Karel Capek - Razboi Cu Salamandrele

of 273 /273

description

Roman

Transcript of Karel Capek - Razboi Cu Salamandrele

  • Karel apek Rzboi cu salamandrele

  • PREFAA Ziaristul, romancierul, dramaturgul cu renume mondial Karel

    Capek s-a nscut n 1890, ca fiu al unui medic. n familia sa aspiraiile artistice nu erau ns ciudenii Fratele lui mai mare, Josef, prinsese gustul literaturii, picta i se ocupa serios de filozofie. Primele sale lucrri Karel Capek le-a scris mpreun cu el: Adncimi strlucitoare, LivadaiuiKrakonos. Pe vremea aceea proasptul doctor n filozofie, autorul unei disertaii despre pragmatism, prea c abandoneaz literatura numai pentru a sonda prin mijlocirea ei problemele teoretice ale

    cunoaterii. coala relativismului i filozofia lui Wil-11 am James exercitaser asupra lui o influen activ. Literatura era nc pentru Karel Capek un fel de prelungire a monologurilor sale interioare pe teme filozofice. Culegerea de schie Rstignirei Povestiri penibilelsau s se vad un zbucium su-fletesc impresionant, dar un zbucium steril, deoarece ducea la concluzia final c adevrul nu poate i atins niciodat, c fiecare are dreptate n felul su, c rul este un dat organic al sistemului social i, deci, nimeni nu poart nici o vin. Aceste dezbateri interioare lsau totui s se ntrezreasc unele crmpeie tragice din universul oamenilor mruni: funcionari umili, studeni sraci, cu grijile lor cotidiene. Impresia dominant rmnea ns de confuzie i tortur van. n pofida izbucnirii juvenile din Haiducul (piesa anilor de studenie voioas, piesa primelor iubiri), Capek era totui, n mijlocul haosului i al dezamgirilor provocate de primul rzboi mondial, un sceptic sfiat - cum spune criticul sovietic I. Gos - de gndul c legile vieii, ale binelui i ale rului, enigmele nenorocirilor omeneti rmn secrete i inaccesibile omului. Aceast ultim idee apare ndeosebi cnd Capek se desprinde

    de investigaiile psihologice n favoarea problematicii sociale, cnd prsete abstraciile pentru o serie de ntrebri concret istorice. Pe msur ns ce prozatorul nainteaz n analiza so-cietii, observaia lucid asupra realitii se mbogete, talentul lui deosebit pune n umbr convingerile greite. Opera lui Capek capt accente critice impresionante i devine chiar,

  • la un moment dat, o demascare vehement a societii capi-taliste.

    ncotro se ndreapt civilizaia modern? Ce va aduce omului progresul trepidant al tehnicii? snt ntrebri care l vor preocupa n cea mai mare msuri l vor obseda toat viaa. Ca de fiecare dat cnd abordeaz probleme de interes

    universal, de la primele ncercri Capek recurge la limbajul fantastic. Piesa R.U,R., dram utopic i colectiv n trei acte i un

    prolog, pornete de la un motiv care mai trziu avea s tulbure multe contiine, inspirnd numeroase lucrri similare. Prin ea a fost introdus n literatura universal termenul,,robot (ele la robota, n limba ceh munco). Izolat pe o insul pustie, departe de lume, un savant cu nume sin> c (Raiune), venit aici s studieze viaa anima- ; marine, descoper din ntmpiare procedeul fabricrii

    materiei vii. Pe baza acestei descoperiri, cl putea acum s creeze n laboratoare orice vietate (,.o meduz cu creier de Socrate sau un vierme de 50 n lungime). Dup o serie de experiene migloase, izbutete s construiasc o fiin cuvmi-:Dare i raional, un om, Nepotul savantului, inginer Hsfcrepid i fiu demn al secolului su practic, nu se mai ncurc n speculaii filozofice i trece rapid la industrializarea descoperirii. n curnd insula devine teatrul unei activiti febrile i ciudate. Se njghebeaz o uzin cu zeci de cazane uri ase n care fierbe ateria prim pentru ficai i creieri, o fabric de oase, o estorie din care ies deodat zeci de kilometri de nervi, o hal enorm unde oamenii se monteaz ca automobilele cu ajutorul benzii rulante etc. Insula devine curnd sediul celei mai nfloritoare ntreprinderi

    din lume (Raional-Universai-Robot: R.U.R.), pentru c pretutindeni se caut for de isric ia un pre ct mai ieftin. Motivul fantastic ncepe s se transforme treptat ntr-o convenie verbal pentru o discuie despre societatea contemporan. Parabola e tot timpul transparent. Apariia ro-boilor pare s anune toate binefacerile posibile; e: vor confeciona crmizi, vor construi case, vor stura odile, vor ine socotelile, vor face s scad preul la gru i la automobile, vor ajuta s dispar srcia i vor aduce n locul ei o opulen

  • universal. Pe nesimite ns oamenii scap din mini orice 3:virol asupra propriilor lor produse. Roboii invadeaz rile continentale, i creeaz organizaii de samestttoare, declar rzboi lumii, ameninnd s extermine seminia omeneasc. De pe insul, conductorii lui Raional-Unrversal-Robot:, ngrijorai de ntorstur, plnuiesc s fug pe un vapor i s se ntoarc dup cteva sptmlni, cnd furia se va fi potolit i cnd roboii se vor liniti, dndu-i seama c nu pot tri fr oameni, pentru c numai acetia cunosc secretul fabricaiei roboilor. Atunci va fi inaugurat o faz nou n istoria ntreprinderii Ra-ional-Universal-Robot, cnd se vor folosi toate nvmintele tragicei experiene i, cum zice unui din reprezentanii R.U.RVului, nu va mai fi doar o fabric, nu vor mai fi doar universal-roboL Vom ntemeia cte o fabric n fiecare ar, n fiecare stat, i aceste fabrici noi vor fabrica, i trece prin minte ce?>., Naionai-roboi I Din fiecare fabric vor iei roboi de alt culoare, cu alt pr, cu alt vorbire. Ca s rmie strini unii de alii, strini ca stanele de-piatr; ca s nu se mai poat nelege ntre ei; i ca noi, noi oamenii, s-i educm nielu n aa fel, ca un robot, pn la moarte, pn-n groap, pn-n vecii vecilor, s-i urasc pe roboii care vor avea o alt marc a fabricii. Este o idee care va reveni deseori la Capek, ca un protest mpotriva naionalismului i rasismului, a diversiunilor care mpiedic solidaritatea exploatailor, Dar n pies planul acesta nu poate fi pus n aplicare, pentru c roboii se rscoal mult mai repede dect s-ar fi putut bnui, ex-termnnd ntreaga conducere a societii, cu excepia unui maistru zidar. n actul trei roboii l implor pe singurul supravieuitor al speciei umane s-i salveze de la dispariie, dezvluindu-le taina fabricaiei, dar acesta e incapabil s refac experienele savantului Raiune. i cnd totul pare pierdut, cnd pmintui este ameninat s rmn pustiu i toate fiinele cuvnitoare s se sting, se aprinde o lumin nou. nainte de moarte, doctorul Gaal fcuse cteva experiene pentru a da roboilor, din motive industriale, ceva din sensibilitatea fiinei umane

    Prevederile savantului snt ntrecute. Cnd doi roboti, Primus i Helene, nva s rd i s plng, cnd se arat gata s se sacrifice unul pentru cellalt, roboii i-au depit condiia de

  • roboi i au devenit oameni. Ca de attea ori, i de data aceasta Capek avea s vad n iubire cheia tuturor lactelor: Case i maini se vor prbui, sisteme se vor nrui, i numele celor mari se vor scutura ca frunza; numai tu, iubire, nfloreti sus pe ruinele cetilor i ncredinezi vntului seminele vieii. Soluia dramaturgului este mai utopic dect piesa nsi: o omenire ntoars din infernul mecanicist al civilizaiei capitaliste la o via panic, simpl, patriarhal, prin dragostea unui nou Adam i a unei noi Eve. n R.U.R. apare ns clar identificarea pe care o face Capek

    ntre progresul tehnic i lumea capitalist. Infernul mecanicist pentru el nu ia forme abstracte i universale, ci forma societii moderne capitaliste. Este un infern al marilor trusturi, al direc-torilor cu dictafoane'i cabinete capitonate, al regilor nencoronai, care cumpr invenii, le industrializeaz i pot prin cteva combinaii de burs s dispun de milioane de viei. Infernul pentru Capek este societatea n care omul este

    transformat ntr-o main i valoreaz att ct valoreaz fora lui de munc, societatea care-i trimite roboii istovii la sfarm tor.

    Toat atmosfera piesei, toate amnuntele concret istoricevizeaz civilizaia dolarului. Dac pe Capek l ngrozete progresul tehnic, dac ntr-un fel

    de oroare antimainist personajul lui cel mai bun ip: Acuz tiina! Acuz tehnica!, Pentru nebunia noastr, pentru cine tie ce ctig, pentru progres, pentru nu tiu ce lucru mare, am ucis omenirea, dac autorul opune agitaiei, vitezei, com-: aiei lumii moderne imaginea unei lumi simple, potolite, dac viseaz pentru omenire nu zgrie-nori, ascensoare rapide i lumini de neon, ci csue mo-aeste cu grdini, oameni ntori seara de ia treab, obosii, cmi ieind n ntmpmarea stpnilor un soare care apune blnd dup un ir de coline, acest lucru se datoreaztocmai unei identificri abuzive (civilizaie = civilizaia lumii capitaliste). Aceast confuzie va persista aproape n toat opera scriitorului. n mod obiectiv ns, satiriztnd {ca i Chaplm) timpurile moderne, Capek, dincolo de erorile viziunii sale, a satirizat anarhia societii capitaliste, dezvoltarea ei monstruoas* catastrofic. Simbolul ucenicului vrjitor domin ntreaga desfurare a dramei;

  • marile universiti de pe glob fac memorii pentru restrngerea fabricrii roboilor, de pretutindeni se trag semnale de alarm i se aud voci care prezic cataclismul. Dar nimeni nu mai poate opri stnca n prvlire. Societatea capitalist nu e n stare s stpneasc legile economice. Ea rmne neputincioas n faa aciunii lor strivitoare. (Crezi c directorul e stpinui produciei? Stpnul produciei e cererea, spune un personaj.) Lumea aceasta - trage concluzia Capek - nu va fi capabil s opreasc zdrobirea omului de ctre main. Nencrederea scriitorului n viitor avea desigur un caracter

    retrograd, conservator. Soluiile lui de ntoarcere la o existen patriarhal erau, firete, iluzorii. Dar critica ndreptat de el mpotriva dezumanizrii pe care o svrete societatea capitalist n numele tehnicii i progresului rmne n picioare. Dup R.U.R., problema viitorului omenirii va reveni n opera

    lui Capek aproape obsesiv, deghizat ns ntotdeauna sub motive fantastice. n piesa Dinviaa insectelor, scris n colaborare cu fratele su Josef, societatea burghez va lua nfiarea unei lumi a gingniilor. a unui univers populat de fluturi uuratici, furnici militariste, setoase de putere, gndaci murdari. n CazulMakropulosse pleac de la ideea elixirului vieii, scriitorul atribuindu-i mpratului alchimist Rudei! al -lea aceast descoperire. Ea a fost experimentat pe fiica monarhului, o cntarea renumit, care triete plin de strlucire de zeci i zeci de ani printre muritorii obinuii. Peste aceast existen scutit de avatarurile btrneii, Capek las s pluteasc aburul amrciunii, al lasitudinii, al unei rceli nspimmttoare. La ce bun s rvnim nemurirea? se ntreab autorul. Viaa e mereu aceeai. Preocuparea pentru soarta omenirii revine ntr-o form extrem

    de explicit n Fabricadeabsolut. Romanul a cptat repede o faim universal, desigur, pentru c era una din lucrrile cele mai izbutite de Science-fiction, gen foarte rspndit n Europa ndat dup primul rzboi mondial, dar i pentru c rspundea unei probierne pe care nu numai poporul ceh, ci i popoarele din ntreaga lume, rscolite de experiena recentului mcel, i-o puneau: ncotro mergem? ce ne ateapt n viitor? Motivul fantastic este aici invenia unui inginer Marko. El

    descoper un carburator, care izbutete s realizeze o

  • combuslie total, fr reziduri, fr pierderi, n felul acesta, 1 kg de huil devine suficient pentru a pune n micare o uzin mijlocie sute de ere n ir. Ca n R1J.R,, invenia pare la nceput s aduc fericirea Lmiversului. Dar domnul Bondy, preedintele consiliului de administraie al ntreprinderii Someta, decide fabricarea carburatorilor n serie. Maina inginerului Marko ncepe s duc la consecine neprevzute, din ce n ce mai grave pentru industrie, Paralel ns cu aceste perturbri economice, au ioc o serie de

    tulburri n cu totul alt plan. Persoanele care lucreaz sau locuiesc n jurul carburatorilor ncep s manifeste simptome alarmante. Un portar ateu devine credincios fanatic i propagandist religios. Printre lucrtori apar fenomene de levtaiune. Oamenii ncep s aib viziuni, s citeasc gnduriie vecinilor, s prezic viitorul. La fiecare pas se n-tmpl lucruri miraculoase: un alcoolic este dezintoxicat instantaneu, o unghie smuls crete la loc imediat. Dup o serie de cercetri, inginerul Marko dezleag misterul.

