DORU CIUCESCU

IRAN,DE LA

AUTOCRATIAMONARHILOR

LATEOCRATIA

AYATOLAHILOR

&WilROVIMTDti*,€puar-rsr-rcRs

lu temps", Gunivas,I chiar de autor in

rge d ldvres de. 1017, traducereLncezd, prozd;

loin...", Rovimed,iar de autor in limba

:scu este scriitorulte cErli de cdlitorie3. 14. 15, 16 qi 24

CUPRINS

De ce Iran, ca destinafie turisticd? I 5

in cursa aerrand Istanbul - Teheran,articole vestimentare feminine... obligatorii,acoperitoare pentru... cap ;i... gAt,inclusiv pentru turistele din Romdnia,meniu musulman, hindus, dar nu qi... kosher,c[rfile "Rubayiat of Omar Khayyam",adicd "Rubaiatele lui Omar Khayyam",qi... "Rubayiat of Ohow Dryyam",adic[... "Rubaiatele lui Ocdt Suntdeinsetat",o varianta... iraniand a poveqtii creangSleqti"Soacra cu trei nurori", relatatd deromAnca... Persida, cu prenume predestinat,mdritatd cu... un iranian,in care existd... o ucidere cu premeditare,dar nu... a soacrei qi nu fdptuitS de... trei nurori,ci invers, soacra... omoard... trei nurori,la scurt timp dupd Revolulia IslamicS,dinT ianuarie 1978 - 11 februarie 1979 I 12

in cursa aerrand Istanbul - Teheran,introducere in limba persan5, denumitd qi farsi,vechile alfabete persane,inlocuite dupd cucerirea arabd din 651,alfabetul persan actual,derivat din... alfabetul arab,similitudini lexicale intre limba persandqi limbile... sanscritd qi. .. romd I 41

r4].

Primii paqi pe teritoriul Iranului,in Aeroportul "Imam Khomeini",cozt... imense 1a... polifia de frontierdqi 1a... controlul bagajelor,nicio... casd de schimb valutar,in drum spre hotelul din centrul Teheranului,trecerile de pietoni nesemaforizate,ignorate... de qoferi, letale pentru... pietoni,pasarela Tabiat, cu lungimea de... 270 de metriqi suprafala de. .. 3.200 de metri pd,trali,inauguratd pe 20 octombrie 2010,iluminat[ feeric in timpul nopfii,sub formd de... arbore,intre parcurile Teleghani qi Abo Atash,la... 40 de metri peste autostrada Modarres,in jurul hotelului, multe clddiri in... paragrnd",toate casele de schimb valutar... inchise,vdnzdtori ambulanfi de... bancnote vechi,de fapt... schimbdtori ilegali de valutd I 54

Teheran... 8.400.000 locuitori,instituita Capitala in 1796,de qahul Agha Mohammad Khan Qajar,Marele Teheran... 15.000.000 de locuitori,cu jumdtate din... producfia industrrald" a tdrir,pe locul ...203 din 230 de mari oraqe de pe glob,intr-un clasament al calitdfii viefii,datoritd... poludrii aerului qi... cutremurelor,Conferinfa de la Teheran,28 noiembrie - 1 decembrre 1943,desfdquratl la Ambasada Uniunii Sovietice,din dorinfa lui Iosif Vissarionovici Stalin,pentru. .. a-i proteja peFranklin Roosevelt si Winston Churchill / 60

Atracfii turistirMuzeul Nalioncu celebrul diade... 182 de caComplexul Saadenumit qi... Bcu Palatul... Algi adiacenr cu-.Palatul Golestrdenumit $i..- Ucu Sala de..- D,Sala Tronului rSala... O-slinzilSala... Corturilori Sala... TurlTurnul Memoriinaugurat pe l(devenit Turnulimediat dupi ITurnul NIilad, iinaugurat pe 2(

Yazd. denumitmenfionat de---piafa Emir Chadenumiti...'Nradicd... Palmielsimbol al coEci

