TC-CD 12 Li

Instrucţiuni originale de utilizare Bormaşină / şurubelniţă cu acumulator

Nr. articol: 45.132.06 Nr. de identificare: 11013

Cuprins 1. Reguli de siguranţă 2. Schemă şi articole livrate 3. Mod corect de utilizare 4. Date tehnice 5. Înainte de a porni echipamentul 6. Operare 7. Curăţare, întreţinere şi comandarea pieselor de schimb 8. Aruncare şi reciclare 9. Depozitare 10. Indicator de încărcare

Atenţie – Citiţi instrucţiunile de utilizare pentru a reduce riscul de accidentare.

Purtaţi căşti. Efectul zgomotului poate afecta auzul.

Purtaţi o mască de respirat. Praf care este periculos pentru sănătate poate fi generat în timpul lucrului cu lemn şi alte materiale. Nu utilizaţi niciodată aparatul pe materiale care conţine azbest!

Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile generate în timpul lucrului sau aşchiile, fragmentele şi praful emis de aparat pot cauza pierderea vederii.

Schimbaţi treapta de viteză numai când şurubelniţa este oprită. Dacă nu veţi respecta această regulă, angrenajul se poate deteriora.

Important! Când utilizaţi echipamentul, trebuie respectate câteva măsuri de precauţie pentru a evita accidentele şi avariile. Vă rugăm să citiţi toate instrucţiunile de utilizare şi regulile de siguranţă cu atenţia cuvenită. Păstraţi acest manual într-un loc sigur, pentru a avea permanent la dispoziţie informaţiile. Dacă predaţi echipamentul unei alte persoane, predaţi-i şi acest manual de utilizare şi regulile de siguranţă. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii sau accidente cauzate de nerespectarea acestor instrucţiuni şi a instrucţiunilor de siguranţă. 1. Reguli de siguranţă Informaţiile corespunzătoare despre siguranţă pot fi găsite în broşura ataşată.

Atenţie! Citiţi toate regulile şi instrucţiunile de siguranţă. Orice nerespectare a regulilor de siguranţă şi a instrucţiunilor poate cauza un şoc electric, un incendiu şi/sau accidente grave. Păstraţi toate regulile de siguranţă şi instrucţiunile într-un loc sigur, pentru a le utiliza în viitor. 2. Schemă şi articole livrate 2.1 Schemă (Figura 1/8) 1. Selector de cuplu 2. Buton de schimbare 3. Buton de pornire/oprire 4. Acumulator 5. Buton de blocare prin apăsare 6. Buton selector pentru prima sau a doua viteză 7. Mandrină cu schimbare rapidă 8. Încărcător de acumulator 9. Lampă cu led 10. Suport magnetic încorporat de burghiu 2.2 Articole livrate Vă rugăm să verificaţi dacă în pachet există toate articolele, aşa cum sunt specificate în furnitură. Dacă lipsesc piese, vă rugăm să contactaţi centrul nostru de service sau cea mai apropiată sucursală a magazinului DIY de la care aţi cumpărat aparatul, cel mai târziu în termen de 5 zile lucrătoare de la cumpărarea produsului şi prezentând o chitanţă de cumpărare valabilă. De asemenea, consultaţi tabelul de garanţie din prevederile de garanţie de la sfârşitul manualului de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi echipamentul cu grijă.

Îndepărtaţi materialul de ambalaj şi toate ambalajele şi/sau benzile de transport (dacă există).

Verificaţi dacă au fost furnizate toate articolele.

Inspectaţi echipamentul şi accesoriile de avarii cauzate de transport.

Dacă este posibil, vă rugăm să păstraţi ambalajul până la sfârşitul perioadei de garanţie.

Important! Echipamentul şi ambalajele nu sunt jucării. Nu lăsaţi copiii să se joace cu pungi din plastic, folii sau piese mici. Există pericolul de înghiţire sau sufocare!