    Disociind complet materia, savantul a eliberat absolutul, care (dup credina panteist) exist n fiecare atom, a desctuat cu alte cuvinte pe Dumnezeu, un Dumnezeu,,n stare pur i virulent. Carburatorul a devenit o fabric de absolut. Cnd domnul Bondy ncepe s mpnzeasc lumea cu noul

    produs al fabricii sale, o gigantic epidemie religioas amenin scuprind Europa. Viaa ntregii planete e ntoars pe dos de febra religioas. n

    plus,, lucrnd sub semnul absolutului, carburatoarele nu

    cunosc nici o msur i, odat pornite, ncep s produc la infinit, inundnd continentele cu bunuri i ameninnd omenirea cu catastrofa unei abundente nelimitate.

    Ceea ce n alte condiii amintea paradisul, acum devine iadul pe pmnt. Lumea intr ntr-o teroare apocaliptic. Interveniile bisericii

    nu pot ajuta la nimic. Carburatoarele i continu opera lor: n Congo belgian btinaii i mnnc pe misionari, pentru c maina inginerului Marko le-a descoperit un zeu nou. La Mecca, n Tripolitania, Arabia, Egipt se produc violente agitaii religioase. n Europa absolutul mparte credincioii n secte i i face s se arunce unii mpotriva celorlali cu o ur feroce.

  • Continentul ncepe s fie sfrte-cat de un sngeros rzboi religios, pe care Capek descrie cu mult umor i cu mult sarcasm. Epilogul crii conine un apel la lupta mpotriva rzboiului.

    Autorul rmne tot timpul, n termenii conveniei sale fantastice, dar referirile ia sutele de generali fr armat care aau spiritele, care cutreierau continentul nconjurai de o suit belicoas (,,un toboar, un ho, un licean, un om cu un gramofon i doi invalizi necunoscui de nimeni), aluziile sale la contribuiile de rzboi, la concertele n beneficiul invalizilor, a vduvelor lor i a orfanilor sugereaz stri de fapt contemporane. Mania mili-tarist din lumea fabricii de absolut este una din cele mai strlucite anticipaii ale valului militarist dezlnuit peste civa ani de Hitler. Dragostea de pace, pe care Capek o opune aici rzboiului, este

    totui mai mult o atitudine sentimental dect o atitudine filozofic, ideologic.,,Oamenii - spune Capek - trebuie s cread n oameni, i restul vine de la sine. Marea credin ar li s crezi n om. Autorul i nchipuie c soluia pcii universale ar fi tolerana pe care toi o datoresc tuturor. Firete, atitudinea lui trebuie i aici neleas n limitele simplului umanitarism, atitudine nclzit totui de o mare dragoste pentru omul de rnd, Pe acest om scriitorul l-a prezentat, chiar n aceast carte, apsat de condiia lui modest, incapabil s neleag ce se petrece n jur (de unde vin rzboaiele? cine le-a dezlnuit? de ce se abat asupra lui? de ce s-au scumpit oule?), La sfritul crii acest erou anonim apare mai ferm i parc i mai edificat sub nfiarea celor treisprezece soldai, supravieuitorii ultimei btlii, al celui mai mare rzboi care a existat vreodat. Romanul Krakatiturmeaz linia Fabriciideabsolut, dar

    integreaz motivele fantastice unei esturi psihologice foarte deas, pe alocuri chiar obscur. Anecdotica urmrete drama unui inventator, Prokop, care a creat, ca i inginerul Marko, ceva capabil s rstoarne ntreaga societate contemporan; poiiist i sunaii senzaionale: un prieten care fura o parte din

    lucrare i cade victima primei explozii; o lupt acerb n jurul secretului undei capabile sa arunce n aer de la 3000 km o

    bucat de krakatit; apariia emisarilor unei puteri strine,

  • rpirea inventatorului, discuii aprinse i primejdioase, antajul exercitat asupra lui Prokop, exilul ntr-un stule german, apariia iubitei, a doua rpire, apoi a doua arestare, ivirea misteriosului domn Daimon, introducerea silit ntr-o societate de anarhiti, luptele intestine din noul mediu, cataclismul etc, etc. Pe fondul acesta se desfoar zbuciumul contiinei unui savant, care vede cum descoperirea sa risc s distrug omenirea. Protestul lui Capek se ndreapt mpotriva aservirii tiinei intereselor trusturilor i militarismului. Eroul se zbate s nu devin instrumentul unor fore distrugtoare i strig ct l ajut puterile: ,,Nu, nu vreau s am nimic comun cu rzboaiele voastre, nu, nu vreau, La siritul romanului, eroul, rscolit de consecinele produse de explozibil, ren-tlnete ntr-o cas rneasc un moneag cu barba alb. El triete senin i fericit, nconjurat de natura darnic, constituind un fel de simbol al nelepciunii btrneti, un fel de chemare, n spiritul filozofiei naturiste a lui Rousseau, la o existen primitiv, strin de toate pcatele civilizaiei. Capek a manifestat ntotdeauna aceast spaim n faa

    viitorului., care - dup el - nu trebuie zgn-drit prea mult. A crezut ntotdeauna c oamenii trebuie s-i infrneze spiritul iscoditor, pentru c tehnicizarea vieii, preamultul confort atrag dup sine un convoi de nenorociri. n romanul acesta problema este pusa ntr-un context care accentueaz ns nu teama de civilizaie, ci rspunderea savantului fa de omenire i fa de propria Iui contiina. Acum, cup un sfert de secol, conflictul din Krakatit ne re o anticipaie tulburtoare a uneia dintre cele mai ascuite probleme contemporane. Perioada care urmeaz acestei cri marcheaz un regres. De

    ctva timp scriitorul ncepuse s cltoreasc prin Europa i s publice o serie de note sub titlurile ScrisoridinItalia, ScrisoridinAnglia, Mai trziu aveau s urmeze PlimbareprinSpania, ImaginidinOlanda, Cltoriennord. Foarte multe din paginile nsemnrilor de cltorie conin observaii sociale pertinente, o ironie subire, un flux poetic incontestabil. Era - scria Julius Fucik - de o mare putere creatoare. O simi mai ales la nceputul i la sfritu carierei sale, dar ntre acest nceput i sfr-it se ntinde un interval cnd unii l numeau cu satisfacie, iar alii cu amrciune scriitor oficial, Era

  • perioada srcirii forate, cnd inima scriitorului nzuia spre adevr i cnd sentimentul greit al rspunderii pentru ornduirea social existent l silea s descrie viaa ntr-un mod superficial. Este epoca n care micarea revoluionar din Cehoslovacia intr ntr-un reflux temporar; epoca n care Capek, mprietenit cu preedintele Masaryk, ncepe s cread n posibilitile de regenerare ale democraiei burgheze. Opera sa nu mai vizeaz marile probleme ale secolului. Capek nu se mai ntreab att de insistent: . Otro se ndreapt omenirea?. Rencepe s scrie schie, i

    atenia pare s i se opreasc la faptele mrunte. Totui, Povestiriledintr-un buzunari Povestirile

    dincellaltbuzunarizbutesc s aduc sub aparena unor.schie poliiste noi elemente ale universului su artistic. Folosind tehnica tensiunii i a misterului, la prima vedere s-ar prea c avem de-a face aici cu nite romane de aventuri condensate. Un document de spionaj ascuns ntr-o cutie de macaroane este

    furat. O btrn e clcat de o main neidentificabil. Un escroc sentimental face ravagii ntr-o regiune i scap mereu poliiei. Un sprgtor de case de bani execut perfect un furt, dar dantura fals l d de gol. Un incendiu izbucnete din senin, undeva ntr-un sa, i nimeni nu poate s fac legtura ntre foc i ciobul de oglind ascuns sub grinda unei uri. Capek. pare preocupat s compun arade poliiste, poveti cu Sherlock Holmes-i praghezi, s contrarieze, s intrige,s provoace stupoare. Comicul povestirilor rezult mai ales din camaraderia

    poliitilor i hoilor, din relaiile lor colegiale. Poliitii trebuie s prind infractori, iar infractorii neleg foarte bine c urmritorii lor trebuie s m-nnce i ei o pi ine. Nu se ursc, nu-i poart ranchiun, nu ncearc s se nele cu trucuri, pe care i unii i ceilali le cunosc de mult. Poliitii admir un lucru bine fcut cu o plcere profesional (O plcere s vezi, zicea Pistora, cit de curat i de frumos a lucrat omul la!), Comisarii i cunosc muteriii, i strig pe numele mic i, de cte ori i revd, se nate un fel de intimitate voioas, caracteristic vechilor cunotine. Delicvenii au fiecare specialitatea lui. Nimeni nu se gndete s rstoarne o diviziune a muncii de mult hotrt.

  • Chiar dac uneori tehnica genului d impresia c a captat cu totul atenia prozatorului i chiar dac el rezist greu ispitei de a face speculaii umoristice, Capek rmne chiar n aceste lucrri de mai mic ntindere vigurosul scriitor social. Dispariia actoruluiBendaeste n primul rnd nu o problem judiciar, ci o problem social/Rechizitoriul nu privete un asasin i complicele su, ci o clas. Zguduit de consecinele crizei economice, de privelitea

    mizeriei i a omajului, contiina social a scriitorului nregistreaz dup 1930 nceputul unei perioade de radicalizare. Acum Capek este preocupat de ntrebri care privesc soarta oamenilor mruni. Tematica este asemntoare cu cea abordat la nceputul carierei sale scriitoriceti, dar lucrrile snt construite pe dimensiuni mult mai ample. Opera cea mai caracteristic, i pentru ceea ce a ctigat Capek i pentru ceea ce nu a ctigat nc, este fr ndoial trilogia care ncepe cu romanul Hordubali continu cu Meteoruli O via obinuit. Ciclul reflect, ntr-un mod mai evident dect oricare alt

    oper, conflictul interior dintre relativismul gndirii autorului i puternicele elemente realizate tim scrisul su. Teoretic, Capek tinde nc s afirme c enigmele cunoaterii rmn indescifrabile. Fiecare are dreptate n felul su. Filozoful vrea s arate - cum spune criticul cehoslovac Jan Rjezac -,,c exist attea adevruri cte puncte de vedere. Cnd materialul vieii este rarefiat i ubred, asemenea idei viciaz coninutul, i nceoeaz mesajul, distru-gindu-i fora n parte (Meteorul) sau total (Ovia obinuit). Meteorul este romanul unui necunoscut, prbuit cu un avion

    particular pe o furtun. Nimeni nu tie de unde venea i ncotro voia s mearg. Doctorii privesc cu tristee trupul muribund. Surorile plng miloase la cptiul anonimului n agonie, iar bol-navii din slile alturate fac tot felul de presupuneri asupra existenei care n curnd se va curma. Romanul este, de fapt, istorisirea a trei din aceste presupuneri. O sor, un vizionar i un scriitor povestesc viaa necunoscutului care trage s moar, i istorioarele lor haotice ncep s se conexeze ntr-un chip ciudat i s se nchege ntr-o biografie bizar. n nlnuirea ntmplrilor, Capek uzeaz de mult dibcietehnic. Capitolele

  • snt amestecate ntr-o fals dezordine, firul povestirii este ntrerupt n momente culminante, se folosete retrospecia - toate pentru a mbrca naraia^ ntr-un nor de mister i pentru a spori tensiunea. De-a lungul romanului suit fragmente

    admirabile, poate cteva din cele mai fru-moase pagini care s-au scris cndva mpotriva colonialismului i (n mod secret) mpotriva literaturii exotice.