-fiul Fatimei. fiiqi al lui Ali ibnucis de armata10 muharram 6Templul Zororiconstruir in Igl

L42

tui.tltonti erd

r.ul Teheranului,izate.ntru... pietoni,de.." 170 de metritri pitra!i,Dt 0.)!ii.

bo -\tash,ada \lodarres,iri in... paragind,r... inchise,cnote vechi,de ralutd / 54

i-

han Qaj ar,) de locuitori,ndustriall a Jdrii,rri orase de pe glob,vietii..-. cutremurelor,

t9-t3 .

iunii Sovi etice,novici Stalin,

rn Churchill / 60

Atracfii turistice in Teheran,Muzeul Nalional al Bijuteriilor,cu celebrul diamant "Matea de lumin6",de... 182 de carate,Complexul Saadabad,denumit qi... Balconul Teheranului,cu Palatul... Alb, Palatul... Verdegi adiacent cu... Palatul Preziden{ial,Palatul Golestan,denumit qi... Micul Versailles,cu Sala de... Diamante,Sala Tronului de... MarmurS,Sa1a... Oglinzilor, Sala... de Fildeq,Sala... Corturilorori Sala... Turnurilor de Vdnt,Turnul Memorialul Regilor,inaugurat pe 16 octombrie 1971,devenit Turnul Libertdlii,imediat dupd 11 februarre 1979,Turnul Milad, inalt de 435 de metri,inaugurat pe 20 februarie 2009 I 68

Yazd, denumit qi Oragul Turnurilor de Vdnt,menfionat de... Marco Polo in cartea "Milionul",pia[a Emir Chaqmaq, cu o structurd de lemn,denumiti... "Nakhl Gardani",adic6... Palmierul Rotitor,simbol al coqciugului lui Hussein,fiul Fatimei, fiica Profetului Muhammad,qi al lui Ali ibn Abi Talib,ucis de armata sunit6, pe 10 octombrie 680,10 muharram 61, in bdt[lia de laKarbala,Templul Zoroastrran al Focului,construit in 1934, cu bani venili din... lndra I 79

1,43

Isfahan, denumit qi... Jum[tatea Lumii,cunoscut in antichitate ca Aspadana,situat pe Drumul Mdtdsii,capitala Imperiului Safavid,intre anii 1598 qi 1736,piafa Naqq Jahan,cu... doud moschei, cu denumirile,pentru una, $ah ori Imam, cu... doud minarete,pentru alta, Lotfallah, fd,rd,... minarete,cu... Sublima Poartd spre Palatul Ali Qapu,cu Poarta Principald spre Marele Bazar,masivele poduri Khaju qi Si-o-se, adicd... 33,pe... secatul r6u Zayandeh I 98

$iraz, denumit qi Capitala Culturald a Iranului,capitala Imperiului Zand,intre anii 1773 qi 1794citadela Karim Khan,ziduri groase de 2,8 - 3 metri,inalte de 14 metri,moscheea Nasser Mulk,denumitd ;i Moscheea VioletS,grddina Eram, de tip... grddina Paradisului,fdrd naturd sdlbaticd, cu ziduri de protecfie,mausoleele dedicate poefilor Hafez qi Saadi,vin de $iraz servit in... ceEti de ceai I 106

NaqS Rustam, adicl Basorelieful lui Rustem,cu patru morminte ale monarhilor ahemenizi,dou[ Capitale ale Imperiuiui Ahemenid,Pasargade, cu morm6ntul lui Cirus cel Mare,;i Persepolis, denumitd gi... "100 de coloane",vizitat5, in perioada l5 - 16 octombrie l97lde.-. dictatorii Elena si Nicolae Ceausescu I 127

Nota bened<

Cdrli de Doru Ciucescu.membru al Uniunii Scriitdin Romdnia I 137

L44

)

ILumii,[&,

doui minarete,narete,I Ali Qapu,

Bazar,

" adicd. .. 33,

ald a Iranului,

Paradisului,de protecfie,

bz Ei Saadi,ceai / 106

I lui Rustem,lor ahemenizi,

menid,us cel Mare,0 de coloane",mbrie 1971Ceauqesct I 127

Nota bene{.

