autovehiculului. Ecranul nu se poate opera prin atingerea cu degetul atunci cnd purtai mnuisau prin atingerea cu unghia.

Nu lipii zona de sub ecran a aparatului, s-ar putea afecta astfel funcionalitateasenzorilor pentru efectul de zoom. Pentru protejarea ecranului se poate utiliza o folie de protecie adecvat pentruecrane senzitive, care nu afecteaz funcionalitatea ecranului. Treapta de luminozitate a ecranului se seteaz automat, n funcie de luminozi-tatea iluminatului spaiului interior. Setarea automat se poate adapta ma-nual pagina 25.

Prezentarea general a aparatului

Introducere n tem


Descrierea aparatului 6Activarea / dezactivarea aparatului 6Meniurile aparatului 7Setarea volumului sonor 7

Acordai n primul rnd atenie indicaiilor de siguran pagina 4, Indicaii im-portante.

Acest capitol trateaz aparatul, tastele aparatului i alte funcii. n plus, trateazi procesul de pornire i oprirea aparatului, meniurile principale, precum i setareavolumului sonor al aparatului.

1) Termenii utilizai Manualul de utilizare, capitolul Introducere.

5Informaii introductive

Descrierea aparatului

Fig. 1 Descrierea aparatului

Citii i respectai nti informaiile introductive de la pagina 5.

Descrierea aparatului - Oprire/pornire aparat; setarea volumuluiApelri i confirmriRADIO - Meniu radio pagina 29MEDIA - Meniul Media pagina 35PHONE - Meniul Telefon pagina 50VOICE - Operarea prin comand vocal pagina 15NAV - Meniul de navigaie pagina 59TRAFFIC - Lista informaiilor despre trafic pagina 80CAR - Setrile sistemelor autovehiculului pagina 83MENU - Afiajul meniului aparatelor pagina 7Ecran senzitiv pagina 8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Activarea / dezactivarea aparatului


Apsai butonul simbol , pentru a porni, respectiv opri un aparat.Dup pornirea aparatului este redat ultima surs audio i este activ ultimul me-niu care fusese selectat nainte de oprirea aparatului.

Dac nainte de oprirea aparatului a fost activ regimul de operare al telefonului inu este cuplat aprinderea sau funcia Bluetooth, pe ecran apare mesajul pagi-na 52. Cuplai aprinderea, respectiv funcia die Bluetooth pagina 27.

Dac scoatei cheia autovehiculului din contact n timp ce aparatul este conectat,aparatul se dezactiveaz automat. Dup cuplarea contactului, aparatul se acti-veaz automat.

Atunci cnd aparatul a fost oprit cu butonul simbol , dup cuplarea contactuluinu se realizeaz o pornire automat a aparatului.

La autovehiculele echipate cu sistem KESSY, aparatul se dezactiveaz automatdup ce motorul este oprit i se deschide portiera. Dac se deschide mai nti por-tiera oferului i abia apoi se oprete motorul, aparatul se dezactiveaz.

Cnd contactul este decuplat, aparatul se oprete automat (protecia bateriei au-tovehiculului mpotriva descrcrii) dup aproximativ o jumtate de or.


Meniurile aparatului

Fig. 2Meniurile aparatului


Apelarea meniului principal Acionai tasta MENU (meniu).Tastele funcionale din meniul principal MENU

- Radio pagina 29- Media pagina 35- Imagini pagina 48- Setri sunet pagina 25- Setrile aparatului pagina 24- Setrile sistemelor autovehiculului pagina 83- Sistemul de navigaie pagina 59- Telefon pagina 50

Setarea volumului sonor


Mrirea volumului Rotii butonul simbol spre dreapta.Scderea volumului Rotii butonul simbol spre stnga.Trecerea n surdin Aducei volumul sonor la 0 cu butonul simbol .

Indicaie

Modificarea volumului sonor este afiat pe ecranul aparatului. Dup ce ntreruperea sonorului s-a realizat cu succes, pe ecran apare simbolul. Un volum sonor reglat prea tare poate genera rezonane de ton n autovehicul.

7Informaii introductive

Operarea aparatului

pe ecranul aparatului

Introducere n tem


Operare 8Ecran de introducere cu tastatur pentru cutare 9Ecran de introducere cu tastatur pentru memorare 9Ecranul de introducere cu tastatur numeric 10


Acest capitol se refer la operarea aparatului, modul de utilizare a ecranului senzi-tiv, precum i cu diferitele tipuri de tastaturi disponibile pentru introducerea date-lor.

Operare

Fig. 3Afiarea pe ecran


Zonele de ecran care apeleaz o funcie sau un meniu sunt denumite taste func-ionale.

Tastele funcionale pe fond alb sau verde sunt active.

Tastele funcionale pe fond gri nu sunt active.

Bara de staren meniul principal al unor regimuri de funcionare se afl, n partea superioar aecranului, o bar de stare cu afiajul orei i temperaturii exterioare, precum i cuinformaii cu privire la meniul actual ales.

Tastele funcionale din meniul principaln meniul principal al unor regimuri de funcionare n zona inferioar a ecranuluise afl tastele funcionale cu simbolurile de funciuni sau meniuri. De ndat ce seapropie degetul de aceast zon a ecranului, pe lng simboluri se afieaz i nu-mele tastelor funcionale.

Descrierea imaginiimeniul actual selectatReturnare n meniul supraordonatFuncia cu caset de bifare Regulator sertar - Poziia din meniu, micarea n meniu prin micarea degetu-lui la regulatorul de sertarOpiune de meniu cu Fereastra tip Pop-up

Selectarea meniului/opiunii de meniu prin micarea degetului pe ecran n direcia dorit prin rotirea butonului de meniu 2 fig. 1 la pagina 6Dac se realizeaz selecia prin rotirea butonului de meniu 2 , meniul actual se-lectat se evideniaz cu verde.

Confirmarea meniului/opiunii de meniu prin atingerea cu degetul a tastei funcionale prin apsarea butonului de meniu 2Revenirea la meniul superior

n funcie de context prin apsare prin apsare scurt a tastei corespunztoare de lng ecran prin atingerea cu degetul a ecranului n afara ferestrei tip pop-upActivarea/dezactivarea funciei cu caseta de bifarese realizeaz prin apsarea tastei funcionale corespunztoare

sau - Funcia este activat sau - Funcia este dezactivatSetarea valorii are loc prin atingerea tastelor funcionale cu simbolurile /, /, -/+ se realizeaz prin atingerea sau micarea degetului pe scal

A

B

C

D

E


Indicaie

La unele meniuri sau opiuni de meniu se afieaz setarea actual selectat, de ex.Distance: km (distana: km), respectiv Distance: mi (Distana: mi).

Ecran de introducere cu tastatur pentru cutare

Fig. 4Ecran de introducere pentrucutare


Ecranul de introducere cu tastatur servete cutrii nregistrrilor din memoriaaparatului (de ex. contacte telefonice, adrese .a.).

Prin acionarea tastei funcionale a tastaturii, pe rndul de text A de pe ecranulde introducere apare caracterul necesar.

n timpul introducerii se pun la dispoziie doar simboluri care fac posibil introdu-cerea unei denumiri cu coninut. n cazul cuvintelor compuse (ca de ex. Lorem Ip-sum), nu uitai s lsai spaiul necesar ntre cuvinte. Introducerile se pot efectuafr caractere speciale (diacritice).

Cutarea termenilor celor mai apropiai se realizeaz chiar de la introducerea unuicaracter, aadar nu este necesar introducerea ntregului cuvnt.

Pe lng rndul de text A , n tasta funcional B se afieaz numrul nre-gistrrilor corespunztoare.

Numrul cuprins ntre 1-99 reprezint numrul de nregistrri corespunztoaregsite. Dac s-au gsit mai multe nregistrri, n loc s se afieze un numr, se afi-eaz **. La mai puin de 6 nregistrri gsite se deschide automat o list cu nre-gistrrile gsite..

Descrierea tastelor funcionale- Returnare n meniul supraordonat- Afiarea meniului cu contacte selectate, informaii cu privire la numrul con-tactelor corespunztoare- tergerea de caractere din rndul de introducere- Comutarea de pe majuscule pe litere mici i invers- Afiarea meniului cu taste al limbii selectate, inclusiv diacritice pagina26- Comutarea pe cifre i caractere speciale- Comutarea pe caractere speciale- Comutarea pe litere- Introducerea unui spaiu- Confirmarea textului scris n cmpul de introducere, respectiv cu C ncepu-tul cutrii unei nregistrri memorate

Ecran de introducere cu tastatur pentru memorare

Fig. 5Ecran de introducere pentru me-morare


Pentru procedura de introducere i pentru descrierea tastelor funcionale consul-tai pagina 9, Ecran de introducere cu tastatur pentru cutare.

Ecranul de introducere cu tastatur se va utiliza pentru introducerea liber detext (de exemplu pentru introducerea unui nume).

Dac n rndul de text A este deja precompletat o nregistrare, aceasta se maipoate adapta nainte de memorare.

nregistrarea se memoreaz prin apsarea tastei funcionale B din memoriaaparatului.

9Operarea aparatului

Tastele funcionale cu simbolurile servesc la deplasarea cursorului n cadrulrndului de text.

Ecranul de introducere cu tastatur numeric

Fig. 6 Ecranul de introducere cu tastatur numeric


Ecranul de introducere cu tastatur se folosete pentru introducerea numerelor.

