Instrucþiuni de montaj ºi de exploatarepentru grill cu gaz ºi pietre din rocã vulcanicã

Art.-nr. 12394 & 12398

12394_12398ro_#424-2005_03/05bt

Înainte de a pune în funcþiune echipamentulpentru grill de înaltã calitate LANDMANN, vãrugãm sã citiþi cu atenþie aceste instrucþiuni demontaj ºi de exploatare. Veþi constata repedecã: Atât montajul cât ºi mânuirea acestuia esteuºoarã ºi simplã. Defecþiunile de funcþionaresunt excluse în cazul unei utilizãri conforme cudestinaþia.

1

Cuprins

1. Date tehnice2. Funcþionare3. Indicaþii de montaj4. Desen explodat5. Paºi de montaj6. Amplasarea echipamentului pentru grill7. Racordarea buteliei de gaz8. Depozitarea buteliei de gaz9. Instrucþiuni de utilizare

10. Întreþinere ºi curãþare11. Defecþiuni de funcþionare12. Garanþie

Instrucþiuni de avertizare:Echipamentul pentru grill se utilizeazã numai în aer liber!

Echipamentul pentru grill nu se transportã în timpul exploatãrii!Dupã utilizare se închide robinetul buteliei!

Atenþie:Unele componente ale grill-ului se pot încinge, a se feri de copii!

Orice modificare adusã grill-ului poate fi periculoasã ºi din acest motivnu este permisã!

Montaþi ambele capete ale tubului flexibil pentru gaz cu o cheie de SW17 ºi strângeþi bine îmbinarea!

ATENÞIE:A nu se utiliza spirt, benzinã sau alte substanþe asemãnãtoare, pentru

aprindere sau reaprindere!

2

1. Date tehnice

Tipul gazului: gaz lichid (propan/ butan)

Butelie de gaz: Camping 3-5-11 kg

Presiune de racordare: 30 mbar

Valoare de racordare 12394: 364 g / hValoare de racordare 12398: 509 g / h

Putere caloricã 12394: cca. 5 kwPutere caloricã 12398: cca. 7 kw

Greutate totalã 12394: cca. 22,3 kgGreutate totalã 12398: cca. 25 kg

Dimensiuni gabarit (cca.) 12394: L 107 cm, A 50 cm, H 105 cmDimensiuni gabarit (cca.) 12398: L 118 cm, A 50 cm, H 105 cm

Suprafaþã grill 12394: cca. 43 x 34 cmSuprafaþã grill 12398: cca. 54 x 34 cm

Arzãtor: reglabil fãrã trepte

Aprindere: Aprinzãtor piezo

Pietre incandescente: Pietre din rocã vulcanicã, granulaþiemedie (35-50), cca. 3 kg

Conþinutul unei butelii de gaz de 5 kg este suficient pentru oduratã de ardere de cca. 12,5 ore la un randament maxim.

3

Prin cumpãrarea acestui grill LANDMANNcu gaz, aþi achiziþionat un produs de calitatesuperioarã. Acest grill corespundeprescripþiilor de siguranþã germane ºieuropene. Este recunoscut ºi admis subnumãrul de verificare CE – 0085 de cãtreAsociaþia Germanã pentru Apã ºi Gaz(DVGW).

2. Funcþionare

Printr-o apãsare pe buton aprinzãtorul aprinde arzãtorul de gaz reglabil.Acesta încãlzeºte pietrele din rocã vulcanicã care sunt aºezate deasupra.Pietrele din rocã vulcanicã cedeazã cãldura în mod uniform produsuluialimentar care se prãjeºte pe grãtar ºi servesc în scopul de a absorbi înpori ºi de a preveni arderea grãsimii, marinatei sau a altora asemenea,care picurã pe ele. Deoarece capacitatea de absorbþie a pietrelor nu estenelimitatã, acestea trebuie curãþate din când în când, respectiv înlocuite.

Timpul de pregãtire este minim. Grill-ul este oricând gata de funcþionare.

3. Indicaþii de montaj

O indicaþie prealabilã: Îmbinãrile filetate se vor strânge la gata, numaidupã ce toate piesele individuale au fost complet montate. Aceasta vãuºureazã munca ºi mãreºte stabilitatea echipamentului pentru grill.

La începutul montajului, scoateþi piesele individuale din ambalaj ºi sortaþi-le în baza listei care urmeazã.

