www.be-natur.it

Lângă apă

Lângă, în şi sub apă

Malurile râurilor şi lacurilor, precum şi fundul corpurilor acvatice sunt habitate importante care găzduiesc

numeroase animale și plante. Ele oferă loc pentru reproducere, adăpost și hrană pentru animalele care trăiesc,

se hrănesc sau se reproduc în sau lângă apă. Malurile și țărmurile pot fi constituite din straturi de noroi, nisip,

pietricele sau bolovani. Stufărişul, ierburile şi arborii riverani le stabilizează împotriva forței apei. Produsele chimice

periculoase și pierderea vegetației riverane amenință habitatele animalelor. Poluarea, pierderea vegetației,

eroziunea, introducerea speciilor invazive și utilizarea nedurabilă de către om determină distrugerea ecosistemului,

care, la rândul său afectează bunăstarea și supraviețuirea speciilor din interiorul acestuia.2

Ce este

Oameni din Ungaria, Italia, Austria, Serbia, România, Bulgaria și Grecia s-au adunat și lucrează împreună în scopul

de a ajuta unele ecosisteme care se află în apropierea corpurile de apă să supraviețuiască. Acest proiect se numește

Be-Natur și este realizat de către paisprezece parteneri din şapte țări. Domeniile de management sunt, în cele mai

multe cazuri, o parte din rețeaua Natura 2000. De ce noi europenii l-am creat? Pentru că este foarte important să se

cunoască modul în care unele ecosisteme funcționează şi cum le putem proteja. Fiecare țară trebuie să ia măsuri și

să acționeze într-un mod care să asigure viitorul acestor ecosisteme a plantelor și animalelor care trăiesc acolo şi care

sunt parte din Rețeaua Natura 2000. 3

Toamnă târzie în zona umedă Amvrakikos, Grecia

Habitatele umede sunt bogate în specii de plante și animale.

Cele mai multe dintre plantele acvatice cresc în apropierea malurilor,

întrucât în apa de mică adâncime poate pătrunde lumină din abundență.

Numeroase nevertebrate trăiesc pe plantele acvatice şi se hrănesc

cu ele. Multe specii de peşti trăiesc aproape de maluri/țărm, unde

găsesc o mulțime de plante şi nevertebrate. Malurile apelor abundă

în umezeală, favorizând apariția speciilor hidrofile de arbori care

formează adevărate desişuri. Vegetația riverană este o oază în peisaj.

Reaprovizionarea apelor subterane

4

Ameninţare!“Redarea terenurilor în circuitul

agricol”

Biodiversitate bogată (plante, păsări, amfibieni, numeroase nevertebrate)

Mulţi peşti

Reaprovizionarea apelor subterane

Habitatele umede sunt valoroase pentru noi.

Zonele umede ne servesc în multe feluri, ele sunt locuri de pescuit,

sunt locuri de recreere, ajută la purificarea apei, joacă un rol

important în formarea şi stabilizarea climei şi aşa mai departe. Ele

sunt amenințate de diverse acțiuni umane, cum ar fi poluarea directă

şi indirectă, schimbarea utilizării terenurilor, agricultura intensivă,

construcții, turism iresponsabil etc.5

Pescuit

Recreere

Agricultură

Plantele din apropierea apeiPlopii (Populus sp) și sălciile (Salix sp) formează păduri - galerii

de-a lungul râurilor. Papura (Thypha sp) preferă apa puțin

adâncă. Pipirigul (Juncaceae) creşte pe terenurile care sunt

inundate cu regularitate. Nuferii (Nymphaeaceae) sunt

înrădăcinați în partea de jos, dar au frunze şi flori plutitoare.

Dacă vă aflați pe un țărm/mal, puteți găsi oricare dintre aceste

plante?

6

Plop alb (Populus alba)

Nufăr alb (Nymphaea alba)

Salcie (Salix alba)

Frasin de luncă (Fraxinus oxycarpa)

Arin negru(Alnus glutinosa)

Pipirig (Juncus

maritima)Papură

(Typha sp.)Stuf (Phragmites

australis)

Animalele din apropierea apeiLibelule adulte vânează insectele care zboară deasupra apei, în schimb ce cărăbuşii de apă

vânează sub apă. Broaştele au nevoie de apă pentru reproducere. Şerpii de casă vânează

broaşte. Vidrele pescuiesc înnotând sub apă. Aceasta este vulnerabilă la distrugerea

habitatului.