Cdr\i de Doru Ciucescu,membru al Uniunii Scriitorilordin Romdnia I 137

145

U

in cursa aeriani Istanbul - Teheran,articole vestimentare feminine... obligatorii,

acoperitoare pentru... cap ;i... git,inclusiv pentru turistele din Romffnia,

meniu musulman, hindus, dar nu ;i... kosher,cirfile "Rub,ayiat of Omar Khayyam",adicl "Rubaiatele lui Omar Khayyam",

;i... "Rubayiat of Ohow Dryyam",adicI... "Rubaiatele lui OcAt Suntdeinsetat",o varianta... iraniani a poveptii creangileqti

"Soacra cu trei nurori", relatati deromflnca... Persida, cu prenume predestinat,

miritatd cu... un iranian,in care existi... o ucidere cu premeditare,

dar nu... a soacrei gi nu fiptuitl de... trei nurori,ci invers, soacra... omoarI... trei nurori,la scurt timp dupi Revolufia Islamici,din 7 ianuarie 1978 - 11 februarie 1979

Distanf a de 2.040 de kilometri dintreIstanbul qi Teheran, egal5 cu, de exemplu, aceeadintre Bucureqti qi Londra, a fost parcursd inaproximativ trei ore cu un avion al unei companiiturceqti.

Poarta de imbarcare pentru acest zbor, dincadrul imensului aeroport din Istanbul, se distingeade celelalte de departe, prin dominan! a neagrd,sumbr6, a veqmintelor masei compacte de nici maimult, nici mai pu{in de... 440 pasageri din jur!Exactitatea acestui numdr a rezultat din faptul cd in

-

L2

=

13

rr\'ronrrl Airbus 330-300, care a asigurat transportul,nu iun vdzut... locuri libere. In cadrul pufinelor pete

rlc c uloare agreabilS, maj oritare erau f inuteletlrrutttnelor din grupul de turiqti din Romdnia. Ca

o p'trantezd, turiqtii din Occident, pe care i-amviz,trl. in Iran au utilizat compania de transport Airliranoc. Nu am remarcat cetdleni din, aEa cum am

citit mai tdrziu cd sunt etichetate unele ldri in presa

iranianl in englezd, "Perfidious Albion", adicd"l'crl'idul Albion", pentru Regatul Unit al Mariillritrrrii, "Great Satan", adtcd "Marele Satana",pcrltru Statele Unite ale Americii, ori "LittleSulurt", adicd "Micul Satana", pentru Israel.

l)c aproape, exager6nd nu prea mult inprivirrIu intensit6!ii trdirii unui sentiment, aEa cumpirnntidclo din platoul Ghiza m-au uluit in special,cflrtrl lc-am privit de la mic6 distan{d qi mi-am dat

r{cruuu dc cnormitatea lespezilor din piatr6, din caresunt construite, tot &9&, la aceeagi poart[ de

inthrtrcurc, am fost cuprins de mirare, cdnd mi-arrllrit irr ochi numdrul mare al bagajelor de mdnb cu

Itrrttte tte standardizate qi cu dimensiunile gabariticepeste cclc admise !