Bormaşină /şurubelniţă cu acumulator

Încărcător de acumulator

Acumulator

Instrucţiuni originale de utilizare

Instrucţiuni de siguranţă 3. Mod corect de utilizare Bormaşina /şurubelniţa cu acumulator a fost proiectată pentru strângerea şi desfacerea şuruburilor, precum şi pentru găurire în lemn, metal şi plastic. Echipamentul trebuie utilizat numai conform destinaţiei sale. Orice altă utilizare este considerată a fi necorespunzătoare. Utilizatorul / operatorul, şi nu producătorul, va răspunde pentru orice avarie sau accident, de orice fel, cauzat ca urmare a acestei nerespectări. Vă atragem atenţia că echipamentul nostru nu a fost conceput pentru a fi utilizat în aplicaţii comerciale sau industriale. Garanţia noastră devine nulă dacă echipamentul este utilizat în afaceri comerciale sau industriale sau în scopuri echivalente. 4. Date tehnice Tensiune de alimentare: 12 V C.C. Turaţie de mers în gol: 0-300/0-1050 rpm Setări de cuplu: 17+1 Rotire înainte şi înapoi: da Lăţime de prindere a mandrinei: 1-10 mm Tensiune de încărcare acumulator: 10.8 V C.C. Curent de încărcare acumulator: 1500 mA Tensiunea reţelei pentru încărcător: 100-240 V ~ 50 Hz Greutate: 1.0 kg Diametrul maxim al şurubului: 6 mm

Sunet şi vibraţie Valorile de sunet şi vibraţie au fost măsurate în conformitate cu standardul EN 60745. Nivel de presiune a sunetului LpA 65.3 dB(A) Incertitudine KpA 3 dB Nivel de putere a sunetului LWA 76.3 dB(A) Incertitudine KWA 3 dB Purtaţi căşti Efectul zgomotului poate afecta auzul. Valorile totale de vibraţie (suma vectorială a trei direcţii) a fost determinată în conformitate cu standardul EN 60745. Perforare în metal Valoarea de emisie a vibraţiei ah ≤ 2.5 m/s2 Incertitudine K = 1.5 m/s2 Înşurubare fără percuţie Valoarea de emisie a vibraţiei ah ≤ 2.5 m/s2 Incertitudine K = 1.5 m/s2 Avertizare! Valoarea specificată a vibraţiei a fost stabilită în conformitate cu o metodă de test standardizată. Se poate schimba în funcţie de modul în care este utilizat echipamentul electric şi poate depăşi valoarea specificată în circumstanţe excepţionale. Valoarea specificată a vibraţiei poate fi utilizată pentru a compara echipamentul cu alte motoscule electrice. Valoarea specificată a vibraţiei poate fi utilizată pentru evaluarea iniţială a unui efect dăunător. Minimizaţi emisiile de zgomot şi vibraţiile.

Utilizaţi numai aparate care se află în stare perfectă de funcţionare.

Întreţineţi şi curăţaţi regulat echipamentul.

Adaptaţi-vă modul de lucru la echipament.

Nu suprasolicitaţi echipamentul.

Duceţi echipamentul la verificat, dacă este nevoie.

Opriţi echipamentul atunci când nu-l utilizaţi.

Purtaţi mănuşi de protecţie.

Riscuri reziduale Chiar dacă utilizaţi această motosculă electrică în conformitate cu instrucţiunile, anumite riscuri reziduale nu pot fi eliminate. Următoarele riscuri pot apărea în legătură cu construcţia şi schema echipamentului: 1. Afecţiuni ale plămânilor, dacă nu utilizaţi o masă de

protecţie la praf, corespunzătoare. 2. Afecţiuni ale auzului, dacă nu purtaţi o protecţie

potrivită pentru urechi. 1. Afecţiuni medicale cauzate de vibraţiile mână-braţ,

dacă echipamentul este utilizat o perioadă îndelungată sau dacă nu este ghidat şi întreţinut în mod corespunzător.

5. Înainte de a porni echipamentul Înainte de a utiliza şurubelniţa cu acumulator pentru prima dată, vă rugăm să citiţi următoarele informaţii: 1. Încărcaţi acumulatorul cu ajutorul încărcătorului

livrat. Un acumulator gol necesită o perioadă de încărcare de aproximativ o oră.

2. Utilizaţi numai burghie ascuţite şi burghie de şurubelniţă care sunt potrivite pentru aplicaţie şi în stare perfectă.

3. Verificaţi întotdeauna dacă există cabluri electrice şi conducte de gaz şi apă ascunse când perforaţi şi înşurubaţi în pereţi.

6. Operare 6.1 Încărcarea acumulatorului cu litiu (figurile 2-3) Acumulatorul este protejat împotriva descărcării exhaustive. Un circuit de protecţie integrat opreşte automat echipamentul când acumulatorul se goleşte. În acest caz, mandrina se va opri. Avertizare! Nu mai apăsaţi butonul de pornire / oprire dacă circuitul de protecţie s-a declanşat. Aceasta poate defecta acumulatorul. 1. Îndepărtaţi acumulatorul (4) din suport, apăsând

butoanele de blocare prin apăsare (5) din părţile stângă şi dreaptă pentru a face acest lucru.

