Acest document constituie un instrument util de documentare i nu angajeaz responsabilitatea instituiilor

B

REGULAMENTUL (CEE) nr. 2454/1993 A COMISIEI din 2 iulie 1993

privind dispoziii de aplicare a reglementrii (CEE) nr. 2913/92 a Consiliului de stabilire a Codului vamal Comunitar

Modificat prin : M1 Regulamentul CEE nr. 3665/93 a Comisiei din 21 decembrie 1993

M2 Regulamentul CEE nr. 655/94 a Comisiei din 24 martie 1994 M3 Regulamentul CEE nr. 1500/94 a Comisiei din 21 iunie 1994

M4 Regulamentul CEE nr. 2193/94 a Comisiei din 8 septembrie 1994

M5 Regulamentul CEE nr. 3254/94 a Comisiei din 19 decembrie 1994 M6 Regulamentul CEE nr. 1762/95 a Comisiei din 19 iulie 1995

M7 Regulamentul CEE nr. 482/96 a Comisiei din 19 martie 1996 M8 Regulamentul CEE nr. 1676/96 a Comisiei din 30 iulie 1996

M9 Regulamentul CEE nr. 2153/96 a Comisiei din 25 octombrie 1996

M10 Regulamentul CEE nr. 12/97 a Comisiei din 18 decembrie 1996 M11 Regulamentul CEE nr. 89/97 a Comisiei din 20 ianuarie 1997

M12 Regulamentul CEE nr. 1427/97 a Comisiei din 23 iulie 1997 M13 Regulamentul CEE nr. 75/98 a Comisiei din 12 ianuarie 1998

M14 Regulamentul CEE nr. 1677/98 a Comisiei din 29 iulie 1998

M15 Regulamentul CEE nr. 46/1999 a Comisiei din 8 ianurie 1999 M16 Regulamentul CEE nr. 502/1999 a Comisiei din 12 februarie 1999

M17 Regulamentul CEE nr. 1662/1999 a Comisiei din 28 iulie 1999 M18 Regulamentul CEE nr. 1602/2000 a Comisiei din 24 iulie 2000

M19 Regulamentul CEE nr. 2787/2000 a Comisiei din 15 dec. 2000

M20 Regulamentul CEE nr. 993/2001 a Comisiei din 4 mai 2001 M21 Regulamentul CEE nr. 444/2002 a Comisiei din 11 martie 2002

M22 Regulamentul CEE nr. 881/2003 a Comisiei din 21 mai 2003 M23 Regulamentul CEE nr. 1335/2003 a Comisiei din 25 iulie 2003

M24 Regulamentul CEE nr. 2286/2003 a Comisiei din 18 dec. 2003

M25 Regulamentul CEE nr. 8372005 a Comisiei din 02 iunie 2005 M26 Regulamentul CEE nr. 883/2005 a Comisiei din 11 iunie 2005

M27 Regulamentul CEE nr. 215/ 2006 a Comisiei din 8 februarie 2006 M28 Regulamentul CEE nr. 402/ 2006 a Comisiei din 8 martie 2006

Modificat prin:

A1 Actul de aderare a Austriei, Finlandei i Suediei (adoptat prin decizia 95/1/CE, Euratom, CECA a Consiliului).

A2 Actul privind condiiile de aderare la Uniunea European a Republicii cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungaria, Republicii Malta, Republicii Polonia, Republicii Slovenia i Republicii Slovace i adoptrile tratatelor pe care este fondat Uniunea european.

B REGULAMENTUL COMISIEI (CEE) Nr. 2454/ 93

din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziii de aplicare a Regulamentului Consiliului (CEE) nr.

2913/92 de instituire a Codului Vamal Comunitar

COMISIA COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, avnd n vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar1 denumit n continuare cod, n special articolul 249, ntruct codul reunete toat legislaia vamal existent ntr-un singur instrument juridic; ntruct codul introduce, de asemenea, o serie de modificri la aceast legislaie pentru a o face mai coerent, pentru a o simplifica i pentru a umple anumite lacune; ntruct aceasta constituie legislaia comunitar complet n acest domeniu; ntruct aceleai motive care au determinat adoptarea codului sunt valabile pentru legislaia vamal de aplicare; ntruct este, prin urmare, necesar s se reuneasc ntr-un singur regulament toate dispoziiile de aplicare a dreptului vamal care n prezent sunt dispersate ntr-un numr cale maritim de regulamente i directive comunitare; ntruct codul de aplicare a Codului Vamal Comunitar instituit prin prezentul document trebuie s reia reglementrile vamale de aplicare existente; ntruct, innd seama de experiena dobndit, este necesar: - s se aduc unele modificri reglementrilor menionate n vederea adaptrii lor la

dispoziiile cuprinse n cod, - s se extind sfera de aplicare a anumitor dispoziii limitate n prezent la anumite regimuri

vamale pentru a ine seama de domeniul de aplicare general al codului, - s se clarifice anumite reglementri n vederea unei certitudini juridice sporite n

momentul aplicrii acestora; ntruct modificrile introduse se refer n special la dispoziiile referitoare la datoria vamal; ntruct este necesar s se limiteze aplicarea articolului 791 alineatul (2) pn la 1 ianuarie 1995 i s se reexamineze chestiunea n lumina experienei dobndite ; ntruct msurile prevzute n prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal, ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

1 JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1

PARTEA 1

DISPOZIII GENERALE DE APLICARE

TITLUL 1

DISPOZIII GENERALE

CAPITOLUL 1

Definiii

Articolul 1 n sensul prezentului regulament, termenii i expresiile de mai jos au urmtorul neles: 1. Cod: Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a

Codului Vamal Comunitar; M6

2. Carnet ATA: documentul vamal internaional pentru admiterea temporar ntocmit n temeiul Conveniei ATA sau al Conveniei de la Istanbul;

M21

3. Comitet: Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 247a i 248a din cod;

B 4. Consiliul de Cooperare Vamal:organizaia nfiinat de Convenia de instituire a unui

Consiliu de Cooperare Vamal, organizat la Bruxelles la 15 decembrie 1950; 5. Date necesare pentru identificarea mrfurilor: pe de o parte, datele folosite pentru

identificarea mrfurilor din punct de vedere comercial permind autoritilor vamale s determine clasificarea tarifar i, pe de alt parte, cantitatea mrfurilor;

6. Mrfuri cu caracter necomercial: mrfuri a cror punere sub regimul vamal n cauz se

face ocazional i a cror natur i cantitate arat c sunt destinate uzului privat, personal sau familial al destinatarilor sau persoanelor care le transport sau care au destinaia evident de cadouri;

7. Msuri de politic comercial: msuri netarifare stabilite, ca parte a politicii comerciale

comune, sub forma dispoziiilor comunitare ce reglementeaz importul i exportul de mrfuri, cum ar fi msurile de supraveghere sau de salvgardare, restriciile cantitative sau limitative i interdiciile la import sau export;

8. Nomenclatura vamal: una din nomenclaturile prevzute la articolul 20 alineatul (6) din

prezentul cod; 9. Sistemul armonizat: Sistemul armonizat de descriere i codificare a mrfurilor;

M21

10. Tratat: Tratatul de instituire a Comunitii Europene;

M6

11. Convenia de la Istanbul reprezint: Convenia privind admiterea temporar adoptat la Istanbul la 26 iunie 1990.

M18

Articolul 1a

Pentru aplicarea art. 291 300, rile din Uniunea Economic Benelux se consider ca un singur stat membru. B

CAPITOLUL 2

Decizii

Articolul 2

n cazul n care o persoan care depune o cerere pentru o decizie nu este n msur s prezinte toate documentele i informaiile necesare pentru luarea unei hotrri, autoritile vamale au obligaia de a furniza documentele i informaiile pe care le au la dispoziie.

Articolul 3 Decizia referitoare la o garanie favorabil persoanei care a semnat un angajament de plat a sumei datorate la prima cerere scris a autoritilor vamale se revoc n cazul n care angajamentul respectiv nu este respectat. B

Articolul 4 Revocarea nu afecteaz mrfurile care, la data intrrii ei n vigoare, sunt plasate deja sub un regim vamal n baza autorizaiei care face obiectul revocrii. Cu toate acestea, autoritile vamale pot cere ca aceste mrfuri s primeasc, n termenul pe care l stabilesc, una dintre destinaiile vamale admise.

M1

CAPITOLUL 3 Procedee informatice

Articolul 4a

(1) Autoritile vamale pot prevedea, pe baza principiilor stabilite prin reglementrile vamale, condiiile i modalitile pe care le stabilesc prin care formalitile s fie ndeplinite prin procedee informatice. n acest sens:

- procedeu informatic nseamn:

(a) schimbul de mesaje standard SED cu autoritile vamale; (b) introducerea de informaii solicitate pentru ndeplinirea formalitilor necesare n sistemele informatice vamale;

- SED (schimb electronic de date) nseamn transmiterea de date structurate n conformitate cu standardele de mesaje agreate ntre un sistem informatic i un altul, pe cale electronic; - mesaj standard nseamn o structur predefinit i recunoscut pentru transmisia electronic de date.

(2) Condiiile stabilite pentru ndeplinirea formalitilor prin procedee informatice trebuie s cuprind, ntre altele, msuri pentru verificarea sursei de date i pentru protejarea datelor mpotriva riscului de acces neautorizat, pierdere, deteriorare sau distrugere.

Articolul 4b

n cazul n care formalitile sunt ndeplinite prin procedee informatice, autoritile vamale stabilesc proceduri de nlocuire a semnturii olografe cu o alt tehnic care se poate baza pe utilizarea de coduri.

M19

Articolul 4c

Pentru programele de testare care folosesc procedee informatice i au ca scop testarea posibilitilor de simplificare, autoritile vamale pot, n perioada strict necesar pentru realizarea programului, s renune la solicitarea urmtoarelor informaii: (a) declaraia prevzut la articolul 178 alineatul (1); (b) prin derogare de la dispoziiile articolului 222 alineatul (1), datele referitoare la unele casete din Documentul Administrativ Unic care nu sunt necesare identificrii mrfii i care nu reprezint elemente pe baza crora se aplic drepturile de import sau de export.

Aceste informaii trebuie totui s poat fi prezentate la cerere, n cadrul unei operaiuni de control.

M19 Valoarea drepturilor de import care trebuie percepute n timpul perioadei acoperite de o derogare acordat n conformitate cu primul paragraf nu este mai mic dect cea care ar fi aplicat n absena derogrii. Statele membre care doresc s se angajeze n astfel de programe vor prezenta n prealabil Comisiei toate detaliile despre programul de testare propus, inclusiv durata prevzut. De asemenea, vor informa Comisia n legtur cu aplicarea acestuia i rezultatele. Comisia trebuie s informeze toate celelalte state membre cu privire la aceasta.