('iind s-a anun!at cd incepe imbarcarea, o

eortdI intpundtoare, de tip "alimentara ceauEist6",!r.u litrttrut la poarta respectivd. DecAt sE stau inpicioarc zcci de minute, am preferat s5 rdmdn pe

l'ototiul din sala de aqteptare Ei sd intru printreultirnii in aviott. i, sfdrqit, dupd aproape... o ordnr-rnl intbarcat. Cdnd am ajuns la locul specificatpc bilctul de c61dtorie, am fost nevoit sI pun geantanre a dc voiaj ... sub fotoliul din fald,conrpartitnentele de sub plafon, special amenajatepcntru bugaje de m6n[, fiind... pline pAnd la tefuz.

rbul - Teheran,irine... obligatorii,-. cap si... gflt,le din Rominia,der nu gi... kosher,rer Kha),yth",)nar Khayyam",lor-Dr\'\'amrr,cit Suntdeinsetat",)ve$tii creangllesti{", relatatl detlume predestinat,I irenian,E cu premeditare,Liti de... trei nurori,rri... trei nurorirlutia Islamici,I februarie 1979

de kilometri dintreu- de exemplu, aceea, a fost parcursd ini'ion al unei companii

entru acest zbor, dinIstanbul, se distingean dominanf a neagrd,compacte de nici mai'40 pasageri din iur!rzultat din faptul ci in

ar ionul Airbus 330-300, care a asigurat transportul,ru atrn vizut... locuri libere. In cadrul pulinelor peteJr culoare agreabilS, maj oritare erau linutele,tr-.3.inoelor din grupul de turiqti din Romdnra. Carn parirrte Zd, turiqtii din Occident, pe care i-am',irzut in Iran at :uttlizat compania de transport AirFrance. Nu am remarcat cet6feni din, aqa cum amc itir mai tdrziu cd sunt etichetate unele l6ri in presairaniand in englezd, "Perfidious A1bion", adicd"Pert-idul Albion", pentru Regatul Unit al MariiBritanii. "Great Satan", adicd, "Marele Satana",t.:rrru Statele Unite ale Americii, ori "LittleS:tan". adicd "Micul Satana", pentru Israel.

De aproape, exagerdnd nu prea mult ?n

prir inta intensitdf ii trdirii unui sentiment, aqa cumpiramidele din platoul Ghiza m-au uluit in special,cind le-am privit de la micd distanfd qi mi-am datseama de enormitatea lespezilor din piatrS, din cares;rt construite, tot a$a, 1a aceeaqi poartd de:irbarcare, offi fost cuprins de mirare, cdnd mi-asirit in ochi num6rul mare al bagaielor de mAn[ cu:orme nestandardrzate ;i cu dimensiunile gabaritice:.ste cele admise !

CAnd s-a anunJat cd incepe imbarcarea, o

:radd impundtoare, de tip "alimentara ceauEistd".i-a format la poarta respectivd. DecAt sd stau inlicioare zeci de minute, am preferat sE rdmdn pe:otoliul din sala de aEteptare qi sd intru printre:rlrimii in avion. in sfdrqit, dupd aproape... o or5:n-am imbarcat. Cdnd am ajuns la locul specificat:e biletul de cSldtorie, am fost nevoit si pun geanta

=.a de voiaj ... sub fotoliul din fa!d,;ompartimentele de sub plafon, special amenajate:intru bagaje de mdnd, fiind... pline pdnd Ia refuz.

13

L)'

...Avionul a strdpuns bezna noplii qi ainceput sd zboare orizontal, la altitudinea deaproximativ 1 1 kilometri, departe de fenomenemeteorologice periculoase, unde aerul are odensitate optimd pentru a asigura, pe de o parte,forfa portantd corespunzdtoare unei viteze deaproximativ 850 de kilometri pe ord, Ei, pe de altdparte, oxigenul necesar funcf iondrii motoarelor.Becule!ul care anunfa obligativitatea cupldriicenturii de siguranfd s-a stins, instructajul fdcut destewardese qi stewarzi se terminase in indiferenfatotald a asistenfei qi fiecdrui pasager i se mdrisegradul de libertate in miqcare.

