Coleclia a fost fondatd in 1992 de V.F. DobrinescuJarul Nicolae al ll-lea al Rusiei (18 mai 1868 - 17 iulie 1918) sauNikolai Alexandrovici Romanov a fost ultimul irnpirat al Rusiei.A domnit din i894 pdnd la abdicarea sa din 15 martie l9l7 lasftrgitul revoluliei din februarie. A fost asasinat impreund cuintreaga sa familie de cdtre bolqevici la ordinul lui Lenin.

Nicolas II, Journal intime (iuillet 1914 - juillet 1918),Payot,Paris1934

@ 2019 Editura Institutul European Iagi pentru prezenta edi{ie in limbaromdnd

INSTITUTUL EUROPEANIaqi, str, Grigore Ghica Vodd nr.43, cod700469, O.P.6, C.P. 1309tel. 02321230800; tel./fax 0232/23019iE-mail: euroedit@hotmail.com http://www.euroinst.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Na{ionale a RomdnieiNIKOLAI II, TAR AL RUSIEI

Jurnal intim / Nicolae al IIJea ; trad. din lb. francezd, gi rdperecron. de Andrei Alexandru Cdpuqan. - Iagi : Institutul European,2019

2 vol.rsBN 978-606 -24 -0224 -2Vof. 1 : De la rizboi la abdicare : (1 iulie l9l4:2 martie

t9l7). - 2019. - rsBN 978-606 -24-022s-9

I. Cdpuqan, Andrei Alexandru (trad.) ,

821.161.1

Potrivit Legii nr. 811996, a dreptului de autor, reproducerea(pa4ia16 sau totald) a prezentei cdrli fdrn acordul Edituriiconstituie infracfiune gi se pedepseqte in conformitate cu aceasta.

Printed in ROMANIA

Jarul Nicolae al Il-lea al Rusiei

Jurnal intim(1 iulie l9l4 - 30 iunie 1918)

Volumul I1 iulie l9l4 - 2 martie l9l7

De la rizboi la abdicare

Traducere din limba francezd, note $i Postfafnde Andrei Alexandru Cdpuqan

INSTITUTUL EUROPEAN20t9

Cuprins

Cuvfint-inainte l7Anul 1914 / 11

Anul 1916 / 107

Anul 1917 / 115

Postfa{i / 145

Anul 1914

I iulie 1914. Marli.Ne-am sculat foarte deweme. A hebuit sd citim

qi sb scriem pAni in momentul plecdrii noastoe. La ora10.00 am plecat la Kronstadt. Vremea era mohordti qi

ploioasd. Am cobordt tn port gi am asistat labinecuvdntarea unui nou doc foarte vast, docul Alexis(numele lareviciului, Alexei * n.tr.). S-a dat drumul sd

intre apa, apoi a p[truns in el crucigitorul Rurik. Amajuns la ora 1.30 (de fapt, 13.30 - n.tr.) pe puntea luiStandart.Dvpdprdru, am navigat. Timpul s-a ameliorat.

La ora 8.15 (20.15 - n.tr.), am ancorat lageamandur[, in rada Standartului. Steaua Polard qi cele

cinci torpilo are Vo iskovo i, D obrovo I ets, Mos kvitianine,Emirul de Bukhara qi Finn au venit cu noi. Aerul a

devenit magnific, iar mirosul de ars a dispdrut. Seara amjucat gah.

2 iulie. Miercuri.Am dormit foarte bine gi m-am trezit cu un

sentiment de bucurie cdml aflam pe iaht in acest locfrumos. La ora 10.00 am fbcut turul Tukholmei, incaiac, cu Grabber qi Kyra Narigkint. Apoi am citit. La

I Contele Aleksandr Grabbe era comandantul escortei imp[-ratului (n.ed.fr.).

t1

TARUL NICOLAE AL II-LEA AL RUSIEI

dejun au participat generalul Samsonov2 qi tolicomandanlii de vase. La ora 2.00 (14.00 - n.tr.),Fredericks3 a plecat spre Peterhof pe torpilorul Finn.Am cobordt pe uscat cu copiii gi am jucat tenis. Apoiam fbcut baie in mare, cu ofi1erii, la vechiul loc. Seara

am jucat domino.