M10

TITLUL II

INFORMAII OBLIGATORII

CAPITOLUL I

Definiii

Articolul 5

n sensul acestui titlu: 1. informaii obligatorii: reprezint informaiile tarifare sau informaiile referitoare la origine

obligatorii pentru administraiile tuturor statelor membre ale Comunitii atunci cnd condiiile prevzute la art. 6 i 7 sunt respectate;

2. solicitant: - n ceea ce privete tarifele: reprezint persoana care solicit autoritilor vamale informaii tarifare obligatorii; - n ceea ce privete originea: reprezint persoana care solicit autoritilor vamale informaii obligatorii privind originea i are motive ntemeiate de a face acest lucru, 3. titular: reprezint persoana n numele creia se elibereaz informaiile obligatorii.

CAPITOLUL 2

Procedura de obinere a informaiilor tarifare obligatorii --

Notificarea solicitantului i transmiterea ctre Comisie

Articolul 6

1. Cererile de informaii tarifare obligatorii se ntocmesc n scris i se adreseaz fie autoritilor vamale competente din statul membru sau din statele membre n care urmeaz a se folosi informaia n cauz, fie ctre autoritile vamale competente din statul membru n care este stabilit solicitantul. M18 Cererile pentru informaii tarifare obligatorii se ntocmesc cu ajutorul unui formular conform modelului din anexa 1B. M10

2. Cererea privind informaiile tarifare obligatorii se refer la un singur tip de mrfuri. Cererea de informaii privind originea se refer la un singur tip de mrfuri i un singur set de circumstane ce confer originea.

3. (A) Cererile pentru informaiile tarifare obligatorii trebuie s includ urmtoarele date: (a) numele i adresa titularului;

M10 (b) numele i adresa solicitantului n cazul n care persoana nu este titularul;

(c) nomenclatura vamal n care urmeaz a se ncadra mrfurile. n cazul n care solicitantul

dorete s obin ncadrarea mrfurilor ntr-una dintre nomenclaturile prevzute la art. 20 alin. (3) lit. (b) i alin. (6) lit. (b) din Cod, n cererea de informaii obligatorii privind tarifele se face n mod expres meniune la nomenclatura respectiv;

(d) descrierea amnunit a mrfurilor permind identificarea lor i determinarea ncadrrii n nomenclatura vamal;

(e) compoziia mrfurilor i metodele de examinare folosite pentru stabilirea acesteia, n cazul n care ncadrarea depinde de acest lucru;

(f) mostrele, fotografiile, planurile, cataloagele sau orice alte documente disponibile care pot ajuta autoritile vamale la stabilirea ncadrrii corecte a mrfurilor din nomenclatura vamal se ataeaz ca anexe;

(g) ncadrarea avut n vedere;

(h) acordul de a pune la dispoziie o traducere a oricrui document anexat n limba oficial (sau una dintre limbile oficiale) a statului membru interesat, dac se cere acest lucru de ctre autoritile vamale;

(i) orice date ce urmeaz a se considera confideniale;

(j) indicarea de ctre solicitant dac, dup cunotinele sale, n Comunitate s-au solicitat deja ori s-au eliberat informaii tarifare obligatorii pentru mrfuri identice sau similare;

M24

(k) acceptul ca informaiile furnizate s fie nregistrate ntr-o banc de date a Comisiei i ca elementele informaiei tarifare obligatorii, inclusiv orice fotografie, schi, brour etc., s fie fcute publice prin internet, cu excepia informaiilor pe care solicitantul le-a indicat ca fiind confideniale; se aplic prevederile n vigoare n ceea ce privete protecia informaiilor.

M10 (B) Cererile pentru informaii obligatorii privind originea trebuie s includ urmtoarele date:

(a) numele i adresa titularului; (b) numele i adresa solicitantului n cazul n care persoana nu este titularul;

(c) temeiul juridic , n sensul art. 22 i 27 din Cod; (d) descrierea amnunit a mrfurilor i ncadrarea lor tarifar;

(e) compoziia mrfurilor i metodele de examinare folosite pentru stabilirea acesteia i preul lor de uzin, dac este necesar;

(f) condiiile care permit identificarea originii, materiile prime folosite i originea acestora, ncadrarea tarifar, valorile corespunztoare i descrierea circumstanelor (reguli de schimbare a poziiei tarifare, valoarea adugat, descrierea operaiunii sau transformrii, sau orice alt regul specific) ce permit ntrunirea condiiilor; trebuie menionate n mod special regula exact de origine aplicat i originea mrfurilor;

M10

(g) mostrele, fotografiile, planurile, cataloagele sau alte documente disponibile privind compoziia mrfurilor i materialele componente i care pot ajuta la descrierea procesului de fabricaie sau transformare suferit de materiale;

(h) acordul de a pune la dispoziie o traducere a oricrui document anexat n limba oficial (sau una dintre limbile oficiale) a statului membru interesat, dac se cere acest lucru de ctre autoritile vamale;

(i) orice date ce urmeaz a se considera confideniale, fie fa de public, fie fa de administraii;

(j) indicarea de ctre solicitant dac, dup cunotinele sale, n Comunitate s-au solicitat deja ori s-au eliberat informaii obligatorii privind tarifele sau originea pentru mrfuri sau materiale identice sau similare cu cele menionate la (d) sau (f);

(k) acceptul ca informaiile furnizate s poat fi stocate ntr-o baz de date a Comisiei cu acces public; totui, n afara art. 15 din Cod, se aplic dispoziiile ce reglementeaz protecia informaiilor n vigoare n statele membre.

4. n cazul n care, la primirea cererii, autoritile vamale consider c cererea nu conine toate datele necesare pentru formularea unui rspuns n cunotin de cauz, acestea cer solicitantului s prezinte informaiile lips. Termenele de trei luni i 150 de zile menionate n art. 7 ncep din momentul n care autoritile vamale au toate datele pentru a lua o decizie; autoritile vamale trebuie s notifice solicitantul pentru primirea cererii acestuia i s-i comunice data de la care ncepe termenul respectiv. 5. Lista autoritilor vamale desemnate de statele membre s primeasc cererile sau s elibereze informaii obligatorii se public n seria C a Jurnalului Oficial al Comunitilor Europene.

Articolul 7 1. Informaiile obligatorii se notific solicitantului n scris ct mai curnd posibil.

(a) n ceea ce privete tarifele: dac nu este posibil notificarea solicitantului n termen de 3 luni de la acceptarea cererii, autoritile vamale contacteaz solicitantul pentru a explica motivul ntrzierii i pentru a indica data la care anticipeaz c vor putea furniza informaiile.

(b) n ceea ce privete originea: notificarea trebuie efectuat n termen de 150 de zile de la data acceptrii cererii.

2. Informaiile obligatorii se furnizeaz cu ajutorul unui formular n conformitate cu modelul din anexa 1 (informaii tarifare obligatorii) sau anexa 1A (informaii obligatorii privind

originea). Notificarea trebuie s precizeze ce date urmeaz a se considera ca fiind furnizate pe baz confidenial. Se va meniona posibilitatea de a face recurs prevzut la art. 243 din Cod. M24

Articolul 8 n ceea ce privete informaiile tarifare obligatorii, autoritile vamale ale statelor membre transmit Comisiei, n cel mai scurt termen, urmtoarele elemente:

(a) o copie a cererii de furnizare a informaiilor tarifare obligatorii (care figureaz n anexa 1b);

(b) o copie a informaiilor tarifare obligatorii comunicate (exemplarul 2 care figureaz n anexa 1);

(c) datele menionate n exemplarul 4 care figureaz n anexa 1.

n ceea ce privete informaiile obligatorii referitoare la origine, acestea transmit, n cel mai scurt termen, elementele pertinente ale informaiilor obligatorii comunicate cu privire la origine.

Transmisiile se efectueaz prin mijloace telematice.

(2) La cererea unui stat membru, elementele obinute n conformitate cu alineatul (1) i sunt transmise de ctre Comisie n cel mai scurt termen. Aceste transmisii se efectueaz prin mijloace telematice.

(3) Datele transmise din cererea de informaii tarifare obligatorii, informaiile tarifare obligatorii notificate i datele care figureaz n exemplarul 4 din anexa 1 sunt nregistrate ntr-o banc central de date a Comisiei. Datele din informaia tarifar obligatorie, inclusiv orice fotografie, schi, brour etc., pot fi fcute cunoscute publicului pe internet, cu excepia informaiilor confideniale care figureaz la rubricile 3 i 8 din informaia tarifar obligatorie comunicat. M10

CAPITOLUL 3

Dispoziii ce se aplic n cazul neconcordanelor din informaiile obligatorii

Articolul 9

1. n cazul n care exist informaii obligatorii diferite: - Comisia trebuie, la iniiativa proprie, sau la cererea reprezentantului unui stat membru, s

nscrie problema pe agenda Comitetului n vederea dezbaterii la edina care se va desfura luna urmtoare, sau, n lipsa acesteia, la urmtoarea edin.

- n conformitate cu procedura Comitetului, Comisia va adopta o msur pentru a asigura aplicarea uniform a nomenclaturii vamale i a regulilor de origine, unde ele sunt valabile, ct mai curnd cu putin i pn la ase luni de la edina menionat la prima liniu.

2. n sensul aplicrii alin. (1), informaiile obligatorii privind originea se consider diferite n cazul n care confer origini diferite mrfurilor care:

- se ncadreaz la aceeai poziie tarifar i a cror origine a fost stabilit pe baza acelorai reguli i,

- au fost obinute prin aceleai procedee de fabricaie.

CAPITOLUL 4

Efectul juridic al informaiilor obligatorii

Articolul 10

1. Fr s aduc atingere dispoziiilor art. 5 i 64 din Cod, informaiile obligatorii se pot solicita numai de ctre titular. M10 2. (a) n ceea ce privete tarifele: autoritile vamale pot cere titularului, atunci cnd completeaz formalitile vamale, s informeze autoritile vamale c se afl n posesia informaiilor tarifare obligatorii cu privire la mrfurile ce sunt vmuite. (b) n ceea ce privete originea: autoritile responsabile cu verificarea aplicabilitii informaiilor obligatorii privind originea pot cere titularului, atunci cnd completeaz formalitile, s informeze autoritile respective c se afl n posesia informaiilor obligatorii privind originea mrfurilor pentru care sunt efectuate formalitile. 3. Titularul de informaii obligatorii le poate folosi pentru anumite mrfuri numai n cazul n care face dovada: (a) n ceea ce privete tarifele: fa de autoritile vamale c mrfurile respective sunt

conforme n toate privinele cu cele descrise n informaiile prezentate;

(b) n ceea ce privete originea: fa de autoritile menionate la alin. (2) lit. (b) c mrfurile n cauz i circumstanele care le determin originea sunt conforme sub toate aspectele cu cele descrise n informaiile prezentate.

4. Autoritile vamale (pentru informaii tarifare obligatorii) sau autoritile menionate la alin. (2) lit. (b) (pentru informaii obligatorii privind originea) pot cere ca aceste informaii s fie traduse n limba oficial sau n una dintre limbile oficiale ale statului membru interesat.

Articolul 11 Informaiile tarifare obligatorii furnizate de autoritile vamale ale unui stat membru ncepnd de la 1 ianuarie 1991 devin obligatorii pentru autoritile competente ale tuturor statelor membre n aceleai condiii.