- Ecranul de introducere n meniul Telefon pagina 56.

- Ecranul de introducere n meniul Navigaie

Descrierea tastelor funcionale n meniul Navigaie:- Returnare n meniul supraordonat- tergerea de caractere din rndul de introducere- Comutarea pe litere pagina 9- Comutarea pe caractere speciale- Introducerea unei ncruciri (strad transversal)- Confirmarea textului nscris n cmpul de introducere date

pe afiajul panoului de bord

Introducere n tem


Operarea cu maneta de comand 10Volanul multifuncional - Audio 11Volanul multifuncional - Telefon 13Volanul multifuncional - Navigaia 14


Acest capitol se refer la operarea aparatului i utilizarea meniurilor acestuia prinintermediul manetei de comand sau a tastelor de pe volanul multifuncional. In-formaiile privind funciile aparatului sunt afiate pe ecranul panoului de bord.

Operarea aparatelor este astfel conceput, nct oferul s fie ct mai puin dis-tras de la ceea ce se ntmpl n trafic.

Cu ajutorul tastelor pot fi operate numai funciile de meniu afiate pe ecranul pa-noului de bord.

Operarea cu maneta de comand

Fig. 7Taste la maneta de comand


Meniul principal se activeaz prin apsarea lung a tastei basculante A fig. 7.

Punctele individuale de meniu pot fi selectate cu tasta A .


Punctul care a fost selectat din meniu va fi confirmat printr-o scurt apsare atastei B .

Volanul multifuncional - Audio

Fig. 8 Volanul multifuncional - Meniul Audio


n meniul principal de pe afiajul informaional al panoului de bord selectai op-iunea de meniu Audio.

Informaiile afiate pe ecranul panoului de bord (n funcie de meniul selectat) Radio

domeniul actual de frecven al postului radio; postul radio redat acum dintre posturile de radio care se pot recepiona situa-

te n banda de frecven dat, dac se pot recepiona mai puin de 5 posturi; dac se pot recepiona mai mult de 5 posturi, se afieaz o list de posturi ra-

dio care se pot recepiona, existnd posibilitatea de a alege dintre ele; tiri din trafic TP.

Media/DVD Video Numele melodiei

Tastele de operare i rotiele de reglare ale meniului Radio, respectiv Media/DVD VideoTast/rotide reglare

Aciune Radio Media DVD Video

1 Apsare scurt Schimbare surs (schimbarea benzilor de frecven i a surselor conectate)

1 Apsare lungComutai ntre meniurile Radio i Media, respectiv DVD Video i accesai ultima stare contextual (de exemplu ultimul post

de radio redat sau ultima melodie)a)

2 Apsare scurt Dezactivare/activare tonb)Oprirea sunetului i redrii melodiei, respectiv pornirea tonului i continuarea

redrii melodiei

2 Rotire n sus Mrirea volumului sonor al sursei curentec)

2 rotire n jos Reducerea volumului sonor al sursei curentec)

3 Apsare scurt

Comutai la urmtorul post de radio me-morat pe lista posturilor

, respectiv la postul de radio memoratpe lista de presetared)

ntrerupei informaiile despre trafic

Comutai la urmtorul titlua) Comutai la urmtorul capitole)

3 Apsare lung ntrerupei informaiile despre trafic Rulare rapid naintea)


Tast/rotide reglare

Aciune Radio Media DVD Video

4 Apsare scurt

Comutai la postul anterior de radio me-morat pe lista posturilor

, respectiv la postul de radio memoratpe lista de presetare

ntrerupei informaiile despre trafic

Comutai la urmtorul titlul n termen de5 secunde de la redarea titlului,

dup 5 secunde comutai la nceputul tit-luluia)

Comutarea la nceputul capitoluluie)

4 Apsare lung ntrerupei informaiile despre trafic Derulare rapid napoi

5 Apsare ntrerupei informaiile despre trafic Nefuncional

5 Rotire n susAfiai lista posturilor care pot fi recep-

ionateRsfoire n sus

Comutai la urmtorul titlul n termen de5 secunde de la redarea titlului,

dup 5 secunde comutai la nceputul tit-luluia)

Comutarea la nceputul capitoluluie)

5 rotire n josAfiai lista posturilor care pot fi recep-

ionateRsfoire n jos

Comutai la urmtorul titlua) Comutai la urmtorul capitole)

6 Apsare scurt pentru revenirea la un nivel superior al meniului

6 Apsare lung pentru revenirea la meniul principal

a) Nu este valabil pentru AUX.b) Sunetul este activat din nou prin apsarea roii de reglare 2 , respectiv prin rotirea roii de reglare 2 . Nu se dezactiveaz redarea anunurilor sistemului de navigaie.c) Dac sistemul red mesaje acustice n cadrul operrii prin comand vocal a aparatului, se va influena volumul sonor al acestor mesaje acustice.d) Selectare n funcie de context.e) Valabil pentru DVD-ul video. Operarea de la volanul multifuncional este funcional numai atunci cnd pe afiajul informativ este selectat meniul Audio.

Indicaie

Cnd contactul este cuplat i lumina de staionare este aprins, atunci sunt lu-minate i tastele i rotiele de reglare de pe volanul multifuncional. Din raiuni de siguran, redarea video se oprete la viteze de peste 5 km/h. Secontinu redarea sonor. Autovehicule echipate cu CANTON Soundsystem sunt dotate cu un set de difu-zoare, inclusiv cu difuzor central i cu bai.


Volanul multifuncional - Telefon

Fig. 9 Volanul multifuncional - Meniul Telefon


n meniul principal de pe afiajul informaional al panoului de bord selectai op-iunea de meniu Telephone (telefon).

Tastele de operare i rotiele de reglare ale meniului TelefonTast/roti de reglare Aciune Funcionarea

1 Apsare scurt Dezactivarea sonorului (MUTE)

1 Rotire n sus Mrirea volumului

1 rotire n jos Scderea volumului

2 Apsare scurtPreluare convorbire, ncheiere convorbire, intrare n meniul principal al telefonului, lista numerelor apelate,contactul selectat

2 Apsare lung Respingerea convorbirii, repetarea ultimului apel (redial)

3 rotire n sus/jos Lista de apeluri, opiunea de meniu anterioar/urmtoare

3 Apsare scurt Confirmarea opiunii de meniu selectate



Funcionarea apelurilor telefonice pe afiajul panoului de bordn funcie de context, pe afiajul panoului de bord se pot executa urmtoarelefuncii.

Se primete un apel

Answer - preluarea convorbirii Reject - respingerea convorbirii Ignore - ignorarea convorbirii

Apel format

Stop - ncheierea apelului

Apelul curent

Hang up - ncheierea convorbirii Mic. off - dezactivarea microfonului Mic. on - activarea microfonului

Simboluri pe afiajul panoului de bordSimbol Semnificaie

Nivelul de ncrcare al bateriei telefonuluia)

Intensitate semnala)


Simbol Semnificaie

Un telefon este conectat la aparat

Apeluri n absen (dac exist mai multe apeluri n absen,lng simbolul apelurilor n absen se afieaz i numrulacestora)

a) Aceast funciune este suportat doar de unele telefoane mobile.

Lista de apeluriPe afiajul panoului de bord se poate afia i utiliza doar lista de apeluri.

Dac lista de apeluri nu conine nicio nregistrare, pe afiajul panoului de bordapare urmtorul mesaj No entries available (nicio nregistrare disponibil).

n lista de apeluri se afieaz pentru fiecare dintre nregistrri urmtoarele simbo-luri.

Simbol Semnificaie

Se primete un apel

Apel format

Apel ratat

Indicaie

Cnd contactul este cuplat i lumina de staionare este aprins, atunci sunt lu-minate i tastele i rotiele de reglare de pe volanul multifuncional.

Volanul multifuncional - Navigaia

Fig. 10 Volanul multifuncional - Meniul Navigaie


Din meniul principal de pe afiajul informaional al panoului de bord selectaiopiunea de meniu Navigation (sistemul de navigaie).

Procesul de navigaie este n cursSe afieaz indicaii grafice de navigaie, precum i alte informaii privind rutele idestinaiile.

Procesul de navigaie nu se deruleazSe afieaz imagina unei busole/unui autovehicul pentru reprezentarea poziieiactuale a autovehiculului n raport cu punctele cardinale.

Prin rotirea n continuare a rotiei de reglare 2 fig. 10 de la volanul multifunc-ional se afieaz meniul Last dests. (ultimele destinaii).

n meniul afiat se gsete opiunea de meniu Home address (adresa de domici-liu) i o list a ultimelor destinaii.

Dac se selecteaz una dintre opiunile de meniu, se afieaz numele destinaieii urmtoarele puncte:

OK - pornirea procesului de navigaie Cancel (ntrerupere) - revenire la meniul Navigaia, se afieaz imaginea busolei/

autovehiculului

Dac n cadrul opiunii de meniu selectate Home address (adresa de domiciliu) nueste definit adresa de domiciliu, apare mesajul: Please enter your home addressin the Infotainment system. (Introducei adresa de domiciliu n sistemul Info-tainment)


Tastele de operare i rotiele de reglare ale meniului NavigaieTast/roti de

reglareAciune Navigation (Sistemul de navigaie)

1 Apsare ntreruperea anunului de navigaie actual

1 Rotire n sus Mrirea volumului anunurilor de navigaie

1 rotire n jos Reducerea volumului anunurilor de navigaie

2 Apsare scurtRepetarea sau precizarea ultimului anun de navigaie, respectiv confirmarea unei opiuni de meniu din lista

ultimelor destinaii

2 Rotire n susAfiarea opiunii pentru oprirea ghidrii n traseu, respectiv afiarea listei cu ultimele destinaii

2 rotire n jos



Indicaie

Cnd contactul este cuplat i lumina de staionare este aprins, atunci sunt lu-minate i tastele i rotiele de reglare de pe volanul multifuncional.