3 iulie. Joi.Zi superbd, nu prea caldi, cu o brizd venind

dinspre sud. Dimineafa, m-am plimbat impreund cuOlga 9i cuTatianaa in galupa cu doi vdslaqi. incepdndde astdzi, ca de obicei, ni se trimit qase ofi1eri de

serviciu, cdte unul din fiecare bastiment de escortd. Incursul nopfii, pictorul Tkatchenko a ajuns pe iaht pe

torpilorul Finn. La ora 2.30 (14.30 - n.tr.) am cobordtpe uscat de pe Padio impreuni cu ceilalli qi am frcut ofrumoasd piirnba.e. Apoi, am trecut pe la Alexiss,unde am ftcut o baie in mare. DupS ceai, am citit gi

t Kynil Nariqkin era aghiotantul impdratului (n.ed.fr.).2 Aleksandr Vasilievici Samsonov (noiembrie 1859 - august

l9l4) a fost ofifer de carierd gi general de cavalerie inarmata rusd. A participat la Rdzboiul ruso-japonez (1904-1905) qi la Primul Rdzboi Mondial, in primele luni ale

acestuia (iulie-august 1914). A murit la 30 august l9l4,inurma bdtdliei de la Tannenberg, o umilitoare infldngereimpusd armatei ruse de armata germand, comandatd de

generalii Paul von Hindenburg qi Erich von Ludendorff.Yezilan V. Hogg, Diclionarul Primului Rdzboi Mondial,Editura Niculescu, Bucureqti,2007, p. 173 (n.tr.).

3 Baronul Fredericks, ministru al Curfii (n.ed.fr.).a Cele doud fiice mai mari ale impdratului (n.ed.fr.).5 Este vorba despre lareviciul Alexei (n.tr.).

12

Jurnal intim (l iulie l9l4 30 iunie 1918)

am semnat hd.rtiile sosite in cursul nopfii. Seara, am

jucat arqice cu Zelenetskit, Zlebov qi Nevarovski.

4 iulie. Vineri.

Noaptea abdtut vAntul, iar dimineaJd a plouat'

Am rdmas pe iaht pdnd la ptdnz. La amiazd l-amprimit pe guvernatorul general Zeyn.La2.30 (14.30 -n.tr.) am cobordt pe uscat impreuni cu ceilalJi

plimbdreli qi am mers pe drumul cbtre sat, pentru a ne

intoarce apoi la locul lui Alexis. Am fbcut cu toJii obaie pe cinste. Dupd ceai, au fost furtuni pe diferite

coaste gi au durat, cu intervale, pdnd \a miezti nopfii.Am jucatpulin domino.

5 iulie. SAmbdtd'

Ziua a fost suPerb[. Am fbcut o mare

plimbare in trei cu barca. Dupdprdnz ne-am despirlitde Butakov, eare a fost trimis pe larevna ca ofi1er

secund. Am coborit pe pdmdnt pentru a ne plimba

pAnd la Tukholma. Apoi am licut o baie in mare. Laora 6.30 (1S.30 - n.tr.), serviciu religios pe dunetS. Uncurier a adus o mullime de hdrtii. Dupb cini am citit;apoi nu amrezistat qi am fbcut o partidd de domino'

6 iulie. Duminicd.De azi-diminea\d, vremea a devenit mai

limpede qi mai rdcoroasd decAt in ultimele z'i\e- La ota10.00 am desprins vasul de fdrm qi am pornit inspre

Kronstadt. Pe drum am ascultat slujba. Dupd dejun,

' Nikolai Mihailovici Zelenetski (1859-1923), om politic qi

botanist rus (n.tr.).

t3

TARULNICOLAE AL II-LEA AL RUSIEI

am terminat de citit hArtiile de ieri. Am trecut prinmarea radd, prin fa{a escadrei de cruciqdtoare; amsalutat echipajele. La 3.30 (15.30 - n.tr.) am trecut depe Standart pe Alexandrza qi ne-am indreptat insprePeterhof. CAnd eram la ceai, am vdztt un iahtindreptdndu-se spre Petersburg. Citit, plimbat gi frcuto baie in mare. Mituqa Olga qi TatianaConstantinovna au luat cina cu mine.