Articolul 12 1. La adoptarea unuia dintre documentele sau uneia dintre msurile prevzute la art. 12 alin. (5) din Cod, autoritile vamale ntreprind demersurile necesare pentru asigurarea condiiilor ca informaiile obligatorii s fie de la acea dat numai n conformitate cu documentul sau msura respectiv.

2. (a) Pentru informaii tarifare obligatorii, n sensul alin. (1) de mai sus, data ce se ia n considerare va fi precum urmeaz:

- pentru Regulamentele prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (a) pct. (i) din Cod privind

amendamentele la nomenclatura vamal, data aplicabilitii lor,

- pentru Regulamentele prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (a) pct. (i) din Cod i care stabilesc sau afecteaz ncadrarea mrfurilor n nomenclatura vamal, data publicrii lor n seria L a Jurnalului Oficial al Comunitilor Europene,

- pentru Regulamentele prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (a) pct. (ii) din Cod privind amendamentele la notele explicative la Nomenclatura Combinat, data publicrii lor n seria C a Jurnalului Oficial al Comunitilor Europene,

- pentru deciziile Curii de Justiie a Comunitilor Europene prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (a) pct. (ii) din Cod, data deciziei,

- pentru msurile prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (a) pct. (ii) din Cod referitoare la adoptarea avizului de ncadrare sau amendamentele la notele explicative la Nomenclatura Sistemului Armonizat emise de Organizaia Mondial a Vmilor, data comunicrii de ctre Comisie n seria C a Jurnalului Oficial al Comunitilor Europene.

M10

(b) Pentru informaiile tarifare obligatorii, n sensul alin. (1), data ce se ia n considerare este precum urmeaz:

- pentru Regulamentele prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (b) pct. (i) din Cod privind determinarea originii mrfurilor i regulilor stipulate n art. 12 alin. (5) lit. (b) pct. (ii), data intrrii lor n vigoare,

- pentru msurile prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (b) pct. (ii) din Cod referitoare la amendamentele la notele explicative i avizele adoptate la nivelul Comunitii, data publicrii acestora n seria C a Jurnalului Oficial al Comunitilor Europene,

- pentru deciziile Curii de Justiie a Comunitilor Europene prevzute n art. 12 alin. (5) lit. (b) pct. (ii) din Cod, data deciziei,

- pentru msurile prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (b) pct. (ii) din Cod referitoare la observaiile privind originea sau notele explicative emise de Organizaia Mondial a Vmilor, data comunicrii de ctre Comisie n seria C a Jurnalului Oficial al Comunitilor Europene,

- pentru msurile prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (b) pct. (ii) din Cod privind anexa la Acordul Organizaiei Mondiale a Comerului privind regulile de origine i cele adoptate n acorduri internaionale, data intrrii n vigoare.

3. Comisia comunic autoritilor vamale ct de curnd posibil datele de adoptare a msurilor i documentelor prevzute n prezentul articol.

CAPITOLUL 5

Dispoziii aplicabile n cazul expirrii valabilitii informaiilor obligatorii

Articolul 13

n cazul n care, ca urmare a punctului doi de la art. 12 alin. (4) i art. 12 alin. (5) din Cod, informaiile obligatorii sunt nule sau nceteaz a mai fi valabile, autoritile vamale care le-au furnizat trebuie s anune Comisia n cel mai scurt timp.

Articolul 14

1. n cazul n care titularul informaiilor obligatorii care i-au pierdut valabilitatea din motive prevzute la art. 12 alin. (5) din Cod dorete s foloseasc posibilitatea de a solicita astfel de informaii pe o perioad de timp n conformitate cu dispoziiile de la alin. (6) din articolul menionat, el notific autoritile vamale, punnd la dispoziie documentele doveditoare necesare pentru a permite efectuarea unei verificri pentru a se stabili dac se ndeplinesc condiiile relevante.

2. n cazurile excepionale n care Comisia, n conformitate cu dispoziiile de la ultimul paragraf de la art. 12 alin. (7) din Cod, adopt o msur derogatorie de la dispoziiile alin. (6) din articolul menionat sau n cazul n care nu se ndeplinesc condiiile prevzute la alin. (1) referitoare la posibilitatea de a se invoca n continuare informaiile tarifare obligatorii sau informaiile obligatorii privind originea, autoritile vamale trebuie s notifice n scris pe titular.

M18

_______________

B

TITLUL IV

ORIGINEA MRFURILOR

CAPITOLUL I

Originea nepreferenial

Seciunea 1

Prelucrri sau transformri care confer originea

Articolul 35

Prezentul capitol prevede, pe de o parte, pentru textilele i articolele textile cuprinse n seciunea XI a nomenclaturii combinate i, pe de alt parte, pentru alte produse dect textilele i articole textile, prelucrrile sau transformrile care se consider a corespunde criteriilor prevzute la articolul 24 din prezentul cod i care confer produselor menionate originea rii n care s-au efectuat. Prin ar se nelege, dup caz, o ar ter sau Comunitatea.

Sub-seciunea I

Textile i articole textile cuprinse n seciunea XI a Nomenclaturii Combinate

Articolul 36

n cazul textilelor i articolelor textile care se ncadreaz n seciunea XI a Nomenclaturii Combinate, potrivit dispoziiilor articolului 37, se consider transformare complet prelucrarea sau transformarea ce confer originea n temeiul articolului 24 din prezentul cod.

Articolul 37 Operaiunile de prelucrare sau transformara n urma crora produsele obinute se ncadreaz ntr-una dintre poziiile tarifare ale Nomenclaturii Combinate, diferit de cele aferente diferitelor materiale neoriginare, se consider transformare complet. Cu toate acestea, pentru produsele enumerate n anexa 10, se consider complete numai transformrile specifice prevzute n coloana 3 din respectiva anex n legtur cu fiecare produs obinut, indiferent dac ele presupun o schimbare a ncadrrii tarifare. Metoda de aplicare a regulilor din anexa 10 este descris n notele introductive din anexa 9.

Articolul 38 n aplicarea articolului precedent, urmtoarele se consider prelucrri sau transformri sunt ntotdeauna considerate insuficiente pentru a conferi caracterul originar, indiferent dac se schimb sau nu poziia tarifar: (a) manipulrile destinate s asigure pstrarea n aceeai stare a produselor pe durata

transportului i depozitrii (ventilaie, ntindere, uscare, eliminare a prilor deteriorate i alte operaiuni similare);

(b) operaiuni simple constnd n nlturarea prafului, cernere, triere, clasificarea, asortarea

(inclusiv alctuirea de seturi de produse), splarea, debitarea; (c) (i) schimbri de ambalaje i separri sau unificri de transporturi de mrfuri;

(ii) simpla punere n saci, lzi, cutii, fixarea pe planete i alte operaiuni simple de ambalare;

B

(d) aplicarea de nsemne, etichete sau alte semne distinctive pe produse sau pe ambalajele acestora; (e) simpla asamblare a prilor n vederea constituirii unui produs complet; (f) o combinaie de dou sau mai multe operaiuni prevzute la literele (a) (e).

Sub-seciunea 2

Alte produse dect textile sau articole textile, care se ncadreaz la seciunea XI din Nomenclatura Combinat

Articolul 39

n cazul produselor obinute care sunt enumerate n anexa 11, sunt considerate ca operaiuni de prelucrare sau transformare, care confer originea, n temeiul articolului 24 din prezentul cod, prelucrrile sau transformrile enumerate n coloana 3 din anex. Metoda de aplicare a regulilor din anexa 11 este descris n notele introductive din anexa 9.

Sub-seciunea 3

Dispoziii comune pentru toate produsele

Articolul 40

n cazul n care listele din anexele 10 i 11 prevd c originea este dobndit dac valoarea materialelor fr origine folosite nu depete un anume procent din preul franco fabric al produselor obinute, acest procent se calculeaz dup cum urmeaz: - termenul valoare reprezint valoarea n vam la data importului materialelor neoriginare

sau, dac aceasta nu se cunoate i nu se poate stabili, primul pre verificabil pltit pentru aceste materiale n ara de transformare,

- expresia pre franco fabric reprezint preul de fabric al produsului obinut din care s-

au dedus toate taxele interne care sunt, sau pot fi, restituite cnd respectivul produs se export,

- sintagma valoarea dobndit ca rezultat al operaiunilor de asamblare se nelege

creterea n valoare care rezult din operaiunile de asamblarea propriu-zise, inclusiv orice operaiunei de finisare i de control, i, eventual, din incorporarea oricror piese originare din ara n care au fost efectuate aceste operaiuni, inclusiv profitul i costurile generale suportate n ara respectiv ca urmare a operaiunilor menionate anterior.

Seciunea 2

Aplicarea dispoziiilor privind piesele de schimb

Articolul 41 M1

1. Accesoriile, piesele de schimb sau sculele livrate o dat cu orice echipament, main, aparat sau vehicul i care fac parte din echipamentul standard se consider c au aceeai provenien cu acel (acea) echipament, main, aparat sau vehicul. B M1 2. Piesele de schimb eseniale destinate echipamentelor, mainilor, aparatelor sau vehiculelor puse n liber circulaie sau exportate anterior se consider ca avnd aceeai origine ca i echipamentele, mainile, aparatele sau vehiculele respective, cu condiia respectrii condiiilor prevzute n prezenta seciune. B

Articolul 42 Prezumia de origine menionat la articolul precedent se accept numai: - dac aceasta este necesar pentru importul n ara de destinaie, - n cazul n care utilizarea respectivelor piese de schimb eseniale n echipamente, maini,

aparate sau vehicule n faza de producie a acestora nu ar fi mpiedicat conferirea originii comunitare sau a originii rii de producie echipamentelor, mainilor, aparatelor sau vehiculelor.

Articolul 43

n sensul articolului 4, termenii i expresiile de mai jos au urmtorul neles: a) echipament, main, aparat sau vehicul: mrfurile enumerate n seciunile XVI, XVII i

XVIII ale Nomenclaturii Combinate; b) piese de schimb eseniale: piese care sunt: - componente n absena crora nu se poate asigura funcionarea corect a produselor

menionate la litera (a) i puse n liber circulaie sau exportate anterior, - caracteristice acestor mrfuri i - destionate pentru ntreinerea curent i nlocuirea unor piese de acelai tip care s-au

deteriorat sau au devenit inutilizabile.

Articolul 44 n cazul n care se prezint o cerere autoritilor competente sau instituiilor abilitate ale statelor membre n vederea obinerii unui certificat de origine pentru piese de schimb eseniale n sensul articolului 41, certificatul i cererea referitoare la acesta trebuie s includ n caseta 6 (Numrul de ordine Mrci i numere - Numrul i natura coletelor - Descrierea mrfurilor) o declaraie a persoanei interesate din care s rezulte c respectivele mrfuri sunt destinate ntreinerii curente a unui echipament, a unei main, a unui aparat sau vehicul exportat anterior, mpreun cu descrierea exact a echipamentui, mainii, aparatului sau vehiculului respectiv.

n msura n care este posibil, persoana interesat precizeaz, de asemenea, datele nscrise pe certificatul de origine (autoritatea emitent, numrul i data eliberrii certificatului) sub acoperirea cruia s-a exportat echipamentul, maina, aparatul sau vehiculul pentru a crui ntreinere sunt destinate piesele.

