Machu Picchu, Cetatea Secretă

8/10/2019 Machu Picchu, Cetatea Secret

1/557


2/557

Antoine B. Daniel

2

ANTOINE B DANIEL

Al treilea volum din seria INCA

MACHU PICCHU, CETATEA SECRET.


3/557

Prinesa soarelui

3

ANTOINE B. DANIEL.La Lumiere du Machu Picchu.

Antoine B. Daniel este, de fapt,pseudonimul sub care s-au reunit cei treiautori ai seriei INCA: Bertrand Houette,

etnolog, specialist n civilizaia incailor,Antoine Audouard, scriitor i Jean-DanielBaltassat, scenarist. Cei trei s-au documentatla faa locului, urmnd itinerarul propriilorpersonaje, de la Tumbes la Machu Picchu ide la Cuzco la Cajamarca. Rezultatul a fost o

serie de succes, alctuit din trei volume, opoveste plin de pasiune, lumin i mister.


4/557

Antoine B. Daniel

4

Web:http://www.virtual-project.eu/

Forum:http://virtual-project.org.es/
http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/http://virtual-project.org.es/http://virtual-project.org.es/http://virtual-project.org.es/http://virtual-project.org.es/http://www.virtual-project.eu/


5/557

Prinesa soarelui

5


6/557

Antoine B. Daniel

6


7/557

Prinesa soarelui

7

PARTEA NTI.

1.

Cuzco, 1 mai 1536.

Nimeni nu l observ pe Gabriel cnd, puinnainte de amiaz, se ghemuiete n colul

canchei1

, unde locuieteGonzalo Pizarro.Tunica pe care o poart de sptmni estedestul de murdar ca s ndeprteze privirile.i-a dat pe obraji cu noroi pentru a-iascunde barba blond care totui cretea ncontinuare. Spaniolii vd numai un inca n

zdrene, unul din acei nevoiai care vorpopula de acum nainte strduele din Cuzco.Dup boneta ptroas, ciudat ascuit lavrfuri, pe care i-a tras-o mult pe frunte,incaii cred c este un ran de pe lng lacul

Titicaca. Totui, sub unku-ul strns pe talie1Explicaia cuvintelor scrise cursiv se gsete nGlosar. (n.red.)


8/557

Antoine B. Daniel

8

cu o curea de piele atrn o mciuc mic debronz, ce poart toate speranele sale.

A intrat n ora n zori. De la Calea a mersfr oprire la adpostul ntunericului, pentrua evita valul nesfrit al rzboinicilor adunaide Manco i de Villa Oma.

De dou-trei ori s-a rtcit, prelungindu-iastfel drumul. Cu toate acestea, mnia idurerea i-au grbit pasul, interzicndu-i orice

odihn.Abia acum, cnd se ghemuiete la poalelezidului nalt, nclzit de soare, simte foameai oboseala ce-i nepenesc membrele. Totui,nici o clip nu se gndete s mearg scaute puin hran. Privirea i rmne aintitasupra porii canchei. Dup, va avea destultimp ca s mnnce i s bea, desigur dacacestea vor mai avea vreun sens.

A venit s-l ucid pe Gonzalo. Nu mai arealt ndatorire.

*Vreme de dou ore, n casa guvernatoruluiintr i ies numai servitori i civa favorii.Majoritatea sunt figuri noi, oameni a crorpurtare i inut continu s aminteasc deSpania, ntreaga arogan a noilor stpni se

recunoate n felul n care calc prin praf cucizmele lor.


9/557

Prinesa soarelui

9

Lui Gabriel i se nchid ochii de oboseal.Din cnd n cnd, un frison l scutur dincretet pn n tlpi. Totui, pentru nimic nlume nu i-ar prsi locul de supraveghere cas cereasc puin ap i puin hran. inchipuie momentul n care l va lovi peGonzalo, n care lumea va fi n sfriteliberat de acea nenorocire! Ia cteva frunzede coca din pungua ce-i atrn pe sub haine,

direct pe piele i le mestec srguincios pni dispare orice senzaie de foame.Tmplele nc i mai zvcnesc, dup

nfricotoarea poveste a Piticului: Gonzalo aintrat n camera lui Anamaya n timp ceaceasta dormea. S-a trezit n timp ce minilelui o pipiau. A ipat i s-au luptat. Mancovoia s-l ucid imediat, ns lui Anamaya i-afost team ca strinii s nu se rzbune peInca. Atunci am fugit din Cuzco, nainte dersritul soarelui

Repetate ntruna zile ntregi, aceste cuvintenfricotoare s-au transformat n imaginicare hrnesc o ur de foc i de ghea ce-ia nervii mai mult dect foamea i setea.Cu fiecare gur de aer, i respir rzbunareade parc ar bea un nectar. n acele momente

ochii i rmn larg-deschii, iar degeteleamorite se ncleteaz pe mnerul mciucii.


10/557

Antoine B. Daniel

10

*Soarele cald al dup-amiezei l copleete i

l ameete de-a binelea, iar Gonzalo Pizarrotot nu a ieit din cas. n cele din urm,Gabriel adoarme cu gura plin de praf,adncit ntr-un comar n care o vede peAnamaya distant, cu trsturile feeinsprite din cauza hotrrii,mbrindu-isoul de aur i spunnd:

Trebuie s luptm mpotriva voastr, astrinilor, cci munii i Strmoii au nevoiede dragostea i de curajul nostru pentru a nufi distrui. Iar eu voi fi alturi de soul meu deaur atunci cnd se va lupta, fiindc locul meueste lng el. Tu va trebui s te ndeprtezi demine

Vrea s protesteze, s-i explice c nu se potnfrunta ca nite dumani. ns buzele nu-lascult i face un efort supraomenesc pentrua se auzi. O roag, o implor pe Anamaya s

renune la privireaaspr. Zadarnic. Nu poatearticula nici un sunet, nu poate nici mcar sipe. Se trezete att de brusc, nct i audepropriul geamt. Cu mintea rvit nc deprezena ei, nu recunoate imediat locul undese afl.

Neputina din comar pare s mai durezecteva secunde. Apoi, ca i cum i-ar rsuci


11/557

Prinesa soarelui

11

mai adnc un pumnal n piept, i aduceaminte cu precizie rspunsul pe care i l-a datla Calea, dup noaptea de dragoste.

Atunci, va trebui s luptm unul mpotrivaceluilalt. Anamaya, dac n timpul btliei tuva trebui s fii alturi de Manco i departe demine, atunci nseamn c eu am devenitpentru tine un strin ca i ceilali, iar n acestcaz locul meu va fi printre strini.

De durere, lui Anamaya i-au tremuratbuzele.

Tu eti Puma, iubitule. Eti singurulbrbat care m poate atinge pe aceast lume,ca i pe Cealalt. Eti singurul pe care inimamea l primete i care poate s-mi aductoat fericirea din lume, murmurase eaatingndu-i uor obrazul cu vrful degetelor.

Gabriel zmbete fr s-i dea seama c,n acelai timp, dou lacrimi i se preling peobrajii acoperii cu noroi.

Da, nu se ndoiete c Anamaya l iubetetot att de mult ct o iubete i el.Cu toate acestea, nimic nu se mai poate

ntmpla ntre ei. De acum nainte, ntre soiamagic a unui Inca mort de ani buni i el,strinul care nu mai este nimic, nici mcar

pentru fotii si tovari, exist o distanprea mare i prea multe drame.


12/557

Antoine B. Daniel

12

Da, nu i-a mai rmas dect s-l asasinezepe Gonzalo.

Iar propria moarte ar fi o favoare adestinului!

*Ceea ce atepta el se petrece n cele din

urm, cu puin nainte ca seara s coboarepeste Cuzco.

O hrmlaie teribil l smulge din reveriile

sale. Strdua se umple de grohituriinfernale i de ipete. Gabriel se ridic.Genunchii i trosnesc, iar pulpele i-aunepenit. Apare un porc. Unul uria, cu prla fel de negru ca noaptea! Un adevrat vierandaluz, cntrind cam 25 de kilograme iartnd nite coli de mistre n stare ssfrtece burta unui cal.

Apoi, deodat, i se altur i alii, vreotreizeci, alergnd cu ritul n pmnt iguind de parc le-ar fi tiat beregata. Vierii

se npustesc i se lovesc cu cpnile dezidurile canchei,n timp ce scroafele cu burtagrea i trsc ugerul prin praf. n urma lorgui o duzinde godaci care nesc printrepicioarele ctorva indieni stngaci, carencearc ipnd s adune turma ce duhnete.

ranii cu tunicile murdare, de curndridicai la rangul de porcari, se ostenesc n


13/557

Prinesa soarelui

13

van cu ciomegele cu care nici nu ndrznescmcar s ating fundul porcilor. Mai mult,sunt gata s-o ia la fug dac i atac ungodac. O mulime de locuitori ai cetii Cuzcos-au adunat, deoparte, pstrnd o distanprudent. Rznd, brbai, femei i copiiprivesc mirai ciudata turm.

Gabriel se repede n mijlocul strduei,ipnd. mparte cteva uturi n fundurile

rotofeie i le blocheaz drumul cu un viertnr pe care l-a prins de urechi. Porcii,ncremenii pe neateptate, par s se filinitit. Cu ritul ridicat i ochii neobinuit deateni, nceteaz s mai grohie.

La fel de surprini, porcarii l privescnencreztori pe intrus. Ca s-i liniteasc,Gabriel i salut n quechua. Dar cnd intreab unde duc turma, i se rspunde mainti prin tcere. i d seama c i miraccentul i nfiarea sa, faa de pe care

nmolul uscat se dezlipete i sucul verde decoca prelingndu-i-se pe la colurile gurii. ncele din urm, un brbat ridic mna i aratspre casa lui Gonzalo:La strinul la. Sunt animalele lui. Le-a

adus tocmai de la Cajamarca, numai ca s le

mnnce!Glasul brbatului exprim nencredere i


14/557

Antoine B. Daniel

14

respect totodat, ntr-o clip, Gabriel nelegec n sfrit i surde norocul.O s v ajut, spune el. tiu cum se

potolesc dobitoacele astea.*

Totui, trebuie s se lupte ceva timpnainteca toat turma s treac prin poarta ngusti trapezoidal a canchei.

Harababura rencepe i mai vrtos, cci

tinerii servitori incai fug din faa animalelorntrtate, ce alearg de la un capt la cellaltal curii interioare, rsturnnd i sprgndcteva urcioare mari, speriind caii pe carespaniolii i eslau.

Casa lui Gonzalo nu s-a schimbat deloc ncei doi ani de cnd Gabriel nu a mai vzut-o.Are acum ui solide, tmplrie spaniol i nmijlocul curii s-a ridicat un plimar de caresunt legai caii. Gabriel nu se mai sinchisetede porci i se ndreapt spre mijlocul curii

interioare. Nu trece mult i, din cealaltcurte, aude rsete i strigte, recunoscndvocea detestat.

nsoit de doi dintre favoriii si, Gonzalo iface apariia ntr-o cma cu jabou,pantaloni de catifea i cizme strlucitoare. Nu

se sinchisesc de Gabriel, care pare un incaoarecare i fac haz de trboi. Unul dintre ei


15/557

Prinesa soarelui

15

prinde o servitoare tnr i o ine cu fora,conducnd-o naintea celui mai agresiv dintregodaci. nainte ca porcul s atace, Gabriel iflutur mciuca n form de stea i printr-olovitur puternic n braul idiotului, l obligs dea drumul fetei.Pe toi dracii! Puin ar fi lipsit ca

maimua asta s-mi rup mna, spuneprintre dini tnrul nfumurat.

Furioi, Gonzalo i camaradul su suntgata s-l loveasc, dar nepenesc atunci cndi scoate boneta i i dezvluie chipul.Gabriel i freac obrajii cu dosul palmei ca spoat fi i mai uor recunoscut.

Cel dinti care i recapt stpnirea desine i sarcasmul este Gonzalo:Ce surpriz! Prieteni, vi-l prezint pe don

Gabriel Montelucar y Flores care ne-a fostadus o dat cu porcii. Iat, dragule, i-ai gsitn sfrit un loc pe msur!

Cei aflai n preajma lui i-au scos dejasbiile din teac, dar Gabriel nu-i ia nseam.Se spunea c ai fi disprut, ai fugit sau

poate ai murit, rostete Gonzalo amuzat. Darnu, iat-te viu i, dup ct se pare, mpuit!

