UNIUNEA LATINĂ DIN ROMÂNIA

UNIVERSITATEA „VALAHIA” DIN TÂRGOVIŞTE CONSILIUL JUDEŢEAN DÂMBOVIŢA

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI TÂRGOVIŞTE CENTRUL JUDEŢEAN DE CULTURĂ DÂMBOVIŢA

MUZEUL NAŢIONAL AL LITERATURII ROMÂNE

COLOCVIUL INTERNAŢIONAL

LATINITATE - ROMANITATE -

ROMÂNITATE

În parteneriat cu:

Asociația Culturală DICE

Inspectoratul Şcolar Dâmboviţa

Societatea Scriitorilor Târgovișteni

Uniunea Latină – Antena Târgovişte

Ediţia a XV - a

Târgovişte, 25 – 30 mai 2016 Centrul Internațional de Conferințe al UVT

COMITETUL ȘTIINȚIFIC

Acad. Marius SALA, Academia Română, Preşedintele Uniunii Latine din România, Director al Institutului de

Lingvistică al Academiei Române

Conf. univ. dr. Călin OROS, Rectorul Universităţii „Valahia” din Târgovişte

Prof. univ. dr. Gheorghe CHIVU, Membru corespondent al Academiei Române, Universitatea din București

Acad. Baudouin DECHARNEUX, Université Libre de Bruxelles/ Académie Royale de Belgique/ Maître de

recherches du FRS-FNRS

Acad. Xavier LUFFIN, Université Libre de Bruxelles/ Académie Royale de Belgique/Académie Royale des

Sciences d’Outre-Mer

Prof. univ. dr. Emilio MANZOTTI, Université de Genève/ Université de Lugano

Olga INKOVA, Université de Genève

Prof. univ. dr. Petre Gheorghe BÂRLEA, Universitatea „Ovidius” Constanța/ Universitatea „Valahia” Târgoviște/

Președintele Filialei Târgoviște a Uniunii Latine

Prof. univ. dr. Alexandru GAFTON, Universitatea „Al. I. Cuza” Iași

Conf. univ. dr. Ioan CRISTESCU, Director al Muzeului Național al Literaturii Române

Prof. univ. dr. Lucian CHIŞU, Institutul „George Călinescu” al Academiei Române; Muzeul Național al Literaturii Române; UVT

Conf. univ. dr. Adrian ŢUŢUIANU, Preşedintele Consiliului Judeţean Dâmboviţa

Jr. Cristian Daniel STAN, Primarul Municipiului Târgovişte, Preşedintele Consiliului Local Târgovişte

Ionuţ LĂSCAIE, Directorul Centrului Judeţean de Cultură Dâmboviţa

Prof. Mihai STAN, Președintele Societății Scriitorilor Târgovișteni, redactor-șef al revistei „Litere”

Conf. univ. dr. Tomiță CIULEI, Decanul Facultăţii de Ştiinţe Politice, Litere şi Comunicare, Universitatea „Valahia” Târgoviște

Conf. univ. dr. Cristina TAMAȘ, Decanul Facultăţii de Litere, Universitatea „Ovidius” Constanța

Conf. univ. dr. Roxana-Magdalena BÂRLEA, Academia de Studii Economice București/ Université de Genève

Conf. univ. dr. Raluca TOMA, Universitatea „Valahia” din Tîrgoviște

Conf. univ. dr. Alice TOMA, Universitatea din București/ Université Libre de Bruxelles

COMITETUL DE ORGANIZARE Petre Gheorghe BÂRLEA

Raluca Felicia TOMA Gavriel PĂUNESCU Adriana CUCIUREANU Tatiana GHIŢĂ

Dana DIACONU Aura STANCU Oana VOICHICI Ioana RAICU

Marinuşa CONSTANTIN Nicoleta POPESCU Diana FULGER Nicoleta IANCU

Elena GRIGORE Georgel STOICA

PROGRAMUL-CADRU

Miercuri, 25 mai 2016 Sâmbătă, 28 mai 2016 - Centrul Internațional de Conferințe al

