JIJLES RENARD

hfo,rcouea,fdTraducere

MIHAELA nenUCRt'lU

Editsra_MendeBoBucuregti,2015

Cuprins

Gainik: ..../ 5

Potdnlichile ..../7

C6inele ..../ ICogmarul ....,/ l0Po[i silicomerntezi? ..../ llOala de noapte ...,/ 12

Iepurii ..../16'

Tdmdcopul..../ l7PuEcar ..../lSCdrtita ..../21

Lucerna ..../',22

Cana..../ 25

MiezuJ. de pAine ..../27

Trompeta ..../28

$uvi[a de pdr ..../29

La sciildat ...,,/31

Honorrine ....134

Oala de pe g'emineu ....138

Ezitar,era ..../ ,11

Agathe ....1 412

Progra,mul ..../ 44

Orbul ..../47

127

Anul l,lrcu ."../ 49

Dus-irrtors..,./ 5lStilourl ".../ 52

uDratil ro$il ."../ 55

Fddur.*rii .."u/ 61

n a fel ca Brutus ..../ 64

Scriscr:i alese ..../ 67

C<rtetrri ..../",t1

Fisica ....:/ 72

Oile ..../74Nagu.l ..../76,

FAntS.na ....,/78

Frunele ....,/ 8lMathilcle ...../ 83

Casa rl,e barri ....,/ 85

Momrcilocii ..../ 88

I-oviturra de teatru ..../ glLa r'f;rriitoare ....,/ 92

Musci,r ..../ 95

Primr-rl sitar ..../ g6

CArli5lul de undi[5 ..../ gi'

Einu!,u.1 de argint ..../ 100

Xdei prrtrsonale ..../ 105

Furlurn frulnzelor ..../ l'}tlRevolll;r ....r I l0Crrvfirrrt de incheiere --../ 1.lz

Albunrr:l lui Morcoveaf.d ..../

I28

D'ssrsrietea Cfp a flnlloteciil Nap-onale a Rom:inieiRr3ll,it]Tl, .lules

^ _ltllorr:o,yr+a!:f, / ..,lules llenard ; trad.: MihaelaRiS drrc,anj u. - [3ur: u reqt ;, M;;; joR ;;;A i ; ""

, lqBlJ 978-(ic6_69s_r117-6r. t.la,Juc;anu, l!,lihaela r-trad.)

8i11. 1 33. 1 -9fi-31 =.1 i.i5 .l

D e p a fis {.r en t l) |l u za retel- 02j -.:,?t I -iti.tt|ma i I : cc nten, z,i @' l\ramar. ra

Redr.,;,tietel.02j-810.4A.1'Sma i I : nffr 4)e (g # rit,na r. ra

WM|V.!1rA,m,aLrO

Gdiinile

- Pot sti pariezl, spuse doarnna Lepic, cd F{onorine a uitat

Ei de data asta se inr:lhidd g1iiinile...

Daci te uiti pe fereastr5, lle convingi imediat cA aEa er;te'

DeEi s-a ldsat intunt::ricul, se vede destul de 'clar c5, acol'o, insp,atele curlii, porti[a de la r:ote[ul gdinilor a r6mas derschisa.

- Felix, ce zici, te duci tu sd o inchizi? il indearrrnd doarrrna

L,epic pe cel mai male dinffe cei lrei copii ai sdi.

- Eu nu sunt air:i pentru a avea grijd de pui, ripostd copilul,

un bdiat palid, leneE rgi fricr:s.

- Dar tu, Ernestine? continttd femeia pe un glas mai pitiglaiat'

- Oh! Tocmai ou, malnd, gtii cAtimi e de fricd!

Felix gi sora sa, Ernestine, abia cuteaze s5' ridice capul

pentru a rdspunde.citesc acum, densebit de interesa[i, finand coalrlle pe rnitsd

gi frunfile aproape lipite.

- Doanrne, c6t sunt de naiv6! conchide doamna Lr:lric'(hm de-am uitat?! lVlorcovea[d va inchide porti[aL cotefului!

A6a era Poreclit mezinrul casei, deoarece avea pf,rul ro!;u ca

fpcul, iar fe[i:loara ltri, plinti de pistrui. Morcovei,r[d, r]&f€ me5;te-

r,aa nu se Etie ce pe sub masd, rdspunse cu timtd'itater:

- Dar, rnamA, gimie rni-e Ia fel de fric6!

-CumaEa?il'incuraiddoamnaLepic,unvoiniccatine!N{i[ faci sd rAtl. Hai, g;irdbegtr:-te, te rog!