7 iulie. Luni.Audienle fbri sffirqit in cursul diminelii. Dupi

raportul lui Grigorovici, la ora pr6nzului am plecat inport, sd vedem noua stalie radiotelegraficd, qi apoi laKronstadt, pe Alexandria. Dejun la bord. inainteaplecdrii, a fost o aversd cu furtund, apoi vremea s-aluminat, s-a limpezit. La ora 2.00 precis (14.00 -n.tr.), a apdrut in mica radd escadra fuancezd, compusddin doud cuirasate, France qi Jean Bart, qi din doudtorpiloare. Grigorovici l-a adus apoi pe pregedintelePoincar6r pe iaht. Dupd prezentdrile reciproce alesuitelor, ne-am indreptat spre Peterhof. intre timp,saluturile continuau. in port, tofi Marii Duci2 qi osuperbd gardd de onoare din echipajul Gdrzii. L-amadus pe pregedinte la palat, inso{it de escorta mea;acolo se afla o foarte frumoasS gardd de onoare din

I Raymond Poincar6, preqedintele Republicii Franceze(februarie 1913 * februarie 1920) (n.tr.).

2 Unchii farului (frafii lui Alexandru al III-lea). Verii faruluierau tot Mari Duci (n.tr.).

14

Jurnal intim (I iulie 1911 - 30 iunie I9l8)

regimentul de la Enisei. Alixt a venit dupi un sfert deor5, cu Olga gi cu Tatiana. L-a primit pe Poincar6 qi

ne-am intors acasi cu tolii la ora 4.00 (16.00 - n.tr.).Plimbat cu Tatiana, dupd care i-am fEcut o viziti luiDimitri. Luat ceaiul cu N.P. Sablin (de serviciu). Citit.La 1.30 (19.30 - n.tr.), dineu de gald. Dupd ce ne-amintrelinut cu bunul pregedinte, ne-am despdrlit de el qi

ne-am intors la noi la ora 10.00 (22.00 - n.tr.).

B iulie. Marli.Lucrat toatd dimineata pdnd la 10.15, dupd

care m-am dus la palat,la Poincar6. Am stat de vorbdpAnd la 1 1.15; apoi el a plecat la Petersburg, unde a stattoatdziua, iar eu m-am dus la Palatul Englez. Acolo, pepeluza din fa!6 era.u aranJate companiile de cadremilitare qi de stagiari ai qcolii de tir impreund cu ofileriilor. Au sdrbdtorit la I iulie cincantenarul companiei de

tiraliori din batalionul-qcoald. Dupd ce i-am trecut inrevistd qi i-am primit pe ofiferi, am frcut fotografii de

grup pe trepte qi am examinat la palat modelulmonumentului ,,lui Ahnpapa"z, ftcut de Lanonica. Sositacasd la ora 72.45, impreuni cu Dmitri (de serviciu).Primit pe Suhomlinov3 pentru un sfert de ord. Dupddejun, jucat tenis. Citit. La ora 7.30 (19.30 - n.tr.) amfbcut baie in mare impreund cu Dmitri. El qi Olga au

' Principesa Alix de Hessa- Dannstadt, sofia larului Nicolaeal Il-lea (mai tdrziu, Alexandra Feodorovna) (n.tr.).2 in limba danezd,,bunicul", ?mpdratul Alexandru al ll-lea

(n.ed.fr.).3 Vladimir Alexandrovici Suhomlinov (1848-1926), gene-

ral, om politic qi de stat rus, ministru de Rdzboi intre anii1909-1915 (n.tr.).

l5

TARUL NICOLAE AL II.LEA AL RUSIEI

cinat. Am lbcut apoi o plimbare cu maqina. Zita a fostsplendidd. Sdrmanul Poincard s-a intors din orag de-abiala o jumdtate de ori dupd miezul nopfii.