Aveþi nevoie de o cheie reglabilã, un cleºte ºi de o ºurubelniþã cu vârfulcrestat în cruce.

Mai întâi, vã rugãm sã citiþi cu atenþie aceste instrucþiuni de montaj ºi sãurmaþi dupã aceea instrucþiunile. Veþi constata cã asamblarea nu estede loc grea.

Ne rezervãm dreptul la unele mici modificãri tehnice ale echipamentului,în special în ceea ce priveºte conþinutul pachetului cu ºuruburi.

4

5

4. Desen explodat

Balama superioara

Piulita M5

CapacGratar pentrumentinere la cald

Gratar

Pietre dinroca vulcanica

Gratar pentru pietredin roca vulcanicaArzator "H"(montat în prealabil)

Surub pentru tabla Ø4x10Surub M5x10

BoltSaiba

Cuva pentru focBucsa distantiera

Traversaorizontala

RoataSuport "U" stânga

Suport pentru placa frontalaAx roata

Stativ roataPiulita oprire

Capac roata

Splint

Surub M6x45Suport pentru recipientcaptare grasime

Piulita M6Masa lateralaRecipient captare grasime

Suport "U" dreaptaSuport pentru masa laterala ICârlig accesoriiSuport pentru masa laterala II

Surub pentru tabla Ø4.8x35Surub M6x20Surub M6x65Placa frontala

Buton de control

AprinzatorStativ

Surub M5x35Capac stativ

Suport inferior

LANDM

ANN

Placa de acoperire frontala

Rama sticla

Garnitura mâner

Mâner capac

Sticla stabilizatorSticla

Termometru

I

II

Surub M5x35

Piulita M5

5. Paºi de montaj

6

Roa

ta

Ax

roat

a

Sta

tiv ro

ata

Sup

ort i

nfer

ior

Piu

lita

oprir

eC

apac

roat

a

Sta

tiv Sur

ub M

5x35

Cap

ac s

tativ

Piu

lita

M5

7

Stativ roataStativ

LANDM

ANN

Placa de acoperire frontala

8

Stativ roata

Suport "U" dreapta

Stativ

Suport "U" stânga

Surub M5x35

Orificiile trebuie sa fie orientate spre interior!

Filetele interioare trebuie sa fie orientate spre în fata si spre interior!

9

Mas

a la

tera

la

Sup

ort "

U"

drea

pta

Sup

ort p

entr

u m

asa

late

rala

IC

ârlig

acc

esor

iiS

upor

t pen

tru

mas

a la

tera

la II

Sur

ub p

entr

u ta

bla

Ø4.

8x35

Sur

ub M

6x20

Sur

ub M

6x65

Trav

ersa

oriz

onta

la

Sup

ort "

U"

stân

ga

Sup

ort p

entr

u pl

aca

front

ala

Sta

tiv ro

ata

Pla

ca fr

onta

la

But

on d

e co

ntro

l

Apr

inza

tor

Sta

tiv

III

10

Sur

ub M

5x10

Bol

t

Sai

ba

Cuv

a pe

ntru

foc

Buc

sa d

ista

ntie

ra

Spl

int

Sur

ub M

6x45

Sup

ort p

entr

u re

cipi

ent

capt

are

gras

ime

Piu

lita

M6

Rec

ipie

nt c

apta

re g

rasi

me

11

Arzator "H"(montat în prealabil)

Cuva pentru foc

Surub pentru tablaØ4x10

Pentru siguranþa ºi comoditateadumneavoastrã, unitateaarzãtorului (5) este montatã înprealabil.

Deoarece bujia ºi arzãtorul (5) suntmontate în prealabil,dumneavoastrã trebuie numai sãamplasaþi cablul de aprindere dela bujie pe capãtul aprinzãtoruluipiezo (10).

Amplasaþi cu grijã unitatea arzãtorului (5) în cuva pentru foc (6), prinîntoarcerea þevii arzãtorului prin orificiul mare din partea de fund. Þeavaarzãtorului trebuie sã fie amplasatã la sfârºitul acestui pas de montaj,exact cu capãtul sãu peste duza elementului de reglare. Între duzã ºiþeava arzãtorului nu este necesarã sã existe o legãturã fixã.