Era trecut de miezul nopfii qi nu pusesemgeand peste geand. de la Bucureqti, de undeplecasem seara, cu un avion al aceleiaqi companiiturceqti. in timpul tranzitului din Istanbul ampierdut mult timp in zona controlului de securitate,unde din nou am inqirat pe o tavd pa;aportul,biletul de avion, cureaua, ceasul de mdnd, vesta qichiar... pantofii, deoarece imi place inc6ltdminteacu bombeu pdtrdfos, demodati in prezent, cambutucdnoasd la aspect, care pare suspectd celor cuexces de zel ?n timpul serviciului. De asemenea,durata deplasdrii pe jos in aeroport, pdnd, la poartade imbarcare a necesitat qi ea timp, a depdqit...jumdtate de or5.

Locul meu era ldngd culoar, rezervat specialde mine, urmare a experienfei cdpdtate in at6tea qiatdtea zboruri, ca sd nu deranj ez pe nimeni cdnddoresc sd merg la toaletd ori sd imi dezmorlescpicioarele, fdcAnd cAfiva paqi. Md simfeam obosit,doream sd dorm, dar zgomotele produse depregdtirea carturilor, a acelor cdrucioare, care se

rrlilrtFi,n *u l:rsa -.. :: r":lOgOrarct.t'se:E su::: r- '-iit::.ri pt

i: JsteptJre3::esei- a. -...'..::,i -:i::3 -r-'i -. -l J3 -3:- 'a E

ir&I[i,l:t. aii e]3 .::i ;feZl:m::ica:.i

A5a em ;,il.i: ie o chcrsis.i:".::Ii cu.,. un ir:::":r.

I mediat arn intrat inJu-&rfioo Fersida. in intentia I.:.i;:3 I:en:

- -{r eli un nume pre desPe:sr.la insemndnd Iraniana-

- Da. stiu semnificafir!8r..;- a Iucrat ca bibliotecar gi

t, tu-si atal de impresitrnat dr

Ioen Slavici. incdt mi-.4 dalFers ida.

- Aaa... daarf s pecti\-.

1r rca

- Daci ag fi fost biiat- tr

,:e Tricd.- Aaa... daa... fratele

respecti\'. MergeIi la so!ul dl- Nu, solul meu nu a tr

Iran. El face afaceri in R(cump6rat cu banii lui. darhectare de teren in apropierefost extraordinar de mic. deogroapd addncd, acoperitd cuapa de ploaie. El a luat le-silcare i-a adus aproape gratilMetrorex, astfel cE a redisp6rutf,. Apoi am vdndut to

1,415

:repuns bezna noptii si aizonral. la altitudinea deltri. departe de fenomene)ase- unde aerul are or a rsigura. pe de o parte,rnzaloare unei viteze dermerri pe ori. gi, pe de altlir iunctiondrii motoarelor.a lblisatir.itatea cupldriir sr.ins. instructajul fdcut dese :irminase in indiferenlaecirui pasager i se mdriselsc a.:3.ezu.:rt-rptii Ei nu pusesem: i: B uc uresti. de undervir.r: :l eceleiagi companiirnzi:-.ui din Istanbul amli c,-'liitrlului de securitate,rat ii tl tavd paqaportul,a- c.asul de mdnd, vesta qice i:ri place incdll5mintealeml J rrd in prezent, cam:ar. Fl.re suspectd celor cuse:r:ciului. De asemenea,in *:r..port. pAnd la poartaat si ea timp, a dep6qit...

rgi ;ult-r&r. rezervat special:ien'.ei cdpdtate in at6tea sir deranjez pe nimeni c6ndete t'rri sd imi dezmorlesct pasi. \lA simfeam obosit,' z3t-rmotel€ produse deace.r.\: c6rucioare. care se

L4

-:rrlu cu circa... 100 de kilograme de alimente, imtrr.- \ trczse rd subit o teribil6 poftd de mdncare !

In aqteptarea mesei, am intrat in vorbd cu- . -:rnta locului de 16ngd mine, de la hublou, o

-:r::iana: eu aSa am crezut, vdz6.nd cum era.:: tracatS.