2. Verificaţi dacă tensiunea reţelei dvs. este la fel cu cea marcată pe plăcuţa de identificare a încărcătorului de acumulator. Introduceţi ştecărul încărcătorului (8) în priza de curent. Ledul verde va începe să clipească.

3. Introduceţi acumulatorul (4) în încărcător (8).

4. La capitolul 10 „Indicator de încărcare“ veţi găsi un

tabel cu explicaţii despre indicatorul cu led de pe încărcător.

Dacă acumulatorul nu se încarcă, vă rugăm să verificaţi

dacă există tensiune în priza de curent

dacă există contact corespunzător cu contactele de încărcare ale încărcătorului (8).

Dacă acumulatorul tot nu se încarcă, vă rugăm să returnaţi

încărcătorul şi adaptorul de încărcare

acumulatorul la Departamentul nostru de Service Clienţi. Pentru a vă asigura că acumulatorul cu litiu are o durată de funcţionare îndelungată, ar trebui să aveţi grijă să-l reîncărcaţi prompt. Trebuie să reîncărcaţi acumulatorul când observaţi că puterea şurubelniţei scade. 6.2 Setarea cuplului (Figura 4 / Articolul 1) Şurubelniţa cu acumulator este prevăzută cu un selector mecanic de cuplu. Cuplul pentru o anumită dimensiune de şurub se selectează cu ajutorul inelului de fixare (1). Cuplul corect depinde de mai mulţi factori:

de tipul şi de duritatea materialului în discuţie

de tipul şi de lungimea şuruburilor folosite

de condiţiile care trebuie îndeplinite de îmbinarea înfiletată.

Ambreiajul se decuplează emiţând un sunet strident pentru a indica faptul că cuplul setat a fost atins. Important! Scula trebuie să fie oprită când reglaţi cuplul cu ajutorul inelului de fixare. 6.3 Perforare (Figura 4 / Articolul 1) Pentru perforare, mutaţi inelul de fixare la ultimul pas „Drill“ (perforare). Prin această setare, ambreiajul cu alunecare este inactiv. Cuplul maxim este posibil în modul de perforare.

6.4 Buton Înainte/Înapoi (Figura 5 / Articolul 2) Cu ajutorul butonului de alunecare de deasupra butonului de pornire/oprire, puteţi selecta sensul de rotaţie al şurubelniţei cu acumulator şi o puteţi bloca împotriva pornirii accidentale. Puteţi alege între rotaţie în sensul acelor de ceasornic şi rotaţie în sens opus acelor de ceasornic. Pentru a evita avarierea angrenajului, este recomandat să schimbaţi sensul de rotaţie numai când scula este oprită. Butonul de pornire/oprire este blocat când butonul de alunecare se află în poziţia din mijloc. 6.5 Buton de pornire/oprire (Figura 5 / Articolul 3) Controlul vitezei variabil la infinit este posibil cu butonul de pornire/oprire. Cu cât apăsaţi mai mult butonul, cu atât mai mare va fi viteza şurubelniţei /bormaşinii cu acumulator. 6.6 Lampă cu led (Figura 5/Articolul 9) Lampa cu led (9) poate fi utilizată în condiţii de iluminat precar pentru a ilumina suprafaţa pe care doriţi să o perforaţi sau înfiletaţi. Lampa cu led (9) se va aprinde automat imediat după ce apăsaţi butonul de pornire/ oprire (3). 6.7 Schimbarea sculei (Figura 6) Important. Fixați butonul de schimbare (2) în poziţia sa din mijloc atunci când executaţi lucrări (de exemplu, schimbarea sculei, lucrări de întreţinere, etc.) la şurubelniţa cu acumulator.

Şurubelniţa cu acumulator este prevăzută cu o mandrină cu acţiune rapidă (7) cu ax opritor automat.

Deschideţi mandrina (7). Deschiderea mandrinei (a) trebuie să fie suficient de largă cât să susţină scula (burghiu lat sau burghiu de şurubelniţă).

Selectaţi scula potrivită. Împingeţi scula cât de mult posibil în deschiderea mandrinei (a).

Strângeţi mandrina (7) şi apoi verificaţi dacă scula este sigură.

6.8 Înşurubare (înfiletare) Noi recomandăm utilizarea şuruburilor autocentrante (de ex. şuruburi Torx, şuruburi cu cap înecat) făcute pentru o funcţionare de durată. Asiguraţi-vă că utilizaţi un burghiu potrivit cu şurubul, ca dimensiune şi formă. Reglaţi cuplul, aşa cum este descris în acest manual de utilizare, astfel încât să se potrivească cu dimensiunea de şurub.