    Oroarea scriitorului de civilizaie izbucnete ia Meteorulo data mai mult i, fr s-o aprobi, poi totui s-o nelegi, atta vreme cit se refer la preteniile civilizatoare ale colonialitilor. Indigenii fericii din prospecte aduc pe cretet, la vapoare, co-uri cu nuci de cocos, butoaie de rom de piment, i omul alb i mbrbteaz: Micai-v, porci negri... mai repede, s nu v presar sare pe coad,.,. Pasajele acestea, la care substana realitilor nfiate e

    deas i profund convingtoare, apar ns numai n partea a doua a crii, Partea nti cuprinde speculaii psihologiste, n care rolul predominant l joac subcontientul, i digresiuni n spiritul relativismului. Pe zeci de pagini snt nirate haotic n-cercrile unui vizionar de a se pune ntr-o stare de comunicare cu muribundul. Reconstituirea are un aspect halucinatoriu. Peste tot plutete un sti morbid. Istorisirea pare redactat ntr-o stare de narcoz. Abia n pai tea a doua, i numai ntr-o msur, talentul scriitorului realist eclipseaz speculaiile ad-miratorului lui James i al psihanalizei, n volumul urmtor, O via obinuit, Capek nu poate ns realiza nici mcar aceast jumtate da succes. Eroul su este un ef de gar, care n anii pensiei vrea s-i fac bilanul vieii. n memorie i se perind copilria fericit, csnicia calm, profesiunea ae om modest. Totul i se pare simplu, obinuit. Dar dun o pauz, cnd reia firul intmplrilor i le priveste dintr-un unghi nou, imaginea propriei sale viei i paie fals i strin, Copilria n-a fost fericit, nici csnicia calm, nici profesiunea bazat pe mo-destie. S-a nsurat din interes, ca s-i asigure o protecie. A fost tot timpul ros de invidie i de dorina de a parveni. Caimul lui a fost egoist, modestia, ipocrit. Tot ceea ce i se prea bun n trecut dintr-o dat i se nfieaz sub o lumin nou, urt. n O viatobinuitCapek este evident preocupat de un studiu psihologic, i dac intenia scriitorului ar fi fost ca n felul

  • acesta s realizeze un fel de monografie a existenei mic-burgheze, poate, ar fi putut cla o lucrare izbutit. Dar romancierul pornete de la o idee fals c preamrea populare a lumii are ca efect faptul c fiecare om este locuit de mai muli indivizi. Scriitorul i propune s arate, n spiritul experienelor pirandelliene, joyciene i freudiste, c n fiecare om exist mai multe personaliti. Rul i binele se gsesc pe acelai plan ntr-o permanent osmoz. Materialul vieii a fost aici prea slab pentru a pune n umbr o asemenea filozofie a ambiguitii, asemntoare cu cea profesat azi de muli partizani ai existenialismului. Horduba, primul volum al trilogiei, este, fr ndoial, cel mai

    bun din ntreg ciclul. Fora realitilor zugrvite exact a estompat aici schemele preconcepute i a fcut ca observaiile s se nchege ntr-un elocvent document omenesc. Cartea cuprinde tragedia unui ran muntean pe care srcia l-a aruncat n emigraie. Dup opt ani de munc neomeneasc n minele Americii de Nord, dup ce pierde cea mai mare parte a economiilor adunate cu preul unei viei de cine, Juraj Hordubal se ntoarce acas, la familia lui, ca s se trezeasc un tat strin lng un copil strin, un brbat strin lng o soie care de mult vreme nu-i mai aparine. Nimeni n lume nu mai are nevoie de omul acesta posac i bun, i muli l socotesc cam prostnac. n America e omaj i minele de la Johnstown s-au nchis. n gospodria lui obiceiurile s-au ntors pe dos. Nevasta i privete soul sculat din mori cu o ur nciudat, se ascunde n cas i nu vrea s mai tie de nimic. Fetia se ferete de el, temtoare, i smiorcie trist prin coluri. La circium vechii prieteni i rspund parc stingherit, iar ceilali rd gros cnd aduc vorba de nevast-sa. Ne aflm n faa unui lung monolog interior, inut de un om

    care nu are curajul s-i mrturiseasc adevrul i, cu att mai puin, curajul s lupte, s schimbe ceva. Toat cartea este un zbucium att de trist nct din umorul incisiv cu care Capek ne obinuise nu mai rmne nici o frm. n Hordubaromancierul se apropie parc de Cehov prin duioia cu care cerceteaz existenele oamenilor mruni, dramele lor netiute, calitile lor nedescoperite de nimeni. Aici este i nucleul tragic al crii. Hordubal crede c e cineva. O crede fr trufie, fr ambiie,

  • ca i cum n-ar putea s nu recunoasc ceea ce este evident. Mai demult, la Johnstown, cnd s-a surpat o galerie, el a fost

    singurul care a ndrznit s nfrunte primejdia, i inginerul-ef i-a strns mina. Era cineva. Cei trei mii de dolari adunai cent cu cent i-au fost furai, dar amintirea c a avut n min o asemenea sum l umple de orgoliu. n sinea lui i imagineaz mirarea celor care ar afla-o. Chiar i comptimirea lor plin de admiraie i face bine Tragismul crii vine deci nu numai dintr-o realitate obiectiv

    crud, ci i din aceast imens credulitate a unui om care nu este nici prost, nici nfumurat, dar se ncpmeaz s-i nchipuie c e cineva, c se ine cont de el, c poate s fac ceva care s-l ridice deasupra mediului su, dar care n fapt nu intereseaz pe nimeni. Nimeni nu are nevoie de el. Inginerul, care i strnsese mna pentru bravur, l-a concediat o dat cu alte ase sute de oameni, i Hordubal nu numai c n-a fost cineva, dar n-a tiut nici mcar pentru ce l-au dat afar. (Prea muli crbuni sau mai tiu eu ce?). Banii i s-au furat, i nimeni nu s-a oprit o clip, nu numai ca s caute houl, dar nici mcar s asculte pe pguba. S-ar fi putut foarte bine ca i peste el s fi czut o grind i s-i fac zob - aa cum a czut peste colegul su Bobok - i nimeni n-ar mai fi tiut nimic despre el, i nimeni n-ar fi suferit din cauza aceasta. Dar Hordubal s-a ntors acas cu ndejdi mari i refuz s ia act de un adevr att de crud. Capek studiaz n Hordubal procesul de strivire lent a unei

    existene mrunte. Treptat, eroul eueaz pe toate planurile, Ideea de a intra ntr-o fabric sau la o carier de construcie nu se poate ndeplini, pentru c n fiecare loc exist prea multe brae de munc. Proiectele sale n legtur cu gospodria devin inutile, pentru c n casa lui el nsui a devenit de prisos. Nevasta l socotete o povar. Hordubal viseaz s triasc linitit cu nevasta i copilul iui, s asculte seara cum se ntorc vacile de ia pune, s umple oalele cu lapte cald, muls cu degetele lui butucnoase, s creasc iepurai, s ciopleasc p-pui pentru feti, s potriveasc scnduri i s construiasc stupi, s nfig din nou plugul n bolovanii de pecoast. Reapare n ntocmirile la care viseaz Hordubal aceeai

    nostalgie a lui Capek dup bucuriile simple ale traiului

  • patriarhal. Exist apoi n erou o imens tandree fa de miracolele pe care firea le mplinete pe colul celei mai sterpe stnci, la umbra celui mai firav fir de iarb. Fiecare lucru din jurul lui, Hordubal l vede minunat. Se simte nfrit cu bolo-vanii, ascult respiraia codrului ca rsuflarea unui copil, st de vorb cu o ciuperc sfrijit. Cum spuneam, sufletul su e nsetat de bucurii simple. Capek insist asupra modestiei idealurilor eroului su pentru a sublinia i mai clar c societatea n mijlocul creia triete Hordubal este n aa fel ntocmit, nct omul mrunt nu poate s aib parte nici de aceast fericire minim. Drama personal nu vine dect s accentueze surparea nceat i implacabil, n aceste condiii, credulitatea ncpnat a lui Hordubal la un moment dat nceteaz s mai in de ingenuitate. Ea exprim acum fora instinctului vital, o ultim reacie de aprare. n clipa n care Hordubal ar trebui s-i mrturiseasc adevrul, s-ar prbui definitiv. De altfel, prbuirea descris de Capek (procesul, ancheta, expertiza, pledoariile etc.) nu face dect s cristalizeze ideea de baz a crii: indiferena societii burgheze n faa existenelor umile. n jurul asasinrii lui Hordubal se fac tot felul de presupuneri stupide care trdeaz c nimeni n-a neles niciodat nimic din ceea ce s-a petrecut cu eroul. Organele de stat nu se pun n micare dect datorit zelului unui funcionar dornic de avansare. Destinul inimii lui Hordubal este n acest sens simbolic, n timpul agitaiei n legtur cu asasinarea lui, toi cei prini n virtej s-au interesat de tot n afar de inima strpuns, i...,,inima lui Hordubal s-a pierdut pe undeva i n~a mai fost ngropat niciodat, Niciodat pn aici Capek n-a fost parc mai grav. ntotdeauna

    s-a sfiit s-i dezvluie natura sentimental i i-a deghizat emoiile n fraze ironice. n Hordubal, Capek este att de nduioat, nct a uitat parc s ia atitudinea sa preferat de raionalist rece i zeflemitor. n Hordubal, Capek renun s fie spiritual, i practic i este imposibil s schieze o grii irGnic. Ceea ce se degaj din fiecare pagin a romanului este o imens duioie i prere de ru iat de toi oamenii acetia nebgai n seam, care triesc i pier fr s poat lsa n urma lor nici p urmi nici un regret n anul 1933 Hitler venise la putere, i tot ceea ce se petrecea n interiorul granielor germane era de

  • natur s ngrijoreze orice om lucid, de oriunde, i cu att mai mult dintr-o ar de la frontiera Germaniei hitieriste, int imediat a tendinelor ei agresive, n 1934 scriitorii i artitii din Cehoslovacia semneaz manifestul mpotriva persecuiilor politice i rasiale din Germania. n curnd avea s izbucneasc rzboiul civil din Spania, n curnd ntreaga Europ, cu tradiiile, cultura, oraele i oamenii si, avea s se simt primejduit de valul crescnd al fascismului. n faa acestui val, parlamentarismul burghez avea s se dovedeasc n fiecare zi mai neputincios, i Capek, cel care crezuse cndva n eficacitatea democraiei burgheze, avea s-i dea seama de eroarea sa, i el, partizanul noh-violenei, avea sa porneasc la atac. Arma sa favorit rmne tot parabola, dar limbajul esopic e ncetul cu ncetul att de radical curat de divagaii gratuite, nct transparena total a acestor ultime lucrri literare dezvluie fr nici un echivoc contururile realitii la care se refer. Rzboicusalamandreleeste, fr ndoial^ sinteza experienei

    lui Capek de pn acum. Romanul este unul din cele mai vehemente i mai realizate pamflete sociale, deghizate sub haina utopiei fantastico-iiinifice. Parabola se servete, ca de obicei, i aici de motivul unei

    descoperiri. Cpitanul van Toch ntlnete pe, una din insulele Oceanului Pacific o specie de salamandre foarte uor educabile. Vietile ciudate devin nti o acuzaie a lumii moderne, iar apoi cea mai ieftin for de munc la ndemna monopolurilor capitaliste. Magnaii industriei le nva s foloseasc uneltele, provoac nmulirea lor vertiginoas, le transport n toate colurile lumii, le organizeaz, le narmeaz, mpini de creterea fabuloas a profiturilor, fr s prevad consecinele i, de altfel, neputincioi s in piept unei situaii care a luat o desfurare implacabil, Salamandrele joac aici rolul roboilor din R.U.R., al carburatorilor din Fabricadeabsolut. Sfritul romanului povestete rzboiul salamandrelor mpotriva oamenilor i descrie o stare de apocalips demn de scepticismul dintotdeauna ai lui Capek. n goana dup spaiu vital, salamandrele, ca animale marine, vor inunda pe rnd rile i continentele i vor ajunge la dominaia ntregului glob, Va mai izbuti vreodat omul s-i rectige supremaia? S-ar putea.