12

2mm

56

10

5

6

13

Bal

ama

supe

rioar

a

Piu

lita

M5

Cap

ac

Ram

a st

icla

Gar

nitu

ra m

âner

Mân

er c

apac

Stic

la s

tabi

lizat

orS

ticla

Term

omet

ru

14

Gratar pentrumentinere la cald

Gratar

Pietre din roca vulcanica

Gratar pentru pietredin roca vulcanica

Cuva pentru foc

6. Amplasarea echipamentului pentru grill

Echipamentul pentru grill se amplaseazã într-un loc ferit de vânt, pe osuprafaþã solidã, planã ºi care nu este inflamabilã.Asiguraþi-vã cã aveþi o distanþã suficientã de siguranþã (> 1 m), faþã dematerialele inflamabile ºi o distanþã faþã de perete de minim 0,25 m.Butelia cu gaz lichid se va feri de acþiunea directã a razelor solare ºi seva þine departe de alte surse de cãldurã (max. 50° C). Este interzisãdeplasarea echipamentului pentru grill în stare fierbinte, iar timpulfuncþionãrii acesta nu se va lãsa nesupravegheat.

Butelia de gaz se va amplasa astfel în raport cu grill-ul, încât tubul flexibilpentru gaz sã nu fie frânt, rãsucit sau tensionat, respectiv sã nu vinã încontact cu pãrþile fierbinþi ale echipamentului.

Este interzisã amplasarea buteliei de gaz direct sub arzãtor!

Depozitarea echipamentului pentru grillÎnainte de depozitarea echipamentului pentru grill, vã rugãm sã respectaþiurmãtoarele puncte:1. Echipamentul pentru grill se va lãsa sã se rãceascã complet.2. Se desface îmbinarea de la butelia de gaz.3. Se curãþã echipamentul pentru grill.4. Se depoziteazã într-un loc uscat.5. Tubul flexibil nu se va frânge sau rãsuci.6. Instrucþiunile de utilizare se pãstreazã la un loc cu echipamentul.

7. Racordarea buteliei de gaz

Pentru a racorda echipamentul sunt necesare urmãtoarele componente:- O butelie de gaz de camping, de 3-5-11 kg greutate de umplere -

din comerþ, de ex. o butelie cu propan, gri, de camping. Aceasta oputeþi cumpãra de la un comerciant de gaze lichefiate. Pentrureumplere, aceasta va fi pur ºi simplu schimbatã.

- Un reductor de presiune, de max. 1,5 kg/h, admis de cãtre DVGWºi reglat din fabricaþie la o presiune de lucru de 30 mbar, adecvatpentru butelia utilizatã.

- Un tub flexibil, admis de DVGW, având o lungime suficientã, care sãpermitã un montaj fãrã frângere. Acesta este parte componentã alechipamentului. Un tub flexibil poros, respectiv deteriorat, va fiimediat înlocuit. Tubul flexibil este montat în prealabil din fabricaþie.

- Mijloace de depistare a scãpãrilor de gaz, de ex. spray special sauapã cu sãpun.

15

Racordarea se efectueazã dupã cum urmeazã:

7.1. Se verificã existenþa ºi starea inelului de etanºare de pe filetul robinetuluibuteliei (3), acest lucru se va face la fiecare înlocuire a buteliei. Nu sefolosesc inele de etanºare suplimentare.

7.2. Piuliþa olandezã (1) a regulatorului de presiune se înºurubeazã de filetulrobinetuluibuteliei (3), manual, spre stânga. Nu se utilizeazã nici un fel de scule,pentru a nudeteriora inelul de etanºare de la robinetul buteliei, ºi astfel sã nu se maiasigureetanºeitatea.

7.3. Tubul flexibil (4) se racordeazã la regulatorul de presiune, de filetul deieºire (5),utilizând o cheie de SW 17, rotind spre stânga, se strânge bine ºi etanº.

7.4. Îmbinarea filetatã la capãtul celãlalt al tubului flexibil, la ºtuþul echipamentuluipentrugrill, este realizatã în prealabil. ªi aceastã îmbinare trebuie sã fie etanºãºi se vorverifica cu cea mai mare atenþie toate racordãrile, înainte de fiecareutilizare.

7.5.: La presiunea de lucru, se vor verifica toate îmbinãrile filetate la etanºeitate,cu un mijloc de depistare a scãpãrilor de gaz. Etanºeitatea este asiguratãdacã nu se formeazã bule de gaz.O verificare la etanºeitate la flacãrã deschisã este strict interzisã. Tuburileflexibile poroase sau cu armãtura deterioratã trebuie imediat înlocuite.