S neleg, aadar, c dragul meu frateFrancisco s-a descotorosit de tine n cele din


16/557

Antoine B. Daniel

16

urm?Gabriel i privete cu ur. Gonzalo i ai si

se dau doi pai ndrt.Infernul i deschide porile pentru tine,

Gonzalo, scrnete Gabriel agitndu-imciuca. A venit vremea s-i ocupi locul cei-a fost rezervat!Stai puin, doar nu crezi c m sperii cu

unealta aia! pufnete Gonzalo.

Gonzalo, chiar cu unealta asta am s-izdrobesc fuduliile! Ghinionul tu, dar nu mnumr printre cei care las pe seama luiDumnezeu pedepsirea celor de teapa ta. O s-mi fac mare plcere s m achit eu desarcina asta.

Pre de o clip, de team, nsoitorii luiGonzalo i mucau buzele. Chiar atunciGabriel se repede spre ei. Sbiile se ciocnesc.Le ndeprteaz cu o micare puternic abraului. Bronzul mciucii se ciocnete

zgomotos de lamele sbiilor. Gonzalo seretrage dintr-un salt i scoate un pumnal dincizm. Printr-un gest scurt ncearc sloveasc braul lui Gabriel. Lovete n gol i sedezechilibreaz din cauza micrii preabrute. Ghemuindu-se pentru a scpa de

sbiile celorlali doi, Gabriel l lovete puternicn coaps.


17/557

Prinesa soarelui

17

Gonzalo se prbuete n mijlocul curii,urlnd de durere. Gabriel vrea s-l atace cu imai mult for, dar unku-ul su este sfiatde vrful unei sbii care i zgrie coastele. Serostogolete pe pmnt, iar cei doi spaniolibiciuiesc doar aerul. Se apr cu mciucans, din pcate, mnerul, retezat cubrutalitate de tiul spadelor, slbete curepeziciune.

ntr-o secund, i amintete teribilaneputin vzut de attea ori la rzboiniciiincai, n timp ce spada lui le sfrma armele.n curnd, asemenea lor, nu va mai aveadect trupul ca s se apere. Atunci i vine oidee.

i rotete cu putere mciuca, asemeneaunei pietre de pratie i, cu un strigt demnie, o azvrle n chipul aflat cel maiaproape. Spaniolul nu mai are timp s sefereasc. Arma de bronz i se nfige n obraz,

zdrobindu-i oasele cu un zgomot sec, n timpce se prbuete, deja incontient. Gabriel,profitnd de spaima celuilalt spaniol,plonjeaz, prinde unul dintre purceii speriaii l ridic deasupra sa n chip de scutneobinuit chiar n momentul n care

atacatorul su fandeaz ca s-l spintece cusabia care ptrunde cu uurin n animal


18/557

Antoine B. Daniel

18

att de puternic, nct rmne nfipt n el.Gabriel se rsucete i, cu toat puterea,arunc purcelul spre cellalt capt al curii.Din izbitur, sabia spintec mruntaielesrmanului animal care agonizeaz grohind,n timp ce Gabriel i ndeprteaz rivaluldezarmat cu o lovitur de picior n pntece.

Dou salturi i sunt de ajuns pentru aajunge la Gonzalo. Se npustete asupra

acestuia cu o energie de nebun i l strngede gt, bombnind:S-a isprvit, Gonzalo! Gata, lumea nu

mai are nevoie de tine!Hipnotizat de privirea sufocat a lui

Gonzalo, nu aude nici strigtele i niciizbiturile cizmelor din spatele su, iar cndvrful ascuit al unei tlpi i intr n coaste,surpriza i taie rsuflarea, ca i durerea.

i d drumul lui Gonzalo i se prbuete pepicioarele acestuia. Nu apuc s se ridice, c

o lovitur n tmpl aproape c-l omoar.Este nfcat. Orbit, cu capul bubuindu-i,renun la lupt. Abia dac i d seama cminile i sunt legate la spate. Zvcnetefrustrat i mnios, pentru o ultim dat. iadun bruma de puteri i pare c vrea s se

ridice, nainte de a cdea iar lat.i chiar asta se ntmpl: ceafa i


19/557

Prinesa soarelui

19

explodeaz i totul este acoperit de ntuneric.*

Bezna se nroete, devine lichid i neclartransformndu-se apoi ntr-o durereluminoas. Tot corpul i tremur de parccineva l-ar lovi din cretet pn n tlpi.Gabriel i d seama mirat c minile lascult i se mic. i trece degetele pestefa i le simte nglate de sngele cald.

Deschide ochii. n timp ce se dezmeticete,nelege.Se afl, culcat pe jos, ntr-o ncpere cu

pmnt. O recunoate: acolo a locuit maidemult, nainte s plece din Cuzco la ordinullui don Francisco.

Nuc, se ridic n capul oaselor.Grijuliu, un brbat nalt i rotund ca o bute

fixeaz, cu lovituri de ciocan n jurul glezneidrepte a lui Gabriel, ctua unuilan prins nperete. Gesturile sale sunt neateptat de

precise, n ciuda staturii. Gabriel observ cochii negri nu exprim nici cruzime, niciplcere, n timp ce i face treaba, cel multplictiseal. n jurul lui sunt patru brbaicare l msoar cu o privire chior i rece.Cum te cheam? l ntreab Gabriel.

Enrique Hermosa, don Gabriel, darprietenii mi spun Kike.


20/557

Antoine B. Daniel

20

F-i treaba, Kike i nu te ngriji dealtceva!

Oftnd, Kike i continu lucrul, iar Gabrielstrnge din dini, ncearc s se concentrezeasupra nou-veniilor ale cror fee i suntnecunoscute. Noi sunt i hainele lor groasedin piele pe care a fost nscris blazonulfamiliei Pizarro: pin i meri i doi uri ce mergpe ardezie. Tot noi sunt i halebardele cu

tiul ncruciat, pe care le poart neglijentpe umr. i, fr s fie cu adevrat mirat, ivede cum se dau n lturi pentru a face locunui brbat nalt, cu o barb bine ngrijit icu un guler de dantel impecabil scrobit:Hernando Pizarro.

Sunt gata ntr-o clip, Monseniore, spunebrbatul vnjos.

Mai d o lovitur de ciocan ntr-o verig alanului care scpase exact ct trebuie ca srneasc glezna lui Gabriel, fcndu-l s

geam. Temnicerul izbucnete ntr-un rsstnjenit:Don Hernando, cu lanul sta la picior

nu o s prea aib chef de dans!Prea bine, Enrique, zice vesel Hernando.

O s-i oferim Domnului Montelucar y Flores

un bal aa cum tim noi.n timp ce brbatul vnjos se ridic gfind,


21/557

Prinesa soarelui

21

Gabriel strnge din dini ca s se poat inepe picioare fr s arate ceva din ameealacare l ngreoeaz. Piciorul l doare i abia sesprijin pe el.

Hernando clatin din cap:Don Gabriel, timpul nu te-a schimbat

prea mult. Te-am lsat gata s vomii i treiluni mai trziu te regsesc tot aa! Dei, dupinuta ta, situaia nu mai e chiar aceeai.

Iat-te i mai jos, mai aproape de groapa cublegar!Gabriel scuip saliv roie.Prea bine, spune Hernando. Iat cum se

explic mirosul ce domnete aici de cnd aisosit!

Unul dintre brbaii cu hain de piele parec vrea s fac un pas nainte, dar Hernandol oprete ridicnd mna:De data asta, Montelucar, nu mai poi

conta pe don Francisco s te scape. De acum

nainte eu sunt stpn aici. Fratele meu,guvernatorul, a fost aa de fericit s m vadntors din Spania c m-a numit, cu totprotocolul, viceguvernator. i, din fericire, i s-au deschis n sfrit ochii n ceea ce teprivete. A aflat cum ai abandonat misiunea

pe care i-o ncredinase!Mare bine i-a mai fcut! scrnete


22/557

Antoine B. Daniel

22

Gabriel, cu spatele sprijinit de zid. Orict demare ar fi titlul, tot nu poate s ascundmediocritatea celui care l poart. Rahat eti,rahat rmi, don Hernando!

Don Hernando l lovete cu mna luinmnuat i i sparge buza lui Gabriel, carese prbuete n patru labe.Nu mai eti n stare acum s-o faci pe

deteptul, cine rios! i uier Hernando. A

putea s te zdrobesc ca pe un rahat ce eti.A putea s te las n minile lui Gonzalo carenu viseaz dect s-i scoat maele culingura! Dar i-a face o onoare prea mare. LaToledo mi s-a explicat cu luare-aminte cprocesele sunt la mare cinste. Ei bine, am s-i fac unul! Cu tot tipicul. Astfel va afla toatSpania de ce am spnzurat scursura debastard al lui Montelucar y Flores. i, amice,toat Spania i va aminti de numele primuluitrdtor al Coroaneidin Peru!

Pe buzele nsngerate ale lui Gabriel apareun rnjet straniu:O s trebuiasc s te grbeti cu

procesul sta, Hernando! Scumpii ti frai i-au tratat aa de bine pe Manco i pe ai si,nct incaii sunt ca nite fiare nsetate de

snge. n vile din nordul cetii Cuzco,Manco i generalii si au strns zeci de mii de


23/557

Prinesa soarelui

23

rzboinici. I-am vzut cu ochii mei. Suntpeste o sut de mii! Mine-poimine vor fi dedou ori mai muli i vor ajunge aici

Vorbele sale au efectul scontat asuprabrbailor care l nconjoar pe Hernando. Seuit unii la alii severi i ncruntai. Rsul luiHernando se vrea dispreuitor:Asta da veste! Caraghioii tia se neal

dac i nchipuie c vor recuceri oraul cu

pietrele i cu cioturile lor de lemn, cci vor ficioprii ca i pn acum. Don Gabriel, nlocul tu nu a face o confuzie aa de mare.i nu slbaticii, ci mai degrab rugciunile tevor salva de ceea ce i-am pregtit!


24/557

Antoine B. Daniel

24

2.

Cuzco, 3 mai 1536.

Nu s-au milostivit s-i dea o saltea. ntr-uncol al celulei, temnicerul a lsat un urcior cuap i trei tiulei de porumb fiert. Dup douzile, abia dac s-a atins de ele. Cnd brbatulgras vine s vad dac mai triete, cu greudeschide pleoapele.Don Gabriel?

Aici sunt, Kike. M rog, ce a mai rmasdin minemi pare ru pentruKike mimeaz lovitura de ciocan care a

alunecat i a lovit glezna lui Gabriel. Acestaridic indiferent mna i izbucnete ntr-unrs ce seamn cu o tuse care pare c ifrnge gtul.Te credeam mai ndemnatic. Deci, n-ai

fcut-o intenionat?Nu, don Gabriel, pe cuvnt! Ba chiar am

nclcat ordinele lui don Hernando i v-amlsat


25/557


26/557

Antoine B. Daniel

26

nfundate n crusta de sare a unui deert alcrui nume nu i-l reamintete i care estemai alb dect un cearaf. Apa i glgieprintre copite i picioarele zdrobite. Ochiimari l fixeaz, implorndu-l. Se vede pe sinensui, rmas mult vreme nemicat, cubraele n jurul grumazului animalului, ntimp ce soarele l topete. Apoi mplntbrusc pumnalul n gtul calului.

iroaie de snge, mai multe dect ar puteaproveni de la un animal, se revars fr casoarele s le poat coagula. Sngele clocotetei pare c vrea s inunde totul.

Acum soarele este enorm. Aa de nesfrit,c las impresia de a se fi instalat pe liniaorizontului i c nu mai exist nici o umbr.Vrea s se fereasc intrnd n trupul caluluisu. Dar, cnd despic burta calului, aacum ai despica un fruct, Gabriel setransform ntr-un animal, un fel de fiar n

stare s sar i s scape din acel loc al morii.De fiecare dat cnd face un salt miraculos,se umple de o imens bucurie copilreasc.Umbra siluetei sale de felin puternic ifabuloas se strecoar printre sinuozitilecmpurilor i praful drumurilor. ndeprteaz

cu coastele acoperite de o blan scurt ideas frunziul celor mai nali copaci.


27/557

Prinesa soarelui

27

Ghearele pe care i le nfige ca s se sprijinesunt tandru primite de stnci.

Drumul l poart deasupra imensitiialbastre a lacului Titicaca. Acolo, rsturnatntr-o rn, ascult lecia StpnuluiPietrelor. l vede jucndu-se cu o piatr depratie pe care o arunc n naltul cerului.Uimit, Gabriel vede piatra plutind, ca i cumar fi la fel de uoar ca o pan. Stpnul

Pietrelor i zmbete. Un zmbet afectuos itrist, n care Gabriel descoper o dorin frca vreun cuvnt s fi fost rostit.