  • Cum? Aici Capek d un rspuns amar, dezabuzat Devenind stpnitoarele planetei, salamandrele, ca i predecesorii lor, oamenii, vor redescoperi n plin nflorire legea junglei, vor reedita n era lor salamandrin pe homo homini lupus i, devorndu-se ntre ele n lupte intestine, vor redeschide umanitii perspectiva redresrii, Concluziile snt n spiritul scepticismului lui Capek, ai credinelor sale n,,rul necesar. Fatalitatea este chemat n ajutor, spre a rezolva o situaie, pentru optica autorului, fr ieire. Ideea pesimist a ciclurilor care ar regiza istoria i ar face-o de la sine s se ntoarc dup catastrofe la momente fericite, prin-tr-o repetiie infinit, se insinueaz n finalul crii. Dar frumuseea romanului i valoarea lui social stau nu n

    aceste pagini de anticipaie sumbr, lipsit de suport realist, ci n fresca satiric a sistemului imperialist mondial i a catastrofei spre care fascismul mpinge lumea. Simbolul este pretutindeni transparent, iar umorul fantastic nu face dect s ngroae caricatural semnificaiile pamfletului. De fapt, n momentul n care intri n convenia limbajului esopic, lucrarea nceteaz s mai par un roman i ncepe s capete aerul unei monografii, a unei monografii extrem de spirituale, de ingenioase, dar a unei monografii riguroase, sistematice, complete - monografia societii capitaliste i a tuturor tarelor sale. Prima carte vizeaz o etap de nceput. Cpitanul van Toch,

    ancorat pe o insul cu ulei de palmier, piper, camfor, nuci de cocos i gutaperc descoper salamandrele. Totul amintete era cnd colonialismul mbrca haina romantic a aventurilor n ri exotice, era vapoarelor rzlee care poposeau de dou ori pe an n arhipelagurile cu mirodenii i maimue, a v-ntorilor de crocodili, a exploratorilor temerari i a trocului: cteva bricege n schimbul unui scule de perle. Cu o ironie copioas, dar i cu o und de sentimentalism,

    Capek evoc romantismul primelor expediii, relaiile de.exploatare paternalist dintre colonizatori i btinai. Cpitanul van Toch st seara sub lun, nconjurat de vieuitoare tuciurii i le nva cu rbdare de misionar s silabiseasc i s foloseasc knives-uri. El le d salamandrelor cuite ca s se apere mpotriva rechinilor, iar acestea i aduc

  • cumini cochilii cu perle. ntre colonizator i indigeni persist nc un fel de intimitate creat de apropierea zilnic i de contactul direct, Cpitanul vorbete aproape cu tandree despre drglenia salamandrelor sale, laud cu un fel de mndrie patern isteimea lor i tresare tiindu-le n primejdie. (Numai de nu le-ar mnca rechinii!) Toate acestea nu fac dect s pregteasc faza care va urma,

    Interesul lumii pentru dracii lui van Toch ia repede formele specifice societii capitaliste, bazate pe goana avid de ctiguri prin exploatarea nemiloas a muncii. Capek arat cum funcioneaz sistemul de spoliere n mare,

    pe scar internaional i la nivelul trusturilor imperialiste, trecnd salamandrele din mna b-trnului lup de mare, rposat ntru Domnul, n mna domnului Bondy, preedintele consiliului de administraie al societii M.E.A.S., preedinte a douzeci desocieti i carteluri. Schimbarea se traduce n primul rnd prin noul personaj, care

    decide destinul salamandrelor. Cpitanul de marin van Toch, puin nuc, puin turbat, o matahal poliglot i necioplit, e reprezentantul unei faze de nceput n istoria capitalismului. El

    lucreaz cu mijloace primitive, pune abia temeliile vnzrii de sclavi. Cu domnul Bondy intrm n alt etap. El nu mai strbate mrile, nu duce tratative cu indigenii, nu tie cum arat o insul din Pacific i n-a vzut mcar o salamandr. Dar din biroul lui capitonat, combinnd cteva operaii financiare, transform povestea,.dracilor descoperii de cpitanul van Toch ntr-o uria afacere de milioane. Discursul su n faa consiliului de administraie al concernului este un fel de disertaie despre concentrarea marilor capitaluri, iar referirea la salamandre nu face dect s pigmenteze frazele cu umor. Dup tabloul satiric al jafului colonialist, Capek ne prezint

    acum n detaliu, firete tot n form aluziv, dar mai mult dect transparent, ntreaga organizare modern a exploatrii muncii salariate, cu tot cortegiul ei de ipocrizie i cruzime. n a doua carte, chiar ritmul i stilul povestirii se schimb. Un

    fir epic rmne, i rostul lui e s urmreasc evoluia salamandrelor ieite din genunele marine. Folosind tot timpul umorul, tonul dominant a acestei pri este ns n mod voit un ton de analiz, de anchet social, de articol, de reportaj.

  • Sistematic Capek mprumut aerul istoricului, al sociologului, al omului de tiin care ntreprinde studiul civilizaiei salamandrine din unghiurile cele mai diferite (organizare industrial, tehnic, relaii economice, comer, protecia muncii, tiin, statut juridic, biseric, raiune, cultur etc, etc). Ansamblul observaiilor reface alegoric ancheta unei lumi sfrte-cate de cele mai odioase antagonisme. Este un univers n

    care fora de munc a devenit marf, iar deintorii ei snt apreciai exclusiv dup randament, n Salamander-Buidingexist chiar o adevrat burs a salamandrelor mprite pe categorii. Spre deosebire de epocile precedente, n care comerul cu

    sclavi lua forme brutale i sordide, sclavia nou se exercit n cele mai perfecte condiii tehnice i igienice. Piaa salamandrelor este un palat cu coloane ionice, cu zumzit de convorbiri telefonice i funcionari stilai ( - Da, domnule. Leadingcost 63. Ct? Dou sute de buci... Right? Thank you, sir). nmulirea salamandrelor se face dup metode noi n cresctorii speciale, cu profesori experi i program tiinific, ore de gimnastic i mar, exerciii pedagogice (lenea i neascultarea se pedepsesc cu suspendarea hranei; alte pedepse corporale nu exist), hrnirea raional (biscuii speciali, cu mlai i seu). Transportul are loc n mod civilizat, n cisternele vapoarelor.,,De obicei cea mai mare parte se supune de

    bunvoie - ajunge s te rsteti la ele; n alte cazuri, destul de rare, cel mult dac e nevoie de o constrngere uoar, cu punerea n lanuri. Bineneles, apa se schimb n fiecare zi cu ajutorul unor pompe speciale i n timpul cltoriei; baloturile vii snt hrnite mai consistent, astfel nct alitatea nu depete zece la sut. La cererea Societii pentru protecia animalelor pe fiecare vapor exist

    un preot cu menirea de a veghea asupra felului cum se poart oamenii cu salamandrele, de a ine predici ca s le insufle dragoste pentru viitorii lor patroni. Capek enun faptele cu aerul unui fals purttor de cuvnt al marii industrii i e amuz ncercnd s par nduioat de tot ceea ce se face pentru prosperitatea salamandrelor. Umorul scriitorului rezult aici mai ales din aceast obiectivitate prefcut. Snt oameni care traduc prescurtarea S. Trade (Salamander-Trade) drept Slave-

  • Trade, adic negoul cu sclavi. Ca observatori obiectivi, putem afirma c dac a existat vreodat un comer de sclavi att de bine organizat i att de perfect din punct de vedere igienic ca negoul cu salamandre, n-am putea dect s-i pizmuim pe acei sclavi... Autorul acestor rnduri a vzut cu ochii si ct de adnc au fost micai pn i cei mai vajnici marinari de pe vaporul cistern S.S. 14 cnd li s-au mbolnvit de o diaree grea - ntr-un singur tanc - dou sute patruzeci de salamandre de prima calitate. Se duceau s le vad cu ochii scldai n lacrimi, exprimndu-i sentimentele lor omeneti prin cuvintele: Dracu ni le-a mai adus i pe astea pe cap!. Capek demasc nu numai natura antiuman a structurii

    imperialismului, ci i cele mai caracteristice din elementele lui suprastructurale: tiina, biserica, justiia, presa, cultura, tehnica, politica i diplomaia imperialist. Anticipnd cu civa ani numai apariia savanilor de la

    Buchenwaid i Auschwitz, experienele din lagrele morii, cuptoarele ultramoderne de exterminare n mas i alte metode tehnice superioare de nimicire a vieii, romancierul descrie cu o ironie nimicitoare preocuprile cercettorilor tiinifici din era salamandrelor. La un congres de psihologie salamandrin se fac comunicri n legtur cu comportarea salamandrelor, descriindu-se cu lux de amnunte cazuri interesante: reaciile pacienilor crora li se extirp un lob al creierului sau snt supui la temperaturi radicale sau la o stare de uscciune extrem, la medii toxice, la amputri eseniale etc, Cu excepia unor scurte accese de revolt nedeghizat (ct despre mine, a fi dispus n interesul tiinei s sparg ochelarii profesorului Dubosque sau s scap nite scntei electrice pe chelia profesorului Dieten, dup care a publica un articol despre felul cum au reacionat), scriitorul se preface c ia aprarea ntreprinderii domnului Bondy, i hazul cam sinistru al acestor pagini provine tocmai din contradicia ntre tonul tiinific, sec, riguros al expunerii i atrocitatea coninutului. (Dac unei salamandre i se zdrobesc arterele sau omoplatul, membrul rupt cade i i crete din nou. De asemenea, i crete ochiul scos sau limba tiat; interesant e faptul c salamandra creia i-a fost extirpat limba a uitat s vorbeasc i a trebuit s nvee din nou. Dac i se taie capul sau corpul ntre gt i bazin,

  • salamandra moare.) Sugernd cu anticipaie produsele din pr de om, din piele de om, din oase de om ale lagrelor fasciste, Capek arat zelul savanilor aservii intereselor marilor monopoluri capitaliste, ntrecnd orice prevederi. tiina reuete s valorifice salamandrele ca materie prim, ajungnd la asemenea rezultate practice: pielea de salamandr e mai trai-nic dect pielea de vit, n schimb carnea ei e necomestibil, ba chiar otrvitoare. Dr. Hinkel a constatat, dup multe experiene, c aceste efecte vtmtoare dispar dac se oprete carnea cu ap clocotit (la fel ca la unele ciuperci)... Totul e redactat ntr-o verv de zile mari. Capek este imbatabil mai ales cnd i propune s vorbeasc

    despre elanurile generoase ale claselor s-pnitoare. Cu sarcasm, romancierul arat cum societatea capitalist i-a organizat filantropia pentru a-i inocula mai sigur ideile n pturile de jos. Caracterul ridicol i efectul derizoriu al instituiilor de acest fel snt principalii cai de btaie ai lui Capek. Scriitorul satirizeaz solicitudinea doamnelor din nalta societate, serbrile de binefacere, aciunile de ocrotire, protestele mrinfmoase i, n general, toate instituiile de aa-zis protecie a muncii. La coala de salamandre-lete din Menton elevele nva muzica, buctria dietetic i broderia (,,la care Mme Zimmeiman inea mai ales din punct de vedere pedagogic). Elevele mai avansate snt scoase din bazine i mbrcate ntr-un fel de rochii albe. Li se pun ntrebri despre fabulele lui La Fontaine, iar ele rspund spre hazul i ncntarea asistenei, dar de dup o perdea, ca s nu sperie doamnele. Tot din impulsuri generoase, salamandrele snt scoase din raza societilor pentru protecia animalelor i se nfiineaz o Lig internaional pentru ocrotirea salaman-drelor, sub naltul patronaj al prinesei Hudder-sfield. Aceasta ia msuri pentru amenajarea unor terenuri sportive la malul mrii i adreseaz un apel ctre studeni, rugndu-i s nu mai arunce cu pietre n salamandre. Liga public o proclamaie n mai multe limbi, care cere femeilor s colaboreze n interesul corectitudinii i ai bunelor moravuri la aciunea de mbrcare cuviincioas a salamandrelor. Societatea capitalist - reuete s arate Capek - cu toate preteniile sale de civilizaie i confort, menine ntr-o stare de sclavie camuflat masele muncitoare.