9 iulie. Miercuri.La 11.30 am primit o delega{ie rom6nd de la

Regimentului meu 5 Roqiori. Mi-au adus uniformacompletd a regimentului qi cdteva albume din partearegeluil. La 11.30, Poincard a adus cadouri pentruAlix gi pentru copii. Am plecat impreund cu el laPalat. Ofiferii francezi qi cei romAni au luat masa. La3.00 (15.00 - n.tr.), am luat trenul de Krasnoe Selo. instafie ne a$tepta o gardd de onoare a regimentului deLincieri ai impdrltesei; o alta se afla pe gosea, 16ngdpalatul Regimentului 12 de Grenadieri din Astrahan.La 4.00 (16.00 - n.tr.) a inceput vizitarea tabereimilitare, pe o vreme magnificd. Alix se afla in trdsurdimpreund cu Poincard, Maria gi Anastasia2. Plrea cdtrupele sunt in formd. Dupd ceremonie, m-am intorsimpreuni cu preqedintele. La 7 .15 (19.15 - n.tr.), maredineu, impreund cu Nikolaga3 gi Stanaa, intr-un cort.La 9.30 (2I.30 - n.tr.), m-am dus la teatru cuPoincard, Olga gi Tatiana. Spectacolul a fost bun qi nuprea lung. Supeu cu Alix qi fiicele noastre, imbrdcatein rochii de cas5.

rRegele Carol I al Romdniei (1881-1914) (n.tr.).2 DouA din cele patru fiice ale farului, cele mici (n.tr.).

'Vdrul farului, Marele Duce Nicolae (n.tr.).o Solia lui Nikolaqa (n.h.).

t6

Jurnal intim (I ittlic I 9 I 4 - 30 iunie I 918)

I0 iulie. Joi.Participat impreund cu Poincard la revista

trupelor, care a inceput cu o inspeclie la ora i0.00; else afla in magind, impreund cu Alix, Maria gi

Anastasiar. Defilarea s-a sf6rqit la 72.30. M-am intorsfoarte mulfumit. Dejun in coft, la Krasnoe. in timpulz1lei a fost foarte cald. Ne-am intors cu trenul la ora3.00 (15.00 - n.tr.). M-am plimbat pufin, am transpiratfoarte tare qi am frcut o baie in mare, cu toatedeliciile. Un nor mare veni parcd dinspre vest qi ofuitunb cu o ploaie puternicd a frcut ravagii exactinaintea plecdrii mele, impreund cu Poincar6, spre

Kronstadt. La 7.30 (19.30 - n.tr.) ne-am wcat labordul noului cuirasat La Frqnce, unde un dineu de

104 tacdmuri a fost servit pe dunetS. Totul a decurs

foarte bine; la 10.00 (22.00 - n.tr.) ne-am despdrfit depreqedinte qi am plecat la Peterhof, unde am sosit la11.00 (23.00 - n.tr.), pe o vreme de un calm plat qi

intr-o totald obscuritate. Citit.

I I iulie. Vineri.Cdldura a atins 24 de grade la umbrd. Am

muncit toatd dimineala, pdndla 1.00 (13.00 - n.tr.).L-am avut la dejun pe Bagration (de serviciu). M-amplimbat pAn61a ora 3.15 (15.15 - n.tr.) qi am fost apoicu Olga qi cu Tatiana la Krasnoe, unde am primitconducerile qcolilor de ofi1eri de cavalerie qi aiaerului, in fala marii s[li de mese. Dineu la cavalerii-gFrzi qi teatru.

I impdrdteasa qi cele doud fiice nrai mici (n.ed.fr.).