Operarea prin comand vocal

Introducere n tem


Condiii de funcionare 16Activarea/dezactivarea 16Operarea 17Nerecunoaterea unei comenzi vocale 17Posibilitatea reintroducerii unei comenzi vocale 17Oprirea/restabilirea introducerii comenzii vocale 17Semnificaia simbolurilor n descrierea comenzilor vocale 17Comenzi vocale generale 18Meniul Radio 19Meniul Media 19Meniul Telefon 20Meniul Navigaie 20


Pentru a scurta timpul de operare a aparatului i a v putea ndrepta atenia ntotalitate asupra conducerii autovehiculului, unele funcii ale aparatului pot fioperate prin comenzi vocale.

Operarea prin comand vocal poate fi efectuat att de ofer ct i de pasageruldin fa.

ATENIE

ndreptai-v atenia n primul rnd asupra traficului! oferul poart ntreagaresponsabilitate pentru sigurana n trafic. Utilizai sistemul astfel nct savei tot timpul controlul asupra autovehiculului - Pericol de accident! n situaii de urgen nu utilizai sistemul de operare prin comand vocal,deoarece n astfel de situaii stresante vocea ar putea suna diferit. n anumitecircumstane este posibil ca legtura telefonic s nu poat fi realizat sauformarea legturii poate dura prea mult timp. Numrul de urgen se va formamanual!


Condiii de funcionare


Condiiile de funcionare ale operrii prin comand vocal.Cheia este pus pe contact.Aparatul este cuplat.Nu are loc o convorbire telefonic.Sistemul de asisten la parcare este dezactivat.

Condiii pentru nelegerea optim a comenzilor vocale. Comenzile vocale se vor rosti doar atunci cnd pe ecranul aparatului, respectiv

pe afiajul informativ se afieaz simbolul . Vorbii la tonalitatea obinuit, fr accenturi i pauze de prisos. Evitai o dicie greit. Uile, geamurile i trapa se nchid, evitndu-se astfel influenele perturbatoare

ale mediului exterior asupra sistemului de operare prin comand vocal. La deplasarea cu vitez ridicat v recomandm s vorbii mai tare la rostirea

comenzilor vocale, pentru a acoperi zgomotul de fond. n timpul formulrii comenzilor vocale limitai producerea zgomotului de fond n

autovehicul, de exemplu discuiile simultane ale mai multor pasageri.

Indicaie

n timpul formulrii comenzilor vocale nu sunt redate informaii de navigaie inici tiri din trafic. n funcie de limbajul de comunicare selectat, la pronunarea unor comenzi vo-cale este necesar ca respectivele cuvinte s fie spuse pe litere, de exemplu selec-tarea sursei Card S D one (unu).

Activarea/dezactivarea

Fig. 11 Volanul multifuncional


Activarea operrii prin comand vocal Prin apsarea scurt a tastei VOICE (voce) de la aparat. Prin apsarea scurt a tastei simbol 1 de pe volanul multifuncional.Activarea operrii prin comand vocal va fi nsoit de un semnal acustic, iar peecranul aparatului va fi afiat o list cuprinznd comenzile vocale ale meniuluirespectiv.

Afiajul meniului, precum i semnalul acustic poate fi activat/dezactivat pagina27.

Dezactivarea operrii prin comand vocal Prin apsarea lung sau de dou ori a tastei VOICE (voce) de la aparat. Prin apsarea lung sau de dou ori a tastei simbol de pe volanul multifunc-

ional. Prin atingerea cu degetul a ecranului (cu excepia tastei funcionale cu simbolul).

Prin apsarea unei taste de la aparat (cu excepia unei apsri scurte a tasteiVOICE (voce)).

Prin rostirea comenzii vocale Exit voice control (ncheierea operrii prin co-mand vocal).


Operarea


Operarea prin comand vocal se poate face preponderent dup modelul Spunece vezi.

Rostii descrierile tastelor funcionale evideniate cu verde. De exemplu tastafuncional Dial number (formare numr) poate fi accesat prin comanda vocalDial number.

Setrile comenzii vocale pagina 27.

Simboluri n meniul de operare prin comand vocal

- Sistemul red o comand vocal- Sistemul ateapt o comand vocal- Introducerea comenzii vocale este oprit pagina 17- Sistemul recunoate o comand vocal

n timp ce sistemul red o comand vocal, nu este necesar s ateptai termina-rea redrii mesajului. Mesajul se ncheie printr-o scurt apsare a tastei VOICE (vo-ce) sau a tastei simbol de pe volanul multifuncional. n acest fel se ntreruperedarea verbal i se ateapt o nou comand vocal.

Nerecunoaterea unei comenzi vocale


Dac o comand vocal nu este recunoscut, sistemul rspunde cu Pardon? (pof-tim?) i v ofer astfel posibilitatea de a introduce o nou comand.

Dac sistemul nu recunoate cea de-a doua comand, se aude din nou Help (aju-tor) i este posibil s se introduc o nou comand.

Dac nici cea de-a treia comand vocal nu este recunoscut, sistemul rspundecu Voice control cancelled (comand vocal dezactivat) i se ncheie operareaprin comand vocal.

Posibilitatea reintroducerii unei comenzi vocale


O comand vocal poate fi modificat, respectiv reintrodus numai dac este afi-at n continuare simbolul .

Nu este necesar s ateptai pn cnd sistemul recunoate comanda vocal.

Prin apsarea tastei VOICE (voce), respectiv a tastei simbol de pe volanul multi-funcional, se restabilete funcia de recunoatere a comenzii vocale.

Oprirea/restabilirea introducerii comenzii vocale


n unele meniuri se poate opri procesul de introducere a comenzii vocale prin roti-rea butonului de meniu 2 fig. 1 la pagina 6.

Atunci simbolul afiat pe ecranul aparatului, respectiv pe afiajul informativ, setransform din n .

Restabilirea introducerii prin acionarea tastei funcionale cu simbolul ; prin apsarea tastei VOICE (voce) de la aparat; prin apsarea tastei simbol de pe volanul multifuncional.

Semnificaia simbolurilor n descrierea comenzilor vocale


Sim-bol

Semnificaie

|Rostii comenzi vocale alternative, de ex. Radio | Media | Phone | Navi-gation (radio/media/telefon/sistem de navigaie).

>Sistemul ateapt urmtorul detaliu al comenzii vocale, rostii de exem-plu Telephone contacts (contacte telefon) i apoi, dup solicitare, rostiicontactul dorit, de exemplu Jan Novk.


Sim-bol

Semnificaie

Comenzile vocale cuprinse ntre ghilimele trebuie pronunate pe litere,de exemplu C D.

Caracterele (XY) reprezint rostirea unui nume dintr-o list, dintr-un fi-ier sau meniu, de exemplu Call (XY) (apelare), (XY) anticipeaz rostireaunui nume din agenda telefonic, de exemplu Call Jan Novk (apelare JanNovk)

Sunt afiate n primul rnd comenzile vocale cele mai importante. n unele cazuri,sistemul recunoate de asemenea cuvintele sinonime. De exemplu pentru selec-tarea numrului de telefon de serviciu al unui contact poate fi rostit opional Offi-cial (serviciu) sau Office (birou) sau Business (afaceri).

Comenzi vocale generale


Operarea prin comand vocal poate fi utilizat n meniurile Radio, Media, Telefoni Navigaie.

Dup rostirea comenzii vocale Ajutor, v st la dispoziie un meniu cu comenzi vo-cale posibile. Dup ce se rostete din nou comanda vocal Ajutor se red n unelecazuri urmtoarea parte a ajutorului.

Dup rostirea comenzii vocale Pornete introducerea se red una dintre cele ap-te pri ale Instruciunilor de operare prin comand vocal.

Introducerea comenzilor vocale generale se poate face ntotdeauna n mod independent de meniul selectat.

Funcionarea Comanda vocal

Apelare meniu Radio | Media | Phone | Navigation (Radio | Media | Telefon | Sistem de navigaie)

Meniul TelefonCall (XY) (apelare (XY), de exemplu Call Jan Novk (apelare Jan Novk)

Call number | Redial number | Telephone contacts | Telephone book | Call lists (Apelare numr |Reformare numr | Contacte din telefon | Agend telefonic | Liste de apeluri)

Meniul Navigaieguide to (XY) (navigare la XY), de exemplu guide to Jan Novk(navigare la Jan Novk)

new destination | switch off destination guidance (destinaie nou | oprire ghidare n traseu)

Comenzile vocale pentru operarea submeniurilor, folderelor i listelor din meniurile individuale.