- it gtinr gi noi r:d e indrdzne[ ca o caprd,

Iar Felix completd:

- El nu se teme de nilneni gi de nirnic!

zise qi Emesti.ne.

Dupd atatea complimentdri, Morcoveafd uit5 de senti-mentul de fricd ce fl stdpdnise Ei igi impuse sd iash afard peintuneric, cu atdt mai muit cu caibaiatur avea promisi o parmdde la marna lui, aEa... de incurajare:

- Cel pu{in s6-mi lumineze calea cineva, spuse el... Doamna Lepic il privi ridicand din umeri, iir Felix zambi cudispref. Numai Er'estine, mai miloasd din fire, rud o rumanare Eiigi inso[i fratele mai mic pAnd la capdtul coridorului.* Te voi aEtepta aici, zise ea.

. D?r nici n-apucd sd termine de vorbit cd o rafard de vfrnt iistinse lumanarea qi fata fugi imediat, ingrozitd, fird sd mai pri-veascd inapoi.

Rdmas singur, I\{orcovea[d iEi incordd muEchii, dar parcaavea cdlcaiele lipite de pdm6nt, de nu putea sd facd o miEcare.Intunericul ii pdrea at6t de inspdimdntdtor,, cd a crezut pentrucdteva secunde cd a orbit. une,ri, cate o para;;; v6nt irinvdluia, incetinindu-i migcdrile. Avea senzafia cd este atins detot felul de lighioane, vurpi, poate chiar rupi... poate cd ar fi fostmai Lrine sd se repeadd cu capul inainte in intuneJc Ei sainchidd porti[a. Aga Ei rdcu. prinse, in srarsit, o" n?i-#t"'carrigurysitei' Dar zgomotur paEilor lui le agita pe inaripate, careincepurd sd se foiascd Ei si cotcoddceasti speriate.

Morcovea(d, rnai speriat ca ele, [ipd:- Da'mai tdce(i odatd, cd sunt eL, Morcoveagd!Bdiatul inchise_repede uga Ei fugi iute in cisd, d6nd din

T3i"i ca gi cum ar fi avur aripi. Ai"", la cdldurd Ei lumind, deqigafaia, era tare mdndru ae et gi de ceea ce fdcuse; era ca Eicum lepSdase niEte haine ude Eimurdare de noroi Ei imbrdcasealtele curate gi lejere. Acum Lgtepta sd fie fericitat de toatdlumea pentru ce fdcuse, dar avu parte de dezamdgire. irateres5u mai mare' Ferix qi sorS-sa Ernestine, citeau tini$tili ca Ei cumnimic nu s-ar fi intAmplat, iar mai presus decdt ei, doamnaLepic ii zise cu o voce seacd:

- Morcoveafa, de acum inainte, tu vei inchide seara gdinile!

P,ntArnichile ,,,,,

'' ''

Ca de olbicei, dr:mnul Lepic igi goli tolba vAnhtoreascd pe

mas5. Avea acolo dtoud potarnichi. Felix, cel mai llare dintre

frafi, le notS gi pe ,acestear pe 0 tablta ce stStea. atarnahl pe

peiete. Asta trebuia sd facii de fiecare datd. Fiecare copil avea

i6'tu o rdspundere. Elmesti:ne, 6e exemplu, iutrtulea' sau iupuiav6natul. ln ceea ce-l privea pe fuIo,rcovea[5, el trebuier sd omoilrevanatul. I se didusrl aceastd sarcind deoarece se qtia cdL rlf&

nemilos din fire.Dar potdrnichile se agillau foarte tare, fdcand aproape irnpo-

sibilS omorArca lor.Atunci, cloamna LePic ii zise:

- Ce mai aEteplj?Morcove a[5 rdspunse rugdlor:

- Mami, aS vrea mai rlegrabd sd notez eu pe tiibntd d'e azi

inainte.Dar femr:ia i-o tiiLie bn:sc:

- Tdblita e mull. prea sus pentru tine.Morcovea[5 sPuse suPiirat:

- Mdcan las5-rrrd sS le iumulesc!Atunci, cloamna LePic conchise:

- Acest'lucru nr'l e o teabil pentru birba[i.Asa cd lrlorcovea[5 luri potarnichile 5i, umranrJ. sfaturile: gi

indica[iile membrilor fami1iei, se apucd de treabd. finea ciitr: opasdre in fiecare mdnd Ei le str6ngea cu putere gfftl:jele'

vezand ast4 don:rnul Lepic nu se putu ab[ine sH nu comenl.eze:

- Ia te rdt5, donr-le, doud deodat6!!Morcovea[5 rdsP unse nervos:

- Merge mai rePede a.qa.