11

TARUL NICOLAE AL II.LEA AL RUSIEI

l2 iulie 19t4. Sdmbdtdl.Joi seara, Austria i-a prezental Serbiei un

ultimatum, din care opt articole sunt inacceptabilepentru un stat independent. Termenul expird astdzi,laora 6.00 seara (18.00 - n.tr.). Evident, la noi nu se

vorbegte dec6t despre acest lucru. Am fost plecatdiminea{a la Krasnoe Selo, unde la 10.00 a al'ut loc osplendidd hecere in revistd a regimentului Astrahan.De la 11.00 la 12.00 am ar,'Lrt la mine un conciliabulcu $ase minigtri, mereu pe tema aceleiaqi chestiuni qi amdsurilor de precaufie pe care le avem noi de luat.Dejun cu ofilerii regimentului Grenadierilor dinAstrahan. La 2.30 (14.30 - n.tr.) am plecat la ambu-lanfa mdtugii Miecen, de acolo la Spitalul Militar.InmAnat regimentului de Husari ai Gdrzii premiulpentru cel mai bun tir al cavaleriei. Am trecut apoi inrevistd Regimentul 9 de Dragoni din Kazan qi

Regimentul 12 de Husari din Akhtarsk. Toli gefii erauprezenti. La 6.00 (18.00 - n.h.) a ar,ut loc avansareapromo{iei de aspiranli la rangul de ofileri, in falacortului care serveqte de salS de mese. Dineu oferit ladoi ofi1eri din cele doud regimente men{ionate. Dupdce m-am intrelinut cu ei, am plecat 7a teatru impreunScu cele trei fiice mai mari ale mele2. A fost unspectacol lung, in scopul sdrbitoririi a 50 de ani deexisten!5 a teatrului. Am revenit la Peterhof la 1.15,insd m-am culcat pe la ora 3.00; o mullime de hArtii decitit qi semnat.

I Toate datele sunt pe stilul vechi, iulian (n.ed.fr.).2 Este vorba despre Olga, Tatiana gi Maria iulian (n.ed.fr.).

18

Jurnal intim (I iulic l9l4 30 iunie I9I8)

I3 iulie. Duminicd.M-am trezit la 9.00, pe o ploaie care rdpdia

zgomotos. L-am primit dupd slujb6, la Fermd, petrimisul Curlii de la Mecklenburg-Strelitz, sosit cuvestea mor{ii Marelui Duce. A luat masa cu noi.Ploaia a incetat cdtre 2.00 (14.00 - n.tr.) qi inspreseard timpul s-a limpezit. M-am plimbat impreund cucopiii, pe jos qi cu barca. Fdcut o baie in mare. Olgal avenit qi ea la cin6. Am petrecut seara impreunS.

I4 iulie. Luni.Vremea frumoas[ a continuat. Dimineafa, m-

am plimbat timp de o jumdtate de or5; apoi l-am primitpe Grigorovici qi la prdnz pe Taneiev. Am luat masasinguri. Dupd 3.00 (i5.00 - n.tr.) am jucat tenis. La6.00 (1S.00 - n.tr.) l-am primit pe Maklakov'. Nu erauqtiri interesante, dar, conform unui raport adresat luiSazonov3, se pare cd austriecii se aratd foarte uimi{i de

t Olga, sora mai micd a {arului Nicolae al Il-lea (1882-1960) (n.ed.fr.).

t Nikolai Maklakov (1871-1918), om politic qi de stat rus,gambelan al Cur{ii Imperiale, consilier de Stat, monarhist gi

cu vederi de dreapta. A fost minishu de Inteme al Rusiei inintervalul l6 decembrie l9l2- 5 iunie 1915 (n.h.).

3 Serghei Sazonov (1860-1921), diplomat rus de carierS; afost diplomat la Londra, ambasador la Vatican (1906-1 909), ministru-adjunct al Afacerilor Strdine ( I 909- 1 9 I 0)gi ministru al Afacerilor Striine (noiembrie 1910 - iulie1916) al Rusiei Imperiale - in A.F. Frangulis (coord.),Dictionnaire Diplomatique, Academia DiplomaticdIntemalionalb, volum suplir.nentar cuprinzdnd biografiile

t9

TARUL NICOLAE AL II-LEA AL RUSIEI

zvonurile despre pregdtirile noastre qi cd incep sd

vorbeascd despre ele. Aqa s-a scurs toati seara.