Articolul 45 n cazul n care originea pieselor de schimb eseniale menionate la articolul 41 trebuie dovedit n vederea punerii lor n liber circulaie n cadrul Comunitii prin prezentarea unui certificat de origine, acest certificat trebuie s includ datele prevzute la articolul 44.

Articolul 46 Pentru a asigura aplicarea regulilor prevzute n prezenta seciune, autoritile competente ale statelor membre pot solicita dovezi suplimentare, ndeosebi: - prezentarea facturii sau a unei copii a facturii aferente echipamentului, mainii, aparatului

sau vehiculului pus n liber circulaie sau exportat anterior, - contractul sau o copie a contractului sau orice alt document care s dovedeasc faptul c

livrarea se efectueaz n cadrul serviciului normal de ntreinere. B

Seciunea 3

Aplicarea dispoziiilor privind certificatele de origine

Sub-seciunea 1

Dispoziii privind certificatele de origine universale

Articolul 47 Atunci cnd originea unei mrfi este sau trebuie dovedit la import prin prezentarea unui certificat de origine, acest certificat trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: (a) s fie ntocmit de o autoritate sau organism abilitat n acest scop de ctre ara emitent; (b) s conin toate datele necesare pentru identificarea produsului la care se refer, n special: - numrul de colete, natura lor, mrcile i numerele coletelor, - tipul de marf, - greutatea brut i net a mrfii; aceste date putnd fi totui nlocuite cu alte date, cum ar fi

numrul sau volumul, atunci cnd marfa este supus unor modificri considerabile de greutate pe durata transportului sau cnd greutatea sa nu poate fi apreciat sau cnd identificarea se realizeaz n mod normal prin alte caracteristici de acest fel,

- numele expeditorului; (c) s certifice fr nici un dubiu c marfa respectiv este originar dintr-o anumit ar.

Articolul 48 1. Certificatul de origine eliberat de autoritile competente sau organismele abilitate ale statelor membre trebuie s respecte condiiile stabilite la articolul 47 literele (a) i (b) 2. Certificatele i cererile aferente se ntocmesc pe formulare care corespund modelelor din anexa 12. 3. Aceste de certificate de origine atest c mrfurile provin din Comunitate. Cu toate acestea, cnd necesitile de export impun, certificatele pot atesta c mrfurile sunt originare dintr-un anumit stat membru. n orice situaie, simpla certificare a originii comunitare este admis atunci cnd condiiile prevzute la articolul 24 din prezentul cod sunt ndeplinite numai ca urmare a unui cumul de operaiuni efectuate n mai multe state membre.

Articolul 49 Certificatele de origine se elibereaz pe baza cererii scrise a persoanei interesate. Dac circumstanele justific acest lucru, n special n cazul n care solicitantul desfoar permanent operaiuni de export, statele membre pot renuna s solicite depunerea unei cereri pentru fiecare operaiune de export, cu condiia respectrii dispoziiilor n materie de origine. n cazurile justificate de cerinele comerciale, se pot elibera unul sau mai multe copii suplimentare ale certificatului de origine. Aceste copii se ntocmesc n conformitate cu modelul din anexa 12.

B

Articolul 50 1. Formatul certificatului este 210 x 297 mm, se accept o toleran n lungime de la maximum 5 mm n minus pn la 8 mm n plus. Hrtia folosit este de culoare alb fr past mecanic, finisat pentru scris i cntrind cel puin 64 g/m2 sau ntre 25 i 30 g/m2 cnd se folosete hrtie pentru pot aerian. Faa originalului are imprimat un fond ghioat, de culoare sepia, astfel nct s evidenieze orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice. 2. Formularul de cerere se tiprete n limba oficial sau n una ori mai multe dintre limbile oficiale ale statului membru exportator; formularul certificatului de origine se tiprete n una sau mai multe limbi oficiale ale Comunitii sau, n funcie de uzanele i cerinele comerciale, n orice alt limb. 3. Statele membre i rezerv dreptul de a tipri formularele certificatelor de origine sau pot ncredina tiprirea lor unor imprimerii aprobate de acestea. n acest din urm caz, fiecare

certificat trebuie s fac trimitere la aceast aprobare. Fiecare certificat de origine trebuie s aib inscripionate numele i adresa imprimeriei sau un semn prin care aceasta s poat fi identificat. Aceasta are, de asemenea, un numr de serie tiprit sau tampilat, cu ajutorul cruia s poat fi identificat.

Articolul 51 Formularele de cerere i certificatele de origine se completeaz la maina de scris sau de mn cu litere de tipar, n mod identic, n una din limbile oficiale ale Comunitii sau, n funcie de uzanele i cerinele comerciale, n orice alt limb.

Articolul 52 Fiecare certificat de origine menionat la articolul 48 are un numr de serie prin care s poat fi identificat. Cererea pentru certificat i toate exemplarele certificatului trebuie s aib acelai numr. Autoritile competente sau organismele abilitate ale statelor membre pot numerota aceste documente n ordinea eliberrii lor.

Articolul 53 Autoritile competente ale statelor membre decid ce date suplimentare, dac este cazul, s se nscrie n cerere. Aceste date suplimentare trebuie s se limiteze la strictul necesar. Fiecare stat membru informeaz Comisia n legtur cu dispoziiile pe care le adopt n conformitate cu alineatul precedent. Comisia comunic imediat aceste informaii celorlalte state membre.

Articolul 54 Autoritile competente sau organismele abilitate ale statelor membre care au eliberat certificate de origine trebuie s pstreze cererile timp de minim doi ani. Cu toate acestea, cererile pot fi pstrate i sub form de copii, cu condiia ca ele s aib aceeai valoare probant n conformitate cu legislaia statului membru respectiv.

B

Sub-seciunea 2 Dispoziii specifice referitoare la certificate de origine pentru anumite produse agricole

care beneficiaz de regimuri speciale de import

Articolul 55 Articolele 56 - 65 definesc condiiile n cae sunt utilizate certificatelor de origine referitoare la produse agricole originare din ri tere pentru care s-au instituit regimuri speciale de import neprefereniale, n msura n care aceste regimuri se refer la dispoziiile urmtoare.

(a) Certificate de origine

Articolul 56

1. Certificatele de origine aferente produselor agricole orioginare din ri tere pentru care se instituie regimuri speciale de import neprefereniale se ntocmesc pe formulare n conformitate cu modelul din anexa 13. 2. Astfel de certificate se elibereaz de ctre autoritile guvernamentale competente ale rilor tere interesate denumite n continuare autoriti emitente, dac produsele la care se refer certificatele se consider ca originare din aceste ri n sensul dispoziiilor n vigoare n cadrul Comunitii. 3. Aceste certificate trebuie, de asemenea, s certifice toate informaiile necesare prevzute n legislaia comunitar privind regimurile speciale de import menionate la articolul 55. 4. Fr a aduce atingere dispoziiilor specifice privind regimurile speciale de import menionate la articolul 55, termenul de valabilitate al certificatelor de origine este de 10 luni de la data eliberrii lor de ctre autoritile emitente.

Articolul 57 1. Certificatele de origine ntocmite n conformitate cu dispoziiile prezentei subseciuni constau dintr-un singur exemplar identificat prin meniunea original nscris lng titlul documentului. Dac sunt necesare exemplare suplimentare, acestea poart meniunea copie nscris lng titlul documentului. 2. Autoritile competente din cadrul Comunitii accept ca valabil numai originalul certificatului de origine.

Articolul 58 1. Formatul certificatul de origine este 210 x 297 mm; se admite o toleran de la maximum 5 mm n minus la 8 mm n plus n ceea ce privete lungimea. Hrtia trebuie s fie alb, fr past mecanic i s cntreasc cel puin 40 g/m2.. Faa originalului are imprimat un fond ghioat, de culoare galben, care s evidenieze orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice. 2. Formularele certificatului se tipresc i se completeaz n una din limbile oficiale ale Comunitii.

Articolul 59

1. Formularele certificatului se completeaz la maina de scris cu caractere de tipar sau cu ajutorul unui sistem mecanografic sau printr-un procedeu similar. 2. Certificatul nu trebuie s conin tersturi sau suprascriere. Orice modificare se face prin tierea meniunilor eronate i prin adugarea, dup caz, a datelor corecte. Aceste modificri trebuie aprobate de ctre persoana care le-a fcut i vizate de autoritile emitente.

B

Articolul 60

1. Certificatelede origine eliberate n conformitate cu articolele 56 - 59 trebuie s conin n caseta 5 datele suplimentare ce pot fi cerute, dup caz, pentru aplicarea regimurilor speciale de import aferente n conformitate cu dispoziiile articolului 56 alineatul (3). 2. Spaiile nefolosite din casetele 5, 6 i 7 se bareaz cu un X astfel nct s nu se poat face adugiri ulterioare.

Articolul 61

Fiecare certificat de origine trebuie s aib un numr de serie, tiprit sau netiprit, care s-l individualizeze i trebuie s prezinte tampila autoritii emitente, precum i semntura persoanei sau persoanelor abilitate. Certificatul se elibereaz atunci cnd se export produsele la care se refer i autoritile emitente pstreaz o copie a fiecrui certificat eliberat.

Articolul 62

n mod excepional, certificatele de origine menionate mai sus pot fi eliberate dup exportul produselor la care se refer, n cazul n care nu au fost eliberate la data exportului ca urmare a unor erori involuntare, omisiuni sau circumstane speciale. Autoritile emitente nu pot elibera retroactiv certificatul de origine prevzut la articolele 56 61 dect dup ce se asigur c datele de identificare din cererea exportatorului corespund cu cele din dosarul corespunztor. Certificatele eliberate retroactiv poart urmtoarea meniune:

***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT]*** B

n rubrica Observaii.

b) Cooperarea administrativ

Articolul 63

1. Atunci cnd regimurile speciale de import pentru anumite produse agricole prevd folosirea certificatului de origine menionat la articolele 56 - 62, aplicarea regimurilor respective este condiionat de instituirea unei proceduri de cooperare administrativ, fr a aduce atingere unei eventuale derogri prevzute n regimul special de import n cauz. n acest sens, rile tere interesate transmit Comisiei Comunitilor Europene: - numele i adresele autoritilor emitente ale certificatelor de origine, precum i

specimenele tampilelor pe care le folosesc,

- numele i adresele autoritilor guvernamentale ctre care trebuie trimise cererile de control a posteriori al certificatelor de origine prevzute la articolul 64 de mai jos.

Comisia transmite toate informaiile de mai sus autoritilor competente ale statelor membre. 2. n cazul n care rile tere interesate nu transmit Comisiei informaiile prevzute la alineatul (1), autoritile competente ale Comunitii refuz dreptul de acces la regimurile speciale de import.