  • Tot sistemul se bazeaz pe o dezgusttoare ipocrizie, care ascunde discriminarea social ntre exploatai i exploatatori. Juritii discut interminabil pe tema drepturilor salamandrelor i sfresc alctuind cteva legi care stabilesc ndatoririle sala-mandrelor n caz de rzboi. Dup o campanie n favoarea salamandrelor, li se stipuleaz acestora o serie de privilegii: Orice salamandr este nscris n evidena salamandrelor i nregistrat la locul ei de munc... Meritul special al lui Capek este de a fi legat foarte net apariia

    fascismului de sistemul imperialist. Romancierul dezvluie cum diversiunea rasial decurge nemijlocit din natura acestei societi bazate pe discriminare, Capek vorbete de salamandrele linate sau arse pe rug sub acuzaia c au ncercat s violeze femei (dup protestul savanilor care artau c..din punct de vedere anatomic, asemenea crime snt excluse, autodafeurile au fost limitate n sensul c an puteau fi fcute dect smbt i sub supravegherea pompierilor). Autorul amintete de micarea mpotriva linrii salamandrelor, n fruntea creia se afl reverendul Poheri I. Washington, de Congresul de la Nisa, un fel de congres al

    oamenilor fr prejudeci, unde a fost invitat o salamandr savant, dar la intrare un poliist a oprit-o. Fr. s o spun direct, textul se refer clar la cortegiul de glugi albe i uguiate i la crucea arznd a Ku-Klux-Klanului, sau la uniformele brune ale batalioanelor de asalt cu zvastica n mna. Desigur,

    critica acestei opere alegorice nu este organizat pe un paralelism perfect cu realitatea. Respecthd regulile jocului, scriitorul las pe parcurs destul spaiu alb speculator fanteziste, parantezelor de un comic abracadabrant, imaginaiei. Simbolul salamandrelor este abil -:himbndu-i semnificaiile, ca n toate lucrriie de icest gen {Guiiver, Insulapinguinilor etc.); valoarea trebuie cutat n exactitatea decalcului, ci n fora sugestiei. Din acest punct de vedere trebuie neleas rsturnarea

    motivului (atacul salamandrelor mpotriva omenirii) din cartea

    a treia. Cu ajutorul cifrului, Capek sugereaz atmosfera apocaliptic a Europei din anii ascensiunii hitieriste: demena fascist, teoria spaiului vital, persecuiile rasiale, frenezia afirmrii rasei pure, cursa narmrilor etc, etc. Bineneles

  • totul este aluziv. Scriitorul nu pomenete numele precursorului fascismului Oswald Spengier i nu citeaz pasaje din Der UntergangdesAhendlandes, dar cnd vorbete despre solitarul i aristocraticul filozof Wolf Meynert, citind monumentala sa oper UntergangderMenschheit i transcriind profeiile ei sumbre despre prbuirea civilizaiei omeneti, nu ncape nici o ndoial cine este cel vizat. Scriitorul nu pronun numele lui Hitler, dar cnd l face s intre n aren pe Salamander Chief, cnd ia toate posturile de radio ncepe s urle un glas nspimnttor, chellit (argos, crit, parc artificial, pe care megafonul l fcea i mai turbat), cnd Salamander Chief ncepe s someze din ce n ce mai insolent rile Europei, s pretind spaiul vital i s dea ultimatumuri (ne trebuie ap, ct mai mult ap, i rmuri, i locuri cu ap sczut, ca s putem subzista), cheia textului este la ndemna oricui. Capek este preocupat ndeosebi de fizionomia moral a

    societii salamandrelor militariste. Scriitorul o prezint ca pe o societate a mediocritii i a stereotipiei. O societate care st lng omenire ca fa-mulus Wagner pe lng xFaust. A stors cultura omeneasc de sentimentele omeneti, de fantezia ome-neasc, de supleea de gndire a omului, i-n locul ei a pus ceva rigid, geometric, un fel de main rece i perfect.,.Ne-am sturat pn peste cap de natur... vrem rmuri simple de beton.., romantismul a murit... viitoarele continente vor avea contururi rectilinii i se vor transforma n triunghiuri i para-lelograme. Este o societate fr muzic, fr poezie, fr tradiii, o societate care nu cunoate iubirea, o societate care a nlocuit dragostea cu un simulacru erotic: dansul lunii. Pe nesimite se schimb aici i timbrul prozei. Ironia oarecum

    detaat se adumbrete. Se simte c acum vine vorba de lucruri pe care scriitorul nu le mai privete oarecum distanat, ci le socotete primejdii grave, de natur a-i amenina nsi situaia lui personal. Tonul acestei pri este ncrcat de nelinite. Capek nu mai face analiz, ci trece ia polemic, respingnd cu vehemen ideea de ras pur. El vorbete cu o neascuns sil de tipul superior al salamandrei germane care a evoluat n chip deosebit, bineneles datorit influenei mediului nordic, Capek parodiaz teoriile hitleriste. Salaman-drele de tip superior nu puteau fi comparate cu degeneratele

  • salamandre mediteraneene, pipernicite la trup i la suflet, nici cu salamandrele slbatice ale altor popoare. Mediul german a dat salamandrei ce elit o suprasalamandr german, Oare locul de batin al tuturor salamandrelor din lume nu a pmntul german? se ntreab sarcastic prozatorul. Rspunsul este desigur afirmativ. Nu poate ta nici cea mai mic ndoial c strmoul lui Andrias Scheuchzeri (numele tiinific al salamandrei) s-a nscut naintea erelor geologice pe pmnt german. 3m msura n care s-a rspndit i pe alte inuturi, specia a degenerat. Cnd s-a ntors pe pmntul su natal, ea a redevenit salamandra nobil nordic... cu pielea deschis la culoare, cu mers cirept i craniu alungit. i scriitorul conchide: De aceea Germania are nevoie de rmuri noi i ct mai lungi, de colonii, de mri n care s se poat dezvolta generaii noi de rase curate, de salamandre germane de origin strveche. Principala int de atac rmine marele capital, primul vinovat de ascensiunea cotropitoare a fascismului. El a narmat

    salamandrele belicoase, le-a dat maini i explozibile, le-a ajutat sa construiasc sub ap industrii cu o capacitate fabuloas, iar acum, copleit de oferte, se dovedete incapabil s stvileasc ceea ce a pus n micare. (Rubricile economice artau c... livrrile pentru salamandre nu puteau i limitate, ntruct ar fi cauzat o mare scdere a produciei i o criz acut n multe sectoare ale industriei umane.) Pe de alt parte, contradiciile naionale mping fiecare guvern s-i susin salamandrele proprii ntr-o curs nebuneasc a narmrilor. Frana - scriu ziarele - nu-i poate lsa rmurile lipsite de aprare. Frana nu poate renuna la narmarea salamandrelor sale. Salamandrele germane primeau cantiti imense de tunuri submarine. Chiar i Anglia, care refuzase n mod oficial s intre n orice fel de tratative cu salamandrele, susinea cu febrilitate lucrrile submarine din Canalul Mnecii ale salamandrelor engleze i ajunsese ia situaia paradoxal c, pe de o parce, trimitea note diplomatice n care i disculpa sa-lamandrele, pe de alt parte, susinea c cel pu-. in dejura, n partea englez a Canalului nu exist ct pe insulele britanice mai era nc valabil ordinul emis cindva de srSamuel Manclevili, dup care nici o salamandr nu poate fi angajat pe rmurile sau n apele teritoriale ale Marii Britanii...

  • Construind cu simboluri atmosfera unei Europe n panic, agitat de ultimatumuri, de note de protest, de campanii de pres, de demonstraii militare, incidente armate, explozii suspecte, torpilri scandaloase, ncierri grave (n timpul unei asemenea ciocniri chiar i premierul englez,,i-a ntrerupt pentru a patra oar n istoria lumii weeA'-erzd-ul, ntorcndu-se pe nepus mas la Londra), Capek dezvluie complicitatea democraiilor burgheze cu fascismul. Se nregistreaz proteste diplomatice contra aciunilor agresive ntreprinse de salaman-dre. Pe pereii arcurilor din jurul mrii se lipesc afie. Delegaii salamandrelor la Geneva snt insultai cnd se prezint la cea de o mie dou suta treisprezecea edina comisiei pentru studierea problemei salamandrelor. Dar n mod eficace nu se face nimic. Guvernele burgheze se eschiveaz dup tot soiul de chiibuerii diplomatice i dup o neutralitate la, Descrierea Conferinei de la Vaduz este o anticipaie

    impresionant a Miinchenului. Hotrndu-se, n sfrit, s ntreprind ceva mai serios, puterile continentale ncep o serie de tratative cu salamandrele i-i nchipuie c le vor putea mblnzi cu o ofrand. (,,ntr-o atmosfer cam apstoare, se ddu curs unei alte propuneri: i anume s li se permit salamandrelor s scufunde China central, cu obligaia de a garanta - pe veci - integritatea rmurilor statelor europene i coloniilor lor,) Dar salamandrele, fr s mai in seama de nimeni, nici chiar de neutra Elveie, se npustesc asupra continentelor i le scufund pe rnd, transmind din or n or prin radio comunicate exaltate. Perspectiva crii e tragic. Dar Capek se pare i a nnegrit att de mult situaia nu numai din cauza scepticismului su, cii pentru ca n felul cesta strigtul de alarm lansat de romanul lui s zguduie contiinele. Este semnificativ astfel c, la sfritul volumului, reapare un personaj episodic aproape uitat: portarul domnului Bondy, cel care l-a lsat s intre pe cpitanul van Toch la patronul su, omul care avea credina c este rspunztor de toat povestea salamandrelor, pentru c, dac atunci nu ar fi nlesnit ntlnirea ntre cunoscutul financiar i btrnul lyp de mare, nimic nu s-ar fi ntmplat. Pe domnul Povondra l mustr con-tiina, dar e convins c el i familia sa vor scpa de catastrof, pentru c Cehoslovacia este departe i nu are ieire la mare.

  • Cnd vede ns n Vltava silueta neagr a primei salamandre, toate iluziile lui mic-burgheze se prbuesc. i d seama c n afara pericolului nu mai rmne nimeni, nici rile,,fr ieire a mare, nici oamenii care-i vl doai de micile lor interese. Criza de contiin a domnului Povondra (Numai eu snt de vin, numai eu) tace parte din avertismentul crii. Prin RzboicusalamandreleCapek pornise foarte ferm pe

    drumul literaturii angajate. Atitudinea sa era deliberat. Critica - scria el n legtur cu comentariile la Rzboicusalamandrele - a calificat romanul meu roman utopic. Nu accept cuvn-tuL Aici e vorba de prezent, nu de utopie. Aici nu-i vorba de o speculaie asupra unor evenimente viitoare, ci de reflectarea a ceea ce se ntmpl n mediul n care trim. Nu-i vorba aici de ficiune. Ficiuni a putea s construiesc pentru oricine i orict. Dar pentru mine aici e vorba de realitate. Nu pot s fac nimic, dar literatura creia nu-i pas de realitate i de ce se petrece realmente n lume, literatura care refuz s reacioneze la evenimente cu toat fora cuvntului, aceast literatur nu m intereseaz. Este anul n care Capek descoperise (e drept, cam trziu, dar totui descoperise) realitile primului stat socialist din lume, anul n care declara: Uniunea Sovietic nu este numai cea mai liber ar, este o ar care a creat un nou tip de democraie... Tot ceea ce scrie n aceast perioad de zbucium a istoriei

    dovedete o convingere pasionat c scriitorul trebuie s tie un militant. Piesa Boalaalbd imaginea alegoric a Europei rscolit de hitlerism, Europa n pragul uneia dintre cele mai cumplite catastrofe. Cadrul alegoriei este o ar bntuit de o molim necrutoare. n fruntea statului se afl un dictator care aspir la dominaia lumii i care - n ciuda ravagiilor fcute de boal - se pregtete s dezlnuie rzboiul. Aluzia la Hitler i la politica lui agresiv este evident. Marealul dictator i ntreab ministrul propagandei: Cum stm cu pretextele pentru aciunea armat? - Pretextele ie-am pregtit de mult, rspunde ministrul. Intrigi mpotriva statului nostru, provocri sistematice, crora le-am fost victime etc. La momentul oportun se va svri un atentat mpotriva unuia dintre oamenii notri politici de mina a doua. Apoi va fi de ajuns s trecem la arestri masive i s dm semnalul ziarelor etc, etc. n aceast

  • atmosfer de febrile pregtiri militare, care amintesc situaia Europei n ajunul celui de al doilea rzboi mondial, un savant descoper leacul bolii albe. El ncepe s ngrijeasc i s vindece pe sraci, dar declar c nu va ajuta pe nici un om cu stare, dect dac acesta va uza de toat influena posibil pentru a determina cercurile conductoare s renune la rzboi. Practic, savantul este nfrnt i moare n chip semnificativ n momentul n care dictatorul, atins de boal, l cheam la el, hotrt s scape cu orice pre. Mulimea fanatizat, care-i aclam marealul n faa palatului, l lineaz pe savant, pentru c refuz s strige ca ea. Finalul e tragic, dar tragismul acesta nu mai ine de scepticismul din-totdeauna al scriitorului, nici de credina lui c nu se poate schimba nimic, Deznodmntul intete s sublinieze o idee profund adevrat, nou la pacifistul Capek: mpotriva ciumei care bntuie Europa, protestul oamenilor izolai nu poate fi eficace, n lupta aceasta trebuie unire i solidaritate. Ideea revine cu o for deosebit n piesa Mama. E atta patos,

    atta sfiere n glasul scriitorului, nct Capek e aici de nerecunoscut. Ca subiect piesa se aseamn cu piesa lui Brecht Putile TerezeiCarrar, scris de altfel n acelai an. O ar mic e ameninat s fie cotropit de un vecin puternic i mama e pus n faa situaiei de a-i da ultimul din cei cinci fii. La nceput eroina nu are n fa dect fericirea propriei sale familii. Pentru ea eroismul este un cuvnt fr acoperire concret. Soul i-a murit eroic ntr-o misiune militar. Ondra, fiul ei cel mare, doctorul, a murit tot eroic, luptnd la ecuator

    mpotriva frigurilor galbene. n ochii mamei a rmas nc tot bieaul morocnos, prea nelept pentru vrsta sa. La fel pe Irko, aviatorul,,czut eroic la datorie, ea continu s-l vad ca pe un trengar neastmprat care-i rupea pantalonii n pom. Din vorbele mari rostite n jurul su mama nu nelegea nimic. Are mereu sentimentul c este o,,gin care a clocit vulturi i, cu fiecare gol care se casc n cas, se simte mai zdrobit: Explicai-mi... pentru ce tocmai eu, pentru ce snt mereu eu, pentru ce n toat istoria lumii snt doar eu, eu, mama, eu, femeia, care trebuie s plteasc att de teribil pentru lucrurile voastre mari... Piesa este de fapt procesul de contiin ai acestei femei care trebuie s neleag. Cuvintele lui Capek

