+Malanetchi

7/26/2019 +Malanetchi

1/13

(Auto)cenzur sau libertate de expresie:dilema sacramental a omului de creaie n totalitarism

(Studiu de caz: procesul literar din Moldova n ultimul sfert al secolului

XX)Vasile MALANE!"#lector superior# $ni%ersitatea de &tat din Moldo%a#

'acultatea de urnalism i *tiine ale [email protected])

Vulturul ce nu a mai dorit s zboare

(Consideraii preliminare)

ntr-o not ce precede textul propriu-zis al crii !ovestea "ulturului# (scris pe parcursul anului

$%&&' n Sieria' dar pulicat postum aia n $%%*)' +icolai Costenco relateaz urmtoarea

paraol n care ,i rezum' de fapt' propriul destin uman ,i scriitoricesc:

Pn la 40 de ani, Vulturul a trit n cuc.

Seamn, dar nu rsare, ziceau ginile i cocoii, fericii s zoare de la un gard la altul.

!u" zece "ai de zor, inima le tea din greu, de "arc au fcut mare scofal.

#i $zut, i ziceau ei Vulturului, ce zor am fcut% &oi nu ne ludm, dar lauda $ine singur. &oi,

nite gini, i zurm, dar tu% 'i nc te mai numeti Vultur(

Vulturul le "ri$ea "lictisit. !in cnd n cnd, z$cnea din ari"i. 'i ginile se fereau, "arc su"rate

de micarea aerului strnit de ari"ile lui.

)otcodceau, cucuriguiau, dar mai mult cloceau ou i scoteau "ui.

*n analitatea lor erau fericite.

Vulturul le "ri$ea cu ne"sare domestica forfoteal.

'i, ntr+o zi, auzi neruinare, "refctorie, inamiciie i alte etreme%

Vulturul se ridic i, $ulturete, ncet+ncet, se nl. -umea ginilor, s"eriat, cotcodcea, os, iar

el o "ierdu din $edere.

-iertatea induit era naintea lui / nemrginit, larg, senin. Pentru "rima dat, Vulturul se

simi n a"ele sale, i de gini a uitat cu totul.

dealurile, elurile, s"aiul su fiind cu totul de alte dimensiuni dect ale celerelor gini, crescute

n coteul ginat de ele al natalei lor i lui 1asaraii(

23 octomrie 355 ($)

$
mailto:[email protected]:[email protected]


2/13

.dat relatat aceast poveste' e necesar s desc/idem paranteza de ri0oare pentru a vedea' ce are

acest caz cu tema anunat n titlu (auto)cenzur sau liertate de expresie1

+icolai Costenco' autorul romanului autoio0rafic !ovestea "ulturului#' s-a nscut la C/i,inu n

ziua de 2$ decemrie $%$3 ,i avea s se impun n literatura rom4n a timpului' nc p4n la 2* iunie

$%56' ca unul din scriitorii reprezentativi ai 0eneraiei sale 7mas' dup raptul 8asaraiei' laC/i,inu' pentru c se considera' dar ,i era' un intelectual de orientare lieral-democratc' la

retra0erea sovieticilor' n iunie $%5$' este arestat ,i condamnat' ca du,man al poporului#' la mai

muli ani de detenie n Sieria 7eailitat apoi' n $%&9' dup moartea lui Stalin ,i permi4ndu-i-se

s revin la a,tin' a fost mar0inalizat n continuare ,i constr4ns la autocenzur +u se putea ns'

ca urmare a slirii opresiunii survenite n scurta faz de dez0/e /ru,ciovist' s nu produc ,i scrieri

n care s fac astracie de preceptele ideolo0ico-estetice ale realismului socialist' scrieri care s-l

(re)prezinte' astzi' la adevratele lui dimensiune ,i valoare .r' +icolai Costenco a avut asemenealucrri' s le zicem' de sertar' dar' de,i a ncetat din via la 22 iulie $%%3' n al optzecelea cru0 al

vieii' la c4iva ani uni dupPerestroi6a,i 7lasnost8' el uitase cu desv4r,ire de ele ,i' nici c/iar

dup $%*%' n-a pomenit arem despre faptul c tinuise de oc/ii lumii ni,te creaii pe care' n

virtutea circumstanelor' nu le-a putut da pulicitii la data c4nd au fost scrise

Cine putea ns nui c' afl4ndu-se nc n ;


3/13

BpolaricB' de,i era pe deplin con,tient de faptul c prezena lui n C/i,inul natal nu era dorit

!entru c prea comozi se fcuser aici' ntre timp' neofiii' prea se simeau n apele lor pi0meii ,i'

dac ar fi avut imprudena s-i permit s intre' ntre0' n 0rdina literelor' ,i-ar fi semnat ei n,i,i

condamnarea la nefiin =iser0ul Costenco ar fi perturat' cu si0uran' mersul normal# al

lucrurilor ,i multe 0lorii literare# ale momentului s-ar fi nnecat n inundaiile pricinuite deeventuala topire a 0/earului' picat a,a' ca din senin' pe capul ieilor scriitori sovietici moldoveni

+orocul lor a fost c' foarte cur4nd' dez0/eul a ncetat ,i intrusul Costenco a treuit s-,i

autolimiteze c4mpul de aciune n mod firesc' a urmat o nou nc/idere n sine =iser0ul nici nu

apucase arem s-,i dea Aos toate coAoacele# de 0/ea

=dmi4nd' pentru o clip' c !ovestea "ulturului# ar fi vzut lumina tiparului la data c4nd a fost

scris' e firesc s ne ntrem' ce impct ar fi avut' la finele primului deceniu postelic' aceast oper

asupra prozei asaraene ,i' n plan mai lar0' asupra ntre0ului proces literar din Moldova' desi0ur'n cazul evoluiei lui fire,ti' fr intervenii din afar> ncontestail' alt fin s-ar fi mcinat la

moara scrisului moldav ,i' de un seam' exe0eii procesului literar' azi' ar fi tras alte concluzii

dec4t cea n care se constat' unoar' c ntre0a literatur din primul deceniu postelic a fost

aservit politicii staliniste# ,i c toate sau' n orice caz' asoluta maAoritate a nuvelelor ,i sc/ielor

pe care le avem n vedere (n domeniul romanului ndoieli nu existD) erau concepute n spiritul

do0melor staliniste ,i neostaliniste#' iar extrem de rarele excepii nu ne ndreptesc s ncercm cel

puin s lum n discuie nivelul artistic al operelor# prozaice de atunci# (2) Sau: !roletcultismul

ca forma mentis ce neantizeaz con,tiina estetic' afirm' n aceea,i ordine de idei ,i acad Mi/ai

Cimpoi' a dominat suveran p4n prin anul $%& Ei mai departe: !rimul deceniu literar postelic

se resimte de pe urma vec/ilor do0me proletcultiste' staliniste ,i irocratice socialiste: revoluia de

sus#' comunismul militar#' lipsa de conflict#' ascuirea luptei de clas#' la care se adu0au

campaniile ideolo0ice mpotriva idealizrii trecutului' mr0inirii naionale# (3)

;nde mai pui c' odat cu impunerea acestor precepte ideolo0ico-estetice 0eneral-sovietice' pentru

8asaraia ,i condiiile ei specifice' a fost inventat ,i promovat neatut n via teoria lin0vistic

aerant' conform creia lima moldoveneasc se deoseea radical de rom4na literar' cea dint4i

urm4nd s se dezvolte verti0inos# pe aza 0raiului transnistrean' adus la C/i,inu de scriitorii din

fosta repulic autonom sovietic socialist moldoveneasc ,i impus cu de-a sila ntre0ii resle a

condeierilor

Ca unul care cunoscuse foarte ine' n perioada 2* iunie $%56-2& iunie $%5$ (dat la care a fost

arestat ,i dus n Sieria)' moravurile' dar ,i limaAul artistic# ale acestui specimen de parvenii

literari' pentru c' n rstimpul indicat purtase cu ei un rzoi nencetat' de la care' de altfel' i s-au

tras cei cincisprezece ani de pu,crie ,i de sur0/iun' +icolai Costenco ,tia care ar putea fi urmrile

noii faze de n0/e Fra nc proscris ,i ,i isp,ea vina# pe peninsula ?aimr' c4nd' dup ce reluase'

3


4/13

ca urmare a unor vizite de scurt durat ntreprinse n $%&5 la C/i,inu' le0tura cu familia' aflat n

refu0iu la 8ucure,ti' face' ntr-un ciclu de scrisori expediate de la GudinHa' dovada nele0erii

profunde a strii de lucruri din 8asaraia natal' dar ,i a perspectivelor ce l-ar fi a,teptat aici n cazul

n care ar fi revenit la a,tn =m primit pe =r0/ezi ,i celelalte' srut m4na cu respect ,i v

mulumesc' le scria poetul' la 2I aprilie $%&&' dra0ilor si papa (tatl vitre0' avocatul ?eodor!duraru' fost director administrativ al revistei Viaa 1asaraiei)' mama ,i ?olea (fratele mai mic

=natol !duraru) =cum stau ca un Ganiil Si/astru' citind ,i recitind slova rom4neasc C4t mi-a

lipsit' c4t mi-a lipsitD Jiind la C/i,inu' am luat c4teva cri prizrite' dar ce sunt ele pe l4n0

frumoasa noastr lim rom4neascD =ctorii moldoveni pe scena literaturii norodnice so$ieticesunt

ni,te cloKni ,i mi pare ine c nu-s ,i eu printre ei n $%56 am fost primit al doilea' dup Fm

8ucov' n Societatea Scriitorilor Sovietici din Moldova ar n $%5$' n feruarie' la o ,edin n

cldirea Comitetului Central al partidului' la care a asistat Lru,ciov (am ,ezut alturi cu el ,i elmereu mi oferea mandarine)' eu am ridicat prolema limii moldovene,ti' supun4nd unei critici

dezastruoase lima adus de ctre cei c4iva deiateli cu meriten literele pseudomoldave de peste

+istru Lru,ciov m-a susinut' iar secretarii CC al partidului ol,evic din Moldova m-au ameninat

Lru,ciov le-a fcut oservaie c sunt lipsii de tact Gar de aici mi-a venit' 04ndesc eu' ,i

nlturarea Greptatea era de partea mea ,i asta i-a suprat pe dumealor' care se screm ,i astzi s

dovedeasc un fapt limpede' c moldoveneasca actual nu e artificial' n care nici un om cinstit nu

poate crede c va rm4ne Moldovenii no,tri ca 8arsc/i' Cornfeld' =veru/' ic' Etrul ,i ali feciori

de-ai lui mo,u /eor0/e' dup ce s-au ridicat la ran0ul de noi dia sntem clasicii 9old. S.S.:.' i-au

recrutat n r4ndurile lor pe Fminescu(vici) ,i =lecsandri' pe +e0ruzzi ,i Crean0 Jire,te' ei nu

recunosc n Fminescu autorul poeziei care ncepe cu!e la &istru "n; la ifor )ocarul

Gar ce au ei comun cu =lecsandri ,i +e0ruzzi' numai partidul poate s-i nelea0D#

ntr-o alt scrisoare' din 2* au0ust $%&&' dup ce i comunic fratelui =natol textul unei poeme

invective#' n care i intuie,te la st4lpul infamiei pe cei doi indivizi care au contriuit la expatrierea

,i ncarcerarea# sa 8irAeniuc ,i ac/ir ' rspunz4nd la ntrearea de ce nu dore,te a ie,i din

anonimat ,i a se altura de scriitorii vestii de astzi de la C/i,inu#' poetul contureaz' n versuri

satirice improvizate' urmtorul talou: !e teA0/eaua literar' !oezia moldovean' . msoar cu

pa/arul .ri cu metrul' ca-n du0/ean =m aAuns ca vreun Geleanu' Nidna, din 8ucure,ti' S

devin uria,ul# Clasicii moldovene,ti stru' n =leea pcii#' C se teme de rzoi' Comersant

cu minte rece' +e vore,te de eroi# 8ucov' crezi pe MaiaHovsHi' Ge-a murit' s-l mai

ciupe,ti' Msluind pe un Cotovsc/i' 8arsc/i ,i Cornfeld cu pizm ?icluind'

vars sudori' Suduie capitalismul Ei adun ni,ori+u de0eaa cititorii Ge voi ca de dracul fu0

+e treu-n literatur +u un critic' ci /aiduc#

5


5/13

n fne' ntr-un rva, din 5 martie $%&9' declin4nd ndemnul rudelor de a-l vedea nre0imentat n

oastea poeilor de frunte ai vremii' +icolai Costenco rspunde n limaAul artistic ine cunoscut al

eroului liric din Scrisoarea a -a# eminescian: "rei n 8ucure,tiul vostru din GudinHa s m

duc' Ei s fiu n poezie concurent vreunui 8eniuc> Mulumesc pentru poftire ,i de 0riA' dar m tem

c =lta urmre,te-n via ,i n scris +JCostenco "-ar nteresa duelul' concurena spectatori>Curiozitii voastre nu ne prea simim datoriD Milit4nd c-o soart crud' n pri0oan ,i durere' +u

de-at4t la casc-0ur s dau clipe de plcere Jorfotind n t4r0ul mare' scurt4nd viaa ceas cu ceas'

Calde str4n0eri de

m4ni la toi Colea# (5)

=ceasta era starea de spirit a lui +icolai Costenco ,i un an mai devreme' la $%&&' c4nd' departe de

a,tin' n acel fra0il nceput de dez0/e /ru,ciovist' ,i scria' suveran ,i independent' lier de orice

an0aAamente-comandamente politice ,i sociale' deta,at de lumea exterioar' purt4nd pe cap nimul

ima0inar de re0ent al ntinselor spaii din partea locului vasta peninsul ?aimr' cu ora,ele +orilsH

,i GudinHa' n care se afla exilat ntr-o frumoas lim rom4neasc ,i cu alfaetul latin firesc'

istoria vieii: arestul ,i deportarea n Sieria' apoi prima faz a existenei n detenie scene de un

dramatism z0uduitor' mestrit mpletite cu pitore,ti icoane-aduceri aminte din copilrie


6/13

ni,te fiine rudimentare ce ,i ddeau' aro0ante' aere de superioritate ,i l tratau ca pe un ins ce ,i-a

ratat' irevocail' destinul = sosit' ns' ziua c4nd "ulturul' revi0or4ndu-,i fora moral ,i fizic ,i

redo4ndinu-,i liertatea Ainduit' a pus capt umilinei 7spunz4nd la c/emarea instinctului' s-a

av4ntat n trii' prsind lumea eminamente terestr a ietelor psri autoproclamate stp4ne ale

coteului 0inat de ele al natalei lor ,i lui 8asaraii# =luzia este c4t se poate de transparent7ealitile din paraol ,i au corespondenele n 0ospodria literar a Moldovei sovietice' care se

declarase' cu de la sine putere' succesoare a procesului literar' confiscat' ntrerupt rutal ,i profanat'

direcionat pe ci nefire,ti de evoluie din 8asaraia de odinioar =cuza este' desi0ur' 0rav' dar

+icolai Costenco' n calitatea lui de fost prim-redactor al principalei reviste literare de la C/i,inu ,i

de secretar 0eneral al suprimatei (de ctre re0imul sovietic' nstaurat ntre !rut ,i +istru la 2* iunie

$%56) Societi a Scriitorilor din 8asaraia' a considerat c are dreptul moral s tra0' la captul unei

experiene dure de un deceniu ,i Aumtate de sur0/iun' linia de demarcaie ntre adevr ,i minciun'ntre iluzii ,i realitate' ntre cum s-a exprimat' cu alt ocazie' ardul de la Mirce,ti trecutul

0lorios ,i prezentul mi,elit (&)

?are n credin' nestrmutat n convin0eri' ferm convins c dreptatea este de partea sa ,i c el' prin

sacrificiul adus' a servit adevrul astfel transpare c/ipul prota0onistului din acest ori0inal volum de

memorii Cine va dori s-l 0seasc pe adevratul +icolai Costenco' s-i identifice fi0ura

autentic' nealterat de aciunea coroziv a intemperiilor ' s-l surprind n toat plintatea' mreia

,i tra0ismul lui de reprezentant tipic al sufletului ,i al spiritului asaraean' nu are ,anse de iz4nd

dec4t cut4ndu-l n pa0inile acestei cri +icieri prozatorul nu apare mai viu' mai spontan' mai

fascinant' mai autentic' mai el nsu,i' dec4t n pa0inile acestea de memorialistic

Gescrierile sunt marcate de un realism pronunat' trec4nd adesea ntr-un naturalism crud' pe potriva

ororilor ce i nsoesc pe deinuii asaraeni de-a lun0ul ntre0ului po/od na Siir# ,i al

cr4ncenelor zile de via n ;


7/13

in0enioase ,i deducii nea,teptate' care' n totalitate' scot n eviden cunoa,terea profund a

filozofiei naturii ,i a naturii spiei umane' lar0/eea orizonturilor intelectuale ale autorului ntrea0a

naraiune e ptruns de un suflu viu' nestvilit de via care face lectura antrenant

!ovestea "ulturului# constituie proa elocvent a ntoarcerii' n $%&&' a scriitorului la lima

rom4neasc' n ve,m4ntul ei firesc alfaetul latin pe care +icolai Costenco le practicase p4n la2* iunie $%56 ,i la care a revenit' acum' cu ndrzneala ,i dezinvoltura celui ce ,tie' are con,tiina

clar a cii de urmat ntru atin0erea scopului propus Fa reprezint' n acela,i timp' dovada

peremptorie a riei ,i demnitii cu care' n condiii nc incerte' nesi0ure su raportul evoluiei

societii sovietice' a cutezat s rosteasc adevrul despre esena criminal a unui re0im ce pretindea

c este cel mai democratic ,i mai uman din c4te au existat vreodat

Gin pcate' faza aceasta de liertate a actului de creaie pe care scriitorul a avut curaAul s ,i-o asume

de-a lun0ul anului $%&& nu a durat prea mult !rin /otr4rea Cole0iului Audiciar pentru dosare penaleal Nudectoriei Supreme al 7SS Moldovene,ti din % au0ust $%&9' +icolai Costenco a fost reailitat'

oferindu-i-se posiilitatea s revin la a,tin =tunci' n forul lui interior' nuim' s-a dat lupta cea

cr4ncen !e de o parte' omul Costenco se vedea ndemnat s se ntoarc n C/i,inul dra0 al

tinereii sale din care fusese smuls cu at4ta rutaltate ar' pe de alta' fiind con,tient de faptul c' dac

p,e,te pe aceast cale' va treui s-,i sacrifice idealurile ,i s reintre enevol n coteul 0inat#'

cu iz de cloac' al literelor (asaraene de odinioar' acum sovietice moldovene,ti)' peste care'

ntre timp' 0inile# ,i rsfr4nseser' autoritar' dominaia .pt4nd pentru aceast a doua soluie'

Costenco a treuit' cu alte cuvinte' s renune la condiia de "ultur

F 0reu de spus ce a contat mai mult n luarea deciziei = investit prea multe sperane n promisiunile

de dez0/e ideolo0ic care au marcat societatea odat cu venirea la putere a noului lider sovietic

+iHita Lru,ciov> Se va fi 04ndit' poate' c va izuti s n,ele vi0ilena cererilor ideolo0iei oficiale'

ce aveau n 0riA suprave0/erea procesului literar-artistic ,i c va scpa' astfel' mai puin cenzurat>

Sau' poate' a crezut c' redo4ndindu-,i drepturile cetene,ti ,i' odat reintrat n literatur' va reu,i

s converteasc la ideile sale partea mai puin alterat a o,tei scriitorilor' miz4nd' n fond' pe tinerii

venii de la sate ce ,i croiau anevoie drumul spre un liman ,i' cu eforturi comune' s ndrepte

lucrurile spre f0a,ul dorit> Cert e ,i asta s-a resimit aproape n tot ce a scris ,i dat pulicitii

+icolai Costenco dup aceea c' revenit acas ,i admis n mediul literar suprasaturat de ideolo0ia

comunist' de principiile realismului socialist ,i ale patriotismului sovietic' autorul Fle0iilor

p04ne# a treuit s se conformeze ri0orilor severe impuse de re0imul totalitar' pe de o parte' ,i s

respecte' pe de alta' re0ulile de Aoc stailite n interiorul reslei scriitorice,ti de cei ce deineau aici

efectiv puterea Se pare c are dreptate acad Mi/ai Cimpoi atunci c4nd afirm' c oracularul crainic

de rsp4ntii la marile prefaceri# s-a transformat acum n rapsodul convertit# al mreei mpliniri

socialiste1 (9) =cela,i

I


8/13

distins critic ,i istoric literar constat n scrisul de dup $%&9 al lui Costenco o suspect u,urin

de a t rec e p este suf eri n #' n timp ce de la el au rmas ,i versuri' scrisen intimitate'

de revolt interioar (8alada pu,criei =leHsandrovsHi @entral#)' ce nu dovedesc o

nfr4n0ere moral total#' de,i nsu,i faptul de a fi oscilat ntre masc ,i esen#' n

cazul exilat ului dedul at#' a 0ener at' de un seam' un anume soi d e /istrionismp0uos# ( I )