Barza albă şi stârcii vânează animalele mici din zonele umede. Pescărașii albaștri pescuiesc

plonjând de la înălțime. Cormoranul mic are nevoie de arbori pentru odihnă.

Dacă vă aflați pe un țărm/mal, puteți găsi oricare dintre aceste animale?

7

Barză albă (Ciconia ciconia)

Broască mare de lac

(Rana ridibunda)

Broască ţestoasă de apă (Emys orbicularis)

Şarpe de casă (Natrix natrix)

Stârc cenuşiu (Ardea cinerea)

Pescărel albastru (Alcedo atthis)Găinuşă de baltă

(Gallinula chloropus)Buhai de baltă

(Dytiscus marginalis)

Cormoran mic(Phalacrocorax pygmeus)

Libelulă(Odonata)

Vidră (Lutra lutra)

Cartarea sunetelor În natură, nu este vorba doar despre ceea ce vezi, ci, de asemenea, despre ceea ce auzi.

Aşează-te pe malul unui râu sau lac sau pe litoral cu o bucată de hârtie în mână. Pune un semn în centrul

hârtiei: aceasta este poziția ta. Stai în tăcere şi ascultă. Pentru fiecare sunet pe care îl auzi, pune un semn (care-

ți aminteşte de acest sunet special) către direcția şi aproximativ distanța la care l-ai auzit. După un timp, poți

compara harta cu cele făcute de către prietenii tăi. Ai auzit aceleaşi sunete? Poți face o hartă notând mirosurile?

O hartă notând ceea ce atingi?

8

Plimbare în Microcosmos Există o altă lume care trăieşte sub picioarele tale. O poți vedea cu

uşurință, atâta timp cât te vei culca pe pământ. Întinde un metru de

sfoară pe plajă sau pe mal/țărm şi aşează-te sau culcă-te lângă ea.

Foarte încet, urmăreşte sfoara şi observă tot ceea ce este interesant pe

lângă ea. Este mai bine să te uiți de la o distanță mică, nu mai mult de

30 de centimetri şi având o lupă cu tine.

9

Păianjen

Melc

Cărăbuş

Furnică

Râmă

Găsiţi urmele apeiLa malul unui râu, ramurile care sunt îndoite sau sunt

pline de buruieni şi resturi arată înălțimea celui mai înalt

nivel de inundații. Pe un lac, stuful ne arată unde este

malul primăvara în timpul topirii zăpezii. Speciile de

arbori iubitoare de apă arată existența apei subterane,

chiar şi la o distanță mai mare față de la malul râului.

10

Găsiţi animalele după urmele lor Cele mai multe dintre animale merg pe mal/țărm numai

în timpul nopții sau dimineața devreme. Identificați cât mai

multe animale puteți după urmele lăsate pe noroi sau pe zăpadă.

Cine poate să găsească cele mai multe dintre speciile de

animale?

Bizam (Ondantrazibethicus)

11

Vidră (Lutra lutra)

Câine (Canis

familiaris)

Bursuc (Meles meles)

Lişiţă (Fulica atra) Cioară Grivă

(Corvus cornix)Raţă mare (Anas platyrhynchos)

Pescăruş (Larus sp.)

Stârc cenuşiu (Ardea

cinerea)

Găinuşă de baltă(Gallinula chloropus)

Barză albă (Ciconia ciconia)

Vulpe (Vulpes vulpes)

Privind prin ochii unui naturalist Precum vechii naturalişti-cercetători, uită-te atent la orice

animal sau plantă pe care o găseşti interesantă şi ia notițe.

Împătureşte 1-2 coli de hârtie astfel încât să faci un carnețel

în care îți poți nota orice consideri interesant. Poți scrie, poți

desena un animal sau o frunză, poți mâzgăli... Îl poți denumi

“Notițe despre lac”, “Jurnalul unui explorator” sau cum vrei

tu. Poți folosi stilouri, creioane colorate, carioci (3-4 culori

sunt suficiente), sau orice altceva este posibil să fie utilizat.

Încearcă acest lucru cu câțiva prieteni şi compară notițele la

sfârşit. Ați notat aceleaşi lucruri?

12

Căută malul/ţărmul Plimbă-te încet de-a lungul malului

căutând cu atenție animalele mici

aşezate pe marginea apei.

Confecționează o plasă, dintr-un umeraş de

haine din sârmă şi o mică bucată de pânză

(tifon). Trage-l cu atenție aproape de fundul

apei sau prin vegetația acvatică în aşa fel

încât să prinzi insecte și alte animale mici.

13

Lipitoare (Hirudo medicinalis)

Larvă de Buhai de baltă (Dytiscus marginalis)

Melc de baltă (Lymnaea stagnalis) Fugaci

(Gerris lacustris)

Plaşniţa de apă (Notonecta glauca)

Larvă de Libelulă(Odonata)

Larvă de Carabete (Trichoptera)

Larvă de Rusalie (Ephemeroptera)

Larvă de Ţânţar (Culicidae)

Apa este curată? Există mai multe moduri de a descoperi

poluarea ascunsă:

Diversitatea de plante acvatice arată cât

este de bună calitatea apei.

Puține plante acvatice şi mâzga verde

pe fundul apei indică poluarea apei.

Broaştele, țestoase de apă şi şerpii de

casă ne arată că apa este curată. Apa

curată, uneori, poate fi maro sau verde

sau tulbure, ceea ce nu înseamnă că

este şi poluată.

Larvele de muşte şi flocoanele (acestea

arată ca viermii mici ascunşi în găuri sau

sub pietrele de pe fundul apei), indică

poluarea apei.

14

Larvă de muscă (Eristalis sp.)

Larvă de Carabete (Hydropsyche sp.)

Larve de Chironomide (Chironomus

sp.)

Larvă de Simulide

(Simulium sp.)

Melc de apă (ex. Limnaea sp.)

Zvârlugă (Cobitis sp.)

Larvă de Megaloptere

(Sialis sp.)

Rămâne malul neschimbat? Vă puteți imagina cum arăta malul acum zece sau o sută de ani în urmă?

Din ceea ce vedeți acum, ce credeți că ar fi fost atunci aici? Cineva care trăieşte

aici, v-ar putea spune sau arăta o fotografie veche. Vă puteți imagina cum va fi

malul peste zece sau o sută de ani? Ce doriți să păstrați dintre toate lucrurile

care vă înconjoară? Vă puteți gândi la o modalitate de a le păstra aşa cum sunt

astăzi sau de a le îmbunătăți?

15

Drawings: Vasilis Hatzirvassanis Texts: Vasilis Hatzirvassanis, Irini Loi Translation: xxx xxxxxxxxxx Layout design: Aris Vidalis

Photos: Aris Vidalis, XXX XXXXProduction: ATEPE Ecosystem Management Ltd.

ProtejeazăBiodiversitatea

Bucură-te de natură

Conservare pe termen lung

Partners

Nimfea – Environment and Nature Conservation Association (LP) (HU) www.nimfea.hu

Strandja Nature Park Directorate (BG)www.strandja.bg

Timis County Council (RO) www.cjtimis.ro

Province of Ravenna (IT)www.provincia.ra.it/Argomenti/Europa-e-relazioni-internazionali/Cooperazione-Territoriale-Europea/Programma-SEE-Sud-Est-Europa/BE-NATUR

Veneto Region Commissions’ Coordination Project Unit (IT)www.regione.veneto.it/Ambiente+e+Territorio/Territorio/Reti+Ecologiche+e+Biodiversità/

Consortium of Management of Torre Guaceto - Brindisi (IT)www.riservaditorreguaceto.it

INCDDD Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare Delta Dunării (RO)www.ddni.ro

LBDCA Lake Balaton Development Coordination Agency (HU)www.balatonregion.hu

AREC - Agricultural Research and Education Centre Raumberg-Gumpenstein (AT)www.raumberg-gumpenstein.at

VIETU Vienna University of Technology, Centre of Public Finance and Infrastructure Policy (AT)www.tuwien.ac.at

ETANAM - Development Agency for South Epirus - Amvrakikos (GR)www.etanam.gr

Municipality of Cacak (RS)www.cacak.org.rs

Associated Partners

University of Klagenfurt – Department of Economics (AT)www.mpa.uni-klu.ac.at

ARBDD Administraţia Biosferei Delta Dunării (RO)www.ddbra.ro