Lupul Prăjescul
2
Lupul Prăjescul postelnic mărturisescu cu aiastă scrisoare a mea cumu/ ne-a<m>¹ u tocmit de bunăvoia noastră să² părintele egumenul de Sinti<l>1 ie cu iculai !i cu părintele "#elasie !i $onic#ie !i astasie !i "#idion !i / Spiridon !i cu tot săborul de la slinta% m&năstire care mai sus scrie, / pentru un satu, anume 'ă(boianii, ce-i )n *inutul eam*ului, pre +alea lbă, / care satu au ostu mai de-ainte vreme a mo!iloru no!tri. / upă aceea, t&mplatu-s-au părintilor nostri e!ire )n 0ara Le!ească / cu onstantin +odă. Luat-au 2te an +odă 3om!ea acel satu ce mai sul4 scrie, / !i l-au dat aestor părin*i de la Sintilie !i le-au ăcut !i direse. / Printr-aceea, noi amu scocoti, una, să nu mai avemu g&lceavă cu nu!i5 / altă, să 6e !i pentru su7etul părin*ilor no!tri !i al nostru !i amu / tocmit să le dăm trei sute de taleri bani pro!ti !i opt iape !i un armăsaru / !i patru boi )nvă*a*i !i doi tineri, tretini8. 9anii le-amu dat toti acămu:, / acele ; de taleri !i cei = boi )nva*a*i, iar iapele !i cei doi boi tineri / amu tocmit să le dau la $spas !i să ne dea !i ei atunci diresele ce vor / avea pre acel sat ce mai sus scrie. / Pre mai mare credin*ă eu )nsumi amu scris !i mi-amu pus !i pecetea. / Pis u Suceav <a> , vă leato ?1= mart.@. / 2i-nnA aiastă tocmeală a noastră s-au prilejuit preutul popa 2te a<n>5 !i / popa $oac#imu !i "ligorie ărăscul !i $rimiia $ulă! !i "#iorg#ie bărbiiarul / !i !e-au pus to*i pece*ile./ (, Lupul Prăjescul <m.p.> Pop<a> $oac#im<m.p.> 1. Loc rupt )n original B. Slavone!te, pentru cu CD ;. "re!it, )n loc de EFGHIJ / s &nta =. "re!it, pentru EDE / sus K. u!i orma vec#e pentru d&n!ii - mis )n original M. r#aism, 3retiniN de ; aniO ne)nvă*a*i la jug in conteQt re(ultă că i-a dat = invatati si doi boi tineriOneinvatati la jug . ?. Pentru R acumu @. N la Oslavonism . ito ra6e R Tn ,,n,, in plus Odublat ocument ce se regaseste publicat in vol al UU$ lea al seriei Voldova din colectia ocu 'omaniae Wistorica, colectie ce cuprinde =KK documente interne din anii 1M;B- 1M;;. Lupul Prăjescul postelnic marturise!te că s-a )n*eles cu călugării de la m&nastirea S . le dea )n sc#imbul satului 'ă(boieni, *inutul eam*, bani !i vite. 1?;B O?1= Vartie @, Suceava. Varturie privind intelegerea survenita la van(area unui sat.
description
Lupul Prăjescul Paleografie romano-chirilica
Transcript of Lupul Prăjescul
Lupul Prjescul postelnic mrturisescu cu aiast scrisoare a mea cumu/
ne-a u tocmit de bunvoia noastr s printele egumenul de Sinti1 ie,/cu Niculai i cu printele Ghelasie i Ionichie i Nastasie i Ghidion i /Spiridon i cu tot sborul de la slinta mnstire care mai sus scrie, /
pentru un satu, anume Rzboianii, ce-i n inutul Neamului, pre Valea Alb, /
care satu au fostu mai de-ainte vreme a moiloru notri. / Dup aceea, tmplatu-s-au printilor nostri eire n ara Leeasc /
cu Constantin Vod. Luat-au tefan Vod Tomea acel satu ce mai sul scrie, /i l-au dat aestor prini de la Sintilie i le-au fcut i direse. / Printr-aceea, noi amu scocoti, una, s nu mai avemu glceav cu nui /alt, s fie i pentru sufletul prinilor notri i al nostru i amu /tocmit s le dm trei sute de taleri bani proti i opt iape i un armsaru /
i patru boi nvai i doi tineri, tretini. Banii le-amu dat toti acmu, /acele 300 de taleri i cei 4 boi nvaai, iar iapele i cei doi boi tineri /
amu tocmit s le dau la Ispas i s ne dea i ei atunci diresele ce vor /
avea pre acel sat ce mai sus scrie. /
Pre mai mare credin eu nsumi amu scris i mi-amu pus i pecetea. /
Pis u Suceav , v leato 7140 mart.8. /
i-nn aiast tocmeal a noastr s-au prilejuit preutul popa tefa i /popa Ioachimu i Gligorie Crscul i Irimiia Iul i Ghiorghie brbiiarul /
i e-au pus toi peceile./
Az, Lupul Prjescul
Pop Ioachim1. Loc rupt n original
2. Slavonete, pentru cu 3. Greit, n loc de / sfnta4. Greit, pentru / sus5. Nui forma veche pentru dnii -Omis n original6. Arhaism, Tretini= de 3 ani( nenvai la jug) Din context rezult c i-a dat 4 boi invatati si doi boi tineri(neinvatati la jug).7. Pentru acumu8. = la (slavonism)9. Ditofrafie Un ,,n,, in plus (dublat)Document ce se regaseste publicat in vol al XXI lea al seriei Moldova din colectia Documenta Romaniae Historica, colectie ce cuprinde 455 documente interne din anii 1632- 1633.
Lupul Prjescul postelnic marturisete c s-a neles cu clugrii de la mnastirea Sf. Ilie, s le dea n schimbul satului Rzboieni, inutul Neam, bani i vite.1732 (7140) Martie 8, Suceava.
Marturie privind intelegerea survenita la vanzarea unui sat.