Doamna Lepic r;e sim$idatoare sd rdspundd':

- Nu mai face atAt pe sensibilul, noi gtim foarte bine r:8" ininteriorul tdu., tu savurezi bttcuria asta.

Pdsdrile, in convursii, incearcd sd se apere, dand freneticdin aripi Ei risipind pene in jur. ,l/a, cd nu uor sd moard! zisecopilul plin de obidd. Dacd ar fi fost, Morcoveal6 gi_ar fi sugru_mat mai lesne un prieten cu o singurd mAnd, Oecat o pasdrelipsitd de apdrare. Dar ca sd ternini ce incepuse, b6gd aman-doud potarnichile intre genunchi gi, rogu Ia fa{a, prin de sudoare,finand capul pe spate r:a sd nu-vadd nimii, sirense cu toatdputerea.

Pdsdrile insd, se incripd(dnau sd trdiascd.cuprins de furie, bdiatur apucd pdsdrile de picioare qi le izbiputernic cu capetele de vdrfurile ghetelor - :

- oh! cdlduil cdrdul!prdngeau ra unison Ferix Ei Emestine.Face aEa cloar ca sd vd necdjeascd pe voi, dlr el e satis_fScut! sdracele pdsdri! N-aq vrea se incap in mdinile unui astfer

de om, zise doamna Lepic.

. Pind qi domnul Lepic, vAnritor incercat, pdrdsi incdperea,ingrefogat de cele ce vdzuse.

-Acum, iarer zise Morcoveafd, aruncand potamichile moartepe masd.

.- Doamna Lepic le intoarse pe toate pdr[ile. Din micilecdpgoare se prelingeau d6re de sAnge:

- Era momentul sd i re rudm din mand. M-am cam sdturatde situafiile astea.

. - - E adevSrat, admise gi Felix, Morcovea[d nu a prea fostazi la indlgme, a$a ca altfidatd

CAinele

Domnul Lepic iEi citeEte ziarul, iar Ernestine lectureazd dincartea sa, amAndoi foarte aproape de lampa care OdJea incamerd o lumind difuzd, gdrbuie. Doamna Lepic tricoteazd cuindemdnare, Ferix iEi incirzeEte picioarere Ia foc, iar Morco-vea{d, ghemuit pe podea, igi deapdnd amintirile. Dintr-o datd,

Pyramus, cAinele familiei, care dormea lini:gtit sr.;ill rogoiinS,

incepu sd mArAie:

- Sst! zise domnul LePic.Dar Pyramus mArAi mai tare. .' ', ,

- Ce cdine idiot! spuse gi doamna Lepic.

Dar Pyramus in loc sd se confonrleue indermnurilor stdpAni-

lor, incepu sd latre frenetic, uimindu.i pe to[i. Drlamnia Lepic iEi

duce mana la inirnS, in timp ce so[rLrl ei scr,ignegte din din[i-

PAnd gi Felix incepe sd iniure, crelandu-s;e astfel un tdmbdlSu de

toatd frumusetea.

- Nu vrei sd taci, iavrd ce egti?! Taci, nenorocitule!Pyramus ins5, parcS turbase. Aga cE doarnna Lepiic ii dete o

palma zdravdna, iar domnul Lepic il lovi cu ziarul peste o labd.

Dar cd[elul, agezat pe burt5, cu botul intre labe, incercAnd sd se

fereascd de alte lovituri, l5tra at6t de tare, cd zicerai c5 e bdtut de

toatd lumea.PdnE la utma, toti ai casei se enerueazd la culme', repezindu-se

la bietul animal care, qi el la randul lui, speriat, Jldtra in conti-

nuare de mama focului.Ferestrele scdrfaiau, burlanu] sobei parc5 se cldtina gi el, iar

Ernestine incepu qi ea sd [iPe.Morcovea[d in(elese imediat cd singura persoand care sd

rezolve isteria din casd nu putea fi de,cdt el, alia c,i ieEi sd vadd

ce ar fi putut sd declanEeze avalanga din familia lui. Nu putea fi

decat weun trecdtor intarziat care travelsa ca|:a ferat,i pentru a

aiunge in stradS sau, poate, vreurr ho! care a escaladat gardul 5i

a intiat in grddinS.Dar coridorul lung gi intunec'os ii ta.ie elanull lui Morcovea!5

care, aiuns lAngd uga de Ia intrare, trage doar zdfoml fdrd a odeschide. ii era fricd.

Altddatd n-avea treabd. Ieqea din ctts5, fluiera,, cAnta, bdteadin picioare, doar-doar r"ug"u-rd sperie inamicul nevSzut.

De data asta ins5, triqd.