UVT

1600

– 2300

: Sosirea și cazarea invitaților 800

– 920

: Înregistrarea participanților

Joi, 26 mai 2016 930

– 1000

: Alocuțiuni

900

– 2300

: Sosirea și cazarea invitaților 1000

– 1100

; 1130

– 1230

: Comunicări în plen

1630

– 1900

: Ședința Comitetului de Organizare 1100

– 1130

; 1630

– 1650

: Pauză de cafea

Vizitarea Campusului UVT 1300

– 1400

: Dejun

Vineri, 27 mai 2016 - Centrul Internațional de Conferințe al UVT 1400

– 1630

; 1650

– 1920

: Comunicări pe secțiuni

1100

– 1230

: Ședință festivă a Senatului Universității „Valahia”

Târgoviște – Acordare DHC

1930

: Cină oferită de Primăria Municipiului Târgoviște

1530

–1600

: Înregistrarea participanților Duminică, 29 mai – Luni 30 mai 2016

1600

– 1900

: Lucrări în plen 830

– 1200

: Continuarea lucrărilor pe secțiuni

- Reuniunea Comitetului de Organizare al LRR

1930

: Cină oferită de Universitatea „Valahia” Târgoviște 1330

: - Vizite la Complexul Național Muzeal „Curtea Domnească”

Târgoviște

- Plecarea invitaților

LUCRĂRI ÎN PLEN Vineri, 27 mai, orele 1600 – 1900, Sala Roșie a Centrului Internaţional de Conferinţe

Alocuţiuni (1600 – 1630) Moderator: Prof. univ. dr. Petre Gheorghe Bârlea

Prof. univ. dr. Laura GORGHIU/Prof. univ. dr. Gabriela TEODORESCU, Prorectori Universitatea „Valahia” din Târgovişte Acad. Marius SALA, Vicepreşedinte al Academiei Române, Preşedintele Uniunii Latine din România, Director al

Institutului de Lingvistică al Academiei Române Ma. Ionuț LĂSCAIE, Manager Centrul Județean de Cultură Conf. univ. dr. Tomiță CIULEI, Decanul Facultăţii de Ştiinţe Politice, Litere şi Comunicare, UVT Prof. Tatiana GHIȚĂ, inspector școlar de specialitate, ISJ Dâmbovița

Comunicări (1630 – 1900)

Moderator: Prof. univ. dr. Alexandru Gafton

Acad. Gheorghe CHIVU, Modernizarea latino-romanică a lexicului românesc. Modelul intern

Prof. univ. dr. Emilio MANZOTTI, Polenta. Breve storia linguistica e letteraria di una 'vivanda rustica'

Conf. univ. dr. Cristina TAMAȘ, Hable con un français sur los filmos de Pedro Almodovar

Acad. Xavier LUFFIN, Le passage de l'alphabet arabe à l’alphabet latin: quelques exemples au-delà de l'exemple turc

Prof. univ. dr. Petre Gheorghe BÂRLEA, Avangardism și Latinitate

Lansare carte: Alice Toma, L'Architecture relationnelle du texte scientifique , Bruxelles: EME Editions, 2015.

Prezintă: Emilio Manzotti, Baudouin Decharneux, Olga Inkova, P. Gh. Barlea, Alice Toma

Sâmbătă, 28 mai 2016 - Sala Roșie a Centrului Internaţional de Conferinţe

Alocuţiuni (900 – 930)

Moderator: Prof. univ. dr. Petre Gheorghe Bârlea

Conf. univ. dr. Călin OROS, Rectorul Universităţii „Valahia” din Târgovişte

Conf. univ. dr. Adrian ŢUŢUIANU, Preşedintele Consiliului Judeţean Dâmboviţa

Jr. Cristian Daniel STAN, Primarul Municipiului Târgovişte, Preşedintele Consiliului Local Târgovişte

Conf. univ. dr. Ioan CRISTESCU, Director al Muzeului Național al Literaturii Române

Comunicări (930 – 1300)

Moderator: Acad. Gheorghe Chivu

Prof. univ. dr. Alexandru GAFTON, Știință sau autoritate

Acad. Baudouin DECHARNEUX, Retour à la Lettre XXII, 30, de Saint Jérôme à Julia Eustochium: le songe et l’identité

Conf. univ. dr. Ioan CRISTESCU, Avangarda literară românească - din perspectiva generației actuale

Prof. univ. dr. Olga INKOVA, Sulle prime traduzioni romanze del „Cappotto” di Gogol