I5 iulie. Marli.Primit pe Suhomlinov qi Ianugkevicir cu

rapoartele lor. La dejun: H6ldne gi Vera deMuntenegru; la 2.30 (14.30 - n.tr.) primit la Palat pedelegalii la Congresul Clerului Militar qi Naval, cupdrintele $avelski in frunte. Jucat tenis. La 5.00(17.00 - n.tr.) am plecat impreund cu fiicele noastre laStrelna gi acolo am luat ceaiul, impreund cu ele gi cuMitia. La 6.00 (18.00 - n.tr.) l-am primit pe Sazonov,care m-a anunlat cd astdzilaprdnz Austria i-a declaratrdzboi Serbiei. Olga qi Arseniev (de serviciu) au cinat.

I6 iulie. Miercuri.L-am primit pe Goremikin 2 in cursul dimi-

nefii. La 12.15, la Palat, unde am promovat aproxi-mativ 100 de elevi de la Marini la rangul de ofiferi.Apoi am jucat toati ziua tenis; vremea era superb6.Insd intreaga zi a fost extraordinar de neliniqtitd qi

agitatd; eram chemat intr-una la telefon, cdnd era

diplomafilor, din Evul Mediu pdnd in actualitate, p.992-999 (n.tr.).

' Nikolai Nikolaevici lanugkevici, general rus, un timp qefulStatului Major General (n.tr.).

2 Ivan Loghinovici Goremikin (1839-1917), avocat, om po-litic qi de stat. A fost ministru-adjunct al Justifiei (1891-1894), senator (1894-1895), apoi ministru de Inteme(1895-1899). A fost de doud ori pregedintele Consiliuluide Minigtri, in perioadele 5 mai - 21 iulie 1906 qi 12februarie 1914 * 2 februarie 1916 (n.tr.).

20

Jurnal intim (l iulie I9l4 30 iunie I9I8)

Sazonov, cdnd Suhomlinov sau lanuqkevici. in afardde asta, am fost intr-o corespondenld urgentS, printelegraf, cu Wilhelmt. S"a.u, am citit qi l-am primit peTatiqcev, pe care il voi trimite mdine la Berlin.

l7 iulie. JoLDimineafa a fost mai liniqtitd in ceea ce

priveqte munca. I-am primit pe Mamantov, Botkin2 dela Lisabona qi pe comandantul regimentului Caspian-Iskritski. Dupi dejun, am stat de vorbd cu Sazonov gi

Tatiqcev. Apoi m-am plimbat singur. Vremea era caldd.La 6.00 (18.00 - n.tr.), l-am primit pe contele Fredericks3,impreuni cu Voiekova, apoi cu Nilov. M-am scdldat inapa mdrii, cu toate deliciile. Olga a servit cina gi a

petrecut seara cu noi.

lB iulie. Vineri.Ziua a fost mohorAtd, eam la fel cu starea mea

de spirit. La 11.00, la Fermi, a avut loc o qedin!6 a

I impdratul Germaniei, Wilhelm al Il-lea (1889-1918)(n.ed.fr.).

2 P. Botkin, diplomat rus, ministru plenipotenliar in Maroc(din 1906) 9i in Portugalia (din 1912). in A.F. Frangulis,coordonator, op.cit., p. 138 (n.tr.).

' Vladimir-Alexandrovici, conte (in unele surse baron)Fredericks. Diplomat rus. Ministrul Curlii Imperiale gi

ministru plenipotenliar la Karlsruhe qi la Stuttgart (1884-1892). In ibidem, p. 373 (n.tr.).

a Generalul Voiekov, comandantul Palatului Imperial, eranepotul fostului general Voiekov, principe Dolgorukov,guvernator al Moscovei. Ginerele contelui Fredericks,ministrul Curlii Imperiale (n.tr.).

21