"ntelectualul i puterea

Condiia omului de litere su re0imul totalitar sovietic

Ge ce s-a nt4mplat astfel or' traiectoria (n declin) a creaiei lui +icolai Costenco dup anul $%&9'

c4nd a revenit acas din exilul sierian' ne dovede,te c scriitorul a renunat de unvoie ,i cu un,tiin la naltele precepte de ordin moral ,i estetic pe care ,i le asumase nu este 0reu s nele0em'

iar motivaia unei atare opiuni st n trsturile de caracter ale omului de creaie' pe de oparte' ,i n

contextul istoric' aservit re0imului din punct de vedere politic-ideolo0ic' n care' pe de alt parte'

"ulturul# de la $%&& si-a desf,urat activitatea literar =poi' nu treuie ne0liAat nici factorul social

ce treuie s fi foct determinant' de un seam' la nclinarea alanei n favoarea adicrii: s

ntreii' ntr-un C/i,inu postelic' trecut prin deportri masive' prin teroare' secet ,i foamete

or0anizat' dup ce aveai deAa experiena Sieriilor de 0/ea#' o familie numeroas (Costenco se

ntorsese la C/i,inu cu cinci copii minori' nscui n perioada $%5%-$%&9' iar aici avea s se nasc'

doi ani mai t4rziu' al ,aselea) nu era o prolem tocmai u,or de soluionat1 =,a se explic faptul c

pentru +icolai Costenco sacramentala dilem (auto)cenzur sau liertate de expresie a ncetat s

mai existe1

Gar procesul literar din Moldova nu s-a limitat n sensul care ne intereseaz la creaia lui +icolai

Costenco Cazul lui ns' pe l4n0 faptul c este concludent n sine prin dramatismul situaiei'

ilustreaz c4t se poate de elocvent fora ani/ilatoare a (auto)cenzurii (*)' indiferent care au fost

motivele' iar trecerea unor atare personaAe n r4ndul scriitorilor-martiri# nu poate fi Austificat dec4t

la modul 0eneral-uman' de vreme ce liertatea de expresie este' n cele din urm' un dat

fundamental' un destin' pe care omul de creaie ,i-l asum dincolo de ori,ice riscuri ,i consecine1

=utocenzura a fost micul monstru domestic' mutantul zmislit n zona radiaiei devoratoare de Sine

a cenzurii mari' care n felul sta supunea HafHian insul ,i-l anula ca personalitate#' afirma la

unison cu aseriunea noastr un reputat exe0et al fenomenului (%)

Gesi0ur' pot fi nominalizate ,i alte c4teva cazuri de destine scriitorice,ti nfr4nte' de poeme' nuvele

sau romane (auto)cenzurate sau de cri oprite de la editare sau date la cuit1 n 0eneral ns' n

spaiul sovietic' prolematica liertii actului de creaie a nceput s fie aordat desc/is pe la

*


9/13

miAlocul anilor O*6 ai secolului trecut' odat cu anunarea cursului spre 7lasnost8,iPerestroi6a'

iniiat de aripa reformatoare a !C;S n frunte cu noul secretar 0eneral Mi/ail oraciov

n contextul social-politic 0enerat de:estructurare,i


10/13

plutire#P Gumitru Matcovsc/i' cule0erea de versuri Gescantece de al ,i ne0ru#P Gumitru

Moldovan' povestirea documentar Laiducul ?oultoc# , a)

Gin pcate' nu toate cazurile de cri cu ucluc# s-au nc/eiat fr consecine mai mult sau mai

puin 0rave pentru autorii lor Securitatea' cenzura ,i Comitetul Central al partidului' avea s

0eneralizeze' ntr-un articol pulicat relativ recent un cunoscut exe0et' critic literar ,i fost redactor ,idirector de editur' fceau corp comun mpotriva adevrului ,tiinific ,i istoric Sunt trei fee ale unei

puteri oare' nemiloase' care ne-a inut ntr-un ntuneric de multe decenii' ca s nu ne putem face

datoria Gac scpai' ca prin urec/ile acului' de cenzur' nu scpai de celelalte doua# ($6)