Revenirea la meniul anterior back | back (napoi | napoi)

Apelare punct de meniu/list/cuprins Line (rnd) (XY)

Deplasarea n cadrul meniurilor/listelor/cuprinsurilor next page | previous page (pagina urmtoare / pagina anterioar)

Dezactivarea operrii prin comand vocal Abort voice dialogue | Cancel voice dialogue | Exit voice dialogue (ntrerupere operarea prin co-mand vocal / ncheiere operarea prin comand vocal / oprire operarea prin comand vocal)


Meniul Radio

Citii i respectai nti informaiile introductive i indicaiile de siguran de la pagina 15.

Urmtoarele comenzi vocale pot fi efectuate numai n meniul Radio.


Selectarea benzii de frecvenF M | A M | D A B

Frequency > (rostii frecvena dorit) > Megahertz | Kilohertz (megahertzi / kilohertzi)de exemplu Frequency > 92.9 megahertz

Selectai un post de radio din meniul cu posturi de radio disponibile,respectiv posturi salvate

Station (postul de radio) > (rostii numele postului de radio dorit)de exemplu Station (XY) (postul de radio XY)

Selectai un post de radio dintr-o list cu posturi de radio disponibile,respectiv cu posturi salvate

(rostii rndul coninnd postul de radio dorit) > Line (XY) (rnd XY)

Activarea/dezactivarea tirilor din trafic TP Switch on traffic news | Switch off traffic news (activare tiri trafic /dezactivare tiri trafic)

Meniul Media


Urmtoarele comenzi vocale pot fi efectuate numai n meniul Media.


Selectarea surselorC D | D V D | A U X | Card (card) S D one | Card (unu / Card) S D two (doi)

Jukebox | Bluetooth | iPod | U S B

Comutarea ntre fiierele din cadrul sursei date next track (melodia urmtoare) | previous track (melodia anterioar)

Navigare n structura cuprinsului/ listei Line (rnd) (XY)

Activarea/dezactivarea redrii aleatoriiswitch on Mix mode (activare mod Mix)

switch off Mix mode (dezactivare mod Mix)

Activarea/dezactivarea redrii repetate

C D repeat (repetare) | D V D repeat (repetare)

Repeat folder (repetare folder)

Repeat track (repetare pies)

Switch off repeat (dezactivare repetare)

Activarea /dezactivarea redrii primelor 10 secunde din fiecare melo-die

Scan switch on (activare scanare)


Meniul Telefon


Urmtoarele comenzi vocale pot fi efectuate numai n meniul Telefon.


Apelarea unui contact din list Call (XY) (apelare (XY), de exemplu Call Jan Novk (apelare Jan Novk)

Apelarea unui anumit numr de telefon din contacte

Private | Home (Privat | Acas)

Mobile | Mobile phone (Mobil | Telefon mobil)

Landline (Reea fix)

Business | Work | Office (Afaceri | Serviciu | Birou)

other (altele)

Cutarea unui contact pe lista contactelor telefonicefind (cutare) > (dup solicitare, rostii numele contactului sau numrul rndului)de exemplu find (cutare) > Jan Novk

Introducerea i apelarea unui numr de telefon

Dial number (apelare numr) > (dup solicitare, rostii numrul de telefon n blocuri de cifre saucifre separate)de exemplu 0172 12 345 6 7

(Selectarea ncepe prin comanda vocal > dial (apelare)

Adaptarea introducerii unui numr de telefon delete | new input (tergere / introducere nou)

Afiarea listei de apeluricall list | dialled numbers | received calls | missed calls (lista de apeluri / numere apelate / ape-luri primite / apeluri pierdute)

Repetarea ultimului apel redial last | last number dialled (reapelarea ultimului apel / ultimul numr apelat)

Apelarea csuei vocale Select voicemail (selectarea csuei vocale)

Meniul Navigaie


Urmtoarele comenzi vocale pot fi efectuate numai n meniul Navigaie.


Tipul hrii 2 D map (hart 2 D) | 3 D map (hart 3 D) | Map with elevations (hart topografic)

Afiarea hrii n timpul navigrii General map | Dest.map | Position map (hart general | hart destinaie | hart poziie)

Comutare ntre reprezentarea de zi/noapte (Day / Night (zi/noapte)) Day or night



Orientarea hrii2 D map orientation to the north (orientare hart 2 D spre nord)

2 D map orientation in direction of travel (orienare hart 2 D n direcia de deplasare)

Modificarea scrii hrii/ reprezentrii hriiIncrease scale | increase map | increase Zoom (mrire scar | mrire hart | mrire zoom)

Reduce scale | reduce map | reduce Zoom (reducere scar | reducere hart | reducere zoom)

Afiarea rapid a hrii/afiarea direciei Orientation zoom (zoom pentru orientare)

Activarea/ dezactivarea scrii automate autozoom (zoom automat)

Modificarea scrii hrii(este posibil numai pe baza valorilor date n scara de orientare aaparatului)

Scale (XY) > Metres| kilometres | yards | milesde exemplu Scale 200 metres (scara 200 metri)

Comenzi vocale pentru introducerea destinaiei


Introducerea destinaiei

new destination | enter destination (destinaie nou | introducere destinaie) > (dup solicitare,rostii succesiv localitatea i numele strzii, precum i numrul casei)de exemplu new destination > Mlad Boleslav Ptck 314

(pornirea prezentrii traseului pentru adresa introdus) > start

Selectai tipul traseului din lista cu destinaii i contactelast destination | destination memory | favourites | contacts (ultima destinaie | memorie desti-naii | dest. favorite | contacte)

Navigarea spre domiciliu Adresa de domiciliu

Comenzi vocale individuale pentru introducerea destinaiei

Country | Location | Town | Postcode entry (introducei ar / localitate / ora / cod potal)

Street | centre (strad | centru)

house number | junction (nr. cas. | ncruciare)

Navigarea la unul din contacte guide to (XY) (navigare la XY), de exemplu guide to Jan Novk (navigare la Jan Novk)

ncheierea ghidrii n traseudeactivate guidance | stop guidance (dezactivarea ghidrii n traseu | ntreruperea ghidrii ntraseu)

Adresa de destinaie se poate defini ntr-o etap, prin rostirea numelui de ora,strad i numr de cas. Datele de navigaie trebuie s conin numrul de cas.

Numrul casei, respectiv o informaie suplimentar a adresei se pot rosti subform de cifre. n cazul n care numrul de cas, respectiv informaia suplimentara adresei exist n strada introdus, sistemul prezint n continuare combinaiilede numere gsite.


Comenzi vocale pentru parametrii de navigare


Activarea/dezactivarea anunurilor de navigaienavigation announcements on | navigation announcements off (activarea anunurilor sistemu-lui de navigaie | dezactivarea anunurilor sistemului de navigaie)

Activarea/ dezactivarea ghidrii n traseu cu ajutorul informaiilordespre trafic TMC

switch on dynamic route | switch on dynamic navigation (activare traseu dinamic | activare na-vigare dinamic)

switch off dynamic route | switch off dynamic navigation (dezactivare traseu dinamic | dezacti-vare navigare dinamic)

Activarea/ dezactivarea afirii indicatoarelor de trafic pe ecranulaparatului pagina 64

Show traffic signs on map | Hide traffic signs on map (arat indicatoarele de trafic pe hart |ascunde indicatoarele de trafic de pe harta)

Activarea/ dezactivarea recomandrii benzii pe ecranul aparatu-lui pagina 79

Switch on lane guidance | switch off lane guidance (activare recomandare band | dezactivarerecomandare band)

Activarea/ dezactivarea pe hart a simbolurilor de destinaii favorite Show favourites | hide favourites (afiare destinaii favorite | dezactivare destinaii favorite)

Comenzi vocale pentru aflarea informaiilor privind traseul


Informaie privind distana pn la destinaie Remaining distance (distana rmas)

Informaie privind ora sosirii la destinaie arrival time (ora sosirii)

Informaie privind durata de deplasare pn la destinaie Driving time (timp de conducere)

Afiarea listei traseelor route info > route list (informaii traseu > list trasee)

Comenzi vocale pentru fereastra suplimentar


Activarea/ dezactivarea ferestrei suplimentareSwitch on split screen | switch off split screen (activare ferestr suplimentar | dezactivare fe-restr suplimentar)

Afiare n fereastra suplimentar

Audio split screen | Compass split screen | Manoeuvres split screen (fereastr suplimentar Au-dio | fereastr suplimentar Busol | fereastr suplimentar Manevre)

Traffic signs split screen | G P S data split screen | Map split screen (fereastra suplimentarIndicatoare de trafic | fereastra suplimentar G P S)

Comenzile vocale pentru simbolurile din meniul privind setrile reprezentriihrilor

Comenzi vocale pentru simbolurile privind operarea hrii

Simbol Comanda vocal Simbol Comanda vocal

2 D map (hart 2D) Orientation zoom (zoom pentru orienta-re)

3 D map (hart 3D) Position map (hart de poziie)


Comenzile vocale pentru simbolurile din meniul privind setrile reprezentriihrilor

Comenzi vocale pentru simbolurile privind operarea hrii

Simbol Comanda vocal Simbol Comanda vocal

Map with elevations (hart topografic) Autozoom

Destination map (hart destinaie)

Scale (XY) > Meters | Kilometers | Yards |Milesde exemplu Scale five kilometres Overview map (hart general)


Setrile aparatului

Setup meniu

Introducere n tem


Meniul principal 24Setri sunet 25Setrile ecranului 25Setrile orei i datei 26Setrile tastaturii 26Setarea tastaturii pentru limbi suplimentare 26Setarea unitilor de msur 26Setrile operrii prin comand vocal 27Revenirea la setrile din fabricaie 27Setrile Bluetooth 27


Acest capitol se refer la setarea de baz a aparatului.

Setrile suplimentare sunt descrise n meniurile individuale

Radio Recepie radio analogic pagina 30 Recepie radio digital pagina 32

Media pagina 36 DVD-Video pagina 47 Imagini pagina 48 Telefonul pagina 51 Sistemul de navigaie pagina 60 Setrile sistemelor autovehiculului pagina 83

Meniul principal

Fig. 12Setrile aparatului: Meniul prin-cipal


Apelarea meniului principal Acionai tasta Menu (meniu) tasta funcional cu simbolul .Meniurile din meniul principal pentru setrile aparatului Sound - setrile de sunet pagina 25 Screen - setrile ecranului pagina 25 Time and date - setrile orei i datei pagina 26 Language - stabilirea limbii aparatului Keypad: - reprezentarea tastaturii pentru introducerea textului pagina 26 Additional keypad languages - posibilitatea de a introduce alte simboluri dect

cele ale limbii selectate pagina 26 Units - setrile unitilor de msur pagina 26 Voice control - setrile operrii prin comand vocal pagina 27 Remove SD card 1 safely - scoaterea n siguran a cardului de memorie SD din

fanta 1 Remove SD card 2 safely - scoaterea n siguran a cardului de memorie SD din

fanta 2 Remove USB device safely - scoaterea n condiii de siguran a sursei de date

USB Factory settings - revenirea la setrile din fabricaie pagina 27 Bluetooth - setrile funciei Bluetooth pagina 27 System information - afiarea informaiilor despre sistem

Device part number: - codul de pies de schimb al aparatului Hardware: - hardware-ul utilizat


Software: - versiunea de software Navigation database: - versiunea datelor de navigaie Gracenote database: - versiune a bazei de date Multimedia Media codec: - versiunea de codec Media Update software - actualizarea manual a softului

Copyright - informaiile privind licenele i drepturile de proprietate intelectualutilizate sunt disponibile numai n limba englez

Setri sunet

Fig. 13 Setri sunet/Setri balans - atenuare


Acionai tasta Menu (meniu) Sound (sunet). Volume - reglarea volumului sonor

Traffic announcements - reglarea volumului sonor pentru tirile din trafic pri-mite (TP)

Navigation announcements - reglarea volumului sonor al anunurilor sistemu-lui de navigaie

Voice control - reglarea volumului sonor la operarea prin comand vocal Maximum switch-on volume - setarea volumului sonor maxim la pornirea apa-

ratului Volume adjustment (GALA) - mrirea volumului sonor la creterea vitezei Telephone - setarea volumului sonor al telefonului iPod volume - setarea volumului sonor al iPod-ului racordat

Quiet - volum sonor redus Medium - volum sonor mediu Loud - volum sonor ridicat

AUX volume - setarea volumului sonor al aparatului racordat prin AUX Quiet - volum sonor redus Medium - volum sonor mediu Loud - volum sonor ridicat

Bluetooth Audio - setarea volumului sonor al aparatului conectat prin Blue-tooth Quiet - volum sonor redus Medium - volum sonor mediu Loud - volum sonor ridicat

Audio lowering: - setarea reducerii volumului sonor cnd este activat sistemulde control al distanei la parcare Off - dezactivat Weak - reducere mic Medium - reducere medie High - reducere puternic

Bass - Mid - Treble - reglarea frecvenelor joase, medii i nalte Balance - Fader - reglarea balansului tonalitii ntre stnga i dreapta, fa i

spate Confirmation tone - activarea / dezactivarea semnalului sonor de confirmare la

acionarea unei suprafee de comand funcii No navigation sound during call - dezactivarea/activarea anunurilor sistemului

de navigaie n timpul unei convorbiri telefonice Subwoofer - setrile volumului sonor ale tonurilor joase CANTON advanced setup - setarea sistemului de sunet Canton

Select equaliser sound - setarea egalizatorului Music - reglarea echilibrat a zonelor de sunet pentru ascultarea muzicii Speech - evidenierea zonei de sunet verbal, funcia de tonuri joase se su-

prim Sound focus: - setarea optimizrii n spaiu a tonalitii percepute

Off - setarea pentru ntregul autovehicul Front - setarea optimizat pentru pasagerii din fa Driver - setarea optimizat pentru ofer

CANTON surround - sistem surround virtual Canton (activ la redarea mediilor)

Setrile ecranului


Acionai tasta Menu (meniu) Screen (ecran).

25Setrile aparatului

Switch off screen (in 10 seconds) - activarea / dezactivarea ecranului n aa nu-mitul regim de economisire a energiei1)

Brightness: - setarea luminozitii ecranului Brightest - cel mai luminos nivel Brighter - nivel mai luminos Medium - nivel mediu Darker - nivel mai ntunecat Darkest - nivelul cel mai ntunecat

Confirmation tone - Activarea / dezactivarea semnalului sonor de confirmare laacionarea unei suprafee de comand funcii

Animation when finger near screen - activarea / dezactivarea ascunderii bareide meniu inferioare

Show clock in standby mode - afiarea orei i datei pe ecran cnd contactul es-te cuplat i aparatul este oprit

Setrile orei i datei


Acionai tasta Menu (meniu) Time and date (or i dat). Clock time source: - tip de setare a orei

Manual - introducerea manual a valorilor GPS - preluarea valorilor de la semnalul GPS recepionat

Time: - setrile orei Summer (DST) - activarea / dezactivarea setrii orei de var Time zone: - selectarea zonei orare Time format: - setarea formatului de or

12 ore 24 ore

Date: - setrile datei Date format: - setarea formatului datei

DD.MM. YYY - Zi - Lun - An YYY-MM-DD - An - Lun - Zi MM-DD-YYY - Lun - Zi - An

Setrile tastaturii


Acionai tasta Menu (meniu) Keypad (tastatur): . ABC - Dispunerea tastelor n ordine alfabetic QWERTY - Dispunerea tastelor n sistem QWERTY (conform dispoziiei privind

tastatura calculatorului)

Setarea tastaturii pentru limbi suplimentare


Acionai tasta Menu (meniu) Additional keypad languages (limbi tas-tatur suplimentare).

n acest meniu se poate selecta dispunerea caracterelor tastaturii pentru limbarespectiv i, n acest fel, se poate extinde opiunea pentru introducerea rapid acaracterelor utilizate n limba selectat.

Dup care, comutarea ntre limbile selectate se poate face pe ecranul de introdu-cere, cu ajutorul tastaturii, prin acionarea pagina 9.

Setarea unitilor de msur


Acionai tasta Menu (meniu) Units (uniti). Distance: - uniti de distan

km - kilometri mi - mile

1) Dac ntr-un interval de 10 secunde nu are loc activarea ecranului prin apropierea minii de ecran,atingerea ecranului sau acionarea butonului de meniu 2 fig. 1 la pagina 6, atunci ecranul va fi doarnegru. Ecranul se reactiveaz prin apropierea de el a minii, la atingerea ecranului sau la acionareabutonului de meniu 2 .


Speed: - uniti de vitez km/h - kilometri pe or mph - mile pe or

Temperature: - uniti de temperatur - grad Celsius - grad Fahrenheit

Volume: - uniti de volum l - litri gal (US) - galoane (US) gal (UK) - galoane (UK)

Consumption: - uniti de consum l/100km - litri pe 100 kilometri km/l - kilometri pe litru mpg (US) - mile pe galon (US) mpg (UK) - mile pe galon (UK)

Gas consumption: - uniti de consum de gaz kg/100km - kilograme pe 100 kilometri km/kg - kilometri pe kilogram m/100 km - metri cubi pe 100 kilometri km/m - kilometri pe metru cub

Pressure: - uniti de presiune pentru presiunea n anvelope kPa - kilopascal bar - bar psi - pfunzi pe ol ptrat

Setrile operrii prin comand vocal


Acionai tasta Menu (meniu) Voice control (comand vocal). Dialogue style: - setarea stilului de dialog

Long - dialog lung (sistemul red mesaje acustice neprescurtate) Short - dialog scurt (sistemul prescurteaz unele mesaje acustice sau le nlo-

cuiete cu un semnal acustic) Display available commands - activarea / dezactivarea afiajului meniului cu co-

menzile vocale de baz la activarea operrii prin comand vocal Voice control session start tone - activarea / dezactivarea semnalizrii acustice

la activarea operrii prin comand vocal

Voice control session end tone - activarea / dezactivarea semnalizrii acusticela dezactivarea operrii prin comand vocal

Input tone in voice dialogue - activarea / dezactivarea semnalizrii acusticepentru posibilitatea de introducere a unei comenzi vocale

Revenirea la setrile din fabricaie


Acionai tasta Menu (meniu) Factory settings (setri din fabric). Reset all settings and data (resetarea tuturor setrilor/resetarea datelor)

Restore factory settings - revenirea la setrile din fabricaie Reset individual settings/data (resetarea setrilor individuale/resetarea date-

lor) Sound - revenirea la setrile sunetului Radio - resetarea setrilor pentru radio Vehicle - resetarea setrilor sistemelor autovehiculului Telephone - resetarea setrilor telefonului Media - resetarea setrilor mediilor Voice control - resetarea setrilor operrii prin comand vocal Navigation - resetarea setrilor sistemului de navigaie System - resetarea setrilor sistemului

Setrile Bluetooth


Acionai tasta Menu Bluetooth. Bluetooth - activarea / dezactivarea funciei Bluetooth Visibility: - activarea/dezactivarea vizibilitii unitii Bluetooth pentru alte

aparate Visible - activarea permanent a vizibilitii Hidden - dezactivarea vizibilitii At start-up - activarea vizibilitii pentru 5 minute dup cuplarea contactului,

sau pn cnd viteza de deplasare depete viteza de 5 km/h Name: - deschiderea ecranului de introducere cu tastatur - modificarea nume-

lui aparatului

27Setrile aparatului

Paired devices - afiarea listei aparatelor Bluetooth cuplate, racordarea, res-pectiv tergerea unui aparat cuplat, tergerea listei aparatelor cuplate Delete all - tergerea tuturor dispozitivelor Bluetooth asociate - tergerea aparatelor Bluetooth cuplate

Find devices - cutarea aparatelor externe disponibile cu funcia Bluetooth ivizibilitatea activate pagina 53, Procesul de cuplare efectuat de la aparat

Bluetooth Audio (A2DP/AVRCP) - activarea/dezactivarea posibilitii de racor-dare a profilului Bluetooth A2DP i AVRCP1)

1) A2DP i AVRCP sunt profiluri Bluetooth care suport funciile multimedia.


Audio/Video/Imagini

Radio

Recepie radio analogic

Introducere n tem


Meniu principal 29Setri 30Operarea 30Informaii despre trafic 31


Indicaie

Parcrile supraetajate, tunelurile, cldirile nalte sau munii pot bruia semnalulradio n aa msur, nct se poate ajunge la o ntrerupere total. RDS (Radio Data System) servete transferului identificrilor programelor i alserviciilor suplimentare i permite astfel, printre altele, o urmrire automat aposturilor. n cazul posturilor radio RDS, dac recepia este bun, n locul frecven-ei, este afiat numele postului. n rile n care funcia RDS (Radio Data System) (sisteme de date radio) nu areo rspndire suficient de larg, recomandm dezactivarea setrii AF i resp. i acelei RDS, deoarece aceasta poate afecta funcionalitatea aparatului radio. Funcia AF (frecven alternativ) face ca frecvena postului selectat care seprinde cel mai bine s se seteze n mod automat. PI - Program Identification (identificarea programului) reprezint recunoatereapostului radio prin intermediul unui cod unic. Acest cod nu este afiat i servetela recunoaterea postului radio i a programului, de exemplu la setarea unui altpost radio. TP (Traffic - Program identification) - recunoaterea postului radio cu tiri dintrafic - postul de radio selectat emite tiri din trafic (semnalul TP).

Meniu principal

Fig. 14Radio: Meniul principal


Aparatul permite recepia radio analogic n benzile de frecven FM i AM. Pentrufiecare band de frecven sunt disponibile 18 poziii de memorare (taste de me-morare posturi). Aceste taste pentru memorarea posturilor sunt mprite n treibnci de memorie. Este disponibil de asemenea o list cuprinznd toate posturi-le de radio recepionabile.

Apelarea meniului principal Apsai tasta RADIO .Descrierea imaginii

Post radio selectatTaste funcionale pentru selectarea unui post de radio salvat n lista deposturi memorate (taste de memorare posturi)Taste funcionale pentru comutarea ntre bncile de memorareTasta funcional pentru selectarea domeniului de frecvenSelectarea unui post de radio din lista cu posturi recepionabileCutarea manual a postului de radio cu tastele funcionale prevzute cusimbolurile i sau cu cursorulSchimbarea posturilor de radio disponibile n list, respectiv a posturilormemorate la tastele posturilor pagina 30; cutarea semiautomat aposturilor de radioSetrile aparatului radio

A

B

C

D

/

29Radio

Simbolurile de pe ecranSimbol Semnificaie

Tonul este dezactivat

Posturi radio cu tiri din trafic

Posturi radio fr tiri din trafic

Postul de radio din lista cu posturi recepionabile este unpost de radio din lista memorat (la tastele posturilor)

Post radio selectat

Funcia RDS este dezactivat

Frecvena alternativ AF este dezactivat

Setri


Acionai tasta RADIO . Sound - setrile de sunet pagina 25, Setri sunet Scan - redarea automat a tuturor posturilor de radio recepionabile din banda

de frecvene curent, fiecare aproximativ cinci secunde. n timpul redrii auto-mate, acest post se poate selecta prin reapsarea tastei funcionale Scan de peecranul aparatului. Scanarea posturilor se ncheie astfel.

Arrow buttons: - setarea funciei de schimbare a posturilor n meniul Radio Preset list - comutarea doar pentru posturile de radio memorate Station list - comutarea tuturor posturilor radio recepionabile curent din

banda de frecven Traffic programme (TP) - activarea / dezactivarea recepionrii posturilor de ra-

dio cu tiri din trafic Delete presets - tergerea posturilor memorate (tastele de memorare a posturi-

lor) - tergerea unui post radio (tasta de memorare a postului) Delete all - tergerea tuturor posturilor memorate (tastele de memorare a

posturilor) Station logos - selectarea unui post de radio cruia urmeaz s-i fie atribuit un

logo; selectarea logoului de pe CD, card de memorie SD sau un suport de dateUSB1); prin selectare, logoul va fi atribuit postului de radio ales

Radio text - activarea/dezactivarea afirii textului radio Advanced setup - setarea unei frecvene alternative i a RDS

Alternative frequency (AF) - activarea i dezactivarea cutrii frecvenelor al-ternative pentru postul de radio ascultat momentan; la dezactivare, pe ecranulaparatului apare AF off

Radio Data System (RDS) - activarea/dezactivarea funciei RDS RDS Regional: - activarea/dezactivarea urmririi automate a posturilor de ra-

dio regionale nrudite Fixed - postul radio regional selectat se menine mereu. Cnd se pierde

semnalul se va seta manual un alt post de radio regional. Automatic - selectarea automat a postului radio cu cea mai bun recepie

la momentul actual. Dac se pierde semnalul n regiunea dat, se seteazautomat o alt regiune disponibil.

Auto-save station logos - memorarea automat a logourilor posturilor n func-ie de codul PI al postului de radio

Operarea


Selectarea benzii de frecven Tasta RADIO FM/AM/DAB,sau

apsai din nou tasta RADIO .FM - banda de frecven analogic FM

AM - banda de frecven analogic AM

DAB - banda de frecven digital DAB pagina 31

Cutare manual a posturilor de radio n meniul Radio acionai tasta funcional . Setai cu tastele sgei sau cursorul postul radio dorit. Prin apsarea uneia din-

tre tastele funcionale cu simbolul sau se activeaz cutarea semiautomata posturilor de radio - aparatul rsfoiete domeniul de frecven, pn cnd seseteaz primul post posibil.

1) Se suport urmtoarele formate de imagini: jpg, gif, png, bmp.

30 Audio/Video/Imagini

Memorarea n lista de posturi a postului de radio setat manual (tastele depresetare posturi de radio) Setai postul de radio dorit. Meninei apsat tasta funcional B fig. 14 la pagina 29 corespunztoare,

pn cnd se aude un semnal sonor.

Comutarea ntre bncile cu taste de memorare a posturilor individuale se poateface cu ajutorul tastelor funcionale C .

La memorarea postului radio pe o tast, acestui post i va fi atribuit de asemeneaun logo din memoria aparatului, cu condiia ca logoul postului respectiv s fie dis-ponibil n memorie. (valabil numai pentru FM).

Memorarea posturilor radio din lista posturilor accesibile n lista de posturimemorate (tastele de presetare posturi de radio) Apsai mai ndelung postul de radio dorit pe lista de posturi radio recepionabi-

le (se afieaz o list a tastelor funcionale B ). Apsai tasta funcional corespunztoare B .Comutarea ntre bncile cu taste de memorare a posturilor individuale se poateface cu ajutorul tastelor funcionale C .

La memorarea postului radio pe o tast, acestui post i va fi atribuit de asemeneaun logo din memoria aparatului, cu condiia ca logoul postului respectiv s fie dis-ponibil n memorie. (valabil numai pentru FM).

Memorarea automat a postului radio n lista de posturi memorate (tastele depresetare posturi de radio)Sistemul ofer posibilitatea de a memora 18 posturi radio, care au cel mai puternicsemnal de recepie.

Meninei apsat tasta RADIO , pn cnd se afieaz mesajul Autostore... (me-morare automat...).

Dac sunt memorate alte posturi radio n lista de posturi, acestea se vor nlocui deposturile nou memorate.

Selectarea postului de radio memorat din lista de memorare n meniul Radio acionai tasta funcional pentru tasta dorit a postului

B fig. 14 la pagina 29.


Selectarea postului radio din lista cu posturile radio recepionabile n meniul Radio acionai tasta funcional sau

/ i selectai postul de radio dorit. (Punctul de meniu Arrow buttons (tastesgei): trebuie s fie setat pe Station list (lista de posturi) pagina 30).

Lista de posturi accesibile se actualizeaz n mod continuu.