7.6. În caz de neetanºeitate, se închide imediat alimentarea cu gaz ºi se reparãlocul deneetanºeitate, eventual se înlocuieºte piesa defectã.

7.7. Pentru înlocuirea buteliei de gaz se procedeazã dupã cum urmeazã:- Alegeþi un loc care este departe de orice sursã de aprindere.- Se închide robinetul buteliei.- Se deºurubeazã piuliþa olandezã de pe regulatorul de presiune.- Se îndepãrteazã regulatorul de presiune de la butelie.- Se amplaseazã capacul de protecþie pe filetul robinetului buteliei.- Noua butelie se racordeazã conform indicaþiilor de la punctul7.1.

16

Robinet butelie

Butelie de gaz

Regulator de presiune (2) Tub flexibil (4)

Piuliþã olandezã (1) Regulator – filet pe ieºire (5)

Filet robinet butelie (3), cu inelul de etanºare montat

zu zu

17

8.: Depozitarea buteliei de gaz

Depozitarea buteliilor de gaz este interzisã în încãperi sub nivelulpãmântului, în casa scãrilor, coridoare, pasaje de trecere, pasaje carosabile aleclãdirilor, cât ºi în imediata lor apropiere. Ventilele trebuie sã fie prevãzutecu capace de protecþie ºi cu piuliþe oarbe.Buteliile de gaz trebuie pãstrate în picioare, chiar ºi goale. Înainte de aprãji carnea la grãtar, verificaþi, mai ales dupã un timp mai lung deneîntrebuinþare, dacã toate pãrþile conducãtoare pentru gaz nu suntobturate cu insecte, etc. În cazul conductelor de gaz obturate, se poateproduce o întoarcere a flãcãrii foarte periculoasã.

9.: Instrucþiuni de utilizare

Puneþi echipamentul pentru grill LANDMANN numai atunci în funcþiune,dupã ce v-aþi asigurat de etanºeitatea tuturor conductelor ºi îmbinãrilorpentru gaz.

Pentru punerea în funcþiune: Nu vã aplecaþi niciodatã peste suprafaþagrãtarului, atunci când aprindeþi aprinzãtorul! Pentru a asigura un procedeude aprindere sigur, procedaþi dupã cum urmeazã:

1. Deschideþi capacul carcasei ºi menþineþi-l deschis în timpul procesuluide aprindere.

2. Deschideþi robinetul buteliei.3. Apãsaþi pe regulatorul de flacãrã din dreapta ºi reglaþi pe MAX (flacãrã

mare). Regulatorul se menþine apãsat, ºi în acest timp se acþioneazãde mai multe ori butonul de aprindere.

5. Dacã aprinderea nu reuºeºte, regulatorul de flacãrã se poziþioneazãpe (Oprit) (Aus) ºi dupã 3 minute se repetã procedura.

6. La regulatorul de flacãrã de regleazã puterea caloricã doritã ºi seînchide capacul.

7. Pentru oprire, se închide robinetul buteliei ºi regulatorul de flacãrãse poziþioneazã pe (Aus) (Oprit).

În afarã de aceasta, mai trebuie sã luaþi în considerare:- Grill-ul se preîncãlzeºte întotdeauna numai cu capacul pus ºi la

flacãrã mare. La primautilizare, acest procedeu trebuie sã dureze cca. 20 de minute.

- Purtaþi mãnuºi de protecþie atunci când atingeþi pãrþile fierbinþi, cumar fi capacul sau

- grãtarul pentru grill. Ungeþi grãtarul cu puþin ulei alimentar, pentrua evita prinderea produsului alimentar de grãtar.

Þeava de gaz trebuie sã fie condusã liber peste elementul de reglare cca.3-5 mm. Fantele pentru aer din þeava de gaz sunt prevãzute pentrurealizarea unui amestec de aer-gaz. Fãrã acest amestec, flacãra ardegalbenã (numai gaz) ºi nu se produce o temperaturã suficientã.