Atunci aude rsulcuiva.Anamaya i face apariia mbrcat n alb

i mbrind o statuie de aur, o statuie la felde vie ca un om. ntinde mna spre el i lstrig:Gabriel!O chemare duioas i melodioas, creia

nu-i poate rezista. I se altur n ciuda

nfirii lui de fiar feroce.Cnd se lungete lng ea, i d seama cbrbatul de aur nu mai este acolo. DarAnamaya este goal, pe ct de frumoas, peatt de fragil. Pe ct de plin de dorin, peatt de dornic s se druiasc. Nu arat

nicicum team. i mbrieaz grumazul defiar, i srut botul i maxilarul ce ar putea


28/557

Antoine B. Daniel

28

s o sfie. Atunci cnd i pune labele pe ea,Anamaya nu-i simte ghearele.

O vreme nu simte dect fericire i linite,dar apoi, Gabriel l zrete peste umrul luiAnamaya pe brbatul de aur care isupravegheaz din umbr. Strlucete ca ostea n noapte.

I se adreseaz lui Anamaya fr s-i mitebuzele. Aceasta l abandoneaz pe Gabriel

fr s ezite. Nu se ntoarce, nu aude rgetulrguit, strigtul de fiar furioas i rnit demoarte, ce face s rsune munii.

Violena propriului geamt i sfie gtul iatunci deschide ochii.

Zdrenele mbibate de sudoare i s-au lipit depiept. Gura i este plin de o saliv acr.Durerea care i sfredelete craniul de cnd afost lovit cu cizmele n curtea lui Gonzalorencepe mai abitir.

Buimac, dup o clip nu mai tie dac a

visat ori dac a nnebunit. Dac ar aveaputere, s-ar ruga la Dumnezeu s doarm cuadevrat pn la sfritul vremii.

*l trezete de-a binelea frigul zorilor, adus

de un vnt puternic. Prin lucarna ngust,

deschis spre ncpere, ptrunde un ger ceanun iama.


29/557

Prinesa soarelui

29

n lumina slab, Gabriel descoper ct denfiortor arat. Tunica, respingtor demurdar, i este rupt. Abia dac l maiacoper. l doare tot corpul, din cretet pnn tlpi. i pipie cu vrful degetelor faa ncumflat de lovituri. Sub ctua lanului,glezna este carne vie. Greaa s-a mai potolit,ns capul continu s-i bubuie, de parcinima i-ar bate cu putere ca o tob.

i umezete cu grij buzele uscate cu apadin urcior i i potolete n sfrit setea.tiuleii de porumb adui de temnicer cudou zile nainte s-au uscat. Dar foamea carel chinuie este prea mare ca s nu-i devoreze.

Abia atunci i d seama c bubuiturileauzite mai nainte nu rsun n creierul susmintit sau n corpul rnit. Sunt bubuituri detob adevrate, din ce n ce mai puternice imai apropiate.

i vine n fire, ciulete urechea i prinde cu

mna lanul ca s ajung la lucarn chiar nclipa n care, de jur mprejurul temniei sale,izbucnesc primele strigte ale spaniolilor:Incaii! Incaii!Lucarna ngust l mpiedic s vad. La

nceput, nu zrete nimic. Acum strigtele

nnebunite vin de peste tot din penumbradeas ce mai acoper nc oraul.


30/557

Antoine B. Daniel

30

Incaii! Incaii!Dar atenia i este atras ctre dealurile

dinspre rsrit, care domin oraul de undese aude o hrmlaie grozav de trmbie-scoic, urlete i strigte. Ceea ce zrete lnghea mai tare dect vntul rece care ibiciuiete faa.

Ai fi zis c sunt garduri vii sau arbuticltinai de vijelie, dar, din masa deas, apar

brae, lnci, stindarde. Pe cerul lptos seprofileaz mii de siluete!Cetatea Cuzco este nconjurat de o imens

armat, ce acoper vrful dealurilorasemenea unui arpe monstruos. Pe timpulnopii vntul a ndeprtat verdeaa de peterasele nalte, nlocuind-o cu aceastmulime pestri care acum url dinrsputeri.

Se nteesc btile tobelor i sunetul grav altrmbielor-scoic. Panica i scoate pe

spanioli pe strzi.Gabriel, dup ce i-a trecut primul frison despaim, nu poate dect s admire acelspectacol extraordinar. Anamaya i Manco i-au pus n aplicare planul! Inima i senclzete de plcerea rzbunrii. Uit de

ameninrile ndreptate mpotriva sa i a celorcteva sute de spanioli.


31/557

Prinesa soarelui

31

ntr-adevr, ce mai conteaz de acumnainte pentru el dac piere ntr-un masacru!Mai bine s moar de mna rzboinicilorcondui de Anamaya dect sub loviturilenedrepte ale lui Hernando i Gonzalo!

Rmne ore ntregi n faa lucarnei. nfiecare moment, se ateapt la atacul ce nupoate s mai ntrzie. Este sigur c va fi nfor i foarte violent.

Surprinztor, la amiaz, imensa armatincas nc nu atacase oraul.Rndurile soldailor s-au ngroat ntr-att,

nct nu se mai discern culorile vii aletunicilor care par s alctuiasc o singurmas compact i ntunecat. Vacarmulasurzitor nu a ncetat. Pe de alt parte,Gabriel nu mai aude strigte n jurul temnieisale, nu mai sesizeaz nici o micare. Cuzcopare abandonat.

De aceea se crispeaz, cu lanul n mini,

cnd aude cum este tras zvorul de la uatemniei.Este temnicerul burduhos care i face

apariia cu o plosc pntecoas ntr-o mni cu o manta ce conine nite plcinte demlai i cartofi fieri n cealalt.

Kike!Don Gabriel, nu m ntmpinai aa de


32/557

Antoine B. Daniel

32

amabil, nu merit recunotina voastr!Bunul meu Kike, l-a primi cu drag i pe

dracul n persoan. Niciodat nu mi-am datseama n ce msur chipul celorlali neconfirm propria existen.Nu-mi inei mie discursuri filosofice, don

Gabriel! Nu neleg nimic n asemeneamomente. i, de altfel, nici n altmprejurare.

Abia atunci Gabriel observ spaima ce selete pe faa brbatului. Kike examineazfiecare cotlon al ncperii, ca i cum aici s-arputea ascunde o armat de incai. Aruncplosca i mantala picioarele lui Gabriel.O vreme va trebui s v mulumii cu

att! bombne el. mi pare ru, dar asta-i totce am gsit.Hei, trebuie s fiu judecat, nu lsat s

mor de foame! protesteaz Gabriel.Rsul brbatului nu este vesel.

Ai auzit, la fel ca i noi. Slbaticii suntaici. Ar trebui s fii bucuros c m-am gnditla domnia voastr nainte s-o terg!Fugii? Spaniolii prsesc oraul?Ba bine c nu! Nu mai fuge nimeni, e

deja prea trziu. ns eu tiu o gaur pe unde

pot s dispar, nainte s fiu tocat de incai!Temnicerul se apropie de lucarn i arunc


33/557

Prinesa soarelui

33

o privire spre dealuri:Ce se vede de aici e o nimica toat. Sunt

peste tot. Cmpia din sud este plin. Au prinsdeja doi clrei care au ncercat s treac.Cailor le-au tiat picioarele, iar clreilor,capetele.

Aadar, orgoliul i dispreul artate fa deincai s-au ntors mpotriva lui Hernando,gndete Gabriel.

E ciudat c nu au atacat pn acum,ofteaz brbatul vnjos ntorcndu-se de lalucarn. Au ei ceva n cap, prerea mea. Ar fimai bine s nu te afli n calea lor atunci cndvor trece la fapte.Kike, mi se ntmpl un lucru ciudat.i ce anume?Nu mai vreau aa de mult s mor.Temnicerul l privete cu o nesfrit

mirare:i ce pot s fac eu? V-am dat tot ceea ce

aveam. Nu v facei griji, mai e ceva pn vorcdea peste noi! i atunci, cred c nu foameav va chinui cel mai tare.Atunci, Kike, i mulumesc.Calmul i resemnarea lui Gabriel l surprind

nc o dat pe brbatul vnjos, care i

rotunjete ochii mici i negri.Nu-mi mai mulumii atta, m face s


34/557

Antoine B. Daniel

34

m simt mai prost dect dac m-ai njura.Luai!

Scoate din buzunarele adnci ale haineisale jegoase un pachet pe care l pune nmna lui Gabriel.

Este o felie groas de unc cu orici deporc. Gabriel saliveaz simind grsimea pedegete. Se ndreapt spre temnicer, care setrage ndrt spre u i i ntoarce spatele.

Iar vrei s-mi mulumii, bombne el.Pur i simplu, am s m rog s trieti.Spatele brbatului nu se clintete. Don Gabriel, mi s-a spus c nu credei

nici n Dumnezeu.Cred ndeajuns ca s m rog pentru tine,

prietene!Odat nchis ua, Gabriel a rmas singur

i plin de uimire. Chiar dac teama icuprinde mdularele, pstreaz felia de uncn mini i optete ceva micndu-i buzele.

Poate c este o rugciune.


35/557

Prinesa soarelui

35

3.

Cuzco, 6 mai 1536.

Temnicerul s-a nelat.Rzboinicii incai nu atac. Nici azi, nici

mine, nici poimine.Rmn grupai n vi i pe vrfurile

dealurilor. Din zori i pn seara numrul lorsporete, de la o zi la alta, ocupnd toatlrgimea cmpiei din partea de sud aoraului. Noaptea, se aprind mii de focuri

desennd un cordon halucinant n jurulcentrului inca, ca i cum ar fi ncins cu odiadem de jratic. Cu toate acestea, nu semai aud strigtele, urletele i bubuitultobelor. Iar tcerea, ateptarea aceasta apasgreu asupra spaniolilor nct, din cnd ncnd, Gabriel aude zbieretele celor care numai pot suporta ameninarea.

El nsui simte, dup dou zile n caresituaia nu s-a schimbat, cum l cuprindenerbdarea de a lupta. Cel puin, ateptarea

i izolarea ce i-au fost impuse i permit s-ivin n puteri i s-i calmeze durerile, n


36/557

Antoine B. Daniel

36

ciuda mncrii puine pe care i-oporioneaz n fiecare zi.

i impune s nu doarm dect puin, deteam ca zbirii lui Gonzalo s nu profite deaceste momente de agitaie i s vin pe furis-l njunghie. i alung plictiseala i i faceo arm din ce are la ndemn. Sparge cugrij urciorul de ap uitat de temnicer pentrua obine un ciob lung i gros. Cu un gest

mainal, i pilete ore n ir tiul de pereiide piatr. Dar micarea aceasta i goletemintea i nu se poate abine s nu segndeasc la Anamaya.

Nu mai are visele acelea sfietoare inebuneti, dar nu a uitat nici chipul, niciparfumul att de aparte pe care l are pielealui Anamaya. Ca un cntec, i se rsucete nminte ecoul rsului sau al plcerii ei. Dincnd n cnd, nchide ochii palpnd tiul totmai ascuit al ciobului de ceramic. i

nchipuie c iar mngie uor cu buriceledegetelor ceafa i oldurile iubitei sale deneatins.

O, ce fericii ar fi fost acum dac ea l-ar fiurmat pn la lacul Titicaca i ar fi scpat dinacest haos!

Vai, e de ajuns s deschid ochii pentru ase convinge de zdrnicia speranelor sale i


37/557

Prinesa soarelui

37

de realitatea care l nconjoar, lanul ce irnete piciorul, salteaua putred i aceastraz de lumin rece i indiferent ce strbatezidul gros al nchisorii, asemenea unuipumnal.

Anamaya este n muni, departe. Eantruchipeaz sperana vie a unui popor dincare el, Gabriel Montelucar y Flores, strinulvenit de departe ca s le rpeasc linitea i

destinul, nu va face niciodat parte. De astadepinde nsi supravieuirea lor: incaiitrebuie s cucereasc cetatea Cuzco, sredevin stpni puternici i s-i zdrobeascpe toi spaniolii, pn la ultimul! Pe el, ca ipe ceilali. n curnd, pentru ea, el nu va maifi dect o amintire pe care Manco i influentulpreot Villa Oma se vor strdui s i-o teargdin minte.

Cum de a putut s cread, fie i pentru oclipa, c se poate ntmpl i altfel, c ar

putea-o ine de mn ca pe o femeie obinuiti c, alturi de ea, ar putea s se ndreptectre fericire?

Dac exist Dumnezeu, l va pedepsi pentruorbirea lui Iar dac nu exist, pltete puri simplu pentru naivitatea sa.