  • devin aici sfietoare. Niciodat nu se putea bnui n autorul Fabriciideabsoluto asemenea capacitate de nflcrare, attea nsuiri agitatorice. ntr-o pies n care se simte simpatia autorului pentru revoluie (doi dintre fiii mamei cad n rzboiul civil), Capek adreseaz poporului su o chemare zguduitoare la lupt unit mpotriva hitlerismului agresor. Mama ntinde ea singur puca ultimului su copil. Gestul depete n semnificaii tematica piesei, Procesul eroinei simbolizeaz ntr-un fel procesul prin care a trecut chiar autorul de la

    idealurile sale de fericire domestic i patriarhal la lupta civic. n mama aceasta l rentlnim pe Capek, al crui ultim gest a fost s pun mna pe puc i s o ntind poporuluisu. A murit prea repede (1938) de o moarte grbit de situaia

    grea n care i se afla ara i de prigoana dezlnuit mpotriva lui de agentura hitlerist. Puini au fost aceia asupra crora s-a revrsat un potop att de mare de ur murdar ca asupra lui Capek, scria despre el Fucik. A fost o ur care a fcut ns cinste acelui care, cu poticniri i cu erori, dar cu un mare talent i o imens generozitate, a. strbtut drumul de la umanismul abstract i utopic la umanismul luptei alturi de poporul su. Dac ar fi supravieuit fratelui su, ucis ntr-un lagr de concentrare, dac ar fi trit anii erei noi n care a intrat patria sa, prezentarea noastr ar mai fi trebuit probabil s cuprind capitolul unui moment suprem al acestei evoluii: Capek, lupttorul pentru socialism. Ov. S. CROHMLNICEANU TABEL CRONOLOGIC 1890 9 ianuarie. Se nate Karel Capek n localitatea Male

    Svatonovice din munii Krkonose (Cehia de nord), fiu al unui medic de ar, Locurile natale i gsesc de multe ori oglindirea n creaia iui. 1908 Primii pai n literatur i face mpreun cu fratele su

    mai n vrst Josef Capek, pictor i gazetar de talent. ncepnd cu anul 1908 apar n revistele Horkytydeniki Stopaprimele po-vestiri scurte sub semntura Fraii Capek11. intre anii 1908-1912 cei doi frai public sub form de foileton n diverse publicaii de literatur povestirile, pe care mai trziu, n 1918, le vor edita n volumul intitulat LivadaluiKrakonos.

  • 1910 n colanele revistei Lumirvede lumina tiparului prima pies de teatru a frailor Capek, conceput n genul comediei dell'arte, Joculfatalaldragostei. 1916 iese de sub tipar primul volum de povestiri al frailor

    Capek - Adncimi strlucitoare. Multe din povestirile cuprinse n volum apruser mai nainte, ntre anii 1908-1912, n diferite publicaii literare, la fel ca i povestirile adunate n Livada lui Krakonos. 1917 Capek i ncepe activitatea gazetreasc, creia i se va

    consacra cu pasiune i devotament toat viaa. Colaboreaz la ziarul Lidovenoviny, n paginile cruia public articole de critic literar i art. n acelai an, Karel Capek debuteaz cu volumul de povestiri Rstignire, cruia i urmeaz, patru ani mai trziu, Povestiripenibile. n povestirile cuprinse n aceste dou volume, ca i n cele anterioare, scrise n colaborare cu Josef Capek, scriitorul se arat a fi ntr-o msur destul de nsemnat tributar filozofiei pragmatice. Preocuparea pentru problemele filozofice - neleas la Capek ca preocupare pentru problemele concrete, cruciale ale relaiilor dintre oameni - va fi o constant a vieii i activitii literare a scriitorului. Nu exist oper mai important a sa n care s nu fie formulat o premis sau o concluziefilozofic. 1918 28 octombrie la natere statul cehoslovac independent.

    Preedinte al republicii este ales Tomas G. Masaryk, prieten apropiat al lui Karel Capek.

    Public eseul filozofic Pragmatismulsaufilozofiavieii practice. n ciuda cutrilor prag-matiste, care se datoresc n bun parte formrii sale intelectuale n anii studeniei (astfel n 1914 audiaz ca student la Facultatea de filozofie a Universitii Caroline din Praga prelegerile despre filozofia pragmatic ale - pe atunci - docentului Eduard Benes), Capek nu devine n concepie pragmatic ortodox - pe linia principiilor filozofice formulate de W. James, J. Dewey, F. C. Schiller i alii - ci pare a se situa pe poziii mai degrab relativiste. n aceast perioad a creaiei sale literare Karel Capek mbrieaz ideea dup care, nu exist un singur adevr cognoscibil, ci exist attea din cte puncte de vedere privim lucrurile. 1920Public piesa de teatru Haiducul, o izbucnire de voioie

    juvenil i optimism, cu un final atenuat de o melancolic

  • resemnare. n acelai an i apare drama utopic R.U.R. (Rossum's Universal Robots, Raional-Universal-Robot), repre-zentnd prima din seria creaiilor literare cu caracter filozofic. Drama R.U.R. a constituit primul succes peste hotare al scriitorului. O tem asemntoare o abordeaz A. N. Tolstoi n Rscoalamainilor. 1921 Sub impresia descrierii vieii insectelor fcut de

    celebrul entomolog francez J. H. Fabre, Karel Capek concepe comedia alegorico-fantastic, scris n colaborare cu Josef Capek, pe care o intituleaz Dinviaa insectelor. Piesa frailor Capek Dinviaa insectelor l-a inspirat pe compozitorul ceh Leos Jancek, care a compus opera cu acelai nume. 1922Mereu preocupat de soarta omenirii, Karel Capek

    realizeaz romanul utopic-filozofic - n genul romanelor Science-fiction, rspndite n acea vreme - intitulat Fabricadeabsolut. n acelai an Capek public comedia fantastic intitulat CazulMakropulos, n care, folosind drept pretext rostul prelungirii vieii, izbutete s realizeze o substanial satir la adresa societii burgheze a timpului. Dup aceast pies Leos Jancek compune opera cu acelai nume. 1923n primvara anului 1923, pe masa de lucru a

    scriitorului se aflau manuscrisele noului su roman, Krakatit, pe care l va termina n toamna aceluiai an i l va publica sub form de foileton n Lidovenoviny (25 decembrie 1923-15 aprilie 1924), iar n anul urmtor, n volum. Krakatit este unul dintre cele mai populare romane ale sale. n

    luna aprilie a anului 1923 scriitorul ntrerupe lucrul la noul su. roman pentru a ntreprinde o cltorie de ase spt-mni n Italia. Rodul ederii sale n Italia snt cele unsprezece foiletoane, publicate n Lidovenoviny (24 aprilie-14 iunie 1923), iar mai tr-ziu ntr-un volum independent, intitulat Seri-sori dinItalia, cuprinznd impresiile ale de cltorie, n ScrisoriledinItalia Capek e dovedete a fi un bun observator al realitii i nzestrat cu un simascuit ai umorului. Publicul cititor cehoslovac i-a fcut crii o primire deosebit de favorabil. n anul 1936 ajunge la a unsprezecea ediie. 1924 La invitaia Pen-clubului londonez, Capek viziteaz

    Anglia timp de dou luni. Compararea realitii engleze cu cea

  • italian, pe care a avut ocazia s-o cunoasc nainte cu un an, i ofer gazetarului Capek o surs abundent de reflecii. Umorul abia schiat, dar suculent, cu care i pigmenteaz reportajul, spiritul ascuit de observaie, adoptarea voit a opticii faptelor mrunte prin care, indirect, vizeaz generalul, ceea ce este caracteristic, bagatelizarea glumea a ceea ce este imposibil a fi reductibil ia proporii mici confer ScrisorilordinAnglia, pe care le public n foileton n Lidovenoviny, ovaloare artistic inegalabil nmnuncheate n volum, ScrisoriledinAngliaau fost editate pn astzi n Cehoslovacia n nu mai puin de 24 ediii. n anul 1941 ele au fost traduse n englez, iar n 1952, n limba rus. 1921 Vede lumina tiparului ultima producie dramatic n

    colaborare a frailor Capek, comedia Adamcreatorul, care marcheaz nceputul unei ciize de concepie* n Adamcreatoruleste exprimat ideea nejust c orice ncercare de a mbunti lumea e sortit eecului i c, prin urmare, ea trebuie luat aa cum este n aceast perioad scriitorul abandoneaz marile probleme ale realitii. Predomin activitatea gazetreasc. Scrie numeroase reportaje, povestiri scurte cu tematic minor, foiletoane, schie, articole pe care le public n presa vremii Reproul pe care i-l face Julius Fucik este deosebit de semnificativ pentru caracterizarea acestei perioade de recesiune a activitii sale scriitoriceti: ,.n vremurile cnd primele mari lupte duse cu reaciunea mondial n cretere zguduie lumea, Capek se apuc s ne povesteasc despre pelargoniiie care i nfloresc n grdin, i o face cu voce tare, pentru a nbui ceea ce rsun ndrtul gardului grdinii, ceea ce sun n interiorul sufletului su. Acelai re-pro n esen i-l adreseaz n alte cuvinte i marele critic ceh F. X. Salda. Impasul ideologic la care a ajuns, l recunoate, de altfel, indirect Capek nsui n articolul Mari i mici, publicat n anul 1926 (,,...cnd ne refugiem de lume ne face bine s fim mici, de aceea ne ntoarcem la lucruri mrunte. Ne consolm cu lucruri mici, ne distrm cu mruniuri. Nu putem spune c ne distreaz oceanul, dar ne distreaz acvariul, de pild...). Producia din aceti ani (1927-1933) se organizeaz i apare

    treptat n diferite volume, cum snt Anulgrdinarului (1929), Ca-lendarul(volumul apare dup moartea scriitorului, n 1940),

  • Apocrife, Marsyassaulaperiferialiteraturii, Desprelucrurileobtetisau Zoonpolitikon. Pentru copii scrie Dasenkasauviaa uneicelue i admirabilul ciclu de nou povestiri pentru copii ntitulat Poveti. Cea mai important oper a scriitorului din aceast perioad o reprezint Povestiriledin-tr-unbuzunari Povestiriledincellaltbuzunar, pe care le public n anul 1929. n acelai an apar n Lidovenovinynotele de drum, pe care le scrie n cursul cltoriei efectuate n Spania. n anul 1930 ele snt publicate n volumul pe care l intituleaz PlimbarenSpania. 1931 n luna iulie a acestui an Karel Capek particip la

    congresul Pen-clubului, care i-a desfurat lucrrile ia Haga. ederea n Olanda i ofer, ca i n celelalte cltorii ntreprinse peste hotare, un bogat material, pe care l valorific, ca de obicei, n Lidovenoviny. n anul urmtor adun reportajele cltoriei sale n volumul Imagini din Olanda. 1933-1934 n aceast perioad de febril activitate literar,

    Capek concepe i realizeaz trilogia Hordubal, Meteorul, Ovia obinuit. Aceste trei romane formeaz un ciclu suigeneris, legat printr-o singur problem filozofic: posibilitatea cunoaterii adevrului. n anul 1933, n Germania, marea burghezie, speriat de

    avntul micrii revoluionare a clasei muncitoare l aduce la putere pe Hitler. Instaurarea guvernrii fasciste n Germania nvecinat trezete o nelinite justificat n rndurile poporului cehoslovac. Partidul Comunist din Cehoslovacia polarizeaz i conduce forele progresiste antifasciste, n rndul crora se nroleaz i Karel Capek. Acum ncepe apropierea lui de forele sociale i politice cele mai avansate. Realitatea istoric n care se contureaz din ce n ce mai clar primejdia pe care o reprezenta fascismul pentru pacea i securitatea popoarelor determin o schimbare a atitudinii scriitorului. Capek, scriitorul mereu preocupat de soarta omenirii, nu putea, firete, rmne insensibil i indiferent la schimbrile care anunau tragedia groaznic a unei lumi ameninate de primejdia fascist i pe care le intuise n mod genial n creaia sa de pn atunci. Perioada cuprins ntre anii 1934, cnd apare trilogia, i sfritul vieii scriitorului reprezint epoca n care vd lumina tiparului cele mai valoroase scrieri ale marelui scriitor.