48

10.: Întreþinere ºi curãþare

Grill-ul LANDMANN este uºor de îngrijit ºi în principiu nu trebuie întreþinut,totuºi grãtarul trebuie curãþat dupã întrebuinþare cu un detergent ºi cuo perie. Atunci când pietrele din rocã vulcanicã, dupã o utilizare repetatã,prezintã urme de grãsime ºi de suc de carne, grãtarul trebuie încinsputernic cca. 10 minute, ºi cu capacul pus (fãrã bunuri de prãjit) lãsat sãfuncþioneze, astfel încât pietrele sã ardã ºi astfel sã se cureþe. Pietreledin rocã vulcanicã pot fi utilizate nelimitat, dar totuºi se recomandã cao datã pe an acestea sã se cureþe cu detergent ºi cu apã, respectiv sãse înlocuiascã. Instrucþiunile de curãþare sunt valabile ºi pentru carcasã.

Curãþarea ºi întreþinerea elementelor pentru gaz trebuie efectuate decãtre un specialist.

Duzele de la elementul de reglare pot fi curãþate cu un ac. Elementul dereglare nu se demonteazã sub nici o formã. În cazul asamblãrilor,racordãrilor, acordaþi o atenþie deosebitã poziþiei corecte a tuturorelementelor ºi a inelelor de etanºare.

Dupã operaþia de curãþare ºi montaj, vã rugãm sã verificaþi poziþia corectãºi îmbinarea duzei (la capãtul elementului de reglare) cu þeava arzãtorului.A se vedea figura de mai jos:

18

11.: Defecþiuni de funcþionare

Dacã, cu toate cã s-a utilizat pentru piesele de schimb un material decalitate acceptat de cãtre Asociaþia Germanã pentru Apã ºi Gaz, totuºiapar defecþiuni de funcþionare, vã rugãm sã respectaþi urmãtorul principiu:Nu executaþi dumneavoastrã înºivã lucrãrile la partea de gaz, ci lãsaþiacest lucru în seama unui specialist. În cele mai multe cazuri, defecþiunilese pot remedia cu ajutorul urmãtorului tabel:

19

Defectiune Verificare Remediere

Apare miros de gaz Se verifica inelul de etansare de Daca este defect, se înlocuieste.la butelie.Toate îmbinarile conductelor de gaz Se strâng îmbinarile slabite.se verifica la scapari cu sprayspecial sau solutie de apa cu sapun

Aprinzatorul nu se aprinde Butelia mai are gaz? Se umple butelia,Este robinetul deschis? se deschide robinetul,Tevile arzatorului sunt corect arzatorul se monteaza corect,amplasate peste duze? conform instructiunilor.

Flacara puternica si arderea Sunt pietrele foarte murdare? Se curata. Se îndeparteazapietrelor din roca vulcanica. Bunul de prajit este prea gras cantitatea mare de grasime.

sau prea marinat? Bunul de prajit prea gras sauprea marinat se pune într-unvas de prajit. Reduceti temperaturagratarului.

Temperatura la gratar nu Ati preîncalzit suficient gratarul? Preîncalziti cel putin 5-10 minute.este suficient de mare. Flacara arde uniform în jurul Daca nu, curatati arzatorul

arzatorului?Ati aprins ambele parti ale Aprindeti si cea de-a douaarzatorului? jumatate a arzatorului.Pietrele din roca vulcanica sunt în Pietrele din roca vulcanica semai multe straturi? distribuie într-un singur strat,Capacul sta mai mult deschis? iar capacul trebuie sa stea închis

cca. 80% din timp.

Flacara bate înapoi - în cazuri Rezulta un zgomot bolborositor, Închideti imediat robinetul buteliei,rare, flacara poate bate înapoi respectiv o mica detonare. asteptati 1 minut si porniti din nousi pâna la tevile arzatorului. grill-ul. Daca acest fenomen apare

din nou, arzatorul si tevile trebuiecuratate.

20

12.: Garanþie

Pentru echipamentul pentru grill se acordã o garanþie de 2 ani, începândde la data cumpãrãrii. Garanþia cuprinde deficienþe de prelucrare ºi lipsacomponentelor, ºi se extinde la înlocuirea acestor componente. Cheltuielilede transport, montajul, înlocuirea componentelor uzate, precum ºi altele,nu fac obiectul garanþiei. Garanþia se stinge în caz de manevrare greºitãºi în cazul modificãrilor aduse echipamentului, indiferent de ce naturã.

Landmann-Peiga Hungária Kft.H-2220 Vecsés, Almáskert u. 4.

Tel.: +36 22 55 50 69Fax: +36 22 55 50 68

e-mail: infohun@landmann-peiga.deInternet: www.landmann.com