Ah! i zgrie pielea pn la snge, ca s sempiedice s se piard n vrtejul ntrebrilor.


38/557

Antoine B. Daniel

38

Deodat, ciobul de ceramic pe care lpilete de dou zile i pare cel mai grotesclucru pe care l-a fcut. Uitarea desvritcreia l-au abandonat este i mai rea dectmoartea! La ce-i mai trebuie o arm? Cei dinneamul Pizarro nu se vor obosi s-l njunghie.Le este de ajuns s-l uite, s-l lase s suferede foame i de sete, s-l abandoneze furieirzboinicilor incai, asta-i.

Atunci izbete mnios de perete ciobul deceramic care se sparge i redevine pulbere.Gabriel, stupefiat de propriul gest, se face

ghem i se nfoar n lan ca ntr-uncpstru ncercnd s adoarm, ca i cumaa ar ptrunde n neant.

*l trezete un zgomot uor. Un fit pe care

l recunoate. Cineva tocmai ncearc s tragncetior buteanul proptit n ua celulei sale.

Instinctiv, se ridic sprijinindu-se n coate.

Pe tcute, prinde lanul i l strnge n pumnca pe un bici. Resemnarea lui a disprut nsomn. Dorina de a se lupta i se rspndeten trup. Mndria i cere s se apere cu attaputere ct s-i ucid agresorii!

Este aa de ntuneric, nct nu poate vedea

ua deschizndu-se, dar simte o adiere. i ecu neputin de bnuit ci sunt. Se lipetese


39/557

Prinesa soarelui

39

perete ct mai discret cu putin i stghemuit. i impune s respire ncet i sresping ideea c i-a sunat ceasul.

Deodat ncepu s scrie oblonul ceprotejeaz un felinar. Lumina unei lumnrise proiecteaz pe perei i apoi asupra sa.Cnd ajunge n dreptul lui, felinarul seclatin de un frison.Gabriel!

nainte s disting sutana de aba,recunoate vocea, dei este optit i voalat.Gabriel, nu te teme, sunt doar eu!Bartolomeu! Frate Bartolomeu!Da, prietene, optete Bartolomeu, iar

zmbetul i transpare i n glas.Ca i cum ar vrea s ndeprteze orice

ndoial, clugrul strecoar n raza slab delumin mna cu inelarul i degetul marelipite n mod bizar.Pe cinstea mea, eti ultima persoan pe

care m gndeam s o vd aici! strig Gabriel.De aceea, am avut grij s-mi luminezchipul nainte s te repezi la mineBine gndit! rde Gabriel dnd drumul

lanului.i cum clugrul se apropie s-l mbrieze

fratern, l ndeprteaz printr-o micare:Te-a mbria cu drag, ns cred c e


40/557

Antoine B. Daniel

40

mai bine s m abin!Bartolomeu, ridicnd ncet lampa, l

privete din cretet pn n tlpi:Bietul meu prieten! n ce hal te-au adus!Cred c put de la douzeci de leghe.Ia felinarul i lumineaz-mi drumul!

optete Bartolomeu. Afar am tot ce trebuiepentru a te face din nou om.

O clip mai trziu, revine cu un co mare n

brae.Aici ai ct s mnnci pe sturate, ispune lsnd povara la picioarele lui Gabriel.i ap s-i ajung s te speli i s bei. Deasemenea, cteva unguente pentru rnile icucuiele tale.

Destule ca s poi sta pe eleC bine zici! Dar o s vorbim imediat i

despre asta. Mai nti, mnnc pe sturate!Gabriel clatin din cap emoionat:Ieri sear, m resemnasem c am s mor

singur ca un cine, fr s se preocupecineva s mpiedice viermii s-mi cureecadavrul. Credeam c ultimul om pe care l-am vzut pe lumea asta este temnicerulburtosde altfel, un om bun, departe ns deErasm i de Socrate. Dar iat-ne mpreun i

m simt n stare s scot lanul acesta din ziddoar cu minile goale!


41/557

Prinesa soarelui

41

Gabriel, Dumnezeu tie s-i aratebuntatea n felul Lui, chiar dac tu preferi ste faci c nu o vezi, rde Bartolomeuntinzndu-i un burduf plin. Cred c ar fi binepentru amndoi dac ai ncepe s te spelipuin. Din pcate, m ngrijesc aa de puinde haine, nct nici nu mi-a trecut prin caps-i aduc ceva cu care s schimbi zdreneleastea!

*Don Hernando a venit s m vad pentru

a m anuna c te-ai ntors i c te-a arestat,i explic Bartolomeu, n timp ce Gabrielmuc sntos dintr-un but de lama.Printe, mi-a spus cu cel mai mieros glas,brbatul acesta nu merit dect moartea. isunt sigur c va primi ce merit. Dar tim cjudecile pripite mhnesc mila cretin. Aac o s-i facem un proces bastardului. Deaceea, cu excepia domniei voastre, nu vd pe

nimeni care s fie capabil aici s se achiteireproabil de aceast nsrcinare i uiteaa am ajuns s-i fiu judector.

Bartolomeu se ntrerupe rznd uor i ilas timp lui Gabriel s-i potoleasc setea,nainte de a aduga:

Don Hernando a revenit din Spania maiviclean ca niciodat. A ieit cam ifonat la


42/557

Antoine B. Daniel

42

Toledo. Metodele frailor Pizarro i-au ocatmult pe curteni. Sfritul lui Atahualpa i-aimpresionat chiar i pe cei din anturajulreginei.Totui!O, dar nu s-a mers mai departe! A primit

vemntul lui Santiago, n loc s-l vedemzcnd n nchisoarea unde ne-am ntlnit noidoi.

Amndoi zmbesc cnd i aduc aminte.Am cerut s te interoghez imediat,continu Bartolomeu. M-au fcut s-mischimb prerea spunndu-mi c trebuie s fiilsat o vreme s te cieti singur. Am nelesc te aranjaser!i, mai exact, de ce anume sunt acuzat?De tentativ de asasinat mpotriva lui

Gonzalo Dar, nainte de asta, de trdarepentru c ai prsit misiunea ncredinat deguvernator: s-l urmezi pe don Almagro n

expediia lui spre sudStranic misiune! Consta mai ales n aasista la ororile pe care Almagro le lsa nurma sa pe drum. Bartolomeu, nu i poiimagina ce am vzut acolo! Curtea Spaniei afost impresionat de sfritul lui Atahualpa?

i-ar bor i maele dac a putea s-i art cemi-au vzut ochii sptmni de-a lungul.


43/557

Prinesa soarelui

43

Nenorociii care l nsoeau pe Almagro violaufemei i ucideau, ca i cum ei ar fi nsemnatmai puin dect un obolan. Copiii, btrnii,femeile, bolnavii n ochii lor nici unul nuera demn de respect. I-am vzut chiardecapitnd pn i morii! Pe o distan desute de leghe, n-a rmas un sat fr s fiears, jefuit!Am auzit vorbindu-se despre asta.

Eram acolo. Neputincios. Cnd amncercat s protestez, Almagro pur i simplui-a ndreptat arbaleta spre mine. Imagineaz-i ce nseamn s fii zi de zi n mijlocul aceleisuferine, fr s poi s o nfruni ori s oalini. Imagineaz-i ruinea c asta nseamns fii un asasin, ca i scursurile ce serspndesc n acele inuturi, n goana lornebun dup aur!De ce spui asta? Tu n-ai fcut nimic ru.Nu am provocat suferin, dar nici nu am

mpiedicat-o, ceea ce este cam acelai lucru.De acum nainte, n ochii localnicilor acesteiri, toi spaniolii sunt la fel

Gabriel arat furios spre lucarna pe unde sevd licririle rocate ale focurilor incailor:Pentru miile de rzboinici care ne

nconjoar acolo nu mai exist strini bunisau ri. Pentru ei meritm s fim omori cu


44/557

Antoine B. Daniel

44

toii. Iat rezultatul politicii lui Hernando, alui Almagro i a groaznicilor lor compliciasemenea lui Gonzalo, crora li se permiteorice!Mcar l lai pe guvernator afar din

niruirea asta, constat Bartolomeu cu ungest linititor.

Gabriel se ridic mrind trist i trage delan ca s ajung pn la lucarn, pentru a

respira puin aer rece.Don Francisco nu este o brut, concedeel. Dar tie foarte bine s nchid ochii atuncicnd este n folosul su. i asta se ntmpladesea.

Spre rsrit, focurile incailor sunt att denumeroase, nct lumina zorilor este abiaperceptibil. Ca n fiecare noapte, dealurilesunt pline de mii de vetre a cror strlucire sereflect n zidurile cetii Cuzco. Ici-colo pot fivzute umbre ce se mic.

Cred c va fi uitat procesul tu, observBartolomeu care s-a apropiat. Gabriel, am sfac n aa fel nct s fii eliberat. Am sgsesc i o unealt s scapi de lan. n oradomnete confuzia, aa c nu o s atragatenia.

i mulumesc, frate Bartolomeu. Totui,nu-i face prea multe iluzii. Aici, nuntru sau


45/557

Prinesa soarelui

45

afar, de acum nainte suntem cu toii naceeai situaie. A sosit momentul judeciinoastre de pe urm.

Pre de o clip rmn amndoi tcui,fascinai de fluviul de flcri ce parc unetedealurile.Cred c sunt vreo dou sute de mii,

optete deodat Bartolomeu. M ntreb cemai ateapt i nu ne atac.

S pierdem orice ans ca s le facemfa.Sau s crpm de foame! Hrana e din ce

n ce mai puin. A trebuit s fur ceea ce i-am adus n seara asta. i nu o s vezi preacurnd un co la fel de plin. Azi, un clre penume Mejia a inut mori s-i taie drumspre cmpie. A fost jupuit ntr-o clipit. Lui i-au tiat capul i calului su,tendoanele!Care-i strategia lui Hernando de aprare?Vrea s grupeze clreii n atac, s fac

o bre n acel zid de oameni i s meargdup ajutoare.Ci cai nseamn asta?Vreo aizeci de cai n tot oraul.Ce prostie!Bartolomeu i arunc o privire

ptrunztoare. i cum Gabriel nu mai spunenimic, l ntreab:


46/557

Antoine B. Daniel

46

De ce?Oh, e de ajuns s te gndeti! Dar

Monseniorul Hernando e prea convins c arede-a face numai cu slbatici ca s mai igndeasc. i cunosc puin pe cei care suntstrategii incailor. tiu foarte bine cumluptm i care ne sunt slbiciunile. Asta iateapt: un atac n grup. Iat unica noastrtactic militar pn acum!

Pentru c s-a dovedit mereu victorioas.De data asta nu va mai fi. Incaii i vorlsa pe clreii notri s treac, fr s cautecu adevrat s-i mpiedice. Sau i vor atragentr-o capcan. Ce se va ntmpl ntre timp?n Cuzco, vor rmne dou-trei sute despanioli fr alte arme dect picioarele i ospad n faa a o sut de mii de incai!Bartolomeu, lupta nu va dura nici o zi. nnfruntarea corp la corp, soldaii lui Mancosunt de temut. Pietrele din pratii strpung i

cele mai bune armuri i ne sfrm sbiile. irepet: nu se va mai repeta miracolul de laCajamarca.i care ar fi soluia?Pacea! Manco s fie repus n drepturile

sale regale i s i se restituie aurul furat

Dar asta nu se va ntmpl i oricum e preatrziu: incaii nu vor accepta; de ce s fac


47/557

Prinesa soarelui

47

pace cu noi, cnd ne pot zdrobi ca pe nitemute?

Bartolomeu aprob cltinnd din cap. Darglasul i este schimbat atunci cnd observ:Don Hernando a lsat s se neleag c

ai fi spion de-al lui Manco i c ai fi luat partela fuga lui i la organizarea acestui asediui c ascund o statuie mare de aur ca i

pe o anumit prines incas, care ne-a fost

prezentat ca soia acelui om de aur! ncheieGabriel fraza cu un rs trist.E adevrat c despre tine ncep s circule

zvonuri dintre cele mai stranii, ofteazBartolomeu. Dar, la urma urmei, vzndu-teaici, deghizat n ran inca Fr s maipun la socoteal atacul tu. Gonzalo estechiop, ntr-un moment neprielnic i pur isimplu i-ai zdrobit capul unuia dintre cei maibuni prieteni ai si. La ce bun attaslbticie?

Deodat, apru n atitudinea luiBartolomeu acea distan, acea curiozitaterece pe care Gabriel a bnuit-o n trecut decele mai sumbre intenii.ncepe oare interogatoriul judectorului?Gabriel!