6.9 Selectarea primei vitezei sau a celei de-a doua viteze (Figura 4/Articolul 6) Reglând butonul selector, puteţi lucra cu o viteză de rotaţie mai mare sau mai mică. Schimbaţi treapta de viteză numai când şurubelniţa este oprită. Dacă nu veţi respecta această regulă, angrenajul se poate deteriora. 6.10 Suport magnetic încorporat de burghiu (Figura 7-8) Bormaşina / şurubelniţa cu acumulator are un suport magnetic încorporat de burghiu (10) pentru freze de burghiu de ¼ inch (6.35 mm). Pentru a-l folosi, îndepărtaţi mandrina cu schimbare rapidă (7) împingând bucşa din spatele mandrinei (b) spre mandrină. Acum puteţi introduce o freză de burghiu potrivită în suportul magnetic încorporat de burghiu (10). Pentru a monta din nou mandrina, conectaţi-o la suportul de burghiu şi rotiţi-o puţin până când poate fi împinsă complet. Blocaţi mandrina pe poziţie împingând bucşa mandrinei (b) spre maşină. 7. Curăţare, întreţinere şi comandarea pieselor de schimb Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înainte de a începe orice lucrare de curăţenie. 7.1 Curăţenie

Păstraţi toate dispozitivele de protecţie, fantele de aer şi carcasa motorului, lipsite de murdărie şi praf, pe cât posibil. Ştergeţi echipamentul cu o cârpă curată sau suflaţi-l cu aer comprimat la presiune mică.

Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat, de fiecare dată când aţi terminat să-l utilizaţi.

Curăţaţi echipamentul în mod regulat cu o cârpă umedă şi puţin detergent delicat. Nu folosiţi substanţe de curăţare sau solvenţi; acestea pot ataca părţile din plastic ale echipamentului. Asiguraţi-vă că în aparat nu poate pătrunde apă. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de şoc electric.

7.2 Întreţinere Echipamentul nu conţine piese care să necesite întreţinere suplimentară.

7.3 Comandarea pieselor de schimb: Vă rugăm să specificaţi următoarele date atunci când comandaţi piese de schimb:

Tipul de echipament

Numărul de articol al echipamentului

Numărul de identificare al echipamentului

Numărului piesei de schimb necesare Pentru ultimele noastre preţuri şi informaţii, vă rugăm să vizitaţi website-ul www.isc-gmbh.info 8. Aruncare şi reciclare Echipamentul este livrat în ambalaj pentru a împiedica deteriorarea sa pe durata transportului. Materiile prime din acest ambalaj pot fi refolosite sau reciclate. Echipamentul şi accesoriile sale sunt făcute din diferite tipuri de materiale, cum ar fi metal şi plastic. Nu aruncaţi niciodată componentele defecte la coşul de gunoi. Echipamentul ar trebui dus la un centru de colectare autorizat pentru o aruncare corespunzătoare. Dacă nu cunoaşteţi informaţii despre un astfel de centru, întrebaţi autorităţile locale. 9. Depozitare Depozitaţi echipamentul şi accesoriile astfel încât copiii să nu aibă acces la ele, într-un loc întunecat şi uscat, la o temperatură peste cea de îngheţ. Temperatura ideală de depozitare este cuprinsă între 5 şi 30 °C. Depozitaţi scula electrică în ambalajul său original.

10. Indicator de încărcare

Stare indicator Explicaţii şi acţiuni

Led roşu Led verde

Stins Clipitor Pregătit de utilizare Încărcătorul este conectat la rețea şi este pregătit pentru utilizare; în încărcător nu există acumulator.

Aprins Stins În curs de încărcare Încărcătorul încarcă acumulatorul în modul de încărcare rapidă.

Stins Aprins

Acumulatorul este încărcat complet (încărcare terminată) Acţiune: Scoateţi acumulatorul din încărcător. Deconectați încărcătorul de la reţeaua de curent.

Clipitor Clipitor

Defecţiune Încărcarea nu mai este posibilă. Acumulatorul este defect. Acţiune: Nu încărcaţi niciodată un acumulator defect. Scoateţi acumulatorul din încărcător.

Aprins Aprins

Defect de temperatură Acumulatorul este prea fierbinte (de ex. din cauza razelor soarelui) sau prea rece (sub 0° C). Acţiune: Scoateţi acumulatorul şi păstraţi-l la temperatura camerei (aprox. 20° C) timp de o zi.