Aqa am aflat cd, o cheam[ Persida gi cd este:Ssdtoritd cu... un iranian.

Imediat am intrat in dialog prelungit cuJt-r.arrln& Persida, in intenlia mea de a scrie o cartejespre Iran:

AveJi un nume predestinat, in limba rom6ndinsemndnd Iraniana.Da, gtiu semnificalia

:ieu. a lucrat ca bibliotecar qi;, fost at6t de impresionat de.0d11 Slavici, incdt mi-a datPersida.

- Aaa... daa... fiica Marei, din romanul:espectiv.

- Dacd aq fi fost bdiat, tata mi-ar fi dat numele:e Tricd.

- Aaa... daa... fratele Persidei, din romanul::spectiv. Mergefi la soful dumnevoastrd?

- Nu, soful meu nu a mai fost de ani buni in-:an. El face afaceri in Romdnia. Prima oard a

:umpdrat cu banii lui, dar pe numele meu, cinciie ctare de teren in apropiere de Bucuregti. Preful a

-t-rst extraordinar de mic, deoarece cuprindea doar o

;rr-'rapd ad6ncd, acoperitd cu papur6, unde se aduna,pa de ploaie. El a luat legdtura cu un intermediar,;lre i-a adus aproape gratis pdmAntul excavat de\[etrorex, astfel cd a reuqit sd facd groapa:ispdrutS. Apoi am vdndut tot terenul unei societdJi

Persidanumelui meu. Tatdla citit foarte mult. Elromanul "Mara", denumele personajului

15

multinaf ionale. Profitul netjumdtate de milion de dolari.

- Foarte ingenios !

fost de aproape

- Cu aceEti bani, el a dorit s[ cumpere ocasd in jurul Bucureqtiului qi un teren intravilan,unde sI se ocupe de pomiculturd qi flordrit, ceea cea reuqit. Afacerea nu prea merge, dar el se simtebine, deoarece visul oricdrui iranian, mai ales dacdlocuie;te la oraq, este sd aibd gradina lui de flori side fructe.

- Aaa... faceli aluzie la volumele"Golestan", adicd "Grddina florilor" (n.a. inpersan5, "gti-J(";, qi "Bustan", adicd "Gr5dinafructelor" sau "Livada" (n.a. in persand, "gli-3-r"),scrise de marele poet iranian Saadi.

- Numele complet al 1ui Saadi este AbuMuhammad Muslih ad-Din bin Abdallah $irazi (n.a.in persand, "cajl;;J all .:.r-o g.r g.rrJl gJ-. Jr:r l-91 ").

- Sd inleleg cd locuili la oraq?- Aqa este, sof ul meu locuieqte in casa

pdrinteascd, intr-o vild micufd din Teheran. Nu arefrali qi surori. Doar mama lui mai trdieqte. Ea aregrijA de cei doi nepoli, amAndoi liceeni. Omar nu se

dd plecat in Romdnia qi din cauzd cd pe plaiurilemioritice nu existd segregare pe bazd de sex. iiplace sd vadd femeile... hm... hm. .. fdrd. broboaddpe cap.

- Pe solul dumneavoastrd il cheamd Omar?- Da, solul meu se nume;te Omar

Khayyamatin.- Scuzafi-md, mi se pare cE nu am auzit, a1i

spus Omar Khayyamatin sau Omar Khayyam, cum

f9[3lum u.

I q':"i- &!

I &-.

:l

:":- -- :i:.].. :-i: :::-i:- JlaU

- \:=:.= :i .=:-.:lie_.:::3::n. cer. i: .::"bi i:-: ;a !rl3'. l:,::: ::.eam

- Ficeli-ma si i:leleiL:: ::a: :rrme la:::* .:-:bstcri.r..::.e riural. Cu::i s. spu:: -i ;:::-t:i. ..rei crrr'.-ll

- in arabi. la ;n (

r:3j i ama" (n.a. in rri:i.;:::;ri se spune "kharram'--r-r=+- r- Ia trei cor:i:: se s

l : :ll :,raba. "r'-ri ' ): , ;i I

ii::rne "elaadid rnin kha'. ,*" ;a t;:r-" ).