Sortarea posturilor radio pe lista cu posturile radio recepionabile

Lista posturilor poate fi sortat dup cum urmeaz:

Alphabet - sortare n ordine alfabetic Group - sortare n funcie de tipul de program al postului radio pe baza codului

PI emis

Informaii despre trafic


Funcionalitatea monitorizrii radio a traficului se afieaz pe ecran prin literele .

n timpul redrii n meniul Media, n fundal se recepioneaz permanent ultimulpost de radio selectat, dac acesta este un post de radio care prezint tiri dintrafic. Dac s-a setat un post de radio care nu suport TP-uri, se seteaz n modautomat n fundal postul radio TP adecvat, pentru a putea recepiona mereu tiridin trafic de ctre medii.

n cazul n care nu se recepioneze niciun post cu informaii despre trafic, deoare-ce, de exemplu, recepia radio este deranjat, n loc de , se afieaz .

Indicaie

Unele posturi de radio se identific n mod eronat ca posturi cu informaii despretrafic. Din acest motiv, faptul c respectivele posturi de radio nu prezint informa-ii despre trafic, nu reprezint o defeciune a aparatului.

Recepia radio digital DAB

Introducere n tem


Meniul principal 32Setri 32

31Radio

Operarea 33Informaii despre postul radio 34


DAB - Digital Audio Broadcasting este transmiterea digital a programelor radio-fonice la un standard digital DAB, DAB+ sau DMB. Face posibil transferul de la maimulte posturi radio ntr-un aa numit ansamblu pe o singur frecven. De aseme-nea permite transferul de date suplimentare i informaii (de exemplu, tiri, sport,meteo, avertismente etc.).

Meniul principal

Fig. 15 DAB: Meniul principal


Aparatul permite recepia radio digital DAB. Pentru DAB sunt disponibile cte 18poziii de memorare (taste de memorare posturi). Aceste taste pentru memorareaposturilor sunt mprite n trei bnci de memorie. Este disponibil de asemenea olist cuprinznd toate posturile DAB recepionabile. Aparatul este compatibil curecepia tirilor DAB despre trafic.

Apelarea meniului principal Apsai tasta RADIO DAB.Descrierea imaginii

postul radio DAB selectatTaste funcionale pentru selectarea unui post de radio DAB salvat n listade posturi memorate (taste de memorare posturi)

A

B

Taste funcionale pentru comutarea ntre bncile de memorareSelectarea unui post de radio DAB din lista cu posturi recepionabileCutarea manual a postului de radio cu tastele funcionale prevzute cusimbolurile i sau cu cursorulInformaii referitoare la postul de radio DAB pagina 34Setrile recepiei radio DAB pagina 32

Simbolurile de pe ecranSimbol Semnificaie


Postul de radio din lista cu posturi recepionabile este unpost de radio din lista memorat (la tastele posturilor)

Postul radio DAB selectat

Semnalul DAB nu este disponibil

Post radio DAB cu reprezentare n imagini (slideshow)

Indicaie

n zonele n care semnalul este slab, sau n zonele fr acoperire DAB, unde nici ndomeniul de frecven FM nu se poate seta niciun post de radio, n meniul post deradio DAB se va afia simbolul .

Setri


Meniul cuprinznd setrile este identic cu cel de la recepia radio analogic pa-gina 30, Setri. Punctul de meniu Advanced setup (setri extinse) este diferit.

Apsai tasta RADIO Advanced setup (setri extinse). DAB traffic announcements - activarea / dezactivarea anunurilor DAB Other DAB announcements - activarea / dezactivarea altor anunuri (de exem-

plu avertizri, vremea regional, reportaje sportive, tiri financiare) DAB - DAB station tracking - activarea / dezactivarea urmririi automate a pro-

gramelor DAB n alte grupe Automatic DAB - FM switching - activarea / dezactivarea comutrii automate de

la banda de frecven DAB la banda de frecven FM la pierderea semnaluluiDAB

C


L-band - activarea / dezactivarea cutrii automate a postului DAB n banda defrecven L1)

Auto-save station logos - memorarea automat a logoului unui post de radiorecunoscut

Urmrirea programului DABDac un post radio DAB este parte dintr-un grup, n cazul unei recepii proaste asemnalului acelai post este cutat ntr-un alt ansamblu.

Comutare automat DAB - FMCnd recepia DAB este slab, aparatul ncearc s gseasc, pentru postul DABascultat, un post FM corespondent.

Premisa pentru o comutare automat este ca postul DAB i postul FM s emit oidentificare corespunztoare a postului.

n timpul n care postul este recepionat n banda de frecvene FM, n spatele nu-melui postului se afieaz (). n momentul n care postul corespondent DAB re-devine recepionabil, afiajul () dispare.

Dac un post DAB nu poate fi regsit nici n banda de frecven FM cnd recepiaeste slab, se dezactiveaz sonorul radioului i se afieaz simbolul (semnalDAB indisponibil).

Dac nu se dorete o schimbare automat a posturilor (de exemplu din cauza con-ducerii prin tuneluri, se produc numai scurte pierderi ale semnalului), aceastfuncie poate fi dezactivat pagina 32.

Operarea


Cutare manual a posturilor de radio n meniul Radio acionai tasta funcional . Setai cu tastele sgei sau cursorul postul radio dorit.

Memorarea n lista de posturi a postului de radio setat manual (tastele depresetare posturi de radio) Setai postul de radio dorit. Meninei apsat tasta funcional B fig. 15 la pagina 32 corespunztoare,

pn cnd se aude un semnal sonor.


La memorarea postului radio pe o tast, acestui post i va fi atribuit de asemeneaun logo din memoria aparatului, cu condiia ca logoul postului respectiv s fie dis-ponibil n memorie.

Memorarea posturilor radio din lista posturilor accesibile n lista de posturimemorate (tastele de presetare posturi de radio) Apsai mai ndelung postul de radio dorit pe lista de posturi radio recepionabi-

le (se afieaz o list a tastelor funcionale B ). Apsai tasta funcional corespunztoare B .Comutarea ntre bncile cu taste de memorare a posturilor individuale se poateface cu ajutorul tastelor funcionale C .

La memorarea postului radio pe o tast, acestui post i va fi atribuit de asemeneaun logo din memoria aparatului, cu condiia ca logoul postului respectiv s fie dis-ponibil n memorie.

Memorarea automat a postului radio n lista de posturi memorate (tastele depresetare posturi de radio)Sistemul ofer posibilitatea de a memora 18 posturi radio, care au cel mai puternicsemnal de recepie.

Meninei apsat tasta RADIO , pn cnd se afieaz mesajul Autostore... (me-morare automat...).

Dac sunt memorate alte posturi radio n lista de posturi, acestea se vor nlocui deposturile nou memorate.

Selectarea postului de radio memorat din lista de memorare n meniul Radio acionai tasta funcional pentru tasta dorit a postului B .

1) n diferite ri, pentru recepia radio DAB se utilizeaz diverse benzi de frecven. n unele ri, recep-ia radio DAB are loc numai n aa-numita band de frecven L (1452 - 1490 MHz). n alte ri se utili-zeaz frecvenele folosite iniial la emisia TV, respectiv combinaii ale acestora cu banda de frecvenL. n cazul apariiei unor eventuale probleme cu recepia radio DAB se verific dac este activatcutarea automat a postului DAB n banda de frecven L.

33Radio


Selectarea postului radio din lista cu posturile radio recepionabile n meniul Radio acionai tasta funcional sau

/ i selectai postul de radio dorit. (Punctul de meniu Arrow buttons (tastesgei): trebuie s fie setat pe Station list (lista de posturi) pagina 30).

Lista de posturi accesibile se actualizeaz n mod continuu.

Exemplu al unei liste de posturi radio DAB XYZ - un ansamblu de posturi DAB

XYZ - post DAB cu numele XYZ XYZ - post DAB cu numele XYZ, a crui recepie momentan nu este posibil XYZ () - post DAB cu numele XYZ, a crui recepie este posibil momentan

numai n banda de frecven FM XYZ () - post DAB cu numele XYZ, a crui recepie este posibil momentan

numai ntr-un alt ansamblu de posturi radio DAB

Informaii despre postul radio

Fig. 16Informaii despre postul radio


Apsai tasta RADIO DAB .

Preset list - afiare doar pentru posturile de radio DAB memorate Station info. - Afiarea de informaii referitoare la postul radio DAB, de text n-

soitor (radiotext) i de imagini1) (de exemplu numele interpretului sau tipul deprogram i imagini, dac sunt difuzate)

Radio text - numai o afiare a textului radio Slideshow - numai o reprezentare n imagini; imaginea se comut pe reprezen-

tare de imagine pe ntreg ecranul pn n momentul n care ecranul se reacti-veaz apropiind mna de el.

1) Dac se atinge ecranul n zona de afiare a textului nsoitor (afiajul radiotext), atunci se vor afiadoar aceste informaii. Dac se atinge ecranul n zona imaginii afiate, pe ecran se afieaz doar ima-gini.


Medii

Meniul Medii

Introducere n tem


Meniul principal 35Setri 36Operarea 36Lista de titluri/directoare 37Banca de date titluri/directoare 38


Aparatul face posibil redarea fiierelor audio, respectiv video de diverse forma-te pagina 39, racordarea diferitelor tipuri de surse de semnal sau memorareade fiiere audio n memoria intern a Jukebox.