Prof. univ. dr. Lucian CHIȘU, Literatura română între mentalități și canoane

Sesiuni paralele, 28 mai, 1400

– 1900

; 29 mai, 830

– 1330

Panel 1 (Sala Bleu) Panel 2 (Sala Olive) Panel 3 (Sala Albă) Panel 4 (Sala Roșie)

Moderatori:

Adina CHIRILĂ

Julien DECHARNEUX

Moderatori:

Mioara CODLEANU

Christian MEYERS

Moderatori:

Raluca Felicia TOMA

Cosmin CĂPRIOARĂ

Moderatori:

Tatiana GHIȚĂ

Aurelia STANCU

Adina CHIRILĂ

Observații privind punctuația din

„Carte sau lumină...”, Snagov,

1699

Mioara CODLEANU

De la spécificité des relationèmes

et des difficultés traductives

Raluca Felicia TOMA

O posibilă abordare pragmatico-

lingvistică a structurilor

paremiologice

Aurelia STANCU

Bariere lingvistice în structura

compoziţională a explicaţiei

Julien DECHARNEUX Théorie

de l’oralité dans les épopées

arabes

Christian MEYERS

Modèle "Humanités - Latin" et des

adeptes du modèle "Nouvelles

Technologies de communication"

Cosmin CĂPRIOARĂ

Jean Haust și dialectologia

valonă

Luminița DĂNILĂ

Valorile stilistice ale modurilor

verbale nepersonale

Yusuke SUMI

Influența limbii române asupra dialectului

carpatic al limbii rromani

Ramona STANCIU

Cultură și identitate în era

globalizării

Aurelia PETRE

Rolurile de gen reflectate în

proverbe

Olivia TOMA

Educarea limbajului provenit din mediu

extraşcolar la ciclul preșcolar

Raluca LEONTE

Inaugurarea unei tradiții

onomastice literare prin opera lui

Ion Budai Deleanu

Radu-Alexandru POPA

Calea slavilor către latinitate... Cătălina GEORGESCU

Semnul lingvistic în paremiologia

româno-engleză

Sorina BANU VENETE,

Didactica structurilor condiționale

în școala gimnazială

Elena PUCHIANU

Aspecte lingvistice ale prefețelor

din „Noul Testament de la

Bălgrad”

Oana VOICHICI

„Tales from the Golden Age” –

the Humour of Urban Legends in

the Communist Era

Florentina LAZĂR

Probleme de limbă și stil în

manualele alternative pentru

gimnaziu

Roxana TĂNASE

Despre comunicarea orală în

manualele alternative

Ioana BATU ȚUP

Roamanul postmodernist

românesc

Mihaela MĂNTOIU

Structuri fixe și structuri libere în

limba română

Monica SIMION

Compunerea în limba română

actuală

Florina UNGUREANU

Personajul literar feminin în

interpretarea elevilor adolescenți

N.B.: Durata unei comunicări este de maximum 20 de minute

Panel 5 (Sala Bleu) Panel 6 (Sala Olive) Panel 7 (Sala Albă) Panel 8 (Sala Roșie)

Moderatori: Agnes ERICH

Olimpia VARGA

Moderatori: Veronica NEDELCU

Sebastian VOICU

Moderatori: Roxana BÂRLEA

Alice TOMA

Moderatori: Cristina FURTUNĂ Florentina AVRAM

Olimpia VARGA Limbajele cibernetice în

conexiune directă cu limbajul natural

Veronica NEDELCU Aspecte ale interacțiunii

culturale în învățarea limbii române ca limbă străină

Roxana BÂRLEA L’apprentissage non-formel des langues-cultures. Un exemple :

Oportunidance

Liana PLEȘA Particularități ale conversiunii

în româna actuală

Dana Camelia DIACONU Jargonul informatic și

redactarea textului online

Sebastian VOICU Dosoftei și îmbogățirea limbii

române literare

Alice Cristina TOMA Oportunidance și Realiter - un

spațiu transcultural între limbi și dans

Paula OANCEA Predarea conversiunii în

gimnaziu

Florina STREINU Programul Tropes și opera

Anei Blandiana

Firdes VELI MUSLEDIN Referinţe despre turci şi tătari în

presa românească

Mihaela ȘTEFAN Valențe interculturale – Programul Erasmus+

Maria BURLACU Prefixarea în manualele alternative de gimnaziu

Agnes ERICH Rolul bibliotecilor universitare în

dezvoltarea unei culturi informaționale

Icbal ANEFI Traducerea - în contexul interacțiunilor culturale

Andreea COJOCARU Interculturalitate prin programe

europene de perfecţionare

Elena PAVELESCU Contribuţii la cercetarea

compunerii din perspectivă didactică

Nicoleta-Jeanina IANCU Povestirea în folclorul citadin

Alina-Magdalena PREDA Adaptara fonomorfologică a termenilor

geografici de origine franceză

Denisa DINA Adjectivele invariabile în

româna actuală

Egina-Maria BUFTEA „Pseudokinegetikos” și vânatoarea britanică

Panel 9 (Sala Bleu) Panel 10 (Sala Olive) Panel 11 (Sala Albă) Panel 12 (Sala Roșie)

Moderatori: Oana VOICHICI

Adriana CUCIUREANU

Moderatori: Nicoleta POPESCU

Ioana RAICU

Moderatori: Mariana VÂRLAN Dana DIACONU

Moderatori: Gavriel PĂUNESCU

Mariana TOCIA

Camelia ALIBEC O abordare mitologică a

fitonimelor

Nicoleta POPESCU Importanța comunicării literare

în societate

Mariana VÂRLAN Nume de profesii actuale derivate cu -

tor în limba română

Georgel STOICA Specificul discursului didactic

scris. Interogația Adriana CUCIUREANU Multiculturalism în spațiul

etnografic dâmbovițean

Lilia CUCIUC Aspecte ale bilingvismului în

Republica Moldova

Marinușa CONSTANTIN Descrierea morfologică a

verbelor derivate cu în- (îm-)

Andreea COJOCEA Teorie și practică în definirea

conceptului de „exemplu” Anişoara COJOCARU

Particularități fonetice în limba narațiunilor populare românești

Marcela COSTACHE Interferențe româno-bulgare în vorbirea comunității așa-zise

„sârbești” din Târgoviște

Elena GRIGORE Numeralul - Eterogenitate și

expresivitate

Denisa TOADER Exemplul și exemplificarea.

Abordări teoretice și didactice

Corina SANDIUC Structuri metaforice şi expresii în vocabularul marinăresc românesc

Ionel CORDOVAN Alterările fonetice din graiul

rromilor carpatici

Vasilica BADIU Limbajul elevilor dâmbovițeni,

la nivel fonetic și lexical

Mariana GHEORGHE Învățarea prin cooperare.

Metode de predare integrată Ligia GHEORGHE MITREA

Studiul basmului în școală Corina CEAMĂ

Compunerea cuvintelor în limba rromani

Alina NUȚĂ Locul derivării sufixale în

manualele alternative

Mariana TOCIA Tehnici de persuasiune în

discursul publicitar Cristina FURTUNĂ

Repere ale preluării folclorului în teatrul românesc

Mihaela STAN Traduceri românești din textele

utilitare germane în Epoca Luminilor

Diana FULGER Expresia lingvistică a

cuantificării adverbiale

Maria Cristina STOICA Aspecte gramaticale ale

condiţionalității în latină și română

Daniela IONESCU Motivul fetei-fecior în basmele

românești

Andina-Elena JERCAN Latinitate și dacism

Claudia UNGUREANU Între afirmația și negația

adverbială

Florentina-Olimpia AVRAM Tipuri și modalități de

cunoaștere Claudia MITOI

Numele proprii în tradiția literară românească

Ionel COJOCEA Origene - formatorul elitei

oratorilor creștini

Sorina BADEA Dezvoltarea limbajului la

preșcolari

Sorina TOMA Didactica limbii române - ieri,

azi și mâine

Nicoleta HRISTU Arhetipul animei în proza lui

Max Blecher

Ancuța NEGREA Romanitate și românitate în

conștiința românilor

Mihaela DUMITRU Ortografie și punctuația șa

clasele mici

Angela STĂNESCU Valențele formative ale muzeului

virtual Stela BĂTRÂNU

Ekphrasis-ul în romanul „Dansatoarea” – D. K. De Wagner

Ioana RAICU Building identity through the discourse of social media –

critical perspective

Andreea FANEA Valori bibliofile în biblioteca

Mitropoliei Târgoviște

Daniela NĂSTASE Retorică și pragmatică în opera

lui A. Ivireanu

N.B.: Durata unei comunicări este de maximum 20 de minute