Bartolomeu, n situaia n care ne aflm,pot s-i spun fr nconjur: cel mai mare


48/557

Antoine B. Daniel

48

regret al meu este c am ratat lovitura.Mciuca mea ar fi trebuit s se nfig ncreierul lui Gonzalo i nu n cel alcamaradului su. Pentru asta, da, vreau sfiu pedepsit!Prietene, m tem c tot nu neleg de ce i

urti att.Gabriel ezit cteva secunde. Deasupra

dealurilor, cerul devine din ce n ce mai

luminos. Se pare c rzboinicii incai se agitmai mult ca de obicei.Acum un an i mai bine, pe cnd eram

departe, Gonzalo a vrut s o violeze peAnamaya, rostete el cu glas nbuit.Ticloia asta a grbit fuga lui Manco. Nici el,nici ea nu mai erau n siguran la Cuzco.Bineneles c Gonzalo nu a putut s se laudecu o aa fapt grozav i tu n-ai avut cum stii.Dumnezeule!

Din nefericire, Gonzalo l-a prins peManco i l-a nchis. Anamaya a reuit sscape mpreun cu piticul acela care i esteprieten. S-a ascuns n muni ca spregteasc revolta. Scopul ei era s-lelibereze pe Manco, supus aici celor mai rele

umiline. Eu nu tiam nimic. Am aflat numaic Manco era prizonierul nebunului de


49/557

Prinesa soarelui

49

Gonzalo i mi-am nchipuit c i Anamayatrebuia s fie n minile lui. Doar gndindu-m la asta i nu aveam linite! Am prsitimediat expediia lui Almagro unde nuduceam de fel lips de ororineleg, nelegBartolomeu i pune mna pe umrul lui

Gabriel; glasul i-a redevenit prietenos i cald.Gabriel se ndeprteaz de lucarn i i

povestete pe scurt cum a vrut s traversezeciudatul deert de sare ca s ajung mairepede la Cuzco, cum i-a murit calul pe drumi cum doar Katari, Stpnul pietrelor, l-asalvat.Parc murisem i pur i simplu m-a

trezit la via.Katari optete Bartolomeu emoionat.

ntotdeauna am considerat c brbatul acestaar fi la noi un fel de sfnt. Are ceva ca opretiin a misterelor noastre. El m-a nvat

primele cuvinte n quechua i eu l-am nvatprimele cuvinte n spaniol. Dar numai ce l-am privit i mi-am dat seama c este unsuflet pur, un suflet rar. Dac va vreaDumnezeu, l voi revedea bucuros.Ah, m-am trezit n cel mai frumos loc de

pe pmnt! strig Gabriel aproape fr s-lasculte pe clugr. Un lac imens, aproape ct


50/557

Antoine B. Daniel

50

o mare, numit de localnici Titicaca. Muniicare l nconjoar sunt mai nali dect ipoate nchipui cineva. Zpada nu se topete,iar, uneori, vrfurile lor se reflect n apalacului ca ntr-o oglind. Cu toate acestea,clima este blnd, asemenea celei din Cadiz!Localnicii sunt linitii, drgui. Am visat sm ntorc i s triesc acolo, mpreun cuAnamaya. S m refugiez acolo cu ea

i ntrerupe fraza. Deodat, i revin nminte comarurile nebuneti de mai devreme.Ar dori s poat s discute cu Bartolomeudespre asta, ns ceva l reine. Poate c ieste ruine s mrturiseasc faptul c seviseaz un animal. Aa c se mulumete s iexplice cum a ajuns la Calea, n timp cerzboinicii lui Manco miunau n tot Imperiulcelor Patru Zri.Acolo mi-a mrturisit c m iubete, dar

c ne era cu neputin s rmnem

mpreun, cci mai lipsea puin pn snceap rzboiul! ntr-adevr, Bartolomeu,mi-a mrturisit astfel, cu vorbe calde i dulcimbriri, c pentru ea nu mai eram dectun strin ca i ceilali i cGabriel! Pentru numele lui Dumnezeu,

Gabriel, privete! Doamne, Dumnezeule!Strigtul lui Bartolomeu l mpietrete pe


51/557

Prinesa soarelui

51

Gabriel. Sare pn la lucarn, zdrngnindu-i lanul. Fr s-i dea seama, scoate unstrigat de stupefacie.

n lumina tulbure a zorilor, flcrile par sfi cobort dealurile, ca i cum fluviul de focntreinut de rzboinicii incai s-ar fi revrsat.Zgomotul sfietor al trmbielor-scoicizbucnete brusc, sfiind aerul, iar cerul esteimediat acoperit de ipete nfricotoare.

Atac, optete Bartolomeu cu voce alb.Privete, privete cerul! spune Gabriel.Un nor de sgei i ia zborul, aa de

aproape unele de altele i aade multe, nctseamn cu o perdea pe care cineva ar ridica-o de la pmnt. Se nal cu putere, dar i cuo stranie lentoare. De pe strduele dinapropiere se aud strigte n spaniol, n timpce mii de sgei cad brusc i cu toat vitezape pmnt. Instinctiv, Bartolomeu se tragendrt. Dar tirul este nc destul de departe

ca s ating canchaunde se afl nchisoarea.Gabriel nu mai aude urletele. Privete cum seprbuete cortina morii, fcnd s disparacoperiurile. n ciuda vacarmului, zgomotulimpactului este lung ca o plesniturnbuit. Atunci se aude bubuitul tobelor

care preiau tafeta de la trmbie.Trebuie s plec i s m altur lui


52/557

Antoine B. Daniel

52

Hernando, l anun Bartolomeu.Gabriel l oprete, prinzndu-l de bra:Ateapt o clip, e prea periculos, va

ncepe altcevaAbia termin de vorbit, c n apropierea lor

se aude un bzit straniu care parc ncercas-i fac drum printre strigte i gemete dedurere. Dar, deocamdat, nu se vede nimic.Pietre de pratie.

Da, dup o ploaie de sgei urmeaz ofurtun de pietre care nu vine dinspredealuri, ci dinspre marea fortreaSacsayhuaman, care domin Cuzco, dinapropierea locuinelor i strduelor. Pietreleptrund i mai adnc dect sgeile. Gabrieli Bartolomeu aud rpiala pe toateacoperiurile i zidurile. Sunt tot mai multe,uier i bubuie, uneori se ciocnesc n aer,ntr-att tirul este susinut. i asta dureaz idureaz. O nou salv de sgei se ridic i se

prbuete peste ora, amestecndu-se cupietrele de pratie ntr-un potop uciga. Aiimpresia c pur i simplu cerul se prbuetepeste Cuzco, pentru a terge orice urm devia, pentru a-l nghii dintr-o rzbunare cenu se va opri dect o dat cu grmezile de

cadavre.Trebuie s plec! strig Bartolomeu.


53/557

Prinesa soarelui

53

Atunci, protejeaz-te cu asta! i strigGabriel, golind coninutul coului ca s-lpun pe capul clugrului. Asta o s tefereasc un pic!

ns n momentul n care Bartolomeudeschide ua, ncremenete.O, Doamne, optete fcndu-i semnul

crucii.Deja, n vreo zece locuri, acoperiurile

colibelor din Cuzco fumeg. Flcrile nescici-colo, ca i cum cineva ar sufla s le ae.Pietrele de pratie, explic Gabriel.

Pentru asta le-au aruncat. Pietrele de pratieaprind paiele acoperiurilor.Vor arde tot oraul, geme Bartolomeu.Mnios, Gabriel smucete lanul:Dac poi, gsete pe cineva care ar

putea s m scape de porcria asta de lan!N-am s te las s te prjeti aici.Clugrul l mbrieaz repede.

mi promii?Dei i confirm printr-o cltinare a capului,Gabriel are mari ndoieli c l va mai revedea,n timp ce Bartolomeu dispare n aerulncrcat de fum.

*

Pn trziu n noapte, vntul a flcrile.ntregul ora s-a transformat ntr-un rug. Au


54/557

Antoine B. Daniel

54

scpat numai cteva case din jurul pieei,aflate mai la adpost ori salvate de curajulindienilor aliai, nsoitori fideli spaniolilor,care i risc viaa stropind acoperiurile.

La apus, fumul este aa de dens, nct,uneori, abia poi s distingi zidurilestrduelor. Fumul neptor le ptrunde nplmni ca o otrav i le sfie pieptul.Oamenii cad n genunchi i nu mai pot nici

mcar s geam, ntr-att le lipsete puterea.Caii sunt nspimntai: sforie, se scuturde spaim, le palpit nrile i le tremurbuzele, i rotesc ochii iritai pn la snge.Unii i muc stpnii, scond suneteguturale.

Sgeile i pietrele de pratie uier iciuruiesc ncontinuu fumul. Se izbesc lantmplare de ziduri sau sfie trupurilerniilor abandonai, scurtndu-le suferina.

Profitnd de fumul opac, rzboinicii incai,

cu gura acoperit de o pnz din bumbac, senpustesc n strduele nguste ce nconjoaroraul. Ridic baricade, stivuiesc buteni,instaleaz gardurile pregtite dinainte. Unacte una, sunt astupate ieirile, astfel nct snu poat fi srite de cai.

Grupuri de rzboinici, ascultnd ordinelelui Villa Oma, ptrund pe furi n ora.


55/557

Prinesa soarelui

55

narmai cu mciuci de piatr sau de bronz, iucid pe rniii abandonai, apoi sar pezidurile primelor cancha arse. Uneori, suntimplorai de albul ochilor ngrozii,contrastnd cu feele nnegrite, acoperite debicile provocate de arsuri, ale femeilor icopiilor canaris. Dar nici un geamt nu ioprete pe rzboinicii lui Manco.

Pentru prima oar se lupt cu gustul

victoriei pe buze.*

De mult vreme mi doream s vd asta,jubileaz Villa Oma adresndu-le luiAnamaya i lui Manco unul din foarte rarelei foarte orgolioasele sale zmbete. Inca, estentr-adevr o mare bucurie pentru mine c ipot oferi aceast btlie. Sper c Soarele,Tatl tu i toi Strmoii ti se bucurmpreun cu noi!

Se gsesc n cel mai nalt turn al fortreei

soarelui, Sacsayhuaman. n lumina puternica zilei, Cuzco este o imens vlvtaie.Rzboinicii i rotesc fr ncetare pratiile,aruncnd pietrele nfurate n bumbac ipstrate din ajun n vetre. n timp ce suntazvrlite, se aprind, iar odat ajunse pe

acoperi, iar ichu-ul foarte uscat ce le acoperse aprinde i el ntr-o clip.


56/557

Antoine B. Daniel

56

Azi, Nobilii de pe Cellalt Trm l sprijinpe Inca Manco. naintea zorilor, vntul arenceput s sufle i a nteit primele flcri ceau crescut, s-au lungit i s-au rsucit,lunecnd din acoperi n acoperi. Toatecancha-urile din partea de nord a cetiiCuzco s-au aprins n aceeai clip, de parcfocul ar fi fost lichid.

Rzboinicii au aruncat din nou mii de

proiectile. Pratiile au uierat i acum parteasudic a cetii arde asemenea culturilor deporumb la sfritul verii. Focul salt, ajungepe strdue, opie n grdini i n curiinterioare.Privete, Anamaya! Privete cum alerg

strinii notri atotputernici! Nu-i aa cseamn cu nite insecte ce simt cummoartea le arde picioruele? rde Mancovesel, proptindu-i minile de zidul de piatrla fel de larg ct un drum.

Anamaya aprob cltinnd din cap.Comparaia lui Manco este foarte exact.Spaniolii i cteva sute de indieni canaris,huanacas i alte triburi ce se ncpneazs le rmn fideli alearg, cu gndul sscape de acoperiurile i de arpantele n

flcri. De ndat ce ajung ntr-un locdescoperit, la adpost de flcri, se npustesc


57/557

Prinesa soarelui

57

asupra lor pietrele de pratie i norii desgeii. Deja se pot vedea zeci de cadavre i dernii, crora nimeni nu ndrznete s lesar n ajutor.

De puin timp, clreii spanioli s-au retrasn marea pia, singura protejat de flcri ide pietre, aflndu-se mult prea departe deturnurile fortreei Sacsayhuaman. Anamayancearc s descopere ntre siluetele nervoase

i agitate prul blond al lui Gabriel. Darstrinii sunt extrem de nghesuii unul ncellalt, iar faa le este acoperit de coifuri. npia mai sosesc i alii, urlnd i aprndu-se cum pot cu scuturile.Ce crezi, Coya Camaquen? o ntreab

Manco privind-o amuzat, tiind prea bineceea ce simte.Cred c este o btlie frumoasi c este

nfricotoare ca toate btliile.Vom nvinge i asta nu pare s te bucure,

spune Villa Oma indignat.nc nu suntem nvingtori, i rspundeblnd Anamaya. Pn una-alta distrugemdoar Cuzco, cetatea noastr, nu pe strini.

Observaia l jignete profund pe Villa Omacare, printr-o micare violent, arat armata

enorm ce nconjoar cetatea.Coya Camaquen, privete cmpia!


58/557

Antoine B. Daniel

58

Privete-i pe rzboinicii notri, au mpnzitdealurile i toat cmpia. Nu le va scpa nicimcar o furnic. i nchipui c pot fi nvini?Pn acum rzboinicii notri sunt n

afara cetii, iar strinii nuntru.Nu pentru mult timp. Voi ordona imediat

i toate trupele vor inunda strzile cetiiCuzco. Uit-te bine la strinii grupai n pia!Pn disear n-o s mai fie nici unul viu!

Villa Oma aproape c a ipat. Anamaya nurspunde. tie la ce se gndete neleptul pecare rzboiul l umple de furie. i strngebuzele ca s nu rosteasc ntrebarea care irsun n minte de cnd ea i Gabriel s-audesprit la Calea. Dac Gabriel este Puma, cese va ntmpla dac va muri?Anamaya are dreptate, spune sec Manco

trezind-o din visare. Villa Oma, mi place ceeace mi ari, dar este prea devreme s nebucurm.

Atunci ai rbdare pn disear! bombneneleptul cu puin dispre. Privete acoloArat cu degetul pe rzboinicii care alearg

pe strzi pentru a ridica garduri ce i vormpiedica pe strini s fug clare.Nu! ordon ferm Manco. Nu, nu vom

intra azi n ora. E prea devreme. Curnd, vorsosi rzboinici de la Quito i atunci vom ataca


59/557

Prinesa soarelui

59

i vom nvinge.Inca, suntem deja peste o sut de mii, iar

ei sunt doar dou sute!Am spus nu, Villa Oma! Trebuie s-i mai

hruim ca s-i piard puterile. Trebuie sdistrugem canalizrile ce duc apa n mareapia. Trebuie s-i nfometm, s le faceminsuportabil orice clip, nct vor dori s serefugieze n cmpie i apoi, dac i-ai

inundat, caii nu le mai sunt de nici un folos.Vor cdea n minile noaste i i vom sacrificape clrei lui Inti. Frica, Villa Oma! Trebuies moar de fric!

Chipul neleptului este schimonosit defurie. Dar tace. Se mulumete s contempleoraul n flcri, oamenii care alearg urlnd.Anamaya vede cum i tremur buzele i cumi ncleteaz pumnii. Trebuie s se abin snu ridice braul i s-l loveasc pe Manco.Villa Oma ncepe ea cu glas blnd.

Goya Camaquen,nu ar trebui s fii aici!scrnete neleptul cu o ironie rutcioas.Dac strinii sunt aa de periculoi pe ctpretinde Manco, te expui unui risc foartemare stnd aici n turn. Trebuie s te ntorciimediat la Calea.

i ntoarce spatele, iar privirea ei se pierden cerul spre care se nal flcrile i fumul.


60/557

Antoine B. Daniel

60

Anamaya poate, n sfrit, s lase neliniteas-i cuprind inima.

Da, tremur pentru Gabriel!Da, i dorete din toate puterile i din tot

sufletul ca mcar el s rmn n via. i nudoar pentru c este Puma prezis de HuaynaCapac, ci pentru c este brbatul pe care liubete i viaa fr el nu este via.


61/557

Prinesa soarelui

61

4.

Cuzco, mai 1536.

Gabriel, la fel de neputincios ca un cine nlan, aude strigtele muribunzilor i asist laincendierea oraului. Fumul intr pe lucarni l determin s se ndeprteze. Ghemuit dincauza acceselor de tuse, i sfie resturiletunicii jegoase ca s-i acopere faa.

A ncetat de mult s mai spere ctemnicerul sau fratele Bartolomeu se vor

ntoarce.Jumtate din Cuzco este cuprins de flcriatunci cnd aude izbiturile de care se temeaaa de mult: acum pietrele lovesc acoperiulnchisorii. Zgomotul nbuit se repet devreo zece ori. Apoi cea dinti piatr trece prinichu-ul colibei i cade chiar lng el.

Aproape imediat un fum brun descrie voluteiui n jurul butucilor din schelrie. Oflcruie se zbrcete opind. Descrie ospiral, ajunge n vrful acoperiului, se

mic nesigur, coboar din nou pe pantaopus pentru a o lua la fug pe zid. Apoi, n


62/557

Antoine B. Daniel

62

mai puin de un minut, apar alte flcri ce seunesc.

Atunci, dintr-o dat, ntreaga colib este nflcri.

Focul, mai nainte ca Gabriel s poatreaciona, se clatin deasupra lui ca i cumar cuta s mngie pmntul i s-l obliges ngenuncheze. n cteva secunde, clduradevine insuportabil.

Gabriel i blestem lanul, l blestem peHernando i pe toi cei din neamul Pizarro. Seculc pe burt ca s-i protejeze faa. Darspatele i arde aa de tare, nct poziia devineinsuportabil.

Se prbuesc buci ntregi de ichumprtiind flcrui n toate direciile, iardinuntru rzbat rgete de fiar. Putereaflcrilor sporete, dar sunt aspirate nexterior i o dat cu ele i fumul. Atunci iaduce aminte de plotile cu ap aduse de

Bartolomeu.Se trte s le ia, nfruntnd cldura carei arde prul de pe brae. Rupe cu diniilegtura de piele ce fixeaz dopul de lemn ii stropete faa i umerii, golind pn laultima pictur burduful, turnndu-i apa pe

ntreg trupul ars. ocul apei reci este aa deputernic, nct l las tremurnd i


63/557

Prinesa soarelui

63

clnnind din dini. Abia are vreme s vadcum toat coliba se prbuete peste el.mpiedicat de lanul care i limiteazmicrile, ghemuindu-se lng perete, evitpe ct posibil bucile de acoperi cuprinse deflcri.

i deodat focul se stinge la fel de violentprecum a nceput.

Nu mai rmn dect nite limbi de foc n

jurul brnelor arpantei, agitate de vntul cestrnete fumul n rotocoale mari. Printrepereii ari se strecoar un aer rece, chiarngheat.

Gabriel, dei l dor braele, ia unica ploscrmas i nu se poate opri s nu sestropeasc i s nu-i bea coninutul. Varmne n curnd fr ap, dar cu att mairu.

Se lungete pe pmnt sleit de fric ibinecuvnteaz puina rcoare pe care i-o

aduce vntul.Acum, din zidurile cetii Cuzco se ridicfumul care acoper cerul, aa cum norii defurtun acoper apusul soarelui. Se pare cfumul absoarbe toate gemetele, toatechemrile, tot vacarmul morii i al distrugerii

de care oraul este cuprins.Gabriel i nchide pleoapele care l dor i i


64/557

Antoine B. Daniel

64

trece limba psloas peste buzele-i rnite.Se ntreab ci spanioli mai triesc.n ceea ce-l privete, are impresia c deja se

afl pe cealalt lume.*

n noaptea aceea, ca i n cele de dinainte,se aud n continuare sunetele plngree aletrmbielor-scoic, strigtele, cntecele iinsultele miilor de rzboinici incai. Zgomotul

nfricotor vibreaz n cerul incandescent,rostogolind nori de fum la fel de groi ca iaceia de furtun, ca i cum diavolul nsui arfi ntins peste Cuzco bolta infernului.

Sleit de puteri, cu dureri din cretet pn ntlpi, Gabriel moie o vreme, cutndlinitean abrutizarea oboselii.

Un strigt aparte l determin s deschidochii.

Nu este sigur c vede bine. Trei siluete staudrepte pe zidul din faa lui. Nu le distinge

chipurile, doar trupul i membrele. Suntnarmate cu lnci i mciuci.La nceput, nu vede nici o micare i crede

c are un comar. Apoi se aude iar un strigtn ntuneric. Se ridic un bra care aruncceva: o piatr, un bolovan legat la captul

unei frnghii ce ricoeaz pe pmnt la patrudegete de piciorul lui Gabriel care este deja n


65/557

Prinesa soarelui

65

capul oaselor i strig:Nu sunt mpotriva voastr!Cei trei brbai ezit cnd aud c le

vorbete n limba lor.Nu sunt mpotriva voastr, sunt cu Coya

Camaquen!mai strig el.ntr-o fraciune de secund nelege ezitarea

incailor. Unul dintre acetia rostete ceva deneneles apoi agit braele n direcia lui

Gabriel care spune din nou:Nu sunt dumanul vostru!Smucete de lan ca s arate ce l mpiedic.

Unul dintre brbai gesticuleaz i rostetefraze pe care Gabriel tot nu le nelege.Cellalt inca trage nervos de frnghie ibolovanul de la captul ei se rostogolete lapicioarele spaniolului gata s-l dezechilibreze.

Instinctiv, Gabriel prinde bolovanul ifrnghia i le trage spre el. Totui, chiar nacelai moment, unul dintre atacatori scoate

un geamt, iar ceilali doi se ndeprteaz.Unul dintre rzboinicii de pe zid seprbuete, iar tovarii lui scheaun,rotindu-i deja pratiile. Brbatul seprbuete ca un sac.

Cnd Gabriel deschide ochii, cei doi

rzboinici o iau la fug, se pierd n noaptea deculoarea ocrului. Brbatul care s-a prbuit


66/557

Antoine B. Daniel

66

n apropierea lui este mort, cu o sgeat dearbalet aa de adnc nfipt n piept, c abiase mai vede!

Gabriel nu are vreme s rmn uimit. Uanchisorii scrie i n camera fr acoperise strecoar agil o siluet n ntregime neagr,ca o fantom ce s-a contopit n culoareaneagr. n mn-i spnzur o mic arbalet.

Gabriel se retrage, iar lanul de la picioare i

zdrngne. Se aude un rs ironic:Bine, prietene, nu m mai recunoti?optete un glas mai prietenos dect toatecelelalte.

La nceput, surpriza este aa de mare, nctGabriel nu rspunde dect prin tcere. Atuncisilueta face cu pruden doi pai:Hei, Gabriel! Ce-i, ai rmas fr limb?Sebastian Sebastian!Gata s v fie de folos, nlimea voastr!naltul i mndrul tovar negru, fostul

sclav, se apropie, aeazcu grij arbaleta pepmnt i l mbrieaz imediat. La dreptvorbind, nu se teme s se murdreasc,asemenea lui Gabriel. Drept unic vemnt aredoar un fel de fust de piele ce adposteterezerva sa de sgei i un lung pumnal. n

rest, este gol, iar pielea sa neagr este mnjitcu funingine cenuie.


67/557

Prinesa soarelui

67

Sebastian deghizat n diavol! strigGabriel linitit.

ntunericul se lumineaz de un zmbetstrlucitor:Pe vremea asta nu cunosc o inut mai

bun. De vreme ce negrul este atuul meu, nicinu se pune problema s nu m folosesc de el!

Gabriel rde i se simte de parc s-ar rcoricu ap rece. Sebastian pipie cu vrful

piciorului corpul rzboinicului inca:sta-i mort de-a binelea dup ct separe. S-ar zice c am ajuns la anc, nu?Cum ai aflat c sunt aici?Fratele Bartolomeu, cine altul! El mi-a

spus n ce curs te afli. Am ntrziat un picfiindc a trebuit s fac rost de asta

Sebastian scoate de sub fusta de piele unciocan mic i o sul de oel:A fost cam greu s dau de prietenul tu,

temnicerul. Simpatic, omul i cu o fire aa

cum mi place mie: cu vn de confidene, mi-a povestit cum le-a fcut ase copii la aseincase, pentru a fi sigur c o s aib un fiuCe s mai el avea nenorocita asta de sulcare desface lanul. Fr asta ar fi trebuit srup lanul pentru ca mai apoi s-l iei la

plimbare!n timp ce vorbete, Sebastian a nceput


68/557

Antoine B. Daniel

68

deja lucrul, nfignd sula n tija ce fixeazctua lanului i lovind cu gesturi precise:Nu te mica, mai am un pic! Fii cu ochii

pe ziduri, ca nu cumva prietenii notri incais se ntoarc pe neateptate s ne mngiecoastele!

Sunetul fierului este pentru Gabriel maidulce dect cel al aurului. Imediat areimpresia c respir mai uor.

Iat, eti liber, spune Sebastianstrngndu-i afectuos mna.Doamne Dumnezeule, credeam c o s

ard de viu ntre pereii tia, bombne Gabrielfrecndu-i pulpele n care simte deodat c-lneap mii de ace. Sebastian, i sunt datorvndut!Adevrul e c miroi teribil a prlit!

spune Sebastian cu o strmbtur comic.Trebuie s-o tergem de aici, dar mai nainte

i scoate pumnalul i ngenuncheaz lng

mort. Fr nici o ezitare, nfige lama npieptul cadavrului. Recuperez crsnicul, i explic el. E

prea preios i nu avem destul muniie ca s-o risipim.Unde sunt Hernando i ceilali? l

ntreab Gabriel evitnd s priveasc minilelui Sebastian.


69/557

Prinesa soarelui

69

n canchadin piaa mare care nu a ars:Don Hernando i-a postat sclavii pe acoperica s stng focarele de incendiu. Au muritvreo duzin, dar suntem cu toii ngrmdiila adpost Gata, am terminat.

Sebastian terge nepstor sgeata scurtde tunica mortului.Te duc pn acolo, continu el rznd pe

nfundate. Cred c vor fi tare uimii s vad

c trieti.n inuta asta?Rsul lui Sebastian acoper vacarmul ce

continu s domine oraul.Sigur c nu, monseniore! Am ceva mult

mai bun!

*Spre surprinderea lui Gabriel, Sebastian nu

o ia pe cel mai scurt drum spre marea pia.Dimpotriv, ocolete agil i tcut ca o pisicnspre rsrit, acolo unde cteva acoperiuri

mai fumeg nc. Dintr-o privire, i d seamac au ieit n aceeai strad unde se aflpalatul Hatun Cancha, cnd, deodat,Sebastian nltur o draperie din piele deguanaco, destul de rece pentru a rezista

incendiului.

O clip, optete el dup ce nchide uacu grij. Nu te mica de aici, m ntorc!


70/557

Antoine B. Daniel

70

Se ndeprteaz din cteva salturi, aa debine camuflat, c Gabriel nu-l mai vede.

Nu recunoate nimic n canchaunde ajung.La fel ca peste tot n ora, nu mai existacoperi; totui, cldirile par s fie n starebun i chiar luxos mpodobite dup modelulspaniol. Construcii noi, acoperite cu otencuial de culoare deschis unesc lungilencperi incase alctuind o singur cldire n

jurul curii interioare. Pori i ferestreadevrate i confer un aer familiar.Totul este bine! optete Sebastian,

revenit lng el. Am vrut s fiu sigur c nuavem musafiri nedorii.Unde suntem? ntreab Gabriel.Rsul lui Sebastian este la fel de limpede ca

i cel al unui copil:Hei! Unde crezi c ne gsim? La mine

acas, ce naiba!La tine acas?

Ai uitat c sunt bogat? Un adevratCresus!Gabriel clatin din cap i d s rd

maliios. Vzndu-l astfel, mai degrab gol icu arbaleta n mn, i vine greu s i-lnchipuie proprietar.

Aa este! Uitasem. Am uitat i ct debogat eti Ce cas!


71/557

Prinesa soarelui

71

Era mult mai frumoas cnd aveaacoperi i mobil, bombne Sebastianmpingndu-l nainte. Vino, s nu rmnemaici!

ncperea n care intr miroase a fum, afuningine i a cenu. Din tot mobilierul nu amai rmas dect pielea plesnit a fotoliilor,cornierele metalice ale unei mese sau picioruldeformat al unui sfenic.

Ce dezordine! mormie Sebastian.ndeprteaz resturile unui pat i pe celeale unui covor confecionat din mai multemanta cusute laolalt. Dalele mari de piatrde pe jos nu au nimic deosebit. DarSebastian, nainte ca Gabriel s-i exprimeuimirea, cu ajutorul unei bare de fier d la oparte una, apoi mai ridic altele dou. nlumina slab a stelelor i a lunii ce ncepe nsfrit s-i fac loc printre vltucii grei defum, se ivete o trap solid de lemn.

Ajut-m! i cere Sebastian. E foarte grea.Trapa pare c se deschide spre un puntunecos. Dar Sebastian nainteaz.Descoper pe dibuite treptele unei scri.Mna dispare, pipie i dibuie un capt delumnare i un amnar.

E mai bine s ne grbim. Nu trebuie sfim vzui!


72/557

Antoine B. Daniel

72

O clip mai trziu, Gabriel nu-i poate credeochilor i, fiindc a rmas mut de surpriz,Sebastian e foarte ncntat. Se gsesc ntr-opivni ce aduce att cu o ncpereconfortabil ct i cu un depozit de vemintei de arme.Sunt bogat, spune vesel Sebastian. ntr-

un ora cum este Cuzco este o situaie camnesigur. Poate c mine, din cauza incailor

sau a toanele celor din neamul Pizarro, sauale lui Almagro, voi fi iar srac. Dac amnvat ceva de la via, ei bine, am nvat csunt negru i aa voi fi mereu. Ca s nu maispun c voi fi venic puin sclav! Aceastexperien sntoas m-a determinat s nu-mi scot la iveal toate bogiile. Eti primulcare intr aici i vede toat agoniseala meapus de o parte. Ca s zic aa, pivnia asta iceea ce conine nu sunt dect un miraj!

n timp ce Sebastian urc din nou pe scar

pentru a controla nchiztoarea trapei,Gabriel trece n revist cu mirare comorilestrnse din jurul su. Cteva cufere suntpline cu haine noi: cmi fine, haine,pantaloni i chiar valuri de catifea, de batistsau de n ce-i ateapt croitorul. De porticuri

stranii atrn armuri cptuite cu piele ibumbac. Pe bocuri se odihnesc patru ei


73/557

Prinesa soarelui

73

btute din belug n argint, un cufr pntecosconine sbii, pumnale, arbalete cumanivel Nicieri nu se vede aur, nsGabriel bnuiete c trebuie s fie nghesuitevreo cteva lingouri ntr-o ascunztoare nci mai discret!Nu-mi vine s-mi cred ochilor!

mrturisete el cu nencredere.Vino, mai am ceva s-i art, i replic

Sebastian.i lumineaz drumul cu o tor i se

ndreapt spre captul pivniei. O trecerengust d ntr-o ncpere rcoroas. Gabrielaude clipocitul apei curgnd, nainte s ovad.Privete! i arat Sebastian luminnd i

dezvluindu-i un fel de bazin natural spat npiatr. Apa este ca gheaa, dar ne putemspla, iar apoi ne vom odihni pn n zori.Mcar aici nu se aude hrmlaia incailor.

Mine i vei alege o vestimentaie pe msuri o sabie demn de tine. Vreau s fii sclipitor!Sebastiant! Gabriel, fr proteste! Pentru mine,

este o plcere infinit s-i ofer aceastrsplat i una nzecit s vd surpriza

unora dintre prietenii notri care vordescoperi mine c trieti!


74/557

Antoine B. Daniel

74

*n zori, Gabriel prsete casa lui Sebastian

mbrcat curat, purtnd cizme noi, cu otunic groas de piele i zale de fier ce-iacoper cmaa, o sabie de Toledompodobit cu o gard din argint care selovete de pantalonii din catifea purpurie.Oraul nc mai fumeg. Mai bine dinjumtatea cetii este n minile rzboinicilor

lui Manco. De dou ori trebuie s se ntoarcdin drum i s alerge sub ploaia de pietre depratie ca s reueasc s se alturespaniolilor, retrai n singura canchaneatinsdin marea pia. Deasupra curii interioare,cu ajutorul unor sumedenii de corzi, au fost

ntinse cearafuri groase pentru a preveniizbiturile prtiilor i ale sgeilor. Ieirilesunt pzite de grzi ce se protejeaz cu uisau obloane scoase din ni, dar le permits intre fr ezitare. Pentru Gabriel, toate

chipurile sunt noi, iar n incinta arhiplinnimeni nu-l bag n seam.Dup ce s-a plimbat o vreme printre soldaii

cu privirile pline de angoas, Gabriel aude laun moment dat vocea lui Hernando.nconjurat de Juan i de Gonzalo, Hernando,

n picioare n faa unui grup de vreo zececlrei, lovete cu degetul arttor pe o hart


75/557

Prinesa soarelui

75

a oraului desenat n grab i ntins pe omas mare:Dup ce spun cei din tribul canaris, toate

strzile din partea de nord a oraului suntblocate de baricade fcute din crengi nalte depatru, cinci i chiar ase stnjeni. Oricum arfi, sunt prea nalte s poat fi srite de cai. ila fel stau lucrurile i aici, n partea de est in sud. N-au stat degeaba

Ascultai-m pe mine, se strnge laul! Os ne sugrume ca pe puii de gin! geme unomule cu turul pantalonilor ars, prin care ise vede cmaa.Diego, faptul c ne-am ars la fund nu

nseamn c ne-am transformat n pui!protesteaz Hernando.Cele mai suprtoare baricade sunt cele

din nord, intervine Juan Pizarro. Exclud oriceatac mpotriva fortreei Sacsayhuaman. Dinpcate, de acolo incaii arunc asupra

noastr zi i noapte tirul de sgei i de pietre.Ursc senzaia asta! Ai impresia c suntemnite furnici sub privirile unor uriai!

Hernando, enervat de tonul dezamgit al luiJuan, l ntrerupe printr-un gest:

Frate, nu e momentul s rostim fraze

frumoase! De acum nainte, trebuie s necalculm cu grij orice micare: nici nu se


76/557

Antoine B. Daniel

76

pune problema s ieim din canchaasta, vomfi pisai de o grindin de pietre i riscm s nernim caii. Mai bine s ne potolim furia curbdare i s ne pregtim pentru un atacmasiv spre cmpie peste dou-trei zile. S nefolosim de iretlicuri i s-i facem s-i piardcumptul. S-i lsm s cread c suntemneputincioi i ngrozii i atunci vomdistruge strnsoarea lor ca pe un inel de

sticl.Neputincioi i ngrozii! Numai auzindstrigtele i gemetele ce rsun din ora demai multe zile pot s v asigur c nu mai potfi pclii aa de uor: suntem neputincioi iei tiu asta. i pe urm, don Hernando,suntei aa de sigur de tactica voastr? Eisunt dou sute de mii, iar noi dou sute cuvreo cincizeci-aizeci de cai sntoi!Messire del Barco, la Cajamarca,

mpreuna cu fratele meu, guvernatorul, abia

dac eram cu cincizeci mai muli i i-amnvins pe cei o sut de mii de rzboinici ai luiAtahualpa, n doar cteva ore. Dumnezeu avrut-o i ne-a dat putere n lupt. S nu uitainiciodat c braul vostru narmat cu o sabieputernic poate s zdrobeasc zece incai

dintr-o lovitur, pe cnd ei au nevoie de vreocincizeci de sgei care s treac prin


77/557

Prinesa soarelui

77

pieptarele de piele i bumbac! Contrar a cespunea mai devreme Juan, nu suntem nitefurnici, domnilor! Ne temem? E bine, asta nentrete!

n timp ce pete n camera ce pute afuningine, a sudoare i a fric, Gabrielntlnete privirea uimit i concentrat a luiBartolomeu. Zmbind nveselit, Gabriel iduce degetul la buze i i sugereaz s tac,

n timp ce un brbat tnr, dar cu cearcnedin cauza oboselii protesteaz vehement:Don Hernando, nu pricep! La ce bun s

mai ateptm pn mine sau pn poimineca s atacm i nu ncercm imediat s ieimdin ncurctur?Pentru c trebuie s izbutim din prima,

Rojas. La ct de muli sunt, nu avem dect oans. Ultimele ore au fost grele, iar tu nesugerezi s ne pierdem timpul dormind!Nu, Rojas, nu ne pierdem timpul.

Neripostnd i vom enerva pe incai. O soboseasc i ei tot urlnd i aruncnd cupietre!i ce-i oprete s nu vin chiar la noapte

s ne prjeasc? Don Hernando, sunt zeci demii. Doar s vrea i vor intra n noi ca-n

brnz!Dar, Messire del Barco, nu vor asta!


78/557

Antoine B. Daniel

78

scrnete Hernando palid de nervi. Nu vedeic se mulumesc doar s arunce n noi cupietre de la cellalt capt al pieei? Am fi fostmori de mult dac nu s-ar fi temut de noi, desbiile noastre. Del Barco, se tem de noi!Poate c sunt mii, dar sunt mii de oamenicare se tem! Ascultai-m: un atac, unulsingur, n care ne unim toate puterile i vomstrni panic ntre ei.

Nu v facei iluzii, don Hernando!intervine calm Gabriel. Nu mai este aceeaisituaie ca la Cajamarca. Amndoi am fostacolo. Vin de afar i pot s v spun c fricace se presupunea c o s-i dea gata pe incai,dimpotriv, i mbrbteaz. Domnilor, nuvreau s jignesc pe nimeni, dar privindu-vfeele am impresia c spaima este mai curndn tabra aceasta!

nfrunt sigur pe el privirile uimite ntoarsectre el.

Pe toi dracii! izbucnete nti Gonzalo.Cine l-a eliberat?Face doi pai ctre Gabriel. chiopt, nu i-

a trecut rana. Juan l prinde de bra ca s-lsprijine i ca s-l opreasc totodat.M bucur s fiu n via ct vreme eti

i tu, i rspunde vesel Gabriel, msurndu-lcu privirea nainte s fac o plecciune pe ct


79/557

Prinesa soarelui

79

de ironic, pe att de ceremonioas. DonHernando, fiindc mi-am obinut singurlibertatea, v iert pentru c m-ai nchis i miofer serviciile domniei voastre pentru clipelenltoare ale btliei ce ne ateapt!

Gonzalo l respinge pe Juan i duce mna lagard. Dar deja Gabriel a scos sabia dinteac.Fratele domniei voastre i cu mine, don

Hernando, putem s ne ucidem unul pecellalt. M ndoiesc totui c e momentulpotrivit. Avei nevoie de brae puternice i nzilele urmtoare nu vor lipsi momentele ncare viaa v va fi pus n primejdie. DonGonzalo nsui va putea s exerseze pendelete!Frate, nu poi s primeti printre noi un

nenorocit de bastard spion, mincinos iasasin! protesteaz Gonzalo cu voce rguit.Ne va trda chiar de mine!

ine-i pentru tine prostiile, Gonzalo!replic Gabriel. Aici, cu excepia onoarei, nuexist nimic de trdat. i-a mai rmas cevaminte ca s-i dai seama de asta?Destul! l ntrerupe cu rceal Hernando.

O s ne socotim mai trziu. S nu crezi,

Montelucar, c o s scapi nejudecat!Don Hernando, nu-mi st n fire s fug


80/557


81/557

Prinesa soarelui

81

caii. Gata cu atacurile care i nspimnt in care se las distrui fr s riposteze. tiucum s foloseasc pratiile ca s ne rupnou braele sau cailor picioarele. Ct desprelupta corp la corp, acesta-i de mult punctullor tare: sunt mai sprinteni i mai eficacedect noiMare scofal! mrie Gonzalo. Nu este

nimic ce nu tim deja.

Conteaz tocmai pe nerbdarea i pemndria noastr, continu Gabriel, ca i cumnu ar fi auzit. Sper c foamea i setea ne vorarunca mpotriva lor n cmpie. Cred c nevom arunca toat cavaleria mpotriva lor cas ncercm s slbim funia cu care nesugrum i s fugim, aa cum v-a sugeratdon Hernando. Numai c, de data asta,domnilor, sunt pregtii! M prind cu voi ctoate drumurile pe care le-am folosi suntpline cu anuri, rui, capcane, o

sumedenie de obstacole ce au fost ascunse.Atacai, don Hernando i caii notri i vorrupe picioarele nainte s putem atinge cuvrful sbiei ceafa dumanilor notri!

Discursul lui Gabriel i atinge uor scopul,dnd glas unor gnduri ce le aveau i ei de

ceva timp. Tcerea care se las esteapstoare cao descurajare.


82/557

Antoine B. Daniel

82

Care este propunerea domniei voastre,don Gabriel? ntreab, n cele din urm, JuanPizarro.S cucerim fortreaa!Bai cmpii! strig iar Gonzalo cu un rs

dispreuitor. Este ultimul lucru de caresuntem n stare!Este singurul lucru folositor i necesar. O

tii prea bine, dac fortreaa este luat nu

vom mai fi asediai, spune el ntorcndu-sectre Hernando, ignorndu-l pe Gonzalo.A, da! i cum crezi c vom reui? l

ironizeaz Gonzalo. Printr-un mic salt,bnuiesc? Turnul i zidurile abia dacdepesc cincisprezece sau douzeci destnjeni nlime. Ca s nu mai punem lasocoteal gardurile care ne mpiedic sajungem la ele.Le putem distruge chiar n seara asta.Printre brbai trece un freamt. Gabriel

vede cum ochii se ntorc n alt parte, iarfrunile se pleac. Chiar i Bartolomeuschieaz o strmbtur puin convingtoare.Gabriel ridic mna aezndu-i emfatic peinim:Domnilor, nu mi-am pierdut minile i

nici nu vreau s v atrag ntr-o nebunie. Vnelegtemerile. Dar adevrul se gsete chiar


83/557

Prinesa soarelui

83

sub ochii votri, gol-golu. Vei muri fie dinpruden, fie luptnd. Numai c prudenanseamn ruine, iar lupta, glorieAcum vorbete ca Francisco, fratele meu,

l ironizeaz Gonzalo n van. Iar prudena, continu Gabriel tot fr

s-i dea atenie lui Gonzalo, nseamnmoartea sigur pentru toi, pe cnd luptapoate s ne aduc victoria. i n acest caz,

poate c unii vor scpa cu via.Profitnd de tcere i de atenia pe care acaptat-o iari, Gabriel l msoar peGonzalo:Mie, mulumit lui don Gonzalo, mi-este

totuna dac mor azi. De aceea, iat ce vsugerez! La noapte voi merge s dau focbaricadelor, la nevoie i singur. i o s vedemce va urma.Frate, este un iretlic! url imediat

Gonzalo. Pur i simplu, vrea s fug i s se

alture slbaticilor.Don Gonzalo, judecai o clip! riposteazBartolomeu iritat. Dac don Gabrielinteniona s fug nu i-ar prea fi fost de folosca, dup ce s-a eliberat din nchisoare, svin n persoan s v anune!

Chiar nainte ca Bartolomeu s-i terminefraza, pe faa lui Hernando, care pune mna


84/557

Antoine B. Daniel

84

pe braul lui Gonzalo, se ivete un zmbetstraniu:Asta-mi convine de minune, don Gabriel!

Dac exist cineva care s v druiasc uncal, sunt curios s v urmresc faptele decuraj. Iar dac printre aceti domni se aflunii care doresc s v nsoeasc, pur isimplu vom reduce numrul lor la cincipentru a limita dezastrul.

Don Hernando, m bucur c inteligenadomniei voastre a luminat dorina feroce de am vedea dus de pe aceast lume, i rspundeGabriel graios.Drag don Gabriel, dac dorii s v

artai n sfrit folositor regelui vostru i sonorai gloria Domnului Nostru Dumnezeu,cum a putea eu s v mpiedic?

*Vin cu tine, l ncredineaz Sebastian

dup o clip.

Nu, zmbete Gabriel. Mi-a fcut plceres-i zgndresc pe cei din neamul Pizarro, darsunt mult prea departe de a fi aa de sigur desuccesul meu pe ct par.n schimb, ei sunt n frunte cu

abominabilul de Hernando. Te privete de

parc ar i avea leul tu n mini.Las-l s viseze!


85/557

Prinesa soarelui

85

Vin cu tine, i repet Sebastian cu omutr sever. Dac nu, o s rmi fr cal. icine altul dect mine va ndrzni s-i ofereunu?Nu eti singurul care vrea s le arate

domnilor stora cine este leal i curajos!adaug el, cnd Gabriel vrea s protesteze.

Cei doi prieteni se privesc n ochi ctevasecunde, apoi Gabriel, emoionat, i strnge

minile lui Sebastian:i sunt dator vndut!Prietene Gabriel, i-ai pltit datoria de

mult vreme. Din cte tiu, cea mai mareplcere a mea pn acum este s-l gdil uorpe dracu mpreun cu tine! Acum vino s-iart caii mei!

Cea de-a doua curte interioar a canchei,prevzuta cu paveze de tabl, a fosttransformat ntr-un fel de grajd de cai.Mirosul puternic de urin i de blegar este

sufocant, iar mutele bzie cu sutele. Civacai, de ndat ce-i simt pe Sebastian i peGabriel intrnd, se ndeprteaz temtori i,imediat, toi ncep s fornie, s necheze,rotindu-i ochii nelinitii. Se pare c,ngrmdii acolo, ntr-un spaiu mic i nc

speriai de incendiul din ora i de urletelevenite dinspre dealuri, frica le mai mngie


86/557

Antoine B. Daniel

86

spinrile tremurnde i prost ngrijite.Sebastian fluier uor i se apropie o iap

alb superb,cu grumazul plecat de parc arcuta o mn linititoare.i-o prezint pe Itza, spune Sebastian

mngindu-i botul. Vezi, eu nu sunt ca tine,caii mei au un nume.i ce nseamn Itza?Habar n-am. ns pe vremea n care nu

eram dect un sclav care abia ndrznea s-ipriveasc pe albi, am ntlnit un conchistadorbtrn care mi-a vorbit ca unui om, nu caunui animal. Repeta mereu numele sta ca peo formul magic: Itza, Itza. Cred c i sepotrivete de minune acestei doamne: vioaie,de nestpnit, precum e fulgerul i totuiblnd. Uite, sta este Pongo.Nu te ntreb de ce.Un armsar castrat a trecut prin faa

celorlali cai, fr s se apropie, privind

suspicios cum Sebastian mngia iapa.Domnul i-a pierdut fuduliile, dar nu icaracterul urt; totui, ne nelegem bine. Os ncaleci pe Itza, sunt sigur c o s te plac.

i ntr-adevr, pe neateptate, iapaabandoneaz mna dezmierdtoare a lui

Sebastian i i lipete botul de pieptul luiGabriel.


87/557

Prinesa soarelui

87

Ce-i spuneam? spune amuzatSebastian.Crezi c vor veni cu noi i ali clrei?

ntreab Gabriel cu seriozitate, dup ce arspuns afeciunii frumoasei iepe.Mai important dect s avem clrei este

s avem civa indieni aliai. Ei ne vor ajutacel mai mult.Nu asta este cel mai important, surde

Gabriel.Atunci, m ntreb, domnule, ce este

importantS ai prieten un negru ca tine.

*Noaptea, dup discuii aprinse, s-au oferit

voluntari pentru a-i nsoi pe Gabriel i peSebastian vreo cincizeci de indieni canaris itrei clrei. n faa porii canchei care sedeschide toi spaniolii alctuiesc un ir tcut.Nu se aude dect tropitul copitelor i

murmurul rugciunii fratelui Bartolomeu, ntimp ce afar continu zgomotul dinspredealuri.

Don Hernando este chiar lng poart. ipleac fruntea aproape zmbind:Noapte bun, don Gabriel!

Fii fr team! i replic Gabriel peacelai ton. Va fi bun. i dac nu vei putea


88/557

Antoine B. Daniel

88

dormi, v sftuiesc s aruncai o privire spreziduri. Ar putea s v plac spectacolul.

Profitnd de ntunerici de neateptata lorieire, ajung la primul gard fr prea maregreutate. Acest gard blocheaz cea mai largdintre strduele ce duc spre fortreaaSacsayhuaman. Vreascuri epoase prinsentr-o arpant de buteni alctuiesc obarier unde s-ar sfiauor i oameni i cai.

Vuietul rzboinicilor de pe dealuri acoperzgomotul de arme i de harnaamente. Capuli grumazul cailor au fost acoperite cu grijpentru a-i proteja mpotriva pietrelor, n timpce pieptul le este acoperit de buci de piele.Tot acest harnaament ngreuneaz mersulanimalelor.

Cnd sunt ceva mai aproape, se aude bruscsunetul lugubru al unui putu. Un strjer i-avzut naintnd i d alarma. ntr-o clip,rzboinicii incai se ivesc pe zidurile arse ale

cldirilor vecine. Gabriel abia are timp s-iridice scutul pentru a se apra de prima salvde pietre. Bombnind la rndul lui, cu capulstrns ntre umeri, cu spada n mn, iduce iapa ntr-un galop, foarte aproape deziduri pentru a putea reteza pulpele i tlpile

lupttorilor incai.n spatele su, indienii canaris, cu o


89/557

Prinesa soarelui

89

vioiciune de temut, se car pe zidurinarmai cu mciuci sau topoare. Ploaia depietre nceteaz imediat i ncepe onspimnttoare lupt corp la corp.Ulei! Ulei! rcnete Gabriel ctre

Sebasti

Machu Picchu, Cetatea Secretă

Documents

Transcript of Machu Picchu, Cetatea Secretă