Dup conectarea sursei, aparatul ncepe s redea n mod automat fiierele audion ordine alfabetic.

Aparatul poate fi operat: pagina 36 de la tastele aparatului; de la tastele funcionale de pe ecranul aparatului; de la afiajul informativ.

ATENIE

Nu aezai niciodat sursele externe pe plana de bord. La o manevr bruscacestea ar putea fi proiectate n habitaclu i ar putea rni pasagerii. Nu aezai niciodat sursele externe n apropierea airbagurilor. La declana-rea airbagului, acestea ar putea fi proiectate n habitaclu i ar putea rni pasa-gerii. n timpul deplasrii, sursele externe nu trebuie inute n mn sau pe genun-chi. La o manevr brusc acestea ar putea fi proiectate n habitaclu i ar putearni pasagerii. Dispunei ntotdeauna cablul sursei externe, n aa fel, nct s nu v deran-jeze n timpul deplasrii.

ATENIE

V recomandm s nu memorai date importante n Jukebox, pe mediile CD/DVD,pe playerele Bluetooth, cardurile de memorie SD i pe sursele externe conectate.Partenerul KODA nu i asum nicio rspundere pentru daune rezultate n urmapierderii datelor memorate pe aceste medii.

Meniul principal

Fig. 17Medii: Meniul principal


Aparatul suport fiiere audio cu urmtoarele formate: mp3, wma, wav, aac,m4a, m4b i mp4.

n unitatea de disc intern pot fi redate numai CD-uri audio (CD-DA) i CD de da-te (CD-R, CD-RW) cu dimensiune standard.

Apelarea meniului principal Acionai tasta MEDIA .Descrierea imaginii

Informaii referitoare la fiierul selectat (de exemplu numele interpretului,titlului)sursa audio selectat/afiarea imaginii albumului (cover art), dac aceastase gsete n banca de date Gracenote, sau este parte component a fi-ierului redatAfiajul timpului de redare i a timpului de redare rmas; prin deplasareacursorului, respectiv atingerea liniei, se poate seta redarea titlului pornindde la momentul selectatSelectarea sursei disponibile

A

B

C

D

35Medii

Afiarea directoarelor sursei active, respectiv a fiierelor care pot fi redatedin banca de fiiere de dateMeniul Setrile mediilor pagina 36

Simbolurile de pe ecran

Simbol Semnificaie


CD

Aparat Bluetooth

Indicaie

Fiierele WMA (Windows Media Audio) se pot reda numai dac dreptul de pro-prietate intelectual asupra acestora nu este protejat suplimentar prin procedeulDRM (Digital Rights Management). Astfel de fiiere WMA nu pot fi redate de apa-rat. Dup decuplarea i recuplarea contactului, redarea video de la un aparat iPod-,iPad-, iPhone nu se restabilete.

Setri


Acionai tasta MEDIA . Sound - setrile de sunet pagina 25, Setri sunet Manage jukebox - memorarea, respectiv tergerea de formate audio, respectiv

video sprijinite din memoria intern a aparatului pagina 41 Mix/repeat/scan including subfolders - activarea/dezactivarea tipului selectat

de redare a titlurilor, inclusiv subdirectoare Bluetooth - setrile funciei Bluetooth pagina 27 Video setup (AV)1) - setarea parametrilor fiierelor Video redate dintr-un aparat

AV (luminozitate, culoare, contrast, format, norm) Video setup (files)1 ) - setarea parametrilor fiierelor video redate dintr-un fiier Video setup (DVD)1 ) - setarea parametrilor fiierelor video redate de la o surs

video DVD pagina 43

Video setup (iPod) - setarea parametrilor aplicaiilor video redate de la un apa-rat iPod, iPad, iPhone pagina 45

Traffic programme (TP) - activarea / dezactivarea recepionrii posturilor de ra-dio cu tiri din trafic

External AUX device - activarea / dezactivarea intrrii sursei audio AUX externe Reset codec to system settings - setrile din fabricaie ale codecului Remove safely - scoaterea n siguran a sursei racordate

Select device (selectarea aparatului) SD card 1 SD card 2 USB 1

Operarea


Succesiunea fiierelor redate se stabilete prin numele de fiiere ordonate n ordi-ne alfabetic.

Descrierea tastelor funcionale pentru operareTast Aciune Funcionarea

/ ApsareRedare/Pauz: redarea se ntrerupe n loculactual i simbolul se schimb n - dup onou apsare, se reia redarea din acest loc

Apsare scurta) Redarea titlului anterior de la nceputul lui

Apsare scurtb) Redarea titlului actual de la nceputul lui

Apsare lungc) Derularea rapid napoi a titlului

Apsare scurt Redarea urmtorului titlu de la nceputul lui

Apsare lungc) Derularea rapid nainte a titlului

a) n decurs de 5 secunde de nceperea redrii titlului.b) Dup 5 secunde de la nceperea redrii melodiei.c) Cu ct se apas mai ndelung tasta, cu att derularea nainte/napoi se realizeaz mai repede.

Funciile de redareUrmtoarele funcii determine felul de redare a directoarelor/surselor.

1) Setarea formatului de redare video se realizeaz la fel ca la MEDIA-IN pagina 45.


- reluarea redrii folderului/sursei- Redarea directorului/sursei n ordine aleatorie

- redarea automat a folderelor/surselor n ordine secvenial

Funcia RepetareRedarea repetat a unei surse/a unui folder de date, respectiv a titlului actual.

Funcia Repeat (repetare) se poate porni prin apsarea tastei funcionale , ast-fel pornete redarea repetat a titlului actual i a simbolului tastei funcionale seschimb n .

Prin apsarea tastei funcionale se activeaz funcia de redare repetat a tutu-ror titlurilor, respectiv a sursei actuale.

Prin reapsarea tastei funcionale se dezactiveaz redarea repetat.

Funcia MixRedarea aleatorie a titlurilor de pe sursa selectat/din folderul de date selectat.

Funcia Mix poate porni/se poate ncheia prin apsarea tastei funcionale .

Funcia SCANRedarea succesiv a titlurilor din folderul actual/de pe sursa audio actual, timpde 10 secunde.

Funcia Scan poate porni/se poate ncheia din meniul principal Medii fig. 17 lapagina 35, prin apsarea butonului simbol 2 fig. 1 la pagina 6.

Funcia Scan se poate ncheia prin apsarea tastei funcionale cu simbolul tiat, prin comutarea la un alt fiier/o alt surs, sau prin apsarea tastei funcio-nale pentru operarea redrii.

Funcia Scan este disponibil i n meniul list de titluri/directoare pagina 37sau n banca de date titluri/directoare pagina 38.

/ Reluare Mix

Lista de titluri/directoare

Fig. 18 Lista de titluri/directoare


Prin acionarea tastei funcionale cu simbolul se afieaz lista de titluri/direc-toare sau banca de date titluri/directoare a titlului actual redat.

La sursele SD-card 1 (card SD 1), SD-card 2 (card SD 2), sau USB 1 se poate selectantre afiarea Folder sau Database (baz de date).

O modificare a afirii este posibil numai la afiarea vederii de baz a fiierelor/directoarelor sursei date. n bara de stare A se afieaz sursa actual selectat.

Descrierea imaginiiAfiarea prezentrii generale a surselor/directoarelor, tastelor funcionaleale surselor/directoarelor supraordonateComutarea la banca de date titluri/directoare pagina 38Redarea sursei, respectiv folderului selectatRedarea titlurilor de pe sursa selectat, respectiv din folderul selectat, nordine aleatorieRedarea sursei, respectiv folderului selectatRedarea automat a titlului pentru 10 secunde pagina 37

Indicaie

Dac n lista de fiiere, respectiv de directoare, apare un simbol tiat, atunci acestformat de fiier nu este sprijinit de aparat, respectiv acest fiier este deteriorat inu poate fi redat.

A

B

37Medii

Banca de date titluri/directoare

Fig. 19 Banca de date titluri/directoare


Aparatul este n stare s ordoneze fiierele, dup informaiile din proprietile fi-ierelor ID3-Tag, n categoriile individuale de Database (baze de date).

Prin acionarea tastei funcionale cu simbolul se afieaz banca de date titlu-ri/directoare sau lista de titluri/directoare a titlului actual redat.

La sursele SD-card 1 (card SD 1), SD-card 2 (card SD 2), sau USB 1 se poate selectantre afiarea Folder sau Database (baz de date).

O modificare a afirii este posibil numai la afiarea vederii de baz a fiierelor/directoarelor sursei date. n bara de stare A se afieaz sursa actual selectat.

Descrierea imaginiiAfiarea prezentrii generale a surselor/directoarelor, tastelor funcionaleale surselor/directoarelor supraordonateComutarea la banca de date titluri/directoare pagina 38Redarea sursei, respectiv folderului selectatRedarea titlurilor de pe sursa selectat, respectiv din folderul selectat, nordine aleatorieRedarea automat a titlului pentru 10 secunde pagina 37

Tastele funcionale , i nu sunt disponibile n meniul liste de titluri.

A

B

Sortarea fiierelor din Database (baza de date) a sursei actuale dupurmtoarele categorii:

Track list - listele de titluri

Manual de utilizare Columbus Infotainment sistem de...

Documents

Transcript of Manual de utilizare Columbus Infotainment sistem de...