Doar pentru ţările din Uniunea Europeană Nu aruncaţi niciodată scule electrice la tomberonul de gunoi. Pentru a respecta directiva europeană 2002/96/EC referitoare la echipamentele electrice şi electronice vechi şi la aplicarea sa în legislaţiile naţionale, sculele electrice vechi trebuie separate de alte deşeuri şi trebuie aruncate într-un mod prietenos cu mediul, de exemplu, ducându-le la un centru de reciclare. Alternativă de reciclare la cererea de înapoiere: Ca alternativă la înapoierea echipamentului către producător, proprietarul echipamentului electric trebuie să se asigure că echipamentul este aruncat în mod corect dacă nu mai doreşte să-l păstreze. Echipamentul vechi poate fi returnat la un punct de colectare autorizat, care va arunca echipamentul în conformitate cu legislaţia naţională referitoare la reciclare şi aruncarea deşeurilor. Acest lucru nu este valabil pentru accesoriile sau piesele auxiliare ce nu conţin componente electrice, dar sunt livrate cu echipamentul vechi. Retipărirea sau reproducerea prin orice mijloc, total sau parţial, a documentaţiei şi a actelor care însoţesc produsele este permisă numai cu acordul expres al societăţii iSC GmbH. Poate face obiectul unor modificări tehnice Această furnitură conţine acumulatori cu litiu-ion. În conformitate cu prevederea specială 188, această furnitură nu face obiectul normelor ADR. Manevraţi cu grijă. Pericol de aprindere în caz de deteriorare a pachetului expediat. Dacă pachetul expediat este deteriorat: verificaţi şi, dacă este nevoie, re-ambalaţi. Pentru mai multe informaţii, contactaţi: 0049 1807 10 20 20 66 (reţea fixă 14 ct/min, telefon mobil max. 42 ct/min). În afara Germaniei se aplică taxe suplimentare faţă de un apel normal către o linie telefonică fixă din Germania.

Prevederi de garanţie Compania iSC GmbH sau magazinul DIY de la care aţi cumpărat echipamentul garantează remedierea defectelor sau înlocuirea echipamentului în conformitate cu tabelul de mai jos. Reclamaţiile statutare de garanţie nu sunt afectate.

Categorie Exemplu Garanţie

Defect de material sau fabricaţie 24 luni

Piese de uzură* Mandrină 6 luni

Consumabile* Freze de burghiu /burghie late

Garanţie numai în caz de defect imediat (24 ore de la cumpărare / data de pe chitanţă)

Piese care lipsesc 5 zile lucrătoare

* Nu sunt neapărat incluse în furnitură! Pentru consumabile, piese de uzură şi piese care lipsesc, societatea iSC GmbH garantează remedierea defectelor sau o livrare nouă numai dacă defectul este anunţat în termen de 24 de ore (consumabile), 5 zile lucrătoare (piese care lipsesc) sau 6 luni (piese de uzură) de la cumpărare şi dacă data cumpărării este indicată pe chitanţă. În cazul defectelor de material sau de fabricaţie, vă rugăm să predaţi echipamentul împreună cu cardul de garanţie completat în totalitate şi livrat odată cu echipamentul. Este important să faceţi o descriere exactă a defectului. Pentru aceasta, răspundeţi la următoarele întrebări:

Echipamentul a funcţionat puţin sau a fost defect de la început?

Aţi observat ceva (simptom sau defect) înainte de defectare?

Ce defecţiune are echipamentul, după părerea dvs. (principalul simptom)? Descrieţi această defecţiune.

ISC GmbH ・ Eschenstrase 6 ・ D-94405 Landau/Isar

Declaraţie de conformitate explică următoarea conformitate cu directivele şi normele europene pentru următorul produs

Bormaşină / şurubelniţă cu acumulator TC-CD 12 Li (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EC

2006/42/EC Anexa IV Organism acreditat: Nr. organismului acreditat: Nr. de înregistrare:

2000/14/EC_2005/88/EC Anexa V Anexa VI Zgomot: LWA măsurat = dB (A); LWA garantat = dB (A); P = kW; L/Ø = cm Organism acreditat:

2004/26/EC Nr. de emisie:

Referinţe standard: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233

Landau/Isar, 16.09.2013

Director General Management Produs

Primul CE: 13 Nr. articol: 45.132.07 Nr. de identificare: 11013 Poate fi modificat fără preaviz

Dosar arhivă / registru: NAPR009195

Arhivar documente: Georg Riedel Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar