Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutulsu.

B DIRECTIVA CONSILIULUI

din 16 iunie 1975

privind calitatea apei de suprafa destinate preparrii apei potabile n statele membre

(75/440/CEE)

(JO L 194, 25.7.1975, p. 26)

Astfel cum a fost modificat prin:

Jurnalul Oficial

NR. Pagina Data

M1 Directiva Consiliului din 9 octombrie 1979 L 271 44 29.10.1979M2 Directiva Consiliului din 23 decembrie 1991 L 377 48 31.12.1991

1975L0440 RO 23.12.1991 001.001 1

B

DIRECTIVA CONSILIULUI

din 16 iunie 1975

privind calitatea apei de suprafa destinate preparrii apei potabilen statele membre

(75/440/CEE)

CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii EconomiceEuropene, n special articolele 100 i 235,

avnd n vedere propunerea Comisiei,

avnd n vedere avizul Adunrii (1),

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (2),

ntruct utilizarea tot mai mare a resurselor de ap pentru preparareaapei potabile destinate consumului uman necesit o reducere a poluriiapelor i protejarea acestora mpotriva degradrii ulterioare;

ntruct este necesar protejarea sntii publice i exercitarea, n acestscop, a unui control asupra apei de suprafa destinate preparrii apeipotabile i asupra epurrii acesteia;

ntruct orice neconcordan ntre dispoziiile deja aplicabile sau n cursde pregtire n diferitele state membre n ceea ce privete calitateanecesar a apei de suprafa destinate preparrii apei potabile ar puteada natere unor condiii inegale de concuren, afectnd astfel n moddirect funcionarea pieei comune; ntruct este, prin urmare, necesarapropierea legislaiilor n acest domeniu, aa cum se prevede la articolul100 din tratat;

ntruct aceast apropiere a legislaiilor trebuie s fie nsoit de oaciune a Comunitii viznd realizarea, printr-o reglementare maiampl, a unuia dintre obiectivele Comunitii n domeniul protecieimediului i al mbuntirii calitii vieii; ntruct trebuie, prinurmare, prevzute n acest sens anumite dispoziii speciale; ntructtrebuie invocat articolul 235 din tratat, deoarece competenele deaciune necesare n acest scop nu au fost prevzute de tratat;

ntruct programul de aciune al Comunitilor Europene n domeniulmediului (3) prevede c obiectivele de calitate trebuie elaborate ncomun, stabilindu-se diferitele cerine pe care un anumit mediutrebuie s le ndeplineasc, inter alia, definirea parametrilor valoricipentru ap, inclusiv pentru apa de suprafa destinat preparrii apeipotabile;

ntruct stabilirea n comun a cerinelor minime de calitate pentru apa desuprafa destinat preparrii apei potabile nu exclude nici cerinele maistricte referitoare la alte forme de utilizare a acestei ape, nici cerineleimpuse de viaa acvatic;

ntruct, n temeiul noilor cunotine tehnice i tiinifice, va fi necesarrevizuirea parametrilor valorici care definesc calitatea apei de suprafadestinat preparrii apei potabile;

ntruct metodele utilizate n prezent pentru prelevarea de probe de api pentru msurarea parametrilor care definesc caracteristicile fizice,chimice i microbiologice ale apei de suprafa destinate preparriiapei potabile trebuie s fac obiectul unei directive care trebuieadoptat ct mai curnd posibil,

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

1975L0440 RO 23.12.1991 001.001 2

(1) JO C 62, 30.5.1974, p. 7.(2) JO C 109, 19.9.1974, p. 41.(3) JO C 112, 20.12.1973, p. 3.

B

Articolul 1

(1) Prezenta directiv se refer la cerinele de calitate pe care trebuies le ndeplineasc apa dulce de suprafa utilizat sau destinatpreparrii apei potabile, denumit n continuare ap de suprafa,dup aplicarea tratrii adecvate. Apa subteran, apa srat i apadestinat realimentrii straturilor acvifere nu fac obiectul prezenteidirective.

(2) n aplicarea prezentei directive, toat apa de suprafa destinatconsumului uman i furnizat utilizatorilor publici prin reele dedistribuie este considerat ap potabil.

Articolul 2

n sensul prezentei directive, apa de suprafa este mprit n trei grupede valori limit: A1, A2 i A3, care corespund metodelor standard detratare adecvate indicate n anexa I. Aceste grupe reflect trei niveluridiferite de calitate a apei de suprafa, ale crei caracteristici fizice,chimice i microbiologice sunt indicate n tabelul care figureaz laanexa II.

Articolul 3

(1) Pentru toate punctele de prelevare de probe sau pentru fiecareastfel de punct n parte, statele membre stabilesc valorile aplicabileapei de suprafa n ceea ce privete parametrii menionai la anexa II.

Statele membre pot s nu stabileasc valori n aplicarea primuluiparagraf n cazul acelor parametri pentru care nu se indic nici ovaloare n tabelul din anexa II, pn la stabilirea respectivelor cifre nconformitate cu procedura prevzut la articolul 9.

(2) Valorile stabilite n temeiul alineatului (1) nu pot fi mai puinstricte dect cele indicate n coloanele I din anexa II.

(3) n cazul n care se precizeaz valori n coloanele G din anexaII, chiar dac nu exist o valoare corespondent n coloanele I dinrespectiva anex, statele membre se strduiesc s le respecte ca liniidirectoare, sub rezerva articolului 6.

Articolul 4

(1) Statele membre adopt dispoziiile necesare pentru a se asigura capa de suprafa se conformeaz valorilor stabilite n temeiul articolului3. Fiecare stat membru aplic prezenta directiv n mod nedifereniat ncazul apelor de pe teritoriul naional i al celor transfrontaliere.

(2) n conformitate cu obiectivele prezentei directive, statele membreiau msurile necesare pentru a asigura mbuntirea continu amediului. n acest sens, statele membre elaboreaz un plan sistematicde aciune care include un calendar referitor la mbuntirea calitiiapei de suprafa, n special a celei din categoria A3. n acest context, nurmtorii 10 ani se ateapt ca programele naionale s conduc lambuntiri considerabile.

Calendarul menionat la primul paragraf va fi elaborat lundu-se nconsiderare, pe de o parte, necesitatea de a se mbunti calitateamediului, n special a apei, i, pe de alt parte, constrngerile tehnicei economice existente sau care pot aprea n diferite regiuni ale Comu-nitii.

Comisia examineaz n detaliu planurile de aciune menionate la primulparagraf, inclusiv calendarele, i, dac este necesar, nainteaz Consi-liului propunerile adecvate.

(3) Nu se permite prepararea apei potabile din ap de suprafa cucaracteristici fizice, chimice i microbiologice care nu respect valorile

1975L0440 RO 23.12.1991 001.001 3

B

limitative corespunztoare tipului de tratare A3. Cu toate acestea, ncazuri excepionale, aceast ap de calitate inferioar poate fi folositn acest scop, cu condiia s se utilizeze procese adecvate inclusivcombinarea menite a aduce caracteristicile apei la nivelul standardelorde calitate aplicabile apei potabile. Comisia trebuie informat n legturcu motivele acestor excepii, naintndu-i-se un plan de administrare aresurselor de ap pentru regiunea n cauz, ct mai curnd posibil ncazul instalaiilor deja existente sau anticipat n cazul noilor instalaii.Comisia examineaz n detaliu motivele respective i, dac este necesar,nainteaz Consiliului propunerile adecvate.

Articolul 5

(1) n aplicarea articolului 4, se consider c apa de suprafa este nconformitate cu parametrii corespunztori, dac probe din aceast apprelevate la intervale regulate n acelai punct de prelevare i utilizate laprepararea apei potabile indic faptul c apa respectiv este n confor-mitate cu parametrii valorici pentru respectivul nivel calitativ, n cazul a:

95 % din probe pentru parametrii corespunztori celor specificai ncoloanele I din anexa II;

90 % din probe n celelalte cazuri i dac n cazul a 5 sau 10 % dinprobele care, dup caz, nu sunt conforme:

(a) apa nu deviaz de la parametrii valorici respectivi cu mai mult de50 %, cu excepia celor referitori la temperatur, pH, oxigendizolvat i a parametrilor microbiologici;

(b) nu poate rezulta vreun risc pentru sntatea public;

(c) probele de ap prelevate consecutiv la intervale de timp adecvatedin punct de vedere statistic nu deviaz de la parametrii valoricirelevani.

M1__________

B(3) Depirile valorilor M1 parametrilor valorici pentru respectivacalitate a apei nu se iau n considerare la calcularea procentelorprevzute la alineatul (1), n cazul n care acestea sunt consecinaunor inundaii, a unor catastrofe naturale sau a unor condiii meteoro-logice excepionale.

(4) Loc de extracie reprezint locul n care se face prelevarea deprobe, n care apa de suprafa este colectat nainte de a fi trimispentru tratamentul de purificare.

Articolul 6

n orice moment, statele membre pot stabili pentru apa de suprafavalori mai stricte dect cele prevzute de prezenta directiv.

Articolul 7

Aplicarea dispoziiilor adoptate n temeiul prezentei directive nu trebuien nici un caz s conduc, direct sau indirect, la o scdere a calitiiactuale a apei de suprafa.

Articolul 8

Se permit derogri de la prezenta directiv:

(a) n caz de inundaii sau de catastrofe naturale;

(b) n cazul anumitor parametri marcai cu (O) la anexa II din cauzacondiiilor geografice sau meteorologice excepionale;

1975L0440 RO 23.12.1991 001.001 4

B

(c) n cazul n care apa de suprafa sufer un proces de mbogirenatural cu anumite substane, ajungnd astfel s depeasc limitelestabilite pentru categoriile A1, A2 i A3 n tabelul din anexa II;

(d) n cazul apei de suprafa din lacurile puin adnci sau al apei desuprafa practic stttoare, pentru anumii parametri marcai cuasterisc n tabelul din anexa II, aceast derogare se aplic numaiacelor lacuri a cror adncime nu depete 20 m, a cror apnecesit mai mult de un an pentru a se rennoi i n care nu sedeverseaz ap rezidual.

Prin mbogire natural se nelege procesul prin care, fr interveniaomului, o anumit mas de ap primete din sol anumite substane pecare acesta le conine.

Excepiile prevzute la primul paragraf nu trebuie, n nici un caz, s facabstracie de normele de protecie a sntii publice.

n cazul n care un stat membru a recurs la o derogare, acestainformeaz de ndat Comisia n aceast privin, prezentndu-imotivele i termenele de derogare.

Articolul 9

Valorile numerice i lista parametrilor inclui n tabelul din anexa II,care definesc caracteristicile fizice, chimice i microbiologice ale apei desuprafa, pot fi revizuii la cererea statelor membre sau la propunereaComisiei, n cazul n care se nregistreaz progrese tehnice sau tiinificen materie de metode de tratare sau cnd se modific standardele refe-ritoare la apa potabil.

M2

Articolul 9 bis

La fiecare trei ani, statele membre comunic Comisiei informaii privindpunerea n aplicare a prezentei directive n cadrul unui raport sectorialcare acoper deopotriv celelalte directive comunitare pertinente. Acestraport se ntocmete pe baza unui chestionar sau a unei schemeelaborate de Comisie n conformitate cu procedura prevzut laarticolul 6 din Directiva 91/692/CEE (1). Chestionarul sau schema setrimite statelor membre cu ase luni nainte de nceputul perioadeicuprinse n raport. Raportul este transmis Comisiei n termen de nouluni de la ncheierea perioadei de trei ani la care se refer.

Primul raport se refer la perioada 1993 - 1995.

Comisia public un raport comunitar cu privire la punerea n aplicare adirectivei n termen de nou luni de la primirea rapoartelor de la statelemembre.

B

Articolul 10

Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele admi-nistrative necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen dedoi ani de la data notificrii acesteia. Statele membre informeaz dendat Comisia cu privire la aceasta.

Articolul 11

Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

1975L0440 RO 23.12.1991 001.001 5

(1) JO L 377, 31.12.1991, p. 48.

B

ANEXA I

Definirea metodelor standard de tratare utilizate la transformarea apei desuprafa din categoriile A1, A2 i A3 n ap potabil

Categoria A1

Tratare fizic simpl i dezinfectare, de exemplu, filtrare rapid i dezinfectare.

Categoria A2

Tratare normal fizic, chimic i dezinfectare, de exemplu, preclorurare,coagulare, floculare, decantare, filtrare, dezinfectare (clorurare final).

Categoria A3

Tratare fizic i chimic intens, afnare i dezinfectare, de exemplu, clorurare lapunctul limit, coagulare, floculare, decantare, filtrare, adsorbie (carbon activ),dezinfectare (ozon, clorurare final).

1975L0440 RO 23.12.1991 001.001 6

1975L0440 RO 23.12.1991 001.001 7B

ANEXA

II

Caracteristicialeapei

desuprafa

destinateprepar

riiapei

potabile

Param

etri

A1 G

A1 I

A2 G

A2 I

A3 G

A3 I

1pH

65to

85

55to

955to

9

2Coloration(after

simplefiltration)

mg/lPtscale

1020

(O)

5010

0(O

)50

200(O

)

3Total

solid

en

suspensie

mg/lSS

25

4Tem

peratur

C22

25(O

)22

25(O

)22

25(O

)

5Con

ductivitate

s/cm

-1la

20C

100

0100

0100

0

6Miros

(factorde

diluie

la25

C)

310

20

7*Nitrai

mg/lNO3

2550

(O)

50(O

)50

(O)

8(1)

Fluoruri

mg/lF

07to

115

07to

17

07to

17

9Clororganictotalextractib

ilmg/lCl

10*

Fierdizolvat

mg/lFe

01

03

12

1

11*

Mangan

mg/lMn

005

01

1

12Cup

rumg/lCu

002

005

(O)

005

1

13Zinc

mg/lZn

05

31

51

5

14Bor

mg/lB

11

1

15Beriliu

mg/lBe

16Cob

alt

mg/lCo

17Nichel

mg/lNi

18Vanadiu

mg/lV

19Arsen

mg/lAs

001

005

005

005

01

20Cadmiu

mg/lCd

000

1000

5000

1000

5000

1000

5

21Total

crom

mg/lCr

005

005

005

1975L0440 RO 23.12.1991 001.001 8B

Param

etri

A1 G

A1 I

A2 G

A2 I

A3 G

A3 I

22Plumb

mg/lPb

005

005

005

23Seleniu

mg/lSe

001

001

001

24Mercur

mg/lHg

000

05000

1000

05000

1000

05000

1

25Bariu

mg/lBa

01

11

26Cianu

rmg/lCn

005

005

005

27Sulfai

mg/lSO4

150

250

150

250(O

)15

025

0(O

)

28Cloruri

mg/lCl

200

200

200

29Agenitensioactiv

i(carereac

ioneazcu

albastrulde

metil)

mg/l(laurilsulfat)

02

02

05

30*(2)

Fosfai

mg/lP2O

504

07

07

31Fenoli(ind

exfeno

li)cu

paranitranilin-4

aminoantipirin

mg/lC6H

5OH

000

1000

1000

5001

01

32Hidrocarburidizolvatesauem

ulsion

ate

(dupextragerea

cueter

depetrol)

mg/l

005

02

05

1

33Hidrocarburiarom

aticepo

liciclice

mg/l

000

02000

02000

1

34Totalpesticide(parathion,B

HC,d

ieldrin)

mg/l

000

1000

25000

5

35*

Cererechim

icde

oxigen

(CCO)

mg/lO2

30

36*

Ratade

saturaie

aox

igenului

dizolvat

%O2

>70

>50

>30

37*

Cererebiochimicde

oxigen

(CBO5)

(la

20C

fr

nitrificare)

mg/lO2