Articolul 64

1. Controlul a posteriori al certificatelor de origine prevzute la articolele 56 - 62 se face prin sondaj i ori de cte ori exist ndoieli asupra autenticitii sau exactitii informaiilor pe care le conin acestea. n ceea ce privete originea, controlul se desfoar la iniiativa autoritilor vamale. n scopul aplicrii reglementrilor agricole, controlul se poate desfura, cnd este cazul, de ctre alte autoriti competente. 2. Pentru aplicarea dispoziiilor alineatului (1), autoritile competente din Comunitate returneaz certificatul de origine sau o copie a acestuia autoritii guvernamentale desemnate de ctre ara exportatoare, indicnd, dac este cazul, motivele de form sau de fond care justific ancheta. Dac se prezint o factur, originalul sau copia acesteia se anexeaz la certificatul de origine returnat. Autoritile furnizeaz, de asemenea, toate informaiile obinute care sugereaz c datele nscrise pe certificate sunt incorecte sau c certificatul nu este autentic. n cazul n care aplicarea regimurilor speciale de import este suspendat pn la obinerea rezultatelor controlului, autoritile vamale din Comunitate acord liberul de vam produselor sub rezerva msurilor asiguratorii pe care le consider necesare.

Articolul 65

1. Rezultatele controalelor a posteriori se comunic autoritilor competente din cadrul Comunitii n cel mai scurt termen posibil.

B Rezultatele menionate trebuie s fac posibil s se stabileasc dac certificatele de origine returnate n condiiile prevzute la articolul 64 se aplic mrfurilor efectiv exportate i dac acestea din urm pot efectiv s conduc la aplicarea respectivului regim special de import. 2. Dac nu se d un rspuns la cererile de control a posteriori ntr-un termen limit de maximum 6 luni, autoritile competente din cadrul Comunitii refuz definitiv acordarea dreptului de a beneficia de regimuri speciale de import. M18

CAPITOLUL 2

Originea preferenial

Articolul 66

n sensul prezentului capitol:

(a) fabricare reprezint orice tip de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operaiunile specifice;

(b) material reprezint orice ingredient, materie prim, component sau pies etc., folosit la fabricarea produsului;

(c) produs reprezint produsul care este fabricat, chiar dac este destinat folosirii ulterioare ntr-o alt operaiune de fabricare;

(d) mrfuri reprezint att materiale ct i produse; (e) valoarea n vam reprezint valoarea determinat n conformitate cu Acordul din

1994 privind aplicarea art. VII din Acordul General privind Tarifele i Comerul (Acordul OMC privind evaluarea n vam);

(f) preul de uzin reprezint n listele din anexele 15, 19 i 20 preul pltit productorului care a efectuat ultima prelucrare sau transformare a produsului, cu condiia ca preul s includ valoarea tuturor materialelor folosite minus toate taxele interne care sunt sau pot fi rambursate cnd produsul obinut este exportat;

(g) valoarea materialelor reprezint n lista din anexa 15 valoarea n vam la momentul importului materialelor neoriginare folosite sau, dac aceasta nu este cunoscut sau nu poate fi apreciat, primul pre apreciat pltit pentru materiale n Comunitate sau n ara beneficiar n sensul art. 67 alin. (1) sau n republica beneficiar n sensul art. 98 alin. (1). n cazul n care valoarea materialelor originare folosite trebuie s fie stabilit, acest paragraf se aplic mutatis mutandis;

(h) capitole i poziii reprezint capitolele i poziiile (coduri de patru cifre) folosite n nomenclatura care formeaz Sistemul Armonizat;

(i) ncadrat se refer la ncadrarea unui produs sau material la o anumit poziie tarifar;

(j) expediie reprezint produsele care sunt fie expediate simultan de la un exportator la un destinatar, fie acoperite de un singur document de transport referitor la transportul de la exportator la destinatar sau, n absena unui astfel de document, de o singur factur.

Seciunea 1

Sistemul generalizat de preferine Sub- seciunea I

Definiia conceptului de produse originare

Articolul 67

M18

1. n sensul dispoziiilor referitoare la preferinele tarifare generalizate acordate de Comunitate unor produse care provin din ri n curs de dezvoltare (denumite n continuare ri beneficiare), urmtoarele se consider produse originare ntr-o ar beneficiar: (a) produse obinute integral n ara respectiv, n sensul art. 68;

(b) produse obinute n ara respectiv, la fabricarea crora se folosesc alte produse dect cele prevzute la lit. (a), cu condiia ca respectivele produse s sufere prelucrri sau transformri suficiente n sensul art. 69.

2. n sensul prezentei seciuni, produsele originare din Comunitate, n sensul alin. (3), care fac obiectul, ntr-o ar beneficiar, prelucrrii sau transformrii depind-o pe cea descris la art. 70, sunt considerate ca fiind originare din ara beneficiar respectiv. 3. Alin. (1) se aplic mutatis mutandis n vederea stabilirii originii produselor obinute n Comunitate.

4. Atta timp ct Norvegia i Elveia acord preferine tarifare generalizate produselor provenind din rile beneficiare menionate n alin. (1) i aplic o definiie a conceptului de origine corespunztoare cu cea din prezenta seciune, produsele provenite din Comunitate, Norvegia sau Elveia care sunt supuse ntr-o ar beneficiar transformrii sau prelucrrii depind-o pe cea descris la art. 70 se consider ca fiind originare din ara beneficiar respectiv. Dispoziiile primului paragraf se aplic doar produselor originare din Comunitate, Norvegia sau Elveia (conform regulilor de origine privind tarifele prefereniale respective) care sunt exportate direct n ara beneficiar.

Dispoziiile primului paragraf nu se aplic produselor care se ncadreaz n capitolele 1 24 ale Sistemului Armonizat. Comisia public n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene (seria C) data intrrii n vigoare a dispoziiilor primului i celui de-al doilea paragraf. 5. Dispoziiile alin. (4) se aplic cu condiia ca Norvegia i Elveia s acorde, prin reciprocitate, acelai tratament produselor din Comunitate.

Articolul 68

1. Urmtoarele produse se consider ca fiind obinute integral ntr-o ar beneficiar sau n Comunitate:

(a) produse minerale extrase din solul sau de pe fundul mrilor rii respective; (b) produse vegetale recoltate n ara respectiv;

(c) animale vii nscute i crescute n ara respectiv;

(d) produse obinute de la animale vii crescute n ara respectiv; (e) produse obinute din vnat i pescuit n ara respectiv;

(f) produse de pescuit maritim i alte produse obinute pe navele rii respective din mrile aflate n afara apelor sale teritoriale;

(g) produse obinute pe navele-uzin ale rii respective exclusiv din produsele prevzute la lit. (f);

(h) articole uzate colectate n ara respectiv i care pot fi utilizate numai pentru recuperarea materiilor prime;

(i) deeuri i rebuturi provenind din operaiuni de fabricare desfurate n ara respectiv;

(j) produse extrase din solul sau subsolul marin din afara apelor teritoriale, cu condiia ca ara respectiv s aib dreptul exclusiv de exploatare;

M18

(k) produse fabricate n ara respectiv exclusiv din produsele cuprinse la lit. (a) - (j).

2. Termenii navele rii respective i navele-uzin ale rii respective de la alin. (1) lit. (f) i (g) se aplic numai navelor i navelor-uzin: - care sunt nmatriculate sau nregistrate n ara beneficiar sau ntr-un stat membru, - care navigheaz sub pavilionul unei ri beneficiare sau al unui stat membru, - care sunt deinute n proporie de cel puin 50% de ctre resortisani ai rii beneficiare sau

ai statelor membre sau de ctre o societate cu sediul principal n ara respectiv sau ntr-un stat membru, n care directorul sau directorii, preedintele consiliului de administraie sau al consiliului de supraveghere i majoritatea membrilor sunt resortisani ai rii respective sau ai unui stat membru i la care, n cazul parteneriatelor sau firmelor cu rspundere limitat, cel puin jumtate din capital aparine rii respective sau organelor de stat sau resortisanilor rii beneficiare sau statelor membre respective,

- ai cror cpitani i ofieri sunt resortisani ai rii beneficiare sau ai statelor membre i - al cror echipaj este constituit n proporie de cel puin 75% din resortisani ai rii

beneficiare sau ai statelor membre.

3. Termenii ar beneficiar i Comunitatea desemneaz i apele teritoriale ale rii respective sau ale statelor membre. 4. Navele care navigheaz n largul mrii, inclusiv navele-uzin pe care se prelucreaz sau transform petele prins se consider parte a teritoriului rii beneficiare sau ale statului membru cruia le aparin, cu condiia ca ele s ndeplineasc condiiile prevzute la alin. (2).

Articolul 69

n sensul art. 67, materialele care nu sunt obinute integral ntr-o ar beneficiar sau n Comunitate se consider a fi prelucrate sau transformate suficient cnd sunt ndeplinite condiiile prevzute n lista din anexa 15. Aceste condiii indic, pentru toate produsele la care se refer aceast seciune, prelucrarea sau transformarea care trebuie aplicate materialelor neoriginare folosite n procesul de fabricaie i se aplic numai acestor materiale.

Dac un produs care a dobndit statut originar ca urmare a ndeplinirii condiiilor precizate n list este folosit la fabricarea unui alt produs, condiiile care se aplic produsului n care acesta este incorporat nu i se aplic acestuia i nu se iau n considerare materialele neoriginare care ar fi putut s fie utilizate la fabricarea sa.

Articolul 70

M22 1 Fr a aduce atingere alineatului (2), urmtoarele prelucrri sau transformri se consider insuficiente pentru acordarea caracterului de produs originar, fie c sunt sau nu ndeplinite condiiile din articolul 69 :

(a) manipulrile destinate s asigure conservarea produselor n aceeai stare n timpul transportului i stocrii;

(b) distribuirea i colectarea coletelor;

(c) splarea, curarea; nlturarea prafului, eliminarea oxidului, a uleiului, a

vopselei sau a altor materiale de acoperire;

(d) clcarea sau presarea textilelor;

(e) operaiunile simple de vopsire i de lustruire;

(f) decorticarea, albirea total sau parial, netezirea, glasarea (pentru cereale i orez);

(g) operaiunile constnd n adugarea de colorani n zahr sau n formarea de

buci de zahr; mcinarea total sau parial a zahrului;

(h) curarea de coaj, cotor, nlturarea smburilor fructelor i legumelor;

(i) ascuirea, simpla mcinare sau simpla tiere;

(j) cernerea, strecurarea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe clase, pe sortimente (inclusiv compunerea de seturi de mrfuri);

(k) simpla punere n sticle, cutii de metal, flacoane, saci, etuiuri, cutii, pe

planete, precum i orice alt operaiune simpl de ambalare;

(l) aplicarea sau imprimarea direct pe produse sau pe ambalajele lor a mrcilor, etichetelor, logourilor sau a altor semne distinctive similare;

(m) simplul amestec de produse, chiar din specii diferite, atunci cnd unul sau

mai muli compui ai amestecului nu ndeplinesc condiiile stabilite n prezenta seciune pentru a putea fi considerai originari dintr-o ar beneficiar sau din Comunitate;

(n) simpla grupare a prilor n vederea constituirii unui produs complet sau

demontarea produselor n pri;

(o) cumularea a dou sau mai multe operaiuni prevzute la literele (a)-(n);

(p) sacrificarea animalelor.

M18 2. Toate operaiunile efectuate fie ntr-o ar beneficiar, fie n Comunitate asupra unui anumit produs sunt luate n considerare mpreun atunci cnd se determin dac prelucrarea sau transformarea suferit de respectivul produs trebuie considerat ca insuficient n sensul alin. (1).

Articolul 70a

1. Unitatea de avut n vedere n aplicarea dispoziiilor prezentei seciuni o reprezint produsul respectiv, care este considerat unitatea de baz la determinarea ncadrrii folosind nomenclatura Sistemului Armonizat. Rezult c: (a) atunci cnd un produs alctuit dintr-un grup sau un ansamblu de articole este ncadrat

potrivit Sistemului Armonizat ntr-o singur poziie tarifar, ntregul reprezint unitatea de avut n vedere;

(b) atunci cnd o expediie const dintr-un numr identic de produse ncadrate la aceeai

poziie tarifar din Sistemul Armonizat, fiecare produs trebuie luat n considerare separat n aplicarea dispoziiilor prezentei seciuni.

2. Atunci cnd, potrivit reglementrii generale 5 din Sistemul Armonizat, ambalajul este ncadrat cu produsul pe care l conine, acesta trebuie considerat ca fcnd un tot cu produsul n scopul determinrii originii.

Articolul 71 1. Prin derogare de la dispoziiile art. 69, materialele neoriginare pot fi folosite la fabricarea

unui produs, cu condiia ca valoarea lor total s nu depeasc 10% din preul de uzin al produsului.

M18

Atunci cnd n list sunt indicate unul sau mai multe procente pentru valoarea maxim a materialelor neoriginare, aceste procente nu trebuie depite prin aplicarea primului paragraf. 2. Alin. (1) nu se aplic produselor care se ncadreaz n capitolele 50 - 63 din Sistemul Armonizat.

Articolul 72

1. Prin derogare de la art. 67, n scopul de a stabili dac un produs fabricat ntr-o ar beneficiar ce este membr a unui grup regional provine din acea ar n sensul articolului menionat, produsele originare din oricare dintre rile acelui grup regional i folosite la continuarea fabricaiei n alt ar sunt considerate ca fiind originare din ara unde se continu fabricaia (cumul regional). 2. ara de origine a produsului finit se determin n conformitate cu art. 72a. M22

3. Cumulul regional se aplic la trei grupuri regionale distincte de ri beneficiare ale sistemului de preferine generalizate:

(a) grupul I: Brunei Darussalam, Cambodgia, Indonezia, Laos, Malaezia, Filipine, Singapore, Tailanda, Vietnam;

(b) grupul II: Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama, El Salvador,

Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru, Venezuela;

(c)grupul III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldive, Nepal, Pakistan, Sri Lanka. 4. Se nelege prin grup regional grupul I, grupul II sau grupul III, dup caz. M18

Articolul 72a

1. Atunci cnd mrfurile originare ntr-o ar membr a unui grup regional sunt prelucrate sau transformate n alt ar din acelai grup regional, ele au originea rii din grupul regional n care s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiia ca:

(a) valoarea adugat n acea ar n sensul alin. (3) s fie mai mare dect cea mai mare valoare n vam a produselor folosite care provin din una dintre celelalte ri ale grupului regional i

(b) prelucrarea sau transformarea efectuat n acea ar s o depeasc pe aceea stabilit la art. 70 i, n cazul produselor textile, toate operaiunile menionate n anexa 16.

2. Atunci cnd nu sunt ndeplinite condiiile privind originea de la alin. (1) lit. (a) i (b),

produsele au originea rii din grupul regional care deine valoarea cea mai ridicat n vam a produselor care provin din alte ri ale grupului regional.

3. Valoarea adugat reprezint preul de uzin minus valoarea n vam a fiecruia dintre produsele incorporate originare din alt ar a grupului regional.

4. Dovada statutului orignar al mrfurilor exportate dintr-o ar a unui grup regional ntr-o alt ar din acelai grup cu scopul de a fi utilizate n prelucrri i transformri ulterioare sau de a fi reexportate fr a fi prelucrate sau transformate se stabilete cu ajutorul unui certificat de origine tip A emis n prima ar.

M18

5. Dovada statutului originar al mrfurilor exportate dintr-o ar a unui grup regional ctre Comunitate, dobndit sau meninut n condiiile art. 72, ale prezentului articol i ale art. 72b, se stabilete cu ajutorul unui certificat de origine tip A sau a declaraiei pe factur eliberat n ara respectiv pe baza unui certificat de origine tip A eliberat n conformitate cu dispoziiile alin. (4).

6. ara de origine se indic n rubrica 12 a certificatului de origine tip A sau n declaraia pe factur, acea ar fiind:

- n cazul produselor exportate fr a mai fi prelucrate sau transformate n conformitate cu alin. (4), ara de fabricaie,

- n cazul produselor exportate dup ce au mai fost prelucrate sau transformate, ara de origine determinat n conformitate cu alin. (1).

Articolul 72b

1. Art. 72 i 72a se aplic numai n cazul n care: a) dispoziiile ce reglementeaz schimburile comerciale n contextul cumulului regional, ca

ntre rile grupului regional, sunt identice cu cele prevzute n prezenta seciune; b) fiecare ar din grupul regional s-a angajat s respecte sau s asigure respectarea

condiiilor prezentei seciuni i s asigure cooperarea administrativ necesar att cu Comunitatea ct i cu celelalte ri ale grupului regional pentru a asigura eliberarea corect a certificatelor de origine tip A i verificarea certificatelor de origine tip A i a declaraiilor pe factur.

M22 Acest angajament se transmite Comisiei prin intermediul urmtoarelor secretariate, dup caz:

(i) grupul I: Secretariatul general al Asociaiei Naiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN);

(ii) grupul II: Comitetul mixt permanent pentru origine Comunitatea rilor

Andine Piaa Comun a Americii Centrale i Panama (Comit Conjunto Permanente de Origen Comunidad Andina Mercado Comn Centroamericano y Panam);

(iii) grupul III: Secretariatul Asociaiei Sud-Asiatice de Cooperare Regional (SAARC).

M18

2. Comisia informeaz statele membre cnd sunt respectate condiiile stabilite n alin. (1), n cazul fiecrui grup regional.

3. Art. 78 alin. (1) lit. (b) nu se aplic produselor originare din oricare din rile grupului

regional n cazul n care ele tranziteaz teritoriul oricrei alte ri din acelai grup, chiar dac ele au mai fost prelucrate sau transformate sau nu n ara tranzitat.

Articolul 73

Accesoriile, piesele de schimb i uneltele ce se livreaz mpreun cu un echipament, o main, un aparat sau vehicul care fac parte din echipamentul normal i sunt incluse n preul acestora sau care nu sunt facturate separat se consider parte integrant a echipamentului, mainii, aparatului sau vehiculului respectiv.

Articolul 74

Seturile, aa cum sunt definite n reglementarea general 3 din Sistemul Armonizat, se consider ca fiind originare atunci cnd articolele componente sunt produse originare. Totui, cnd un set se compune din articole originare i articole neoriginare, setul ca ntreg se consider ca fiind originar, cu condiia ca valoarea articolelor neoriginare s nu depeasc 15% din preul de uzin al setului. M18

Articolul 75 Pentru a determina dac un produs este originar, nu este necesar determinarea originii produselor urmtoare care ar putea fi folosite la fabricarea lui:

(a) energie i combustibil;

(b) instalaii i echipamente; (c) maini i unelte;

(d) mrfuri care nu intr i care nu sunt menite s intre n compoziia final a produsului.

Articolul 76

1. Se pot face derogri de la dispoziiile prezentei seciuni n favoarea rilor cel mai puin

dezvoltate, beneficiare ale sistemului generalizat de preferine, n situaiile n care acest lucru se justific prin dezvoltarea industriilor existente sau crearea unor industrii noi n rile respective. rile cel mai puin dezvoltate sunt enumerate n Regulamentele Consiliului i n Decizia CSCE privind aplicarea preferinelor tarifare generalizate. n acest scop, ara interesat prezint Comunitii o cerere pentru obinerea derogrii mpreun cu motivele cererii n conformitate cu alin. (3).

2. La examinarea cererilor se ine seama n principal de: a) cazurile n care aplicarea regulilor de origine existente ar afecta considerabil capacitatea

unei industrii existente din ara interesat de a continua exporturile ctre Comunitate, cu referire special la cazurile n care acest lucru ar conduce la ncetarea activitilor sale;

b) cazurile specifice n care se poate demonstra clar c investiiile considerabile ntr-o

industrie ar putea fi descurajate de regulile de origine i n cazul n care o derogare care favorizeaz realizarea programului de investiii ar permite ca respectarea acestor reguli s se fac n etape;

c) impactul economic i social pe care decizia le poate n special n ceea ce privete locurile

de munc n rile beneficiare i n Comunitate. 3. Pentru a facilita analizarea cererilor de derogare, ara solicitant trebuie s pun la

dispoziie toate informaiile posibile n susinerea cererii sale, cu prioritate n privina punctelor de mai jos:

- descrierea produsului finit, - natura i cantitatea materialelor originare dintr-o ar ter, - procesul de fabricaie,

- valoarea adugat, - numrul de angajai din ntreprinderea respectiv, - volumul anticipat al exporturilor ctre Comunitate, - alte surse posibile de aprovizionare cu materii prime, - motivarea perioadei solicitate, - alte observaii. 4. Comisia trebuie s prezinte cererea de derogare Comitetului. M22 Se hotrte cu

privire la aceasta n conformitate cu procedura comitetului. 5. n cazul n care s-a fcut o derogare, n rubrica 4 din certificatul de origine tip A sau n

declaraia pe factur de la art. 89 trebuie s apar urmtorul text: Derogare - Regulamentul (CE) nr. ./.. 6. Dispoziiile alin. (1) (5) se aplic oricror prelungiri. M18

Articolul 77 Condiiile prevzute n prezenta subseciune privind dobndirea statutului originar trebuie ndeplinite n orice situaie n ara beneficiar sau n Comunitate. Dac produsele originare exportate din ara beneficiar sau din Comunitate ctre alt ar sunt returnate, se consider ca fiind neoriginare dac nu se poate face dovada fa de autoritile competente c: - produsele returnate sunt aceleai cu cele exportate i c - ele nu au suferit nici o operaiune n acea ar n afara celor necesare pentru pstrarea lor

n bun stare ct timp s-au aflat n acea ar sau pe durata exportului.

Articolul 78 1. Urmtoarele mrfuri se consider ca fiind transportate direct din ara beneficiar ctre

Comunitate sau din Comunitate n ara beneficiar: a) produse transportate fr a traversa teritoriul oricrei alte ri cu excepia teritoriului

altei ri din acelai grup regional, cnd se aplic dispoziiile art. 72; b) produse constituind o singur expediie transportat prin teritoriul altor ri dect ara

beneficiar sau Comunitatea, cu transbordare sau antrepozitare temporar, dac este cazul, n rile respective, cu condiia ca produsele s fi rmas sub supravegherea autoritilor vamale din ara de tranzit sau antrepozitare i s nu fi suferit alte operaiuni dect descrcarea, rencrcarea sau alt operaiune menit s le pstreze n bun stare;

c) produse transportate pe teritoriul Norvegiei sau Elveiei i reexportate ulterior n totalitate sau parial ctre Comunitate sau n ara beneficiar, cu condiia ca produsele s

fi rmas sub supravegherea autoritilor vamale din ara de tranzit sau antrepozitare i s nu fi suferit alte operaiuni dect ncrcarea, rencrcarea sau alte operaiuni menite s le pstreze n bun stare;

d) produse care sunt transportate prin conducte fr ntrerupere pe un alt teritoriu dect cel al rii beneficiare exportatoare sau al Comunitii.

2. Dovada c sunt ndeplinite condiiile prevzute la alin. (1) lit. (b) i (c) se face fa de autoritile vamale competente prin prezentarea: (a) unui singur document de transport acoperind trecerea din ara exportatoare prin ara de

tranzit sau (b) unui certificat eliberat de autoritile vamale ale rii de tranzit care s conin:

- descrierea exact a produselor, - datele de descrcare i de rencrcare a produselor sau, dac este cazul, numele navelor

sau al altor mijloace de transport folosite, - certificarea condiiilor n care produsele au rmas n ara de tranzit, (c) sau, n lipsa acestora, orice alte documente doveditoare.

M18 Articolul 79

1. Produsele originare trimise dintr-o ar beneficiar pentru expunerea lor n cadrul unei expoziii n alt ar i vndute dup expunere pentru a fi importate n Comunitate beneficiaz, la import, de preferinele tarifare menionate la art. 67, cu condiia ca produsele s ntruneasc cerinele prezentei seciuni care le confer dreptul de a fi recunoscute ca originare din ara beneficiar i cu condiia de a se arta autoritilor vamale comunitare competente c: (a) un exportator a expediat produsele de pe teritoriul rii exportatoare beneficiare direct n

ara n care are loc expoziia i le-a expus acolo; (b) produsele au fost vndute sau nstrinate n alt mod de exportator unei persoane din

Comunitate; (c) produsele au fost expediate ctre Comunitate pe durata expoziiei sau imediat dup

aceasta n aceeai stare n care au fost trimise spre a fi expuse;

(d) produsele nu au fost folosite, de la expedierea lor pentru expoziie, n alt scop dect prezentarea la expoziie.

2. Certificatul de origine tip A trebuie prezentat autoritilor vamale comunitare competente n mod obinuit. Pe el trebuie s figureze numele i adresa expoziiei. Dac este necesar, pot fi solicitate dovezi documentare suplimentare privind natura produselor i condiiile n care au fost expuse.

3. Alin. (1) se aplic tuturor expoziiilor, trgurilor sau altor prezentri publice similare fie ele comerciale, industriale, agricole sau de artizanat care nu sunt organizate n scopuri particulare n magazine sau ntreprinderi n vederea vnzrii de produse strine i pe parcursul crora produsele rmn sub control vamal.

Sub-seciunea 2

Dovada de origine

Articolul 80 Produsele originare din ara beneficiar beneficiaz de preferinele tarifare menionate la art. 67 la prezentarea: (a) fie a unui certificat de origine tip A, al crui model se afl n anexa 17; sau

(b) fie, n cazurile menionate la art. 89 alin (1), a unei declaraii, al crei text apare n anexa 18, dat de exportator pe o factur, bon de livrare sau alt document comercial care descrie produsul respectiv ndeajuns de detaliat pentru a permite identificarea lui (denumit n continuare declaraia pe factur).

(a) CERTIFICAT DE ORIGINE TIP A

Articolul 81

1. Produsele originare n sensul prezentei seciuni sunt admise la import n Comunitate n beneficiul preferinelor tarifare menionate la art. 67, cu condiia ca ele s fi fost transportate direct n sensul art. 78, pe baza prezentrii unui certificat de origine tip A, eliberat fie de autoritile vamale, fie de alte autoriti guvernamentale competente din ara beneficiar, cu condiia ca ara respectiva:

- s fi comunicat Comisiei informaiile solicitate n conformitate cu art. 93 i - s acorde sprijin Comunitii permind autoritilor vamale din statele membre s

verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informaiilor privitoare la adevrata origine a produselor respective.

M18

2. Certificatul de origine tip A se elibereaz numai cnd poate servi ca titlu justificativ necesar pentru aplicarea preferinelor tarifare prevzute la art. 67.

3. Certificatul de origine tip A se elibereaz numai pe baza unei cereri scrise prezentate de exportator sau de reprezentantul autorizat al acestuia.

4. Exportatorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s prezinte cererea nsoit de toate documentele justificative pentru a dovedi c produsele pentru export ndeplinesc condiiile necesare n vederea eliberrii unui certificat de origine tip A.

5. Certificatul se elibereaz de ctre autoritile guvernamentale competente din ara beneficiar dac produsele de export pot fi considerate produse originare din ara respectiv n sensul dispoziiilor subseciunii 1. Certificatul este pus la dispoziia exportatorului imediat dup efectuarea sau asigurarea exportului.

6. Pentru a verifica dac au fost respectate condiiile prevzute la alin. (5), autoritile guvernamentale competente au dreptul s solicite orice act doveditor sau s efectueze verificrile pe care le consider necesare.

7. Autoritilor guvernamentale competente din ara exportatoare beneficiar le revine sarcina de a asigura completarea corect a certificatelor i cererilor.

8. Completarea rubricii 2 a certificatului de origine tip A este opional. Rubrica 12 trebuie s fie completat corespunztor, purtnd meniunea Comunitatea European sau numele unuia dintre statele membre.

9. Data eliberrii certificatului de origine tip A se nscrie n rubrica 11. Semntura care trebuie aplicat n aceast rubric, rezervat autoritilor guvernamentale competente care elibereaz certificatul, este olograf.

Articolul 82

Atunci cnd, la cererea importatorului i n condiiile precizate de autoritile vamale ale rii importatoare, produsele dezasamblate sau neasamblate n sensul reglementrii generale 2(a) din Sistemul Armonizat i care se ncadreaz n seciunea XVI sau XVII sau n poziiile tarifare nr. 7308 sau 9406 din Sistemul Armonizat sunt importate n trane succesive, cu ocazia importului primei trane se prezint autoritilor vamale o singur dovad de origine pentru aceste produse.

Articolul 83

Dat fiind c certificatul de origine tip A reprezint dovada documentar pentru aplicarea dispoziiilor privind preferinele tarifare menionate la art. 67, autoritile guvernamentale competente din ara exportatoare rspund de luarea oricror msuri necesare pentru verificarea originii produselor i a celorlalte date nscrise pe certificat.

Articolul 84

Dovezile de origine se depun la autoritile vamale ale statelor membre importatoare n conformitate cu dispoziiile prevzute la art. 62 din Cod. Autoritile respective pot solicita o traducere a dovezii de origine i mai pot cere i ca declaraia de import s fie nsoit de o declaraie din partea importatorului care s ateste c produsele ndeplinesc condiiile solicitate pentru aplicarea prezentei seciuni.

M18 Articolul 85

1. Prin derogare de la art. 81 alin. (5), certificatul de origine tip A poate fi emis n mod excepional dup exportul produselor la care se refer dac:

(a) nu a fost emis la data exportului datorit unor erori sau omisiuni involuntare sau unor mprejurri speciale

sau

(b) s-a dovedit autoritilor vamale, c certificatul de origine tip A a fost emis, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.

2. Autoritile guvernamentale competente pot emite retroactiv un certificat doar dup ce verific dac datele cuprinse n cererea exportatorului sunt conforme cu cele cuprinse n documentele de export corespunztoare i c nu a fost emis un certificat de origine tip A n conformitate cu dispoziiile prezentei seciuni, cnd au fost exportate produsele n cauz.

3. Rubrica 4 a certificatelor de origine tip A eliberate retroactiv trebuie s conin meniunea Issued retrospectively sau Dlivr a posteriori.

Articolul 86

1. n caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de origine tip A, exportatorul poate

solicita autoritilor guvernamentale competente care l-au emis un duplicat ntocmit pe baza documentelor de export aflate n posesia acestora. Rubrica 4 a duplicatului formularului tip A trebuie s poate meniunea Duplicate sau Duplicata, precum i data emiterii i numrul de nregistrare al certificatului original.

2. n sensul art. 90b, duplicatul devine valabil de la aceeai dat ca i originalul.

Articolul 87 1. n cazul n care produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal n

Comunitate, este posibil nlocuirea originalului dovezii de origine cu unul sau mai multe certificate de origine tip A n scopul trimiterii unora sau tuturor acestor produse n alt parte n cadrul Comunitii sau n Elveia sau Norvegia. Certificatele de origine nlocuitoare tip A sunt emise de biroul vamal sub controlul cruia sunt plasate produsele.

2. Certificatul nlocuitor eliberat n aplicarea alin. (1) sau a art. 88 trebuie considerat ca un certificat de origine definitiv pentru produsele la care se refer. Certificatul nlocuitor se ntocmete pe baza unei cereri scrise a reexportatorului.

3. Rubrica din dreapta sus a certificatului nlocuitor indic numele rii intermediare n care este eliberat.

Rubrica 4 trebuie s conin expresia Replacement Certificate sau Certificat de remplacement, precum i data emiterii i numrul de nregistrare a certificatului de origine original.

Numele reexportatorului se introduce n rubrica 1. Numele destinatarului final poate fi nscris n rubrica 2. n rubricile 3 i 9 se nscriu toate meniunile de pe certificatul original referitoare la produsele reexportate. Datele referitoare la factura reexportatorului trebuie s figureze n rubrica 10. Viza autoritii vamale care a eliberat certificatul nlocuitor se nscrie n rubrica 11. Rspunderea acestei autoriti se reduce la eliberarea certificatului nlocuitor. Adnotrile din rubrica 12 referitoare la ara de origine i la ara de destinaie se preiau din certificatul original. Reexportatorul semneaz n aceast rubric. Reexportatorul care semneaz cu bun credin n aceast rubric nu rspunde de corectitudinea datelor nscrise n certificatul original.

4. Biroul vamal cruia i se cere s efectueze operaiunea menionat n alin. (1) trebuie s

noteze pe certificatul original greutatea, numrul i natura produselor expediate i s indice seria certificatului sau certificatelor nlocuitoare. Biroul vamal pstreaz certificatul original timp de cel puin trei ani.

5. Certificatului nlocuitor i se poate anexa o fotocopie a certificatului original. 6. n cazul produselor care beneficiaz de preferinele tarifare menionate la art. 67, sub

incidena unei derogri acordate n conformitate cu dispoziiile art. 76, procedura stabilit n prezentul articol se aplic doar cnd produsele sunt destinate Comunitii.