- Dar. cum se spune I- ln persana Pura. n

; l:i se uttlizeazd foarte mult.:;ersani. "-.lr'+").

- Cum se spune in pe

::::uri. trei corturi??- ln persand. la un co

r.a. in persand. "-t:? -l+'itune "do padar" (n.a.in peri rlrluri se spune " se padar'-::ere arabe. "JJ'? 4'-" ). ;i la;pune "baspara az padar'r_ji jl r9_;l.r-.r"). Ati inlel

- Nu prea!- Da, este complicat. Ca

f,m spus, trebuie sf, mentionelimbii persane. In primul. nu

frt

,. lll.

v16

irr-:t de aproape

3. ; Jr'rrit s6 cumpere o-. :1 un teren intravilan,: --:.lri si flordrit, ceea ce

r-.r'rte. dar el se simte:ranian. mai ales dacdrradina lui de flori si

;et I :luzie la volumeleGr5::r,: florilor" (n.a. ?n-B:s:an". adicd "Grddina," i:..". in pefsan5, "gtirg"),ra;--:;:- Seadi.ple::. lui Saadi este AbuDir: :in -\bdallah $irazi (n.a.Ll'r-e ': .:Jl gJ-r rrsr lj.r n).

rcui:i la oraq?!u1 meu locuieqte in casai rnicura din Teheran. Nu arerama lui mai trdieEte. Ea areamendoi liceeni. Omar nu sesi ci;r cauzd cd pe plaiurile:gre-rare pe bazd de sex. ii.. hrn... hm. .. fdrd. broboadd

t3\'t-r3,Srrd il cheamd Omar?meu se nume;te Omar

ni se pare cd nu am auzit, agittin ::u Omar Khayyam, cum

t6

i::3 cunoscut marele poet, astronom, filosof qi, nu:, -.:imul rdnd, matematician iranian?

- Numele de familie al solului meu este\:..1\ \ amatin, care in arabd inseamn5 douS corturi,': :imp ce Khayyam inseamnd mai mult de doud-.::-ri.

- Fdcefi-md sd infeleg. Eu qtiu cd in arabdlrei forme pentru substantiv: 1a singular, la5i la plural. Cum se spune in arabl la un cort,corturi, trei corturi?

- in arabd, la un cort se spune "uahdar..: -r\ \'ama" (n.a. in arabd, "4.Ji 6J-slJtr), la douE-.::-:ri se spune "khayyamatin" (n.a. in atabd,'-,'.;i"), la trei corturi se spune "talat khayyam":" :. in arabd, "pl-ri &)Li") qi la o mullime de corturii. spune "elaadid min khayyam" (n.a. in arabd,r \ .)a lJrJ*I").r)

- Dar, cum se spune la cort in persan6?- in persana pur6, numitd si farsi, pentru

- , rr ir' utilizeazd, foarte mult cuvdntul "padar" (n.a.:::rsani, "J.ti").

- Cum se spune in persand la un cort, doud::-:1. trei corturi?

- in persand,la un cort se spune "iek padar"-- ;. in persan6, " Jrt+ .ll"), la dou6 corturi se

:r -r.3 "do padar" (n.a. in persan6, ";rt; 3.1"), la trei- "::::ri se spune "se padar" (n.a. in persanS, cu

r::c 3r&be, "3rt; o*"), qi la o mullime de corturi se

:r -r.3 "baspara az padarha" (n.a. in persand,' I -- i il .rJlJ-+"). A1i inleles?

- Nu prea!- Da. este complicat. Ca s5 inlelegeli ceea ce

:r- ituS. trebuie sd menfionez cdteva aspecte ale-:.: persane. In primul, nu exist[ forma de dual,

,#r

: l:ia

fl