  • 1936Public primul su roman antifascist, Rzboicusalamandrele, n care red ntr-un limbaj fantastic alegoria lumii civilizate ameninate de fascism. Romanul s-a bucurat de un succes imens nu numai n Cehoslovacia, dar i peste hotare. Sub titlul Exemplulunuiommarepublic n Lidovenoviny din 19

    iunie 1936 un impresionant necrolog la moartea lui Maxim Gorkir reprodus de ziarul Pravda din 21 iunie 1936. Pentru atitudinea sa din ce n ce mai ostil reaciunii i

    fascismului i mai favorabil forelor pcii este semnificativ articolul publicat de el n ziarul Pravda din 18 iunie 1936: , .Primasenzaie pecaremi-otrezete proiectulnoiiConstituii aU.R.S,S, esteunsentimentdebucuriei uurare. UniuneaSovieticnuestenumaiceamailiberar, cii o ar carecreeazunnoutipdedemocraie. UniuneaSovieticnal suspefrontispiciulsuprincipiiledemocraticenegatenalteri. Nuexistnici o ndoialcnoultipdedemocraie sovieticvalsaurmeadineinaceleri ncaredomnete dictaturafascist. ncdepeacum, duppublicareanoiiconstituii aU.R.S.S., sepoatespunecnistoriaEuropeincepeonouer. NouaConstituie sovieticnuestenumaionfptuirealozincilorMariiRevoluii Franceze, cii o dezvoltarealor, bineneles, pealtbazsocial, nfelulacesta, U.R.S.S. devinemotenitorul i conti-nuatorulculturiieuropene. n toamna anului 1936 se ntoarce dintr-o cltorie efectuat

    n Danemarca i Norvegia i public impresiile de cltorie n volumul pe care l intituleaz Cltoriennord. 1937 Anul apariiei dramei antifasciste Boalaalb, n care

    ideea principal o constituie condamnarea dictaturii de tip fascist. Intr n Asoci ai a internaional a scriitorilor pentru aprarea culturii, devenind unul dintre conductorii proemineni ai seciei cehoslovace a acestei organizaii. Public romanul inspirat din mediul muncitoresc, intitulat

    Echipaintiia, una dintre creaiile cele mai realiste i n acelai timp mai pline de poezie ale scriitorului. Romanul reprezint glorificarea spiritului de solidaritate dintre muncitori. Ultimul roman al lui Karel Capek este salutat n cuvinte elogioase de, Julius Fucik ntr-unui din articolele publicate n ziarul

  • RudePrvo. Criticul literar comunist J. Fucik nu-i trece totui cu vederea faptul c pe alocuri d o interpretare idilic relaiilor dintre muncitori i patroni i c i scap adevratul caracter - caracterul ascuit de clas - al conflictului dintre mineri i proprietarii de mine. 1938 n primvara anului 1938 se produce anexarea Austriei

    de ctre Germania hitlerist. ncurajat de atitudinea pasiv a puterilor occidentale, Hitler se pregtete s ocupe Cehoslovacia. La 29 septembrie 1938, prin ruinosul tratat de la Munchen, n care Anglia i Frana au aprobat preteniile neruinate ale lui Hitler fa de Cehoslovacia, guvernul burghez i preedintele Benes, nelnd speranele maselor populare - gata de a ine piept dumanului cu arma n mn - a acceptat dictatul miinchenez. Republica Cehoslovac este silit s cedeze o parte a teritoriului su. Este nceputul dezastrului naional care va culmina la 15 martie 1939 prin ocuparea Cehiei i Moraviei de ctre Germania. n aceast perioad de grea ncercare pentru poporul

    cehoslovac se face auzit protestul viguros al lui Karel Capek, ndemnul su hotrt la lupta cu arma n mn mpotriva dumanului. Apare drama antifascist intitulat Mama. Ea reprezint punctul culminant al creaiei lui Capek, opera n care d rspuns clar principalei probleme ridicate de realitatea istoric. Rspunsul lui Capek la aceast ntrebare crucial este ndemnul la rezisten armat, apelul patetic la mpotrivire, care constituie mesajul ultimei sale drame, Alama. 1938 La 27 decembrie, ntr-un moment cnd ultimele lui

    creaii indicau o orientare ceteneasc tot mai combativ, marele scriitor ceh moare. n-mormntarea lui la cimitirul Vysehrad din Praga s-a transformat ntr-o adevrat de-monstraie antifascist i patriotic. Fratele su Josef este internat n lagrul morii de la Buchenwald, iar mai trziu,,transportat n lagrul de la Bergen-Belsen, unde moare n primvara anului 1945. Pe masa de lucru a scriitorului Karel Capek rmne

    neterminat romanul Viaa i opera compozitoruluiFoltyni numeroase alte scrieri. Din acest material au fost alctuite dup moartea scriitorului volumele Imaginidintari Fabule. Ultimul din aceste dou volume cuprinde aforismele rspndite

  • prin diferite publicaii de literatur, dintre care numeroase au un pronunat caracter antifascist. Cartea nti ANDRIAS SCHEUCHZERI

    1 CIUDENIILE CPITANULUI VAN TOCH Dac ai cuta pe hart mica insul Tana Masa, ai gsi-o chiar

    pe ecuator, puin mai la vest de Suin atra; dac l-ai ntreba ns pe I. van Toch, cpitanul vasului KandongBandoeng, ce-i aia Tana Masa, n faa creia tocmai arunca ancora, ar bom-bni cteva clipe, apoi i-ar spune c e cea mai blestemat insul din tot arhipelagul Sundeky, mai blestemat chiar dect Tana Bala i aproape tot att de blestemat ca Pini sau Banjak; c singurul om care triete acolo - bineneles, fr s-i punem la socoteal pe bataki - e un agent comercial, o corcitur cubano-portughez, un beivan, un punga, un pgn i-un porc mai mare dect toat Cuba i toi albii la un loc; iar dac exist, domnule, o via mai blestemat pe lume, nicieri n-ai s gseti alta ca blestemata via de pe blestemata asta de Tana Masa. Dac ns l-ai lua cu biniorul i l-ai ntreba de ce i-a aruncat tocmai aici blestemata de ancor i de ce are de gnd s stea pe insula asta blestemat trei zile ncheiate, i-ar feri ochii i ar mormi mbufnat ceva din care ai pricepe c vasul lui, KandongBandoeng, n-a fcut atta drum doar ca s ncarce nite mirodenii sau vreun blestemat ulei de palmier. i la urma urmei, ce te privete pe dumneata, domnule? Eu am ordinele mele blestemate, domnule, i dumneata, domnule, ai face bine s-i vezi de treaba dumi-tale! i ar njura zdravn, nfundat, cum i sade bine unui btrn lup de mare, nc verde pentru vrsta lui. Dar dac n loc s-l descoi, punndu-i fel de fel de ntrebri, l-ai lsa s mormie i s blesteme n legea lui, ai putea afla mai multe. Ce, nu vedei c omul vrea s se descarce? Lsai-l n pace s-i verse focul! Auzi, domnule, strig cpitanul, pungaii ia de la noi din

    Amsterdam, afurisiii ia de negustori, au nnebunit dup perle! Cic, mi omule, ia vezi, nu gseti pe-acolo niscaiva perle? Auzi c moare lumea acum dup perle i dup de-alde astea

    Aici cpitanul se opri i scuip cu nduf.

  • Cred i eu, s bagi banii-n perle! Asta pentru c vou, oamenilor, mereu v arde de cte un rzboi, sau dracu mai tiu eu de ce! Vi-e fric s nu v pierdei gologanii, da, da! i asta tii cum se cheam? Criz, domnule! Cpitanul I. van Toch ovi puin, gndindu-se dac face s

    discute cu dumneata probleme de economie politic. De fapt, azi numai despre asta se vorbete, numai c aici, n faa insulei Tana Masa, atmosfera e prea ncins i moleitoare, astfel nct I. van Toch se mulumi s ridice mna i s bombne: Auzi, perle Ceylonul e sectuit, domnule, pe cinci ani, iar n

    Formosa s-a interzis pescuitul! Dar ei, nu, cic, ia ncearc i gsete, cpitane van Toch, un loc nou de pescuit la d o rait prin insulele alea blestemate, poate dibuieti niscaiva bancuri i stridii... - Cpitanul i sufl nasul ntr-o batist albastr, smiorcind din nri cu dispre. - Guzganii ia din Europa i nchipuie c pe aici se mai poate gsi ceva despre care s nu tie nimeni 1 Isuse Hristoase, tmpii mai snt! Bine c nu m pun s m uit n riturile blestemailor stora de bataki, s vd dac nu le curg perle pe nas! Un loc nou de pescuit! n Padang s-a deschis un bordel nou, asta da, dar un loc nou de pescuit,

    de unde? Domnule, cunosc toate insulele astea ca pe buzunarele mele... de la Ceylon pn la blestemata aia de Cliperton Isiand... Dac i nchipuie cineva c pe-aici se mai poate gsi ceva de la care s-ar putea ctiga un sfan, atunci drum bun, domnule! Eu umblu pe aici de treizeci de ani, i acum neghiobii ia mi cer s le fac, cic, descoperiri! - Da, cpitanul van Toch se sufoca literalmente n faa unor pretenii att de absurde. - N-au dect s trimit-ncoa un boboc s le descopere ceva dup care s rmn cu gura cscat; dar s-i cear asta cuiva care cunoate locul, s-mi cear asta, mie, cpitanului I. van Toch... Spune i dumneata, domnule... Acolo, n Europa, ai mai putea descoperi cte ceva; dar aici... Oamenii vin prin prile astea doar ca s adulmece ce mai e de mncare i nici mcar pentru asta, ci mai degrab s vad ce pot s cumpere i s vnd! Domnule, dac pe tot tropicul sta nenorocit s-ar mai afla ceva care s se poat vinde cu dublu pre, ai i gsi trei ageni care ar face semne cu o batist murdar vaselor a apte state s opreasc! Aa e, domnule! S

  • m ieri dumneata, dar tiu mai bine dect autoritile coloniale ale maiestii-sale reginei cum stau lucrurile pe-aici! Dup ce bodogni aa un timp, cpitanul van Toch izbuti s-i

    nving cu un efort ndreptit ranie. i vezi colo pe ia doi? Snt pescuitori de perle din Ceylon...

    s m fereasc Dumnezeu... singalezi... aa cum i-a fcut Dumnezeu, dar de ce i-o fi fcut aa, pe legea mea c habar n-am \ Pe tia i car acum cu mine, domnule, i cnd dau de o bucic de rm pe care nu-i scris Agenie sau Vam, le dau drumul n ap dup scoici. Pezevenghiul la mai mic se scufund pn la optzeci de metri adncime; odat, n insulele Prince, a pescuit la o adncime de nouzeci de metri o cheie de aparat cinematografic, domnule, dar perle, ioc! Singalezii tia snt nite derbedei, drojdia societii. Iac aa, domnule, asta e meseria mea blestemat: m fac c umblu dup ulei de palmier, dar de fapt caut un loc nou plin cu perle! Poate or fi vrnd s le descopr i vreun pmnt virgin, de ce nu? Domnule, asta nu-i treab pentru un cpitan cinstit care face negustorie. I. van Toch nu-i un blestemat de aventurier, domnule! Nu. domnule!

    i-aa mai departe; marea e-ntins, iar oceanul timpului n-are hotare; dac scuipi n mare n-o umili nici cu attica, iar soarta degeaba i-o blestemi, c n-o poi schimba; i astfel, dup multe ocoluri i pregtiri, cpitanul vasului olandez KandongBandoeng, I. van Toch, suspinnd i n-jurnd, sri n barca ce trebuia s-l duc n cam-pongul 1 din Tana Masa, unde urma s trateze cu beivanul de metis cubano-portughez unele afaceri comerciale. Sorry, captain2 - spuse, n sfrit, corcitura

    cubano-portughez - aici, la Tana Masa, nu crete nici un fel de scoic! Batakii tia prlii - adug 1 Aezare steasc n insulele Pacificului. 2 Regret, cpitane (engl.). el cu un nermurit dezgust - mnnc i meduze; i gseti

    mai mult n ap dect pe uscat, iar femeile lor put a pete de te trsnesc... Ce-am vrut s zic? Aha, dumneata ntrebai de femei... Nu se gsete pe-aici vreo bucat de rm - ntreb cpitanul

    - de pe care batakii tia s nu intre n ap?