Articolul 88

Produsele originare n sensul prezentei seciuni pot beneficia, la importul n Comunitate, de preferinele tarifare menionate la art. 67 la depunerea unui certificat de origine nlocuitor tip A eliberat de autoritile vamale ale Norvegiei sau Elveiei pe baza certificatului de origine tip A eliberat de autoritile competente ale rii beneficiare, cu condiia ca acele condiii menionate n art. 78 s fie ndeplinite i cu condiia ca Norvegia sau Elveia s ajute Comunitatea permind autoritilor sale vamale s verifice autenticitatea i acurateea certificatelor eliberate. Procedura de verificare prevzut la art. 94 se aplic mutatis mutandis. Termenul prevzut la art. 94 alin. (3) se extinde la opt luni.

(b) DECLARAIA PE FACTUR

Articolul 89

1. Declaraia pe factur poate fi ntocmit: (a) de ctre un exportator aprobat de Comunitate n sensul art. 90 sau

(b) de ctre orice exportator pentru orice transport format din unul sau mai multe colete coninnd produse originare a cror valoare total nu depete 6000 EUR i cu condiia ca ajutorul menionat la art. 81 alin. (1) s se aplice acestei proceduri.

2. Declaraia pe factur poate fi ntocmit dac produsele n cauz pot fi considerate ca originare din Comunitate sau dintr-o ar beneficiar i dac ndeplinesc celelalte cerine din aceast seciune.

3. Exportatorul care completeaz o declaraie pe factur trebuie s fie pregtit s depun n orice moment, la cererea autoritilor vamale sau a altor autoriti guvernamentale competente ale rii exportatoare, toate documentele corespunztoare care confirm statutul originar al produselor n cauz i doar dac se ntrunesc i celelalte condiii ale acestei seciuni.

4. Declaraia pe factur se completeaz de ctre exportator fie n francez, fie n englez, redactnd la main, imprimnd sau tiprind pe factur, pe avizul de expediie sau pe alte documente comerciale, declaraia al crei text apare n anexa 18. Dac declaraia este scris de mn, trebuie scris cu cerneal i cu litere de tipar.

5. Declaraiile pe factur trebuie s conin semntura olograf original a exportatorului. Cu toate acestea, unui exportator autorizat n sensul art. 90 nu i se cere s semneze o declaraie pe factur cu condiia ca el s nmneze autoritilor vamale o declaraie scris

c accept responsabilitatea total pentru orice declaraie pe factur care l identific c ar fi semnat de ctre acesta.

M18 6. n cazurile prevzute la alin. (1) lit. (b), folosirea unei declaraii pe factur se supune

urmtoarelor condiii speciale: (a) se completeaz o singur declaraie pe factur pentru fiecare transport;

(b) dac mrfurile dintr-un transport au fost deja supuse verificrii n ara exportatoare referitor la definiia produselor originare, exportatorul poate meniona aceast verificare n declaraia pe factur.

Dispoziiile primului alineat nu i scutesc pe exportatori de obligaia de a efectua orice alte formaliti solicitate de regulamentele vamale sau potale.

Articolul 90 1. Autoritile vamale ale Comunitii pot autoriza orice exportator, denumit n continuare

exportator autorizat, care efectueaz expediii frecvente de mrfuri originare din Comunitate, n sensul art. 67 alin. (2), i care ofer autoritilor vamale toate garaniile necesare verificrii statutului originar al produselor, precum i ndeplinirea celorlalte cerine ale acestei seciuni, s completeze declaraii pe factur.

2. Autoritile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat n orice condiii pe care le consider adecvate.

3. Autoritile vamale acord exportatorului autorizat un numr de autorizaie vamal care trebuie s apar pe declaraie.

4. Autoritile vamale monitorizeaz folosirea autorizaiei de ctre exportatorul autorizat. 5. Autoritile vamale pot retrage autorizaia n orice moment. Ele trebuie s fac aceasta

cnd exportatorul autorizat nu mai ofer garaniile menionate n alin. (1), nu ndeplinete condiiile prevzute la alin. (2) sau se folosete n mod abuziv de autorizaie.

Articolul 90a 1. Dovada statutului originar al produselor comunitare n sensul art. 67 alin. (2) este oferit

prin: (a) prezentarea unui certificat de circulaie a mrfurilor tip EUR.1, al crui model se afl n

anexa 21

sau prin (b) prezentarea unei declaraii n conformitate cu art. 89.

2. Exportatorul sau reprezentantul su autorizat introduce n rubrica 2 a certificatului de circulaie a mrfurilor tip EUR.1 GSP beneficiary countries i EC sau pays bnficiaire du SPG i CE.

3. Dispoziiile acestei seciuni privind emiterea, folosirea i verificarea ulterioar a certificatelor de origine tip A trebuie aplicate mutatis mutandis certificatelor de circulaie a mrfurilor tip EUR.1 i, cu excepia dispoziiilor privind emiterea acestora, i a declaraiilor pe factur.

Articolul 90b 1. Dovada de origine este valabil 10 luni de la data emiterii sale n ara exportatoare i

trebuie depus n acest interval de timp la autoritile vamale ale rii importatoare.

2. Dovezile de origine care se depun la autoritile vamale ale rii importatoare dup data final precizat la alin. (1) pot fi acceptate n scopul aplicrii preferinelor tarifare menionate la art. 67, atunci cnd neprezentarea acestor documente pn la ultima dat stabilit se datoreaz unor mprejurri excepionale.

M18 3. n cazul prezentrii cu ntrziere, autoritile vamale din ara importatoare pot accepta

dovezile de origine dac produsele au fost prezentate nainte de data final precizat. 4. La cererea importatorului i n condiiile stabilite de autoritile vamale ale statului

membru importator, se poate prezenta o singur dovad de origine autoritilor vamale la importul primului transport de mrfuri atunci cnd acestea:

(a) sunt importate n cadrul unor schimburi comerciale frecvente i continue, care prezint o valoare comercial semnificativ;

(b) fac parte din acelai contract de vnzare, ale crui pri sunt stabilite n ara exportatoare sau n Comunitate;

(c) sunt ncadrate n acelai cod (de opt cifre) din Nomenclatura Combinat,

(d) provin exclusiv de la acelai exportator, sunt destinate aceluiai importator i fac obiectul formalitilor de intrare la acelai birou vamal din Comunitate.

Aceast procedur se aplic n cazul cantitilor i pe o perioad determinate de autoritile vamale competente. Aceast perioad nu poate depi n nici un caz trei luni.

Articolul 90c

1. Produsele expediate sub form de mic coletrie de ctre persoane fizice ctre persoane fizice sau care se afl n bagajul cltorilor se admit ca produse originare, beneficiind de preferinele tarifare prevzute n art. 67, fr a mai fi necesar prezentarea unui certificat de origine tip A sau completarea unei declaraii pe factur, cu condiia ca aceste importuri s nu fie de natur comercial i s fi fost declarate ca ndeplinind condiiile necesare pentru aplicarea acestei seciuni i s nu existe ndoieli cu privire la corectitudinea declaraiei.

2. Importurile care sunt ocazionale i sunt compuse exclusiv din produse pentru uzul

personal al destinatarilor sau cltorilor sau al familiilor acestora nu se consider ca fiind de natur comercial dac este evident din natura i cantitatea produselor c ele nu sunt importate n scopuri comerciale.

n plus, valoarea global a acestor produse nu trebuie s depeasc 500 EUR n cazul coletelor mici i 1200 EUR n cazul produselor ce fac parte din bagajul personal al cltorilor.

Articolul 91 1. Atunci cnd se aplic art. 67 alin. (2), (3) sau (4), autoritile guvernamentale competente

din ara beneficiar solicitate s emit un certificat de origine tip A pentru produse la

fabricarea crora sunt folosite materiale originare din Comunitate, Norvegia sau Elveia se iau n considerare certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 sau, dac este necesar, declaraia pe factur.

2. Rubrica 4 a certificatului de origine tip A eliberat n cazurile precizate la alin. (1) conin meniunea EC cumulation, Norway cumulation, Switzerland cumulation sau Cumul CE, Cumul Norvge, Cumul Suisse.

Articolul 92 Constatarea unor mici neconcordane ntre datele nscrise n certificatul de origine tip A, n certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 sau n declaraia pe factur i cele nscrise n documentele prezentate biroului vamal n scopul efecturii formalitilor pentru importul produselor nu conduce ipso facto la nulitatea certificatului, dac se stabilete c acesta din urm corespunde produselor descrise.

M18 Erori formale evidente cum ar fi erori de redactare pe un certificat de origine tip A, un certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1 sau o declaraie pe factur nu duc la respingerea documentului dac aceste erori nu sunt de natur s cauzeze dubii n privina corectitudinii declaraiilor din documentul respectiv.

Sub-seciunea 3

Metode de cooperare administrativ

Articolul 93 1. rile beneficiare comunic Comisiei numele i adresele autoritilor guvernamentale

situate pe teritoriul lor care sunt mputernicite s elibereze certificate de origine tip A, specimenele tampilelor folosite de aceste autoriti, precum i numele i adresa autoritilor guvernamentale competente s desfoare verificri ale certificatelor de origine tip A i ale declaraiilor pe factur. tampilele trebuie s fie valabile de la data primirii specimenelor de ctre Comisie. Comisia transmite aceast informaie autoritilor vamale ale statelor membre. Cnd aceste comunicri sunt efectuate n cadrul unui amendament al unor comunicri precedente, Comisia trebuie s indice data intrrii n vigoare a noilor tampile n conformitate cu instruciunile date de autoritile guvernamentale competente ale rilor beneficiare. Aceste informaii sunt pentru uz oficial; totui, atunci cnd mrfurile trebuie puse n circulaie, autoritile vamale respective pot permite importatorului sau reprezentantului su autorizat s consulte specimenele tampilelor menionate n prezentul alineat.

2. Comisia public n Jurnalul Oficial al Comunitii Europene (seria C) data la care noile

ri beneficiare menionate la art. 97 au ndeplinit obligaiile precizate la alin. (1). 3. Comisia trebuie s trimit rilor beneficiare specimenele tampilelor folosite de

autoritile vamale ale statelor membre la eliberarea certificatelor de circulaie a mrfurilor EUR.1.

Articolul 93a

n scopul aplicrii dispoziiilor referitoare la preferinele tarifare prevzute la art. 67, fiecare ar beneficiar respect sau asigur respectarea reglementrilor privind originea produselor, completarea i eliberarea certificatelor de origine tip A, respectarea condiiilor de folosire a declaraiei pe factur i a acelora privind metodele de cooperare administrativ.

Articolul 94 1. Verificarea ulterioar a certificatelor de origine tip A i a declaraiilor pe factur se face

prin sondaj sau de cte ori autoritile vamale din Comunitate au ndoieli ntemeiate cu privire la autenticitatea documentelor, la statutul originar al produselor respective sau la ndeplinirea celorlalte cerine precizate n aceast seciune.

2. Pentru aplicarea dispoziiilor alin. (1), autoritile vamale comunitare napoiaz

certificatul de origine tip A sau declaraia pe factur, n cazul n care aceasta a fost prezentat, sau o copie a acestor documente, autoritilor guvernamentale competente din ara exportatoare beneficiar, indicnd, dup caz, motivele verificrii. Toate documentele i informaiile obinute care indic faptul c datel