Cazul poetului /eor0/e Cutasevici' autor al volumului de versuri Lora luminii#' care este c4t se

poate de edificator n acest sens' a devenit de notorietate pulic n anii $%*I-$%**' n faza de

nceput a procesului de:estructurare,i


11/13

tipar a manuscrisului de includerea n volum a unor poezii cu caracter civic militant' consacrate

patriei sovietice =tunci' a mrturisit autorul' am ,i scris poemul !atria n freamt verde#' care avea

s fac apoi at4ta v4lv n au0ust $%*6' c4nd ntre0 tiraAul crii era 0ata pentru difuzare n reeaua

de lirrii' cineva a sesizat conducerea editurii' semnal4nd cum c volumul ar conine o 0re,eal de

natur politic mediat s-a pus pe lucru personalul de creaie al editurii' fr ns ca rstimp dec4teva zile s identifice 0rava 0re,eal politic# n fine' c4nd conducerea editurii era 0ata s aproe

trimiterea crii n reeaua de comer' anonimul care semnalase faptul prezenei erorii#' a dezvluit

taina: oma# era ascuns tocmai n ciclul !atria n freamt verde#' scris la cererea editurii

;ltima poezie' at !atria' etern cuv4nt#' citit n acrosti/ (iniialele fiecrui r4nd' urmrite de sus

n Aos)' forma cuv4ntul 7.MQ+=# Spre stupoarea editorilor' dar mai cu seam' spre furia

cererilor ideolo0ici ai re0imului' n carte' acrosti/ul se repeta de trei ori n c4teva moduri: de dou

ori n poem ,i o dat n sumarul plac/etei ntre timp' dup lectura ,i mai vi0ilent a cruliei'autorului i s-a mai adus ,i acuza de a4are a urii interetnice: mesaAul poeziei =meninare# ar fi fost

de natur s zdruncine prietenia ntre popoare

Fvident' ca urmare a depistrii acestor 0rave erori de ordin politic-ideolo0ic' s-au luat msuri

drastice n privina autorului reel ,i a cruliei sale suversive Mai nt4i' s-a avut 0riA ca ntre0ul

tiraA al volumului Lora luminii# s fie sacrificat' iar autorul pedepsit de o manier memorail'

astfel nc4t s le fie de nvtur ,i altor firi vizionare#


12/13

Cutasevici este concediat n aza articolului 293 a# al Codului muncii din 7SSM pentru

nclcarea 0rav de o sin0ur dat comis n procesul editrii cule0erii Lora luminii# Cu asta ns

,irul sanciunilor ce i-au fost administrate nu s-a nc/eiat: la 2I noiemrie $%*6' i se retra0e calitatea

de memru al ;niunii Riari,tilor =stfel' poetul-ziarist s-a pomenit concediat de la serviciu

(sptm4nalul ) surse financiare pentru cultura n 0eneral' literatura se

dezvolta n mod /aotic +u-i vor' apar ,i cri une ,i c/iar foarte une la C/i,inu ,i la 8ucure,ti'

a,i' ?imi,oara ,i n alte mari centre de cultur rom4ne,ti' care nu uita de scriitorii asaraeni Gar

multe cri de valoare sta0neaz la etapa de manuscris n sc/im' vd lumina tiparului mult prea

multe crti care odinioar ar fi fost reutate fr nici o sinc/iseal ,i' pe una dreptate' pentru nivelul

lor sczut ori c/iar pentru lipsa oricrui nivel Giletantul cu ani i,i satisface or0oliul ,i polueaz

climatul literar' scriitorul autentic' dar srac' asteapt cu anii p4n se ndur un sponsor s-i asi0ure

$2


13/13

editarea unei plac/ete de versuri .ricum' n cazurile amelor cenzuri ideolo0ic ,i economic

rm4ne n pierdere scriitorul de talent Ei' evident' Maria Sa Cititorul devotat literaturii autentice

($5)

Note i re+erine biblio,ra+ice$ "ezi: +icolai Costenco !ovestea "ulturului Memorii Cartea nt4i n0riAirea textului: Constantin Costenco,i "asile Malanec/iP +ot asupra ediiei ,i postfa: "asile Malanec/i C/i,inu' Fditura =7C' $%%*' pa0 *(?extul-postfa'&icolai )ostenco. Vulturul de la 355 sau ntoarcerea aisergului asaraean din?n@g>eurile sieriene' se 0se,te la pa0 2$3-225)2 "ezi: on Ciocanu

+Malanetchi

Documents

Transcript of +Malanetchi