  • Corcitura cubano-portughez ddu din cap. Nu, domnule. Afar de DeviiBay1, dar nu te sftuiesc s te

    duci prin prile alea... De ce? Pentru c... acolo n-are voie s umble nimeni, domnule.

    S-i torn, cpitane? Thanks. 2 Dar ele ce? Snt rechini? Rechini i altele, mormi corcitura. E un loc blestemat,

    domnule. Batakii n-ar vedea cu ochi buni pe cel care ar

    ndrzni sptrund acolo! De ce? ...Fiindc snt draci, domnule! Draci de mare! Ce-s ia draci de mare? Peti ? Ce peti? se holb metisul. Draci, domnule, draci! Draci

    de-ia de umbl pe sub ap! Batakii le spun tapa. Se zice c i-ar avea acolo un ora al lor. Mai bei? i cum arat?... Cubano-portughezul ridic din umeri. Ca dracii, domnule, cum s arate? Am vzut o dat unul...

    adic i-am vzut doar capul. M ntorceam cu barca de la Cap Haarlem... i o dat m pomenesc c iese din ap n faa mea cocogea sc-frlia! Ei i? Curn era? 1 Golful Diavolului (engl.). 2 Mulumesc (engl.). Pi... easta o are aa, ca un batak, dar e cheal de tot. N-o fi fost chiar un batak? Nu, domnule. n locul la nu intr n ap nici un batak. i

    p-orm... mi-a fcut cu ochiul... aa, cu pleoapa de jos, domnule! zise metisul nfiorat de groaz. Cu pleoapa de jos, i pleoapa i cuprinde tot ochiul! Asta e tapal Cpitanul rsuci ntre degetele sale groase paharul cu vin de

    palmier.

    i nu cumva busei? Nu erai fcut? Ba eram, domnule, altfel n-a fi vslit ntr-acolo! Batakii se

    supr dac... dac dai peste draci i-i zgndri! Cpitanul van Toch cltin din cap. Mi, omule, acolo nu snt draci! i chiar dac ar fi, ar trebui

    s arate ca europenii! O fi fost vreun pete, sau naiba tie ce.

  • Pete? ! bigui cubano-portughezul. Dar petele n-are mini, domnule Eu, domnule, nu snt batak, eu am coal, am nvat la Badjoeng... oi mai fi tiind decalogu11 i alte chestii de-astea, documentate! Un om cu carte e n stare s deose-beasc un drac de un animal, nu-i aa? ntrebai-i i pe bataki, domnule! Astea-s superstiii de-ale negrilor, declar cpitanul cu

    superioritatea jovial a omului cult. Din punct de vedere tiinific e imposibil. Dracul nu poate s triasc n ap. Ce s fac acolo? Nu te lua dup povetile indigenilor, biete! I-o fi zis careva golfului aa cum i-a zis, i de atunci batakii se tem de

    el. Asta e! adug cpitanul, lovind n mas cu palma lui grsun. Nu-i nimic 1 Cele zece porunci din Vechiul Testament. acolo, biete! Din punct de vedere tiinific e clar, nu? Este, domnule! conveni omul care frecventase coala din

    Badjoeng. Dar cine are scaun la cap, s nu dea pe la Devii Bay! Cpitanul I. van Toch se nroi. Cum? zbier el. Dar ce crezi tu, corcitur mpuit, c m

    sperii cu dracii ti? O s vedem noi! zise el ridicndu-se de pe scaun, cocogea matahal de dou sute de livre. N-o s-mi pierd timpul cu tine aici, cnd am pe cap attea bu-siness *. Dar ine minte ce-i spun: n nici o colonie olandez nu exist draci! Dac exist vreunii, apoi s tii c snt n coloniile franceze. Acolo da, s-ar putea. i acum, ia cheam-l nv*oa pe starostele campongului stuia prpdit! Cutarea numitului demnitar nu dur mult; fu aflat stnd pe

    vine lng magazia metisului i mes-tecnd trestie de zahr. Era un domn mai n vrst, gol puc, i mult mai costeliv dect primarii europeni. Lng el, dar ceva mai n urm, deci la dis-tana cuvenit, edea, tot pe vine, satul ntreg, cu femei i copii. Ateptau, bineneles, s fie filmai. ia ascult, biete! spuse cpitanul van Toch n malaez. (Ar

    fi putut tot att de bine s vorbeasc n olandez sau englez, fiindc onorabilul batak nu tia nici o boab malaez, i toat cu-vntarea cpitanului a trebuit s fie tradus n limba batak de cubano-portughez; dar, dintr-un motiv oarecare, cpitanul socoti malaez mai potrivit.) Ia ascult, biete! A avea nevoie

  • de civa flci, colo, zdraveni, voinici i curajoi,, care s mearg cu mine la pescuit. nelegi? La pescuit! 1 Afaceri (engl.) Metisul i tlmci pe loc spusele, i starostele ddu din cap n

    sem'n de nelegere; dup care se ntoarse ctre auditoriul su, cruia i inu o cuvin tare ncununat de succes. eful zice - tlmci metisul - c tot satul merge cu

    tuancpitan la pescuit, acolo unde va dori el. Ei vezi? Spune-le atunci c ieim s pescuim scoici la Devii

    Bay. Urm un sfert de or de discuii aprinse, la care lu parte tot

    satul, dar mai cu seam babele. n cele din urm, metisul se ntoarse spre cpitan. Domnule, ei zic c la Devii Bay nu merg. Cpitanul ncepu

    s se roeasc. i de ce, m rog? Omul ridic din umeri. Fiindc acolo snt tapa-tapa. Draci, domnule! Cpitanul se

    fcu vnt, Atunci spune-le c dac nu merg... o s le zbor mselele din

    gur... o s le smulg urechile... o s-i spnzur... i-o s dau foc campongului stuia pduchios. Ai priceput? Omul tlmci totul contiincios, dup care indigenii avur

    iari un colocviu. La urm, metisul se ntoarse iar spre cpitan. Domnule, zic. c se vor plnge poliiei din Padang c

    tuancpitan i amenin. Zic c pentru asta snt prevzute anumite paragrafe n lege. Starostele spune c n-o s lase aa chestia asta. Cpitanul se nvinei i mai tare. S le spui c... strig el. i vorbi pe nersuflate unsprezece minute n ir. Metisul tlmci, att ct i ngduia bagajul lui de cuvinte, i

    dup noi i interminabile deliberri ale batakilor, traduse cpitanului cele ce urmeaz: Domnule, zic c ar fi dispui s renune la darea n judecat,

    dac tuancpitan pltete o amend autoritilor locale. Zic c... - i aici ezit o clip -...s dai dou sute de rupii!1 Dar e cam mult, domnule S Oferii-le cinci!

  • Pe chipul nvineit al cpitanului van Toch ncepur s apar, dese i tot mai mari, un fel de pete brune. Mai nti amenin cu asasinarea tuturor batakilor din lume; apoi o ls mai ieftin, adic la trei sute de suflete, i, n cele din urm, se mulumi s-l mpieze pe staroste pentru muzeul colonial din Amsterdam! Batakii, pe de alt parte, renunnd la cele dou sute de rupii,

    cerur o pomp de fier pe roate, i pn la urm cpitanul se vzu nevoit s-i dea starostelui, cu titlu de amend, mcar o brichet. (D-i-o, domnule! interveni cubano-portughezuL Am eu la magazie trei, dar fr fitil.) Aa a fost restabilit pacea la Tana Masa; i tot aa i-a dat seama cpitanul I. van Toch c, de data asta, n joc era nsui prestigiul rasei albe. Dup amiaz o barc se ndeprta de vasul olandez

    KandongBandoeng, ducnd cu ea pe cpitanul T. van Toch, pe suedezul Jensen, pe islandezul Gudmundson, pe finlandezul Gillemainen i pe cei doi pescuitori de perle singalezi. Barca se ndrepta direct spre golful Devii Bay. Pe la trei, cnd refluxul ajunsese la punctul su culminant,

    cpitanul sttea pe mal, barca naviga cam la o sut de metri de rm, pndind crocodilii, iar cei doi singalezi ateptau cu cuitele n mini un semn, gata s sar n ap. 1 Moned de argint care constituie unitatea sistemului

    monetar din India. Hai, tu! l art cpitanul cu degetul pe cel mai lung dintre

    ei. Singalezul sri n ap, fcu pluta civa metri, apoi se

    scufund. Cpitanul se uit la ceas. Dup patru minute i douzeci de secunde, cam la aizeci de

    metri spre stnga, apru din ap un cap cafeniu; cu o grab ciudat, disperat i n acelai timp paralizant, singalezul se apuc de bolovani, irund ntr-o mn cuitul de tiat scoici, iar n cealalt o scoic. Cpitanul se ncrunt. Ei, ce e? ntreb el aspru. Singalezul se tira mai departe pe bolovani, bi-guind ngrozit

    ceva. Ce s-a ntmplat? strig cpitanul.

  • Sahib l, sahib! apuc s ngaime singalezul i czu pe mal abia mai rsuflnd. Sahib... sahib! Crocodili? Djins! gemu singalezul. Draci, domnule! Mii i mii de draci! -

    i bg pumnii n ochi. - Numai draci, domnule! Ia ad-ncoa scoica s-o vd! porunci cpitanul i, lund-o n

    mm, o deschise cu cuitul: n ea era o perl mic i curat. N-ai gsit mai multe? Singalezul scoase dintr-un scule, pe care-l avea atrnat de

    gt, nc trei scoici. Domnule, snt acolo o groaz de scoici, dar le pzesc dracii...

    Se uitau la mine cnd le culegeam... De spaim, prul, des i cre, i se fcuse mciuc. Sahib, aici nu mai intru 1 Domnule. Cpitanul deschise scoicile; dou erau goale, dar n a treia

    gsi o perl ct un bob omazre, rotund ca o pictur de mercur. Van Toch se uit cnd la perl, cnd la singalezul care edea pe pmnt, ncovoiat. Ascult - zise el ovind - nu vrei s mai ncerci o dat? Singalezul cltin din cap fr s scoat un cuvnt. Cpitanul I. van Toch simi o poft cumplit s urle; dar, spre

    mirarea lui, constat c vorbete ncet i aproape dulce: Nu te teme, biete i cum arat... dracii ia? Ca nite copii mici, sufl singalezul. Au coad, domnule, i

    snt cam pe-atta de nali! i art cam la un metru douzeci de la pmnt. Stteau n jur i se uitau ce fac eu acolo... St-teau aa, roat... - Singalezul se cutremur. - Sahib, sahib, eu nu mai intru aici!

    Cpitanul I. van Toch cugeta. Ce spui? Fac cu ochiul din pleoapa de jos, sau cum? Nu tiu, domnule, rspunse singalezul cu voce rguit. Dar

    snt acolo... mii i mii! Cpitanul se uit la cel de-al doilea singalez. Sttea cam la o

    sut cincizeci de metri deprtare i atepta nepstor, cu minile puse cruci pe umeri; ntr-adevr, omul cnd e gol n-are unde s-i rezeme minile dect pe propriii si umeri. Cpitanul i fcu un semn n tcere i micul singalez sri n ap. Dup

  • trei minute i cincizeci de secunde apru, agndu-se de bolovani, eu minile lunecndu-i ncoace i-ncolo. Fai, iei! strig cpitanul. Apoi, privindu-l mai atent, sri peste bolovani spre minile

    care pipiau disperate; nici n-ai fi crezut c o matahal ca el e n stare s fac un asemenea salt. n ultima clip i prinse o mn i-l scoase din ap. Apoi l aez pe o piatr i i terse ndueala. Singalezul zcea n nesimire. Avea fluierul piciorului zdrobit, probabil de pietre; altminteri

    era teafr. Cpitanul i ridic pleoapa; i se vedea doar albul ochiului dat

    peste cap. Nu avea nici o scoic; pierduse i cuitul. n clipa aceea, barca cu tot echipajul crmi spre rm. Domnule - strig suedezul -- au venit crocodili! Pescuii mai

    departe?

    Nu, zise cpitanul. Venii ncoace s-i luai pe tia doi Ia uitai-v, domnule - i atrase atenia Jensen n timp ce se

    ndreptau spre vapor - ce mic s-a fcut apa aa, deodat! i e tot aa pn la mal, art el vrnd vbia n mare. Ai zice c dedesubt e un dig!

    Abia pe vapor i veni n fire micul singalez; edea cu genunchii strni sub brbie i tr