Inga Druta Magia cuvantului 2012.pdf

7/24/2019 Inga Druta Magia cuvantului 2012.pdf

1/124

Institutul de Filologie al Academiei de tiine a Moldovei

Inga Dru

MAGIA CUVNTULUI

Ediia a doua

Chiinu

2012


2/124

2


3/124

3

Cuvnt-nainte

Sfera noiunii de comunicare nu trebuie limitat la transmiterea deinformaii. Diversitatea formelor de existen a limbii implic folosireapertinent a unor repertorii lingvistice diferite, orientarea vorbitoruluin raport cu situaiile de comunicare.

Stpnirea sensurilor lexicale este o tiin, remarca, pe bundreptate, Alexandru Graur. Din punctul de vedere al cultivrii lim-bii, vorbitorul unei limbi literare este obligat s accepte constrn-gerile normei impuse din afar; el este ns tentat s li se sustrag,dintr-un impuls de a trata cu mai mult independen materialul limbii

ca reflex al individualitii sale i al contextelor difereniate n care areloc comunicarea. Comunicarea realizat n acord deplin i consecventcu norma implic, n parte, sacrificarea coeficientului de ntrebuina-re personal a limbii, nota particular care individualizeaz exprima-rea protagonitilor comunicrii. Grija (sau teama) vorbitorilor de a nuse situa la un moment dat pe un teren aflat sub incidena sanciuniinormelor poate ns aluneca spre banalitatea exprimrii, spre expresiacomun, simit ca o form a stereotipiei, ceea ce s-ar putea numi un

fel deconormism lingvistic.Conformismul lingvistic se manifest, lanivelul vocabularului, n actualizarea unor elemente lexicale n generalcunoscute i n respectarea proprietii termenilor. Totui, atunci cnd

vorbitorul intenioneaz s ias din platitudinea exprimrii pentru acompensa aspectul aproape mecanic, uniform, convenional al limba-

jului cotidian, reacia lui individual se materializeaz de multe ori ncrearea unor cuvinte sau n atribuirea de sensuri noi cuvintelor dejaexistente. Din perspectiva corectitudinii lingvistice, asemenea abateride la norm trebuie privite, n primul rnd, la nivel stilistic, atunci cndcalitatea exprimrii este influenat de imixtiunea unor factori din afa-ra normei (psihologici, sociopsihologici etc.) i, n rndul al doilea, lanivel lingvistic propriu-zis, n care devierile de la norm sunt datorateignoranei i trebuie evitate. n acest sens, este important ca un cuvnts fie bine codificat (n dicionar i apoi n memoria vorbitorului) pen-tru ca s fie reprodus adecvat n vorbire (comunicare) (Angela Bidu-Vrnceanu, Narcisa Forscu, 1988: 16).

Sperm s contribuim, prin culegerea de fa, la crearea unei

contiine lingvistice dominate de magia cuvntului.


4/124

4


5/124

5

De-a cuvintelea

Citind cu voce tare, dup-mas, inormaiile cu litere mai mari dinziare, am dat n gazet de tirea c n urma iniiativei unui grup decomerciani s-a nfiinat Banca Aprovizionarea. Cuvntul iniiativera nou pentru copii i ei au cerut explicaii.

Cum, voi nu tii ce e o iniiativ? a ntrebat cu un accent aectatttuu.

Baruu se gndete Miu se gndete Gelos c sora lui nvaabecedarul i se udulete cu consoanele, Baruu se repede.

ncepe cu B, zice Baruu (tia c numele lui ncepe cu B.) Nu ncep toate vorbele cu B. Dar am ntrebat ce credei voi c-i o

iniiativ?Copiii se cred obligai s tie i fiecare vrea s tie mai iute. ot

Baruu o ia nainte. E cu nuci! zice Baruu i se ace rou. Ce idee! rde ttuu.

Miu nu mai cuteaz s se aventureze, dup ce ratele ei a dat de douori gre, dar nu poate totui s renune. Parc e albastr, spune Miu O iniiativ albastr? zice ttuu. Eu parc am vzut ceva albastru, cnd ai zis Nu e albastr, nici roie. Iniiativa e o treab, nu e un lucru i nici

nu s-a pomenit nc iniiativ cu nuciBaruu se mai gndete o dat

Cum ai zis? ntreab Baruu.tuu provoac intuiia inutil i, n srit, ace o definiie, ca la

coal, cu atunci cnd. Iniiativ e atunci cnd apuci s ncepi ceva. Baruu ncepe s cate, zice Miu. Casc pentru el. Asta nu-i o iniiativ. O iniiativ ar fi atunci cnd

ar vrea s cate, nu cnd casc r s vrea. i ar fi o iniiativ, mai cu

seam, dac ar vrea s ne ac s cscm pe toi


6/124

6

Copiii, urmrind cu plictiseal, ac sorri de atenie. Casc i Miu, zice Baruu. Nu-i adevrat! rspunde Miu, care silabisete n gnd i biruiete

cuvntul: eu o s ac o i-ni-i-a-ti-v Vreau s v pup pe toi

Ai neles, zice ttuu ns o iniiativ nu se ace: se ia. rebu-ie s spui aa: Eu o s iau o iniiativ: vreau s v pup pe toi. Hai,pup-ne.

Am zis numai aa Mai bine te pup numai pe tine.Baruu se vede nlturat. Atunci nu e o (Nu poate s zic i se ncurc.) E cu nii! zice

Baruu (udor Arghezi, Cartea cu jucrii)

Nicio jucrie nu e mai rumoas ca jucria de vorbe. Am scris pentrutine, drag cititorule, aceste jucrii de vorbe, nirndu-le ntr-o salb,ca pe nite mrgele de sticl, ca s vd cum sun la ureche sau cum pottcea, dac cineva tulbur jocul de-a cuvintelea


7/124

7

I. Comunicareantre corectitudine i adecvare


8/124

8


9/124

9

Confuzii

Expresia conuzie de termenieste neleas ca orice nlocuire a unuitermen prin altul, ntr-un context dat, indierent de orma sau sensulpe care-l au. Cauzele care duc la conuzia de termeni sunt multiple, dartoate decurg, n ond, din gradul de cultur al vorbitorilor.

Cel mai recvent sunt conundate paronimelesau cuvintele care seaseamn din punct de vedere ormal i se deosebesc, ntr-o msur maimare sau mai mic, n ceea ce privete sensul. Nu de puine ori, paroni-mele sunt olosite impropriu, n contexte inadecvate, unul n locul pere-chii sale, producnd prin aceasta un comic verbal.

Scriitorii apeleaz la paronime pentru valorile aective pe care le pot

avea asupra cititorului. n uncie de utilizarea proprie sau impropriea acestora, gama eectelor produse este larg, de la umor i autoironiepn la comic i sarcasm. Motivele urmrite de scriitori sunt dierite.Uneori este ironizat situaia unei persoane care nu stpnete deplin olimb strin. Citm un exemplu din romanul lui Arthur Conan DoyleFirma Girdlestonen traducerea Luciei Gogan: E o emeie grozav cumn-am mai vzut de mult. Este o mduv, spuse germanul. Ce este?

O mduv, mduvaunui inginer. Vrei s spui vduv?.Alteori paronimele contribuie la conturarea unor tipuri. Des-pre eroii lui Caragiale, de exemplu, se spune c sunt mai autentici prinlimbaj dect prin aciunile lor. Nu de dragul cuvintelor, arat nsuiCaragiale, am cutat s v nscocesc o povestire. Eu de hatrul poves-tirii caut ntr-adins cuvinte. ntre aceste cutri, cu eecte deosebite, senumr i conuziile de paronime: modistn loc de modest: Fat ru-moas, modist i nvat i trei ani la pasion;giant pentru gint:

Ei,giantlatin, domle, n-ai ce-i mai zice; iluziin loc de aluzii: num-ateptam ca tocmai dumneata s te pronuni cu aa iluzii n contramea .a. Firescul cu care sunt olosii termenii improprii n contexteleamintite constituie izvorul ncntrii noastre mereu rennoite i relevgeniul aparte al scriitorului.

Din pcate, realitile noastre lingvistice oer, nu de puine ori,exemple demne de pana lui Caragiale. Acestea vor fi luate n discuie n

continuare


10/124

10

A contacta

Sunt mode literare sau snobisme verbale, care picur pe nesimiten vocabularul unei epoci, generaliznd ntrebuinarea anumitor cuvin-te cu virulena unei adevrate epidemii, scria publicaia Cuvntul nianuarie 1931.

De apt, cuvintele la mod de cele mai multe ori sunt neologisme.Unul dintre neologismele virulente care circul astzi n mai multe

variante stilistice ale limbii romne este verbul a contacta, preluat dinrancez i/sau englez. Consemnat n dicionare cu sensul a stabililegtura cu o persoan, cu un organism, termenul a contactaeste la elacas n mesajele publicitare, n oertele de serviciu: Cutm secretar

cu prezen agreabil Contactai-ne la teleonulAstzi verbul a contacta este olosit curent, abuziv chiar, n stilul

publicistic i n stilul conversaiei. ermenul este mai scurt i mai comoddect construciile a lua legtura (cu cineva), a stabili legtura (cu cine-va), a lua contact (cu cineva), pe care le nlocuiete. otui, utiliznd preades verbul a contacta, neglijm sinonimele acestuia. S recunoatem cn ultimul timp nu mai comunicm, pur i simplu, cu prietenii, nu mai

inem legturacu ei, ci i contactm. Se poate spune ns simplu i ru-mos: Mai tii ceva despre? sau Mai ai vreo veste de la? n loc deContactezi cu?.

De apt, ormula a contacta cucinevaeste deectuoas nu numai dinpunct de vedere stilistic, ci i din punct de vedere gramatical.A contac-taeste un verb tranzitiv, care trebuie urmat de un complement direct:Specialitii pot contacta conducereainstitutuluir anun prealabil.Asocierea verbului a contactacu un complement indirect este incorect:

Contactm cu firmedin Occident.n ceea ce privete distribuia stilistic, verbul a contactaeste la locul

potrivit ntr-un reportaj, de exemplu: Contactatde reporterul nostru,ministrul culturii a declarat urmtoarele sau ntr-un mesaj publicitar:Prestm servicii de transport. Ne putei contactala adresa.

n conversaia curent, termenul este pretenios, artificial i poa-te produce impresia unei sclioseli stilistice, vorba distinsului filolog

Iorgu Iordan. Dac recurgei totui la cuvntul n discuie, ar fi bine s-lolosii adecvat, deci s contactaipecineva,i nu cucineva.


11/124

11

A include

Nu ne putem explica de ce uzul nostru lingvistic prefer uneori snumeasc lucruri sau aciuni cu termeni absolut necorespunztori. Estei cazul verbuluia include, folosit impropriu n construcii de tipul:a include televizorul (sau aparatul de radio), a include aspiratorul, rigi-derul, radiatorul sau alte aparate electrocasnice. De unde vine eroarea,se tie. Dar nu numai influena strin poate fi invocat n acest caz.Majoritatea vorbitorilor manifest tendina de a se exprima ct mai n-grijit, ct mai elevat, de aceea deseori sunt preferate cuvintele mai noi,mai puin frecvente, dar care sunt totodat mai puin cunoscute. Deaici pornesc ns i unele erori de exprimare. Astfel, verbul a include

nseamn a cuprinde, a conine, a ngloba, de exemplu: VecheaGalie include i Belgia de astzi.A include are ca sinonime i termeniia integra, a introduce, a ncorpora. Un element poate fi deci inclus adic nglobat ntr-un ansamblu; ceva poate fi inclus sau ncorporat,introdus n masa unei substane.

Revenind la construciile de la care am pornit, semnalm c atuncicnd vrem s ascultm tirile de ultim or sau s urmrim un film

nu includem televizorul, ci, pur i simplu, l deschidem. Deschide tele-vizorul! aceasta este ormula uzual corect, sau Deschide aparatulde radio!Procesul invers se numete a nchide televizorul (aparatul deradio). Nici un motor nu se include, ci se pornete, este pus n unciune,este acionat. Un aparat electromenajer este conectat saupus n unciu-ne. Formula recomandabil, n acest caz, va fi: Conecteazrigiderul sauPune n funciune robotul de buctrie. n mod similar, un teleon mobilse deschide/se nchide sau se conecteaz/se deconecteaz.

Avei careva probleme?

Constatm c n ultimii ani s-a extins, ca o epidemie, utilizareapronumelui careva cu sensul de unele sau anumite n contexte cumsunt: Dac apar careva dificultisau Nu exist careva prevederi le-

gale careDe apt, carevaeste pronume (sinonim cu cineva). Se spu-ne corect: Este careva(= cineva)pe aici? tie careva(= cineva) rspun-

sul? Alturarea pronumelui careva unui substantiv (careva nlesniri,


12/124

12

careva probleme, [avei] careva ntrebri) este alogic i chiar absurd.Corect: unele nlesniri; anumite probleme; [avei] ntrebri.

Exist carevacruia i arde de rs? se ntreab autorul unui articolon-line. Poate, doar de plns

A f in isa

Un cuvnt la mod astzi, n spaiul basarabean, este verbul a fini-sa, care apare n dierite contexte, posibile i imposibile. Unii vorbi-tori consider c e mult mai elegant s spun edina s-a finisat dectedina s-a ncheiat. Deunzi, un tnr amabil de la un magazin de tele-oane mobile mi-a spus cu un surs jenat c modelul de teleon care m

interesa s-a finisat, dar se poate ace comand. Pe un blog am vzut c,mai nou, pn i o acultate sefiniseaz

Ceea ce i-a derutat pe vorbitori i i-a atras n capcan este ideea dedefinitivare coninut n verbul a finisa: A executa ultima az dinprocesul de abricaie, de conecionare, de execuie etc. a unui obiect,a unei construcii etc., pentru a i se da aspectul, orma i dimensiuni-le definitive. Astel, se finiseaz aada unei construcii, adic i se d

aspectul definitiv. Sau se finiseazmarmura, granitul, piatra natural(cu sensul se prelucreaz i se leuiete). Poate fifinisatun ornamentde caroserie. Sefiniseazconeciile. Sefiniseazlemnul, pardoselilei chiar o coaur.

Astel, verbul a finisa poate fiasociat cufinisaj:operaie prin carese d orma definitiv unui produs sau unei lucrri. Se spune corectlucrri de finisaj, finisaj interior/exterior, finisaj prin culoare, finisajdecorativetc. Domeniul n care predomin termenulfinisaj este cel de

construcii i amenajri. Or, se poate spune i despre un produs (cumar fi un teleon mobil sau un autovehicul) c are un finisaj elegant saulacunar.

Aici sezonul de schiat nu se finiseaz niciodat,declar pomposo agenie de turism. Un sezon de schiat nu poate fifinisatnici n cel maiurt vis i nici o edin. i nici o acultate. Un sezon se ncheie. Oedin ia srit, se ncheie sau se ridic. Un produs nu este disponibil

sau nu este n stoc. O acultate este absolvit.


13/124

13

Prin urmare, a finisa nu este sinonim cu a ncheia, a termina,a absolvi, ci numai cu a definitiva, n contexte bine determinate.

Avia

n sezonul estival, suntem asaltai de oerte tentante: mare, munte,agroturism Imagini i denumiri exotice se perind n aa ochilor,oriunde ne-am arunca privirea. Iar unele anunuri ne ndeamn srezervm pentru viitoarele cltorii plcute bilete avia. Am consul-tat mai multe dicionare explicative (generale i specializate, inclusivun glosar aviatic, elaborat de Lucian Miclaus*), i nicieri nu am gsitacest element de compunere, avia. Chiar dac pare detaat din termenii

aviaiesau aviatic, n limba romn aviaeste un intrus, un veneticde pe aiurea. Romnete se spune corect bilet de avion, prin analogie cubilet de tren, bilet de autobuz, bilet de troleibuz.

n acest context, se impune precizarea c nici compania caredesoar activiti de transport aerian nu se numete companieavia,ci companie aviatic sau companie aerian. Inserm cteva sintagmemai recvente ormate cu ajutorul determinativului aviatic: accident/

incident aviatic, miting aviatic, maraton aviatic, show aviatic, spectacolaviatic, sport aviatic, muzeu aviatic, simulator aviatic, activitate aviati-c.a.

Alte compuse din domeniul n discuie sunt ormate cu ajutorulelementului avio- (detaat din avion): aviocar utilaj din parcurile dedistracii care execut loopinguri, aviochimie mod de tratare moder-n a plantelor cu substane chimice mprtiate din aeronave specialamenajate, avioon tub acustic prin care se eectueaz convorbiri n

timpul zborului ntre membrii echipajului unei aeronave, avionorconstructor de avioane, aviosondaj sondaj metereologic eectuat cuajutorul unui avion etc.

* http://193.230.235.141/carti/Beletristica/Carti%20literatura%20romana%20%28autori%20romani%29/Miclaus.pd


14/124

14

A se expune

n anumite perioade, se constat la vorbitorii unei limbi expresii,construcii, ormule reluate cu insisten pn la a deveni ticuri verbale.Un asemenea tic verbal, observat n special n exprimarea unciona-rilor publici, dar i n limbajul reporterilor, este ormula a se expuneasupra unui apt. Construcia este nefireasc pentru limba romn ise impune abandonarea acesteia n avoarea unor expresii corecte.

Verbul a expune are mai multe sensuri, de altel, bine cunoscutede vorbitori. Cu valoare tranzitiv, a expune nseamn: 1. A prezen-ta, a reda prin cuvinte, a relata, a explica (a expune un subiect, a expu-ne o opinie). 2. A aeza la vedere; a arta, a prezenta n aa publicului

(a expune tablouri, a expune marfa). 3. (despre obiecte) A aeza un obiect,un material n aa el nct s se poat exercita asupra lui o aciune, o in-fluen (a expune la soare). 4. A supune aciunii luminii un film, o placotografic pentru a obine un clieu, o otografie. Cu valoare reflexiv,

verbul a expune are sensul de a pune sau a se afla ntr-o situaie pericu-loas sau neplcut (persoan expus unui risc; ora expus unui pericol).

Revenind la ormula a se expune asupra unui apt, constatm c

vorbitorii conund verbul a se expune cu a se pronuna. Construciacorect n limba romn este a se pronuna asupra unui fapt, eveniment,de exemplu: Herta Mller, o voce care s-a pronunat mpotriva uitrii,aprnd astfel valoarea libertii. O alt modalitate recomandabil deexprimare implic adugarea la verbul a expune a precizrilorpunct devedere, opinie: Deputatul i-a expus opiniaprivind proiectul de lege sauProfesorul i-a expus punctul de vederereferitor la disciplinele opionale.

Rezumnd, relum n stil telegrafic recomandarea tabletei de a:

este eronat i nefireasc olosirea verbului a se expune n contexte degenul: Primria invit opinia public s se expun asupra iniiativei pri-vind interzicerea amplasrii de noi gherete n Chiinu(.). Corect: Pri-mria invit opinia public s se pronunesau s-i expun punctulde vedere.

n ncheiere, v urez, dragi cititori, s v expuneir team opi-niile, s vpronunaide fiecare dat cnd e nevoie i s nu v expunei

primejdiilor.


15/124

15

La moment

ntr-o tablet despre cuvntul rut, am numit acest cuvnt ghini-

onist. Se pare c, de la o vreme, i se poate altura i moment. Motivul?

Ba este conundat cu aspect, ba cuproblem, ba este utilizat cu prepo-ziii nepotrivite Dac s-ar putea supra cuvintelepe noi, vorbitorii,

momentar fi mereu bosumflat. Dar s vedem de ce

O ormul recvent n special n exprimarea uncionarilor este

menionez un moment, momentavnd aici, n mod evident, sensul

deproblem sau aspect (al problemei). Nu poate fi menionat un mo-

ment dac nu se ace reerire la un interval de timp, ntruct moment

nseamn interval scurt de timp; clip, secund. Prin urmare, putem

meniona o problemsau un aspect.O alt ormul neadecvat, dar aproape generalizat, este la mo-

ment, cu sensul de n acest moment, n momentul de a, n prezent,

n contexte cum sunt: La moment, nu dispunem de resurse; Care e

situaia la momentla Consulatul Romniei din Chiinu i n centrele

regionale? .a. Conorm dicionarelor de reerin ale limbii romne, la

momentsemnific imediat, pe loc;p. ext.la timp. Aadar, enunurile

citate ar trebui recute astel: n acest moment, nu dispunem de resur-se; Care e situaia n momentul de a(sau actualmente/n prezent) la

Consulatul Romniei din Chiinu i n centrele regionale?.

Amintim n continuare i alte locuiuni din care ace parte substan-

tivul moment: de momentde scurt durat; eemer; vremelnic;pentru

momentprovizoriu, deocamdat, pentru scurt timp; pe momentn

prima clip, n acea clip; n tot momentuln permanen, tot timpul;

din moment n moment sau dintr-un moment n altul imediat, chiaracum; curnd, ndat; din moment cede vreme ce, deoarece; la

un moment datntr-un anumit timp (nedeterminat); deodat.

Dac s-ar pomeni, prin minune, Caragiale n Chiinul zilelor

noastre, ar mai aduga vreun moment Schielor i momentelor sale.

Atenie maxim, astel, la momente


16/124

16

Ofici i n arend

Formula din titlu, pe care o vedem pretutindeni, a devenit att deamiliar, nct nici nu ne ntrebm dac este corect. De apt, semnifi-caia dorit de autorii ormulei urma s fie sugerat absolut altel, deoa-rece nici oficiu, nici arendnu sunt la locul lor i nici nu sunt termenicompatibili. Oficiueste 1. Denumire dat unor servicii ale unor ntre-prinderi sau instituii; serviciu (administrativ); local, birou al acestuiserviciu, de exemplu: oficiu potal, oficiu diplomatic, oficiu de cadastru,oficiul strii civile .a. Oficiunu este sinonim cu birou!

ermenul arendse reer la cedarea temporar a dreptului de ex-ploatare a unor bunuri, n schimbul unei pli. Chiar dac dicionarele

nu menioneaz explicit, uzul i diverse acte normative indic asupraaptului c termenul arend se utilizeaz n legtur cu terenurile depmnt: terenuri agricole daten arend.

Prin urmare, un oficiu nu poate fi dat n arend. Formulele re-comandabile sunt birouri de nchiriatsau spaii de nchiriat.

Fazenda

Vara, cu dogoarea ei, ne gonete la mare, la munte, la codru oriun-de putem gsi rcoare i linite. Muli oreni i petrec vacana lucrn-du-i cotele de pmnt, situate n suburbii, pe care le numesc azende,cu un termen preluat din telenovelele braziliene. Fazend este numit icsua improvizat pe aceste loturi de pmnt. Alteori acesteia i se maispune i vil.

De apt, niciazend, nici vil nu constituie termenii potrivii pen-

tru asemenea csue. n limba portughez,azenda nseamn plantaievast de trestie de zahr, cacao sau caea etc. n Brazilia, deci lexemuln discuie poate fi ntrebuinat n glum, cu intenii ironico-umoristice,doar cu reerire la lotul de pmnt cultivat cu diverse plante. Vil esteun neologism cu etimologie multipl, adic provine din limbile latin,rancez sau italian (villa) i are sensul de cas elegant i spaioas,nconjurat de grdin. Cu alte cuvinte, vila este o cas de lux, de obi-cei oarte mare i, evident, costisitoare. Iar o csu modest, ridicat


17/124

17

undeva n aara oraului, pe lotul de pmnt, se numete cas/csu degrdin sau, dac e ridicat la munte ori pe malul mrii, ori ntr-o zonpitoreasc, cas de vacan, caban, caban estival.

Gol!

Exist domenii de activitate uman la care se pricepe toat lu-mea. Acestea sunt politica, moda i sportul, lista rmnnd deschis. nsport, regele probelor i jocurilor este, indiscutabil, otbalul (cel puin, nEuropa). Pasionaii de otbal sau microbitii, dup vizionarea vreunuimeci important, comenteaz azele acestuia ore n ir. Bineneles, mo-mentele cele mai savurate sunt azele de poart fie c golurile au ost

reale, fie doar virtuale. i aici e timpul s intre n scen i ali muritori,chiar dac nu sunt microbiti i nu pot contesta, n cunotin de cauz,deciziile arbitrilor. Dar cnd e vorba despre goluri, admitem c la acesteantr-adevr se pricepe toat lumea. Atta doar c aciunea de a introdu-ce mingea n poarta adversarului, n timpul unui meci de otbal, estenumit n mai multe eluri. Dac ai observat, comentatorii meciurilorde otbal olosesc pentru asemenea aciuni expresiilea nscrie un gol i a

marca un gol. De exemplu: Primulgolal reprizei a fost nscrisde Adri-an Mutu; Cine va reui s marcheze golulvictoriei? Microbitii notri,spre deosebire de comentatori, utilizeaz recvent i construcia a bateun gol. Dar poate fi oare un gol btut? Se bate un covor, se bate tactul,toba, aua (n expresia a bate aua s priceap iapa), se bate moneda, sebate, dac vrei, apa-n piu, dar un gol poate fi doar nscris, marcat sau,ntr-un limbaj amiliar, dat, de exemplu: Cristiano Ronaldo a dat un golde toat rumuseea. Ca s se produc un gol, n poarta adversarului

trebuie introdus mingea. Sau trimis. Sau btut. Se spune curenta bate mingea, cci mingea (sau balonul) este un obiect care poate fi b-tut sau lovit.Pe cnd golul care este, n principiu, un punct Poi batesau lovi un punct?! Aadar: dei se spune curent a bate mingea, cnd

vine vorba despre goluri, acestea se nscriu, se marcheaz sau, n srit,se dau. Dar nu se bat.


18/124

18

Cine, ce

Pronumele interogative cine i ce, n enunuri, genereaz uneorigreeli de acord. Se spune recvent: Cine au de pierdut, patronii sausalariaii? sau: Ce-s cu astea? De apt, pronumele interogative cinei ceau n permanen valoare de singular, masculin, de aceea predicatul cucare intr n relaie de acord trebuie s se afle la persoana a III-a singular(masculin): Cine arede pierdut, patronii sau salariaii?; Ce-i cu astea?Dac vorbitorii nu sunt siguri, ei pot recurge la pronumele relativ care.Acesta poate exprima i numrul plural, i genul i permite un acordal predicatului la categoriile menionate. Astel, primul enun poate fireormulat n elul urmtor: Care au de pierdut, patronii sau salariaii?

Ofier superior

ntr-o scrisoare sosit pe adresa Centrului Naional de ermino-logie, se solicita o consultaie privind corectitudinea expresieiofier de

grad superior. Autorul scrisorii, preocupat n special de prepoziia uti-lizat, ntreba dac nu era mai bine de recurs la prepoziia cu: ofier cu

grad superior. De apt, indierent de prepoziia olosit, construcia este

pleonastic i, prin urmare, nerecomandabil. Ofierul este un militarcu uncie de comand (de la subofier la general), persoan avnd unuldintre aceste grade, deci termenul ofierimplic deja ideea degrad. Sin-tagmele consacrate n limba romn sunt ofier superiorsau, dup caz,ofier inerior. Cu titlu inormativ, maiorul, locotenent-colonelul, colone-lul i generalul sunt ofieri superiori.

Rut

Ce este ghinionul? Ghinionul, se tie, este o ntmplare, o conjunc-tur neavorabil pentru cineva, este un nenoroc, o neans. Ghinionis-tul, prin urmare, este persoana care are ghinion, care este urmrit deghinion.

n limbajul cotidian al vorbitorilor din stnga Prutului se pare cexist i cuvinte ghinioniste, adic lexeme care au neansa de a fi me-

reu utilizate incorect, nepotrivit sau confundate cu altele. Un aseme-


19/124

19

nea cuvnt ghinionist este rut. n dicionare, nu i se ntmpl nimic,termenul e sigur de locul pe care l ocup n inventarul lexical i de

valoarea sa semantic. Cnd ns iese la plimbare saupe traseu, cciacesta este sinonimul su perfect, l urmrete deseori ghinionul. De

exemplu, n cazul n care un vorbitor spune c s-a deplasat din Ciocanan Telecentru cu o rut(n loc de maxi-taxi) cum s nu se plng ne-cjita rutde ghinion! Dac ar putea vorbi cuvintele, ar semnala c nute poi deplasa cuo rut, cipeo rut, adicpe un traseu,care nseamndrum urmat de un vehicul; linie strbtut de o cale de comunica-ie ntre dou localiti. Altfel spus, rutaeste drumul, itinerarul,par-cursulurmat de un vehicul, de exemplu: Acest autocar circul pe ruta

Chiinu-Timioara.Ali vorbitori (i nu puini) conund pe rutcu curs, spunnd:Amcut mai multe rute la casa cea veche pn mi-am adus toate lucrurile. nacest caz, rutade apt e una, e traseul pe care l parcurge vorbitorul, maimulte au ost cursele. Pe aceeai rut se ac mai multe curse, de exemplu:

Autobuzul nr. 11 ace cursepe ruta/pe traseulChiinu-Durleti.Cursa deci este drumul strbtut de un curier sau de un vehicul

pe acelai itinerar, dup un orar stabilit. Cursse numete i vehiculul

care parcurge un astel de traseu. Este corect a se spune Iau cursa deIai, avndu-se n vedere autocarul care circul (= ace curse) n modregulat pe traseul n cauz.

Telecomand

Muli termeni noi sunt pui n circulaie odat cu apariia obiec-telor sau a enomenelor pe care le desemneaz. De exemplu, cuvintele

computer, ax, xerox, pagerau devenit cunoscute pe msura rspndi-rii acestor aparate electronice. Mai mult dect att, termenii menionaii-au ormat, rapid, derivate: a computeriza, a axa, a xeroxa, xeroxat,ceea ce este o dovad n plus n avoarea integrrii lor n uz.

Din pcate, unele lucruri au neansa de a purta nume improprii. Un ase-menea obiect r noroc este i dispozitivul cu care schimbm posturilela televizor r a ne apropia de acesta, numit impropriu, adic nepotrivit,

distan.


20/124

20

Cred c este bine tiut de toat lumea c distanaeste un intervalcare desparte dou puncte n spaiu sau un interval de timp care des-parte dou momente, dou evenimente.

De ce totui acest cuvnt distan apare la noi i n calitate de

termen electronic? ntr-adevr, cu ajutorul dispozitivului n discuie pu-tem comanda televizorul la distan. Expresia a comanda la distaneste redat mai scurt i mai exact prin termenul a telecomanda, n careelementul de compunere tele-, n acest caz, nu este o orm abreviatpentru televiziunesau televizor, ci nseamn departe, de departe, ladistan, aa ca n cuvintele telecomunicaiecomunicare la distan,teleghidajdirijare de la distan, telepatiepercepere a enomenelor i

a gndurilor de la distan.Vom reine, aadar, c acionarea televizorului (sau a altui aparat)de la distan se numete telecomandare (teleghidare), iar dispozitivulntrebuinat pentru aceasta poart denumirea de telecomand.

n legtur cu termenul telecomand, a vrea s semnalez o amiliede cuvinte noi zap, zapaj, zapare, zapping,ormate de la verbul a zapa,mprumutat de curnd din limba rancez (< zapper), care nseamna schimba recvent canalele la televizor cu telecomanda. De exemplu:

Cum s-i acem pe spectatori s nuzapeze?

A demonstra

Competenele de comunicare (vocabularul individual, capacitateade elaborare a unor discursuri clare etc.) se dezvolt pe dou ci: imi-taia i creaia. Imitaia const n preluarea unor modele de exprimare;creaia presupune ormarea de cuvinte noi, deconstruirea stereotipurilor

de comunicare verbal, inovarea sub aspect morosintactic .a.Unii vorbitori, pe lng modelele corecte de exprimare, preiau i

modele nerecomandabile. Construciaa demonstra un filma ost com-btut, n ultimii ani, de mai muli specialiti. otui, ea persist n uz,ceea ce ne-a determinat s o relum n discuie.

Modelul imitat de vorbitorii notri este unul strin. Or, pentru aciu-nea denumit de construcia a demonstra un filmavem suficiente ormule

n limba romn: a proiecta un film, a (de)rula un film, a prezenta un film.


21/124

21

Din amilia lexical a termenului a proiectaac parte iproiecie reprezen-tare pe un ecran cu ajutorul unui ascicul luminos a imaginilor nregistratepe un film;aparat de proiecieaparat care servete la proiectarea pe unecran a imaginilor;proiecionist operator al aparatului de proiecie.

Aadar, ntr-un cinematogra filmele pot fi derulate, proiectate sauprezentate, nu demonstrate. Exemplificm prin dou enunuri extrasedin Dicionarul cinematografic (Bucureti, 1974): Constituirea Micriicinematograului liber a ost marcat deproieciala Londra a ase pro-grame alctuite din documentare de actualitate; Festival cinemato-grafic: maniestare cu caracter periodic, destinat prezentriipublice acelor mai bune filme produse ntr-o ar sau n mai multe ri.

Astel, nu mai este necesar s atribuim acest sens verbului a demon-stra, care nseamn, n primul rnd, a arta n mod convingtor ade-vrul sau neadevrul unei afirmaii, al unui apt (a demonstrao teore-m) i, n rndul al doilea, a maniesta (despre mulimi de oameni), deexemplu: Protestatarii au demonstratn aa sediului Parlamentului.

Soul meu?*

C viaa e un teatru se tie de cnd lumea. Pine i jocuri! strigauanticii. i dac azi nu prea avem pine i la pine, jocuri avem destule: ipolitice, i poetice, i de noroc. Dar dintre toate, lumea noastr preer,de la o vreme, elebingo, care este mai mult dect un joc de hazard,mai mult dect o tombol ordinar, este un Spectacol al Speranei, omegailuzie cu care se alin (i se alint) muritorii. Nu tim ct va maidura bingomania, un lucru ns e cert: pentru moment, elebingo esteo emisiune cu mare audien la VM, de aceea ne bucur exprimarea

n general ngrijit a prezentatorului. Interlocutorii ns Ei bine, spunem cu mrinimie unele erori de exprimare pe seama emoii-lor ncercate de ctigtori. Dar ne simim obligai s atragem ateniacititorilor asupra greelilor pe punctul de a se generaliza, reluate nfiecare ediie elebingo (i nu numai). Una dintre acestea se ascunde nurmtorul dialog: Pentru cine jucai? Joc pentru soul (pentru nepoi-

*Tablet scris n perioada n care la TVM era n mare vog emisiunea Telebingo.


22/124

22

ca, pentrufiica). Vorbitorii consider c este suficient s spui soul, ra preciza: meu, sau fiica, r mea. Dar propoziiile de acest el rmnsuspendate. Din punct de vedere strict gramatical, s-ar prea c asemeneaenunuri sunt corecte, deoarece articolul hotrt enclitic ndeplinete i

rolul unui adjectiv posesiv pe lng numele prilor corpului, de exem-plu:A ntors capul (= capul su), deschide ochii (= ochii ti) i pe lngunele nume de persoane indicnd grade de rudenie, uncii sau relaiisociale care sunt pentru vorbitor nume de obiecte unice asimilate cu nu-mele proprii. Cnd cineva spune: Vine mama, este vorba numai despremama lui, sau: Vorbete eul (= eul lui). Or, aproape orice regul pre-zint i abateri. n contextul celor discutate, citm din Gramatica pentru

toide Mioara Avram: Dintre substantivele care exprim grade de ru-denie ac excepie so, soie, rate, sor, vr, verioar, nepot, nepoat, lacare nu este recomandabil olosirea articolului cu sens posesiv: se spunecorectA venit soia mea(ta, luietc.), nuA venit soia.

Aadar, pasionaii de Telebingo, dac doresc s se exprime n conor-mitate cu normele limbii romne literare, vor rspunde la ntrebarea Pentrucine jucai? numai astel: Joc pentru soul meu; Joc pentru fiica mea; Jocpentru nepotul meu; Joc pentru sora mea; Joc pentru vrul meu etc.

A tri

Se afirm de multe ori i pe bun dreptate c principala surs agreelilor de limb o constituie neologismul. ntr-adevr, ntrebuinareacuvintelor noi genereaz multiple probleme de ordin onetic, morologicsau semantic. Uneori ns i unitile lexicale vechi, din ondul principalal limbii, sunt utilizate neadecvat. S urmrim un dialog.

ntr-o diminea, recepionera de la un hotel din Chiinu i ntrea-b pe nite musafiri din Iai:

Mai trii?Oaspeii, evident, stupefiai, au rspuns: Precum vedei, suntem nc vii! i ct mai trii? urm o alt ntrebare. Pi ct va da Domnul!

Eu v ntreb ct o s maitriila noi!


23/124

23

Abia atunci ieenii au contientizat c pe recepioner o interesa cttimp vor mai staei la hotel. n acest context, tocmai verbul a staar fi ostcel mai potrivit. Prin urmare, vom spune despre cineva care se afl la unhotel (sau n vizit) c stsau locuieteacolo.

De asemenea, vom evita verbul a tri(pentru a nu produce echivo-curi semantice nedorite) n enunuri de elul celor ce urmeaz: Eu staucu chirie ntr-o cas la curte; Ea locuiete n Ciocana; El s-a stabilit laBucureti.

S recurgem deci la verbul a tri cu sensurile sale fireti: a fi n via-, a exista, a dura, a dinui, a simi (ceva) cu intensitate.

Ct trim pe-acest pmnt, mai exist ceva snt, spune poetul.

Bineneles, aici verbul a trieste la locul lui, cci nu putem stasau locuipe pmnt, ci putem doar tri.

Dnsul

Valoarea principal i cea mai cunoscut a cuvntului dnsul este ceade pronume personal, ca n enunurile: De obicei, o femeie tie c e iubitmai nainte ca brbatul s-i dea seama ce se petrece cu dnsul. (Gara-

bet Ibrileanu, Adela); Omul acesta pare c nu tie ct preuiete pentrumine amiciia lui: nu-i face idee, desigur, ce fericit sunt eu cnd aflu de ladnsulimportantele secrete ale zeilor.(I.L.Caragiale,Amicul X). Dnsuleste echivalent aici cu pronumele personal el. n nominativ, pronumelednsul i dnsaobin suplimentar valoarea de pronume de politee, c.:Cu toate acestea, dnsa nu se putea stpni, cuta dinadins s fie ct maides singur cu dnsul, era cuprins de un fel de beie, i se rscolise, parc,toat firea i ar fi voit ca aa s i rmie. (Ioan Slavici,Mara)

Dnsulpoate ace parte dintr-o locuiune adverbial specific lim-bajului popular: ca pe dnsul (respectiv, ca pe dnsa), avnd sensul degrozav, stranic. De asemenea n limbajul popular, dnsul i dnsa, cu

valoare substantival, se ntrebuineaz cu sensul de so sau soie. nmitologia popular, dnseledenumesc, euemistic, ielele.

n uz, este recvent i utilizarea pronumelor dnsul i dnsa pen-tru a desemna obiecte, lucruri, enomene: E un program simplu, nu vei

avea probleme cudnsul; Oprete muzica asta odat, c m-am plictisit de


24/124

24

dnsa. n astel de contexte, este recomandabil a se recurge la pronume-le personale el, ea sau la pronumele demonstrative acesta, aceasta: E un

program simplu, nu vei avea probleme cuel;Oprete muzica asta odat, cm-am plictisit de ea. Utilizarea pronumelor dnsul, dnsa pentru obiecte

i enomene este regional, deci neacceptatde limba romn literar.

A rzbate

Exist cuvinte pierdute. Exist cuvinte uitate. Pentru c un cuvntpoate fi pierdut sau uitat, ca i un om, ca i un prieten. Exist cuvin-te-amici, dar i cuvinte ali prieteni ai vorbitorului. Deseori, ar tre-bui s mergem n cutarea cuvintelor pierdute. Ca s gsim prietenii

adevrai i s-i abandonm pe cei ali.S urmrim acum, din perspectiva schiat, valenele verbului a rz-

bate. Semnificaia de baz a cuvntului n discuie este a-i ace drum,a ptrunde, a strbate (cu greu), a rzbi, completat de sensul figurata izbuti, a reui, c.: Dace vnt te-a adus i cum ai putut rzbateprinaceste locuri, emeie hi? Pasre miastr nu vine pe aici, necum om p-mntean. (Ion Creang, Povestea porcului). Lexemul avea i alte sensuri,

astzi uitate i considerate nvechite: a nvinge; a bate; a bate din nou; acutreiera, a colinda; a coplei.

Dei nu este nsoit de meniuni stilistice n dicionare, semnalm cverbul a rzbate este un termen specific limbajului popular. n registrulneutru al limbii, n diverse contexte, se va da preerin altor cuvinte.De exemplu, n emisiunile radio interactive asculttorii deseori i ncepdiscursul astel: M bucur c am rzbtutla radio. Din punct de vede-re stilistic, expresia este deectuoas. Chiar dac este dificil, de multe ori,

a intra n emisie direct la radio (din cauza legturii teleonice proastesau a suprasolicitrii circuitelor teleonice), exist alte construcii, multmai potrivite i mai elegante, pentru a reda acelai sens: a lua legtura, astabili legtura, a ajunge n direct (sau n emisie direct), a intra n direct(sau n emisie direct). ntr-un limbaj amiliar, se spune i a prinde leg-tura, expresie care poate fi tolerat ntr-o emisiune de divertisment.

V ndemn deci, dragi cititori, s preluai construciile recomandate

i s rzbatei(adic s reuii) doar n via, nu i la radio.


25/124

25

Image

Orice mprumut, dac umple un gol lexical i se constituie ntr-unelement necesar, merit acceptat n limb. i dimpotriv, dac un cu-

vnt este, vorba lui Eminescu, netrebuincios i netrebnic, avnd cores-pondente n limb, dac nu aduce nimic nou, nu nuaneaz exprimarea,atunci nu ar trebui s-i gseasc loc n vorbirea noastr i n inventarullexical al unei limbi.

Un astel de intrus netrebuincios i netrebnic n limba romn estemprumutul de origine englez image[pron. imigi]. Cuvintele de acesttip, care se pronun altel dect se scriu, sunt numite de specialiti xenis-me, strinismesau barbarisme, adic termeni non-adaptai la structura

limbii romne, dintre care o mare parte nu se vor adapta niciodat.De ce considerm termenul imageinutil n limba romn? Deoarece

acest mprumut recent din englez ncearc s substituie un alt mpru-mut, anterior lui image, de origine rancez, perect asimilat i cunoscutde toat lumea: imagine. Un cuvnt rumos, ascinant i sugestiv. Com-parai: image-ulMoldovei n lumei imagineaMoldovei n lume.

Cred c vei fi de acord cu mine c imaginesun mai firesc i mai

romnete dect image. i apoi, imagine se asociaz n mintea noastrcu imaginaie, imaginar, imaginabil, inimaginabiletc., pe cnd imagenui-ar putea crea o amilie lexical n limba romn.

S nu compromitem deci imaginea limbii noastre cu el de el destrinisme.

A spla capul a se spla pe cap

Cum e corect: a spla capulsau a se spla pe cap; a spla diniisaua se spla pe dini?

n limba romn, verbele de elul lui a se spla, a se tia, a se tergeetc. se construiesc cu acuzativul de relaie, dac aciunea este limitat lao parte a corpului omenesc, iar substantivul care o denumete trebuie sfie n cazul acuzativ, precedat de o prepoziie. Vom spune deci: Splairuele cuAriel, dar Splai-vpedini cu Blend-a-med!sau Taie nodul

gordian!, dar Vezi s nu te tai la mn


26/124

26

Construcia a se spla pe capst i la baza unor expresii, cum ar fi:a spla(pe cineva)pe cap= a mustra tare pe cineva, a-l dojeni, a-l ocr;s se spele pe cap= s se descurce cu propriile puteri.

Liber-profesionist

Din amilia de cuvinte a lui liberac parte i compusele liber-arbi-tru, liber-schimbism, liber-cugettor, liber-proesionist. Dei se deosebesctranant prin elementul al doilea, se ntmpl ca aceste lexeme s fieconundate.

ntr-un interviu radioonic cu un muzicant, reporterul a prezentatconlocutorul su ca fiind un liber-cugettor. Ne-a surprins preocupa-

rea artistului, cci a fi liber-cugettornseamn a promova o atitudinecritic a de religie i biseric. Misterul ns a ost spulberat de cuvin-tele ce au urmat, n derularea dialogului: Da, nu sunt angajat nicieri.

De bun seam, reporterul se reerea la situaia artistului de liber-profesionist, adic de persoan care i exercit activitatea n aara unuicontract de munc. Bineneles, un liber-profesionistpoate fi i liber-cuge-ttorn acelai timp. Conversaia la care ne reerim ns nu viza concepii-

le muzicantului sub niciun aspect, ci se axa pe activitatea lui de creaie.

Libertin l iber

Folosirea unor cuvinte n locul altora se explic, de obicei, prin cauzede ordin subiectiv, printre care este i necunoaterea sensului lor exact.La aceasta se adaug i asemnarea ormal a unor termeni.

Un asculttor al unui post de radio comercial, aducnd elogii

ziaritilor pentru emisiunile reuite, a declarat c e demn de laud nprimul rnd patronul, fiind libertin i deci nestrmtornd libertateade creaie a angajailor si. Aa cum libertinnseamn uuratic, des-frnat, imoral, elogiul radioasculttorului, contrar voinei lui, s-amaterializat ntr-o ofens.

O actualizare similar am observat ntr-o conversaie: Victoria e oemeie modern, libertin, o respect pentru c tie ce vrea i e libernaciunile ei.


27/124

27

Din context reiese c libertinsemnific aici emancipat, accepiece extinde nejustificat aria semantic a lexemului n discuie. Cuvinteleliberi libertinau sensuri distincte. Liber nseamn independent, careacioneaz dup voia sa, pe cnd libertineste un termen cu o conota-

ie negativ: uuratic, indecent, care nesocotete regulile decenei i alemoralitii.

Sensuri necunoscute?

n procesul de comunicare, este important de urmrit modificrilede sens ale neologismelor, modificri produse graie unor enomene se-mantice generale cum sunt trecerea de la propriu la figurat, atribuirea

unui neles prin analogie, extensiunea, restrngerea, specializarea saugeneralizarea sensului.

n virtutea contextului extralingvistic, n spaiul din stnga Prutuluiexist unele elemente neologice polisemantice cunoscute cu un singursens, uneori perieric, sau cu alte sensuri dect cele curente n Romnia,deseori improprii. n cazul verbului a (se) compromite este pus n circu-laie doar sensul a (se) discredita (persoan compromis), n timp ce

semnificaia a primejdui, a distruge este ca i absent n codul lingvis-tic al vorbitorilor acestei zone, ceea ce explic de ce un enun ca Recoltade anul acesta pare a fi compromisnu va fi decodat corect de ei. Verbula tapa, cunoscut n ar cu sensul su neutru a-i aranja prul ntr-unanumit el i cu cel amiliar a obine de la cineva bani prin vicleug,este recvent n Republica Moldova aproape n exclusivitate cu semnifi-caia a bate la maina de scris (a tasta pe calculator), strmtornd multn uz sinonimele a dactilografia, a scrie, a batesau a culege, a tasta (n

cazul computerului).Faptele semnalate pot fi explicate prin uncionarea izolat a rom-

nei, timp de mai multe decenii, n spaiul basarabean bilingv.Pentru restabilirea n Republica Moldova a unei situaii lingvistice

fireti, se impune o realiniere la normele limbii romne literare uni-ce i adoptarea unor neologisme necunoscute n Republica Moldovasau adaptarea altora cunoscute n variante ormale dierite. ansele de


28/124

28

reintegrare pe acest plan sunt reale (), uncionarea (mai) liber n(aproape) toate serele vieii sociale creeaz prin ea nsi condiiile derecuperare a stadiului de dezvoltare, iar acceptarea contient a normeimenite s reac unitatea spiritual nltur treptat elementele de izola-

re (Mioara Avram, Consideraii, 1992).

Cnd taxezi fr a taxa

Deunzi, o cunotin mi-a spus c fiul su, nc student,taxeaz.Pe cine?, am ntrebat eu. Cum pe cine? Taxeaz! Prin ora! A reparatmaina lui taic-su i taxeaz! Ahace taximetriedeci Bravo lui,i ajut pe ai si

Ajuns acas, am consultat cu nerbdare dicionarele mele de cp-ti, DEX-ul, Dicionarul de neologisme, Dicionarul de cuvinte recentemai tii, poate mi scap mie ceva poate c descopr ceva Am cutati pegoogle cum altel! Nu, nu era o inovaie, era doar o neglijen delimbaj n toate sursele, verbul a taxa este nregistrat numai cu accep-iile 1. a supune unei taxe, unei impuneri; a fixa o sum determinat(ca tax, impozit, pre). 2. A califica pe cineva drept, a acuza de.

Cunotina mea voia s spun, de apt, c fiul su ace taximetrie,esteconductor de taxi(metru),este taximetristsau este angajat la o firm detaximetrie

A deschide viz?

De cnd s-au deschis porile de fier dup care am fost zvoridecenii n ir, tot mai mult lume cltorete afar fie n interes de

serviciu, fie n interes turistic, fie n cutarea unui loc de munc ctmai bine pltit. Cu toate acestea, libertatea de micare este relativ, im-pedimentul principal fiind vizele. n spaiul basarabean, n legturcu subiectul n discuie s-a generalizat expresia improprie a deschideo viz, calchiat dup model rusesc: . O viz, de fapt,se obine, iar instituiile autorizate (ambasadele, consulatele) le acord(sau nu).


29/124

29

Calculatorul

Un calculator personal are n componena sa unitile unei mainide scris, dar i alte uniti, care-i coner o inteligen sporit.

Regsim la un calculatorclaviatura sau tastaturai unitatea de ti-prire sau imprimanta, dar, n plus, un dispozitiv de afiare imediata textelor introduse prin claviatur, una sau mai multe uniti de discmagnetic, precum i o unitate central de procesare.

Tastaturacomputerului este numit deseori tastier. Dar termenultastieracoper dou sensuri ceva mai ndeprtate de domeniul inor-maticii: 1. mecanism care declaneaz sunetele unui tub de org saucoardele unor instrumente cu claviatur; 2. (la instrumentele cu coarde)

plac din lemn tare, fixat deasupra cutiei de rezonan, pe care se apascu degetul coardele.

Asemnarea termenilor tastaturi tastierare ca eect conundareaacestora. Tastierns, dup cum s-a vzut, este un termen tehnic speci-fic muzicii, care trebuie olosit exclusiv n acest domeniu. Pentru totali-tatea butoanelor (tastelor) care servesc la comanda acionrii mainilorde scris, a calculatoarelor etc. se vor ntrebuina termenii tastatur(< it. tastatura) sau claviatur(< germ. Klaviatur).

Pentru introducerea unui text nou n calculator sau pentru modi-ficarea unui text existent se impune deschiderea unui fiier. Unii utiliza-tori numesc aceast aciune intrare ntr-un ail. Cu toate c termenulfile(< engl.) este curent n meniurile oricrui program, n limba romnpentru aceast noiune s-a fixat lexemul de origine rancez fiier. Un

fiier, aadar, se deschide, apoi se editeaz(adic se introduce ori se mo-dific un text), operaii urmate de nchiderea fiierului.

Dup definitivarea textului dintr-un fiier, acesta poate fi imprimatprin intermediul unitii de tiprire. Nu este recomandabil ntrebuin-area termenuluiprinter(< engl.). n limba noastr, pentru noiunea ndiscuie s-a ncetenit lexemul de origine rancez imprimant, care sencadreaz perect n amilia lexical cu acelai radical: a imprima, im-

primate, imprimerie, imprimeu.Aciunea de nregistrare la imprimant a inormaiei obinute cu

ajutorul computerului se mai numete n ultimul timp listaresauprinta-

re. otui, este mai romnete a se spune imprimaresau tiprire.


30/124

30

Flka

Asist la o conversaie ntre un om de aaceri de la Bucureti i parte-nerul su din Chiinu. Vine vorba despre definitivarea unui contract.Chiinuianul propune cu senintate: Dai-mi modelul de contract pe

flk, completez toate datele, apoi scoatem contractul la imprimant.Scen mut (ca la teatru). Cnd bucureteanul vede n mna parteneru-lui obiectul cu pricina, izbucnete n rs: Dar de ce i spunei fleac?E stick.

n limba englez, suportul de date n discuie se numete USBFlashMemory Stick. ermenul principal este stick, care poate fi tradus cabeisor, varg; ramur; par; baghet; bar .a. Insist pe ideea c acest

mic obiect, devenit indispensabil, este n primul rnd stick(ce?), i abiaapoiflash(cum?). n uz s-a impus denumirea hibrid stick de memorie.Deocamdat, pn la o soluie mai ericit, aceasta este, desigur, preera-bil variantei flka, infiltrat subversiv n exprimarea basarabeni-lor de la ratele mai mare

S-i f ie att de drag cuvntul

Marcat de cele dou registre, oficial i neoficial, comunicarea lin-gvistic oral se situeaz ntre necesitatea exprimrii cunoaterii lumiii adecvarea mijloacelor lingvistice i stilistice ntrebuinate, adecvarecare presupune selectarea cuvintelor n vederea comunicrii n condiiioptime(proprietateatermenilor),exprimarea accesibil nivelului inter-locutorilor (claritateaenunurilor),precum i evitarea imixtiunilor dinalte variante stilistice ale limbii (puritatea stilului).

Aflate sub semnul unei liberti verbale mult mai mari, situaiilecomunicaionale de tipul conversaiilor prieteneti, pauzelor de mas,convorbirilor teleonice cu rudele i apropiaii, petrecerilor etc., realizatentr-un registru neoficial, reprezint o exprimare n care vorbitorul ()i exercit deprinderile () de comunicare, apelnd la ceea ce am puteanumi un prim ond lingvistic activ, adic cel care i st n mod nemijlocitla ndemn (Flora uteu, 1974: 268). Spre deosebire de comunicareaoficial, comunicarea ntr-un cadru non-instituionalizat (inormal) se

caracterizeaz printr-un grad maxim de spontaneitate. Participanii la


31/124

31

dialog se ncadreaz n actul de comunicare nepregtii, ceea ce implictot elul de abateri de la normele limbii literare (cum ar fi modificareacalitii sunetelor i distribuirea lor specific, apariia unor lexeme noi imbinri originale de cuvinte, a termenilor mprumutai din alte limbi, a

calcurilor i sensurilor noi etc.). n ali termeni, comunicarea neoficialeste orientat de libertatea creatoare, de gradul de cunoatere a limbii ide nivelul general de cultur al conlocutorilor.

La nivel lexical, varianta n discuie prezint, pe ondul unitilorlexicale uzuale, un numr impuntor de lexeme expresive, locuiuni,termeni tabu, cuvinte devenite aective graie metaorizrii, elementeargotice, termeni regionali, trunchieri .a., care contribuie la expresivi-

tatea comunicrii. Expresivitatea n mesajele cotidiene poate fi realizati prin ndeprtarea cuvintelor de la ntrebuinarea lor curent, trecereade la relaiile n care ne-am obinuit s le ntlnim la altele. n principiu,n aar de uneltele gramaticale, toate cuvintele se preteaz la o ndepr-tare mai mult sau mai puin evident de la norm (c. Coteanu, AngelaBidu-Vrnceanu, 1985: 107). Dac noua relaie rezultat dintr-o aseme-nea ndeprtare devine constant, n coninutul semantic al termenuluiapare o valoare suplimentar i paralel care, atta timp ct st lng

valoarea curent mprind cu aceasta numrul de contexte (ib.),con-er cuvntului expresivitate.

Afirmaia nu se reer ns i la termenii cu sensuri improprii, ncazul crora se constat o ndeprtare inacceptabil de norm, c.: (in-terviu) necenzurabillicenios, trivial, vulgar vs. care nu poate fi supuscenzurii; (colectiv) lucrativcare lucreaz oarte bine vs. care aducectig, profitabil, rentabil;posturpost, uncie vs. situaie n care se

afl cineva la un moment dat (Cnd mi s-a propus s candidez pen-tru aceastpostur [de primar]);a intuia inteniona vs. a nelegesau a sesiza ceva prin intuiie (Intuiescs scriu un articol n aceastproblem); impediment ruine, obraz, scrupule vs. actor care m-piedic realizarea unui lucru, obstacol, piedic, baraj: Omul sta nuare niciun impediment! i mai ndrznete s vin dup una ca asta lamine); agravatpreocupat vs. nrutit, complicat (Eu cred care i el influen dar mie, dac nu mi se spunea, eu nici nu eram att

de agravat s ac asta).


32/124

32

Cuvintele i modific sensul i sub influena unor termeni strini.n asemenea cazuri se obin calcurisemantice, numite i mprumuturiindirectesau mascate.

n condiii de bilingvism, calcul este un enomen curent; unele sen-

suri i cuvinte noi se impun n limba literar sub presiunea uzului, al-tele nu sunt acceptate n aceast variant a limbii naionale, cum ar fi(calcuri datorate influenei limbii ruse): a se balotaa candida; volantedin, edin-ulger; nverzirecreare de zone/spaii verzi; torent(de studeni) serie; unitate (vacant) uncie, post; concediale in-demnizaie de concediu; ocupaieexersare (la un instrument musical;rutier maxi-taxi; a reclamaa ace reclam unui produs etc.

Dei au ost i continu s fie combtute n articole de cultivare alimbii i n emisiuni radiotelevizate de specialitate, termenii calchiai semenin n limbajul uzual basarabean. n acest sens, Constantin naseafirm, pe bun dreptate:Stihia limbii vorbite este att de puternic,nct, aidoma unui torent de ap dezlnuit, terge toate zgazurile ce-iapar n cale. Uzul () nesocotete, sfideaz norma cu atta insisten,nct devierile condamnate de lingviti cu cteva decenii n urm conti-nu s persiste (1994: 103).

La cellalt pol al perormanei comunicative se afl vorbitorii cu oexprimare omogen, care se nscrie n dimensiunile limbii romne li-terare, exprimare modelat prin lecturi masive, autoperecionare, dis-cernmnt lingvistic, selecie stilistic riguroas. Mesajele construite deasemenea protagoniti ai comunicrii se ncadreaz n modele logico-aective i stilistice adecvate i rspund rigorilor unei exprimri ngrijitei elegante.

Cratima

Dei e mic, cratima sauliniua de unirejoac un rol important nscrierea corect, fiind un semn grafic olosit pentru a lega dou cuvintecare se pronun mpreun sau pentru a despri silabele unui cuvnt:nou-nscut, bun-sim, mass-media; vir-gu-l, p-p-di-e, e-ven-tu-al.

Nu vom da astzi, aici, o list de cuvinte n care apare cratima. In-

tenia noastr e alta: s atragem atenia cititorilor asupra unei erori de


33/124

33

exprimare privind termenul n discuie. Foarte mult lume spune despreanumite cuvinte c se scriuprincratim. De ce nsprin? Prepoziiaprinarat strbaterea unei supraee, a unui spaiu (a cltoriprinEuropa), aunui interval de timp vag (s-a nscutprinvar), recurgerea la un mijloc,

la un instrument (prinunire ara crete; printine am ajuns acolo), iarcu verbele a ncepe, a sri aptul cu care se iniiaz sau, respectiv, sefinalizeaz o aciune (autorul ncepeprina-i expune planul;pesimistulsreteprina ur viata).

Prepoziia necesar este cu: Termenulprim-ministru se scrie cucra-tim. n uncie de caz, se va spune deci: Cuvintele acestea se scriu cucratim sauCuvintele acestea se scriufrcratim.

Virgula

Unii vorbitori, pentru a evita o cacoonie, intercaleaz cuvntul vir-gulntre cele dou elemente discordante ale enunului, rezultnd or-mulri de elul: Am ost angajat ca[virgul] conductorde grup; Credc[virgul]colegul nostru nu are dreptate; M ocup defonetica [virgul]comparat; Economia nu se va dezvolta suficient, dac [virgul]comer-

ul exterior va fi blocat.Obiectivul unei exprimri corecte i fluente este atins mai uor n

scris, cnd enunul este elaborat n condiii generoase: emitorul aremai mult timp de gndire, poate consulta dicionare, poate rescrie me-sajul etc. n exprimarea oral, exist unele dezavantaje, printre care iposibilitatea redus de reormulare a ideilor expuse. De aici i intenia

vorbitorilor de a atenua senzaia cacoonic, de dizarmonie care apa-re la ntlnirea a dou cuvinte coninnd silabele cu, ca, co, c .a. Dar

oare separarea acestor cuvinte cu ajutorul lexemului virguleste o mo-dalitate potrivit?

Virgula este, conorm Dicionarului explicativ al limbii romne, unsemn de punctuaie care delimiteaz grafic unele propoziii n cadrulrazei i unele pri de propoziie n cadrul propoziiei. Fiind deci unsemn grafic, ea se ntrebuineaz exclusiv n scris, iar prezena ei estemarcat oral doar printr-o pauz mic.


34/124

34

Ilie tean Rdulescu, n lucrarea Vorbii i scriei corect (eora,1999), comenteaz expresiile de tipul celor menionate n elul urmtor:Deoarece () virgula desparte, n scris, prile unei propoziii sau aleunei raze, este contraindicat s o introducem ntre dou cuvintecare nu

au calitatea de a fi, ambele, pri de propoziie(de regul, de acelai el)(p. 27). n exemplele citate, primul termen este, de obicei, conjuncia csau prepoziia ca, instrumente gramaticale, r uncie sintactic, dupacestea (sau dup adic, onetica) fiind contraindicat s se pun virgul(deci s se i rosteasc!), pentru c termenul urmtor nu poate fi izolatde cel precedent.

Cacoonia poate fi evitat pe alte ci dect pronunarea cuvntului

virgulntre dou elemente nearmonioase sau neeuonice. Prima esteo pauz strategic de atenuare (M ocup de onetica comparat) i adoua, intercalarea eventual a unui cuvnt sau a unei expresii de umplu-tur (Cred c [n acest sens] colegul nostru nu are dreptate). Se admite ireormularea enunului:Am ost angajat ca n calitate de conductor.n exprimarea oral, asemenea ezitri sunt absolut normale.

Aadar, n scris cacooniile pot fi uor evitate (prin mai multe moda-liti). n exprimarea oral, acestea sunt tolerate sau pot fi prevenite prin

pauze sau prin intercalarea unor cuvinte de umplutur. Nici n scris, nicin vorbire nu se va recurge ns n asemenea situaii lavirgul

Alterri

Exprimarea ngrijit presupune nu doar o construcie corect a ra-zei, nu doar o bun selecie a cuvintelor, adecvate din punct de vederesemantic mesajului de exprimat, ci i o pronunare conorm cu normele

ortoepice ale limbii.n limba romn vorbit n spaiul din stnga Prutului se constat, cu

regret, numeroase abateri de la normele de pronunare corect, explicabiledin mai multe motive. n articularea mprumuturilor cu einiial, de exem-plu, se observ o tendin evident de preiotare a acestuia: iediie, iemisiu-ne, iefectuat, iepuizat, iemoii, iextraordinar, ielectronice, iexperiment.a.

Obinuina de a iodiza pe e la iniial sau la nceput de silab

(po-iem) este explicat de unii specialiti (Valeria Guu Romalo) ca o


35/124

35

adaptare a pronunrii limbii romne la sistemul de pronunare slav,adaptare rezultat din bilingvismul slavo-romn.

n domeniul vocalismului, ca o tendin general, apare evitareahiatului, realizat pe mai multe ci, cum ar fi contragerea ntr-un di-

tong: la-u-reat, do-lean-e, ce-rea-le, a-si-duu, (ploaie) to-ren-ia-l,a-ec-tuos, res-pec-tuos, re-crea-ie, seis-mic; reducerea la o vocal:in,tin, inagura, erarhie; intercalarea unei semivocale ntre sunetele ceormeaz hiatul: aier, igrasiie.

Fenomenul a ost semnalat de Sextil Pucariu, fiind consideratvechi n limb. Evitarea hiatului se explic prin comoditatea articulrii.Se observ, n unele cazuri, i enomenul opus: preerina pentru hiat.

mprumuturile din limba rancez care conineau difongul oi, oy(rostitua) se pronun n romna literar, de asemenea, cu difong (uasau oa):tro-tuar(< trottoir), coa-fur (< coiffure), cu-loar(< couloir), fer-moar(< ermoir). n Republica Moldova ns majoritatea vorbitorilor pronuntermenii de acest tip cu hiat:tro-tu-ar, co-a-fu-r, cu-lo-ar, fer-mo-ar.

n acest sens, lingvistul Nicolae Mtca afirm c principala cauz aenomenului este influena masiv a limbii ruse asupra idiomului vorbitn teritoriul din stnga Prutului (1995: 14-15). Limba rus nu cunoate

difongul oa (nici ua), procednd la separarea celor doi constitueni aiacestuia, n mprumuturile lexicale din rancez, n silabe dierite: boudoir --, voile -, trottoir --,fermoir --.

Pronunarea unor elemente cu caracter internaional, n spaiul ling-vistic basarabean, chiar dac acestea useser mprumutate la timpul lordirect din rancez sau din alte limbi, imit uneori pe cea a termenilorcorespunztori din limba rus. endina era susinut i de dicionarele

normative editate n Republica Moldova, care propagau, sub presiuneaalsei teorii a existenei limbii moldoveneti, i unele norme dierite,specifice, printre care era i promovarea rostirii mprumuturilor dis-cutate cu hiat.

O eroare pe cale de a se generaliza n Republica Moldova este pro-nunarea hipercorect a unor termeni de origine rancez care coninsunetulj; considerat de vorbitori neliterar, popular, acesta este substituitprin aricata : a se gena (< gner), get (< get), leger (< lgr), lengerie

(< lingrie), menagerie(< menagerie) etc.


36/124

36

Menionm c ancheta-expres realizat de noi la Universitatea Libe-r Internaional din Moldova a confirmat tendina de evitare a luijnmprumuturile de origine rancez. Din 35 de studeni-economiti (anulII) 31 pronun lengeriei doar 4 lenjerie (care este varianta corect);26

rostesc leger,5 lejer (conorm normei),4 nu au rspuns. Remarcm aici iaptul c Valentin Guu, autorul Dicionaruluigreelilor de limb (1998,Chiinu),a inserat mai muli termeni de tipul celor discutai n lista deCuvinte cu dificulti de scriere i de pronunare(ceea ce indic gradulde generalizare a pronuniei cu n loc dej:jen,nugen;lenjerie,nulengerie;menajerie,nu menagerie,p. 188).

Analiznd problema n discuie n studiul Consideraii asupra situa-

iei limbii romne n Republica Moldova (1992), Mioara Avram relev cenomenele proprii limbii romne actuale vorbite n Republica Moldovaau ost constatate n dierite perioade anterioare i n limba care uncio-na n Romnia. Pot fi stabilite analogii i cu masiva influen ruseascsuportat n prima jumtate a secolului al XIX-lea de limba romn, icu ormarea a numeroase calcuri n perioada de constituire a limbii lite-rare moderne (sub influena mai multor limbi).

Pentru restabilirea n Republica Moldova a unei situaii lingvistice

fireti, se impunepromovarea pe toate cile a normelor limbii romneliterare,cultivarea vorbirii la orice nivel, ncepnd cu orele de romndin coal pn la autoperecionare, activiti ce cuprind, ntre altele,adoptarea n exprimare a unor neologisme indispensabile, care cu timpul

vor deveni uzuale n idiolectul oricrui vorbitor, dar i asimilarea pro-nunrii corecte a acestora.

Deformrin vorbirea cotidian, unele cuvinte se deormeaz sub influena mai

multor cauze. Fenomenul se produce i pe calea reducerii unor grupuriconsonantice care implic un eort special pentru rostirea lor: bacno-t (cor. bancnot), contigent(cor. contingent), copetent (cor. competent),delicvent(cor. delincvent), idemnizaie(cor. indemnizaie), idignat(cor.indignat),promt (cor.prompt), somtuos(cor. somptuos), recesmnt(cor.

recensmnt),rustat(cor.rustrat),rustant (cor.rustrant).


37/124

37

Aceast greeal poate fi cauzat i de necunoaterea ormelor stri-ne din care provin cele romneti.

n alte cazuri, consoana se pronun de dou ori prin anticipare saupropagare: dinstincie (cor. distincie), consinderente(cor. considerente),

intransingent (cor. intransigent), indentic(cor. identic), indentitate (cor.identitate), intinerar (cor. itinerar), minting(cor. miting).

n registrul amiliar, sunt recvente rostirile de elul lui escursie,espediie, esclusiv, espoziieaetc. Concomitent, din teama de a nu reducegrupurile consonantice csc, csp, cscl, cstri prin analogie cu numeroaseneologisme care ncep cu prefixul de origine latin ex-, apar i orme caexcroc,excalada, excapad (cor. escroc, escalada, escapad).

Este recvent i rostirea pretenioas receta substantivului reet(< ngr. retsetta,germ. Rezept,r.recette).Abaterile de acest el sunt generate de grija excesiv pentru corectitu-

dine, de eortul vorbitorilor de a se conorma normelor limbii literare.Flora uteu, n lucrarea Dificultile ortografiei limbii romne, susine

c paralel cu onetismele datorate coarticulrii, cunoaterii insuficiente aormei cuvntului etc. exist i categoria greelilor voite. Credem c or-mele hipercorecteecsamen, ecsact, ecsist, ecsecut, ecsecutiv,ecsemplu,

pseudoecsil,ecsotic, cu grupul gz marcat prin xnesonorizat, care capt ocirculaie tot mai larg, se nscriu n categoria discutat. Menionm aicii pronunrile aectat strine coafior, coafiur, utbol, postiur, reporteur,care denot snobismul unor vorbitori. Alterarea onetic a cuvintelor sedatoreaz i receptrii/reproducerii aproximative a acestora:fiziabilitate(cor.ezabilitate), tirbion, tirbuor, tirburor(cor. tirbuon). Din seria de-ormrilor accidentale citm i contravers(cor. controvers), mixter (din

mixeri mixt), algaritm, olgaritm(cor. algoritm),plonjon (cor.plonjor).ermenii se deormeaz i din cauza unor influene strine. Sem-nalm pronunrile pseudogermane curente n spaiul romnesc prei,tandart, picher, tres.a. (cor. spray, standart, spicher, stres), precum icteva orme alterate (n Republica Moldova) de influena limbii ruse:alcogol(cor. alcool), biujet (cor. buget), dispanser(cor. dispensar), hame-leon(cor. cameleon),investor (cor. investitor; aici poate fi invocat i in-fluena englez), ketciup (scris ketchup, pron. cor. keciap),reporteur(cor.

reporter), sensaie(cor. senzaie),standrt(cor. stndard) .a.


38/124

38

Romglez?

Astzi, influena anglo-american s-a extins asupra mai multorlimbi europene, punnd n alert lingvitii, ndeosebi pe cei rancezi,care apreciaz olosirea abuziv a anglicismelor ca pe o orm de in-flaie stilistic. Se citeaz recvent n acest sens lucrarea lui R. tiem-ble Parlez-vous ranglais?(Paris, 1964), n care anglomania reperat deautor este prezentat ca o epidemie periculoas.

Drept urmare a reaciei lingvitilor rancezi la acest enomen, n1982, la Paris, apare prima antologie de texte legislative reeritoare laprotejarea limbii ranceze: Trmes tchniques nouveaux. Trmes officiel-lement recommands par le Gouvernement ranais,care cuprinde legi i

decrete emise n perioada 1969-1981, destinate s avorizeze limba ran-cez n competiia cu mprumuturile din alte limbi, urmat de alte ase-menea lucrri, precum i liste de termeni recomandai spre a nlocui an-glicismele, actualizate anual, de ex.: cadreur cameraman;industrie duspectacle show business;prt-a-manger ast-ood;courtier broker;stylique design;savoir-faire know-how;notationrating;parrain,

parraineur sponsor;mercatique marketing etc.

Cu toate acestea, protestele mpotriva ranglezei i msurile ofi-ciale de punere sub interdicie a cuvintelor englezeti au euat, ceea cepoate fi demonstrat de ediiile recente ale dicionarelor ranceze de uzcurent, care cuprind numeroase anglicisme, comune i limbii romne(v. Petit Robert1984, Petit Larousse1990 .a.).

n lingvistica romneasc de astzi a devenit un loc comun protestulmpotriva a ceea ce unii numesc anglomanie(Adriana Stoichioiu), in-fluena englez fiind interpretat ca un pericol pentru identitatea limbii

romne.Plednd pentru o poziie echilibrat n problema discutat, ne raliem

opiniei potrivit creia influena englez nu este un enomen n sine ne-gativ, nu are de ce s fie considerat mai periculoas dect alte influenestrine care au acionat i acioneaz asupra limbii noastre, de aceea sepoate presupune c anglicizarea va fi depit aa cum au ost depiten timp slavizarea, grecizarea, rusificarea, italienizarea sau rancizarea

(v. Mioara Avram, 1997).


39/124

39

mprumuturile din limba englez continu mai vechiul proces derelatinizare a limbii romne moderne, proces care s-a produs i n altemomente ale istoriei noastre prin limbi de alte origini, conchide MioaraAvram n studiul citat. Dac limba englez constituie totui o amenina-

re pentru limba romna, aceasta se datoreaz anglicismelor clandesti-ne sau calcurilor semantice i lexico-gramaticale prin care ele ptrundn limba romn. Sensurile suplimentare ale unor cuvinte romnetibine cunoscute creeaz dificulti reeritoare la receptarea corect a ter-menilor calchiai de ctre vorbitorii care nu cunosc limba englez (de-dicaiedevotament, druire; oportunitate ans, posibilitate, ocazie;domestic intern, naional; a aplicaa cere, a solicita (un post, o burs

etc.); a agreaa fi de acord).Anglicismele din limba romn actual, aadar, trebuie analizate caorice alte categorii de cuvinte mprumutate.

n aa lingvitilor st sarcina stabilirii tiinifice a ormei corecte ia semnificaiilor noilor termeni, care trebuie tratai ca o realitate pe carenimeni nu o poate contesta, ci numai supraveghea i, ntr-o oarecaremasur, dirija (Mioara Avram).

Romglez ( I I )

Baby-sitter (ddac, pron. bebi-sitr), live (n direct, pe viu,pron. laiv), body-spray(deodorant, pron. bodi-sprei), afer shave(lo-iune folosit dup ras, pron. af eiv), snack-uri(fursecuri, gustri,pron. snecuri),pop-corn(floricele de porumb), living-room(camerde zi, pron. living-rum), teleshopping(telemagazin, pron. teleoping),promotion (publicitate, promovare, pron. promouen), merchandiser

(merceolog, pron. merceindaizer), hosstess (prezentatoare, anima-toare, pron. houstis), stretch(strmt, elastic(izat), pron. streci), secondhand (uzat; de mna a doua, pron. secnd hend),ast-ood(unitatede alimentaie expres, pron.ast-ud), talk-show(emisiune radio sauTV de dezbateri, pron. tok-ou), shop-tur (excursie n strintate cuscopul de a face cumprturi, pron. op-tur), PC (calculator perso-nal, pron. pisi), CD (compact-disc, pron. sidi) dar, stop! E ora de

englez, cumva? De unde!? E romna modern! Mai exact, e un fel de


40/124

40

romenglez. Adic, e tot romn, dar occidentalizat. Impregnatcu xenisme, sau strinisme, n cazul dat, cu anglicisme. Utile sau inuti-le, adaptate sau non-adaptate, acestea au devenit astzi un ru necesari se simt cel mai confortabil n limbajul tehnicii, al economiei, al artei,

al modei etc.O invazie a xenismelor n perioada actual se constat n domeniul

urbanonimiei, subordonate astzi, mai mult dect oricnd, comunicriipublicitare i dominate de scopuri comerciale. Patronii tind s epatezepublicul printr-un nume de firm ct mai strident ales, strin sau cuelemente strine (cvasi)internaionalizate.

Reerindu-se la acest enomen, Adriana Stoichioiu afirm c pres-

tigiul i sonoritatea termenilor de origine englez exercit o atracieirezistibil asupra ntreprinztorilor autohtoni, chiar dac prezenarespectivelor cuvinte nu se justific n niciun el. Este cazul firmelorcare includ anglicismele shopi store, sinonime cu cuvntul romnescmagazin (Kathys Store, Exclusive Shop, Minishop, Auto Shop) sau housecu semnificaia cas (Pizza House). Lista poate fi continuat: Com-

puterland,Technoland, Nomber one, For You, numeroaseSnack-bar-uri etc.

Un cuvnt la mod n domeniul comercial este americanismul mar-ket cu sensul generic depia, trg.l ntlnim n titulatura multor ma-gazine: Unic supermarket, Minimarket. Majoritatea localurilor denoapte preer s poarte firma Night club (Royal night club, NightClubCabaret, MALS night club).

Cunoaterea superficial a limbii engleze genereaz i greeli, cum arfi:SnakBar Beatrice(snack);AlegroMarket Magazin(pleonasm).

Preponderena aspectului publicitar n urbanonimie deseori intr ncontradicie cu motivaia denumirilor.

Oscilai i ntre genuri

Cuvintele preluate din alte limbi, pe lng problema scrierii lorn limba receptoare, prezint deseori dificulti din punctul de vede-re al ncadrrii morfologice. Vorbitorii ezit atunci cnd sunt pui n

situaia de a forma pluralul unor mprumuturi recente (modeme sau


41/124

41

modemuri?) sau atunci cnd trebuie s determine crui gen i aparinacestea. Un caz curios prezint termenul butic.Preluat iniial de limbaromn cu genul feminin, ca n limba de origine (< fr. boutique > rom.butic), substantivul n discuie ulterior a fost ncadrat n categoria ge-

nului neutru:butic buticuri. Varianta de femininbutica obinut oconotaie peiorativ, ironic de prvlie, dughean, iar n limbajulfamiliar se atest i un diminutiv al termenului: buticu butic mic,nensemnat.

Vorbitorii ezit i ntre ormele de masculin i neutru ale termenilorhamburger i hot-dog: Hamburgerii (s.m.), hot-dogurile (s.n.) i pizzaproduc serioase dezechilibrri nutriionale (Flux); Adaptarea cvasiin-

stantanee la societatea de consum, chiar dac doar la un nivel de ast-ood, n primul rnd. Mereu vine vorba dehamburgeri (s.m.), de hot-dogs (22) vs. hamburgere (s.n.), hamburgeruri (s.n.), hot-dogi (s.m.)n comunicarea oral. Dicionarele actuale de reerin recomand n-cadrarea cuvintelor menionate la genul masculin: hamburger ham-burgeri; hotdog hotdogi (DOOM-2005).

Multe anglicisme sunt consemnate n dicionare numai ca substan-tive, r indicarea genului, iar unele au cte dou genuri la orma near-

ticulat (un/ostory,dar numai story-ul; un/obaby-sitter). Din conside-rente de orm, unele substantive animate de sex eminin se ncadreazla genul neutru (top-model, cover-girl, taxi-girl, chiar miss,pentru careeste atestat i pluralul miss-uri). mprumuturile de acest tip pun proble-me de acord, de exemplu: Sharon Stone, fost top-model (eminin);

Pamela Anderson, star din serialul de televiziune Bay Watch, i renumi-tul top-model (neutru) Cindi Crawordau mprit locul nti la concur-

sul cea mai sexyemeie.Un termen la mod este clonul sau clona? Iniial, cuvntul cir-cula n literatura de specialitate i n filmele SF ca masculin: (un) clon (doi) cloni, semnalndu-se i ncadrarea la neutru: (un) clon (dou)clone. n ultimii ani, majoritatea surselor consultate oer o alt imagi-ne a termenului n discuie: emininul (o) clon (dou) clone. Duelulntre neutru i eminin ns continu, dicionarele consemnnd ambe-le orme ale cuvntului. Dicionarul ortografic, ortoepic i morologic al

limbii romne (2005)recomand orma de eminin.


42/124

42

Adaptarea mprumuturi lor de origine englez

Engleza este o limb cu ortografie etimologic. Aceast necon-cordan ntre aspectul grafic i cel onetic al majoritii cuvintelorenglezeti are o mare importan pentru problema adaptrii lor la sis-temele altor limbi i se maniest prin oscilaia limbii receptoare ntreormele scrise i cele pronunate ale acestor uniti, n uncie de anu-mite condiii lingvistice i extralingvistice. De exemplu, cuvntulotbal,pronunat n limba englezutbol, a ost adaptat n romn pornind de laorma scris,ootball, citit romnete. n schimb, un termen calider,scris n limba englez leader,nu a mai avut aceeai soart, la baza cuvn-tului romnesc stnd pronunia lexemului.

Prin urmare, cercetarea adaptrii cuvintelor de origine englez tre-buie s aib n vedere att adaptarea dup primul procedeu, ct i dup aldoilea, cci fiecare are particularitile sale specifice. Un numr restrnsde termeni (cuvinte compuse) prezint o adaptare mixt. Astel, cuvin-tele cnocaut i cnocdaunau prima parte adaptat sub influen grafic(englezii nu pronun iniiala [k]), iar partea a doua dup orma pronun-at [aut], [daun]. Aceste orme erau recomandate de ediia precedent

a DOOM. Ediia actual consemneaz termenii n discuie n orma lororiginar: knockout, knockdown.n aara cuvintelor adaptate prin procedeele discutate, n limba ro-

mn circul i termeni englezeti neasimilai.Anglicismele urnizeaz cel mai mare procent de abateri de la apli-

carea principiului onetic (onologic) n ortografia limbii romne i egreu de imaginat c generaiile care stpnesc din ce n ce mai bine en-gleza vor accepta romnizarea celor scrise cu ortografia etimologic ori-

ginar (Mioara Avram). Dimpotriv, se observ o tendin de revenirela scrierea etimologic i n cazul unor cuvinte deja asimilate, de tipullider(leader),meci(match), spicher(speaker),aisberg(iceberg) .a.

Pronunarea mprumuturilor engleze n limba romn presupuneun coeficient de adaptare la deprinderile articulatorii ale vorbitorilorromni (de exemplu, se pronun consoanar n orice poziie, inclusivfinal, nu se ace distincie ntre vocalele nchise i cele deschise, nu se

pronun ca n englez consoanele interdentale scrise th).


43/124

43

Variantele de pronunare sunt oarte numeroase, de la cele care re-dau fidel scrierea pn la cele care tind spre o pronunare exact ca nenglez.

Ct privete aspectele grafice, specialitii consider c trebuie res-

pinse grafiile hibride, semiromnizate, de tipul offsaid(ori rom.osaid,ori engl. offside) i eliminate inconsecvenele (inclusiv n ceea ce privetedubletele).

Existena unei duble posibiliti de adaptare a cuvintelor de origi-ne englez dup scriere sau dup pronunare a generat de multe oridublete: sae (saeu) sei; camping chemping; otbal utbol; clovn claun; sandvici (sandvi) sendvici (sendvi); gangster ghengsteretc.

Normele actuale recomand ormele sei, camping, otbal, clovn, sand-vici/sendvi,gangster.Dei cele mai multe neologisme englezeti au ptruns la noi pe cale

scris, acestea au ost diuzate i pe cale oral, i pe cale scris, ceea ce aavorizat circulaia dubletelor. Menionm c unele dublete, triplete etc.,care coexist, sunt datorate complexitii procesului de adaptare, ap-tului c un termen trece prin mai multe orme succesive pn la fixareadefinitiv.

Astel, n inventarul termenilor de origine englez din ultimeledou-trei decenii distingem: a) mprumuturi asimilate:a accesa, bonus,card, a clona,fixing, holding, hit, a implementa, instant, master, poster,sponsor, spot, star, toner, trend, videoclip; b) mprumuturi n aza deadaptare (cu orme oscilante de scriere i/sau de pronunare): bodyguard(curent), body-guard, bodigard, bodi-guard, pronunat de obicei [bodi-

gard], [badigard] i uneori [bodiguard];chip [pron. cip] i cip; clearing

i cliring;computer[pron. compiuter], accidental i [computer];manager[pron. manageri meniger]; racketi raket, pronunat [raket] i, mai rar,[rket]; rating (orm curent), scris i(incorect) raiting, reting,rayteeng,reiting,pronunat de obicei [reiting], uneori [raiting]; scotch i scoci,sen-sor i senzor, sexy i sexi; staff (orm curent) i sta, stretch i strech[pron. streci];striptease, strip-teasei striptis;yesmani iesmen.a.

Printre ormele citate, majoritatea grafiilor ezitante reprezint n-cercri de integrare a mprumuturilor n sistemul onetic i ortografic

al limbii romne.


44/124

44

n aara cuvintelor de tipul celor discutate pn aici, n limba romncircul i ali termeni de origine englez, neasimilai nc. Neadaptarealor are mai multe cauze: apariia recent n uz: free-lance[pron.frilans],hacker [pron.hecr],planning [pron.plening], talk-show [pron. toc-ou];

dificulti de adaptare: cuvinte ca weekend, western, whisky, twist etc. sescriu i se rostesc pn acum, dup ce a trecut mai mult timp din momen-tul mprumutrii lor, englezete. n limba romn nu exist difongul uesau ui. Adaptarea acestor mprumuturi s-ar putea ace fie prin enomenuldierezei (tu-ist),fie prin inversarea valorilor onetice (ui-schi),sau prin ori-entarea parial dup orma grafic, citindu-l pe wcavromnesc (vestern).La aceti termeni se pot aduga i alii, de dat mai recent: workshop,

know-how(care i justific neasimilarea i prin caracterul lor internai-onal); caracterul internaional: baby-sitter [pron. bebi-siter], brain-drain[pron. brein-drein], design [pron. dizain], digest [pron. daigest],fast-food[pron.fast-fud],hamburger [pron. hamburgr], ketchup[pron. keciap],live[pron. laiv], lobby [pron. lobi], second-hand [pron. secnd-hend], show-business[pron.ou-biznis],stand-by[pron.stend-bai],summit[pron.samit],copyright [pron. copirait] drepturi de autor etc.; circulaia restrn-s: overwrite [pron. oveurait] nregistrare suprapus alteia (inorm.),

upgrade[pron. apgreid] sporirea capacitilor unui aparat (de regul, cal-culator) prin nlocuirea unor componente procesoare, memorie, moni-tor cu alii, perormani (inorm.); contiina lingvistic a vorbitorilorcunosctori de limb englez, care se opun romnizrii anglicismelor.n aceast categorie se includ i cuvintele de origine englez de jargon,utilizate din snobism de vorbitorii care nu sunt interesai n adaptarea lor,c.job[giob] serviciu,jobshop [giobop] trg al orei de munc.

n general, tendina actual n limbajele terminologice este de res-pectare a grafiei etimologice. n acest sens, este important ca mprumu-turile noi s fie nregistrate n lucrrile normative ct mai curnd dupintrarea lor n limb, nainte de a-i crea diverse variante sau de a seimpune ntr-o orm nedorit.

n concluzie, constatm c, dei romna i engleza aparin unor a-milii de limbi dierite, dierenele dintre sistemele lor onologice nu suntde natur s mpiedice stabilirea unor corespondene onetice n proce-

sul de adaptare, proces care se eectueaz astel cu suficient uurin.


45/124

45

O atitudine mai prompt i mai erm a orurilor lingvistice com-petente ar scurta perioada de adaptare ortografic i onetic i ar evitaexistena attor dublete.

De la boss la bodyguard

Procesul de integrare a mprumuturilor substantivale din limbaenglez este marcat i de tendina maniestat n sensul selectrii desi-nenelor de plural din limba romn.

Majoritatea substantivelor neutre de origine englez ormeaz plu-ralul prin adugarea desinenei -uri(box-office-uri, dresuri, hobby-uri,implanturi, single-uri, staffuri, VIP-uri).

Unele substantive neutre de origine englez selecteaz desinena deplural -e,de exemplu: computere, printere, procesoare, scanere.

Anglicismele de genul masculin ormeaz pluralul prin adugareadesinenei-i: brokeri, yesmeni,bodigarzi, rapperi, ani, boi (Boiivechiau dat mna cuboiinoi).

Pluralul este subliniat i de alternanele vocalice i consonantice rea-lizate:yesman yesmeni, bodigard bodigarzi, bos(s) boi.

Atestrile mai vechi ale termenului bos(s)arat c, iniial, mpru-mutul n discuie a circulat ntr-o orm invariabil: lng rontieracu Frana s-au depistat cteva reele cu largi ramificaii la New York iMarsilia, au ost nchii civa renumii boss ca G.B., G.A. sau L.L.(Inormaia Bucuretiului, 6.IV.1974/6).

Ct privete anglicismul bodyguard, semnalm c termenul treceprin toate ncercrile fireti de integrare, de adaptare fonetic, orto-grafic i morfologic. Singularul fr articol hotrt este simit ca

foarte firesc, de aceea ziarele nu-l mai izoleaz grafic, prin ghilimelesau prin schimbarea caracterelor tipografice. Ca n multe cazuri ase-mntoare, articolul hotrt (postpus) implic o decizie i genereazvariante: alipirea sa apare ca o acceptare total a mprumutului ntrecuvintele romneti, n timp ce legarea prin cratim l indic dreptcorp nc strin.

Categoria morfologic ce pune probleme este forma de plural a cu-

vntului: bodyguardnu poate fi adaptat la sistemul pluralelor romneti


46/124

46

dect printr-o alternan fonic: d/z.n pronunare, alternana se pro-duce uor; n scris, ea provoac impresia de inconsecven, deoarece uncuvnt care respect fidel grafia englez, dar i modific finala, captun aspect hibrid. Soluia la care recurg unii este de a lsa termenul intact

la plural: () nsoit de un sobor de preoi i de unul de bodyguard).Alte grafii oscileaz ntre pluralul englezesc (C.V.T. i-a asmuit pe cei3 bodyguards) i unul hibrid, romn-englez (bodyguard-zi,bodi-guardzi).

Impunerea pluralului bodigarzieste n strns relaie cu adaptareaonetic i grafic a termenului n ormabodigard. DOOM-2005 nregis-treaz ambele orme: bodyguard/bodigard,cu pluralul bodyguarzi/bodi-

garzi.

Limba romn n presa electronic: c l iee, erori ,tendine

(note elaborate n urma monitorizrii unor posturi de radio i TV n calitate

de expert n ianuarie-ebruarie 2005)

Observaiile care urmeaz au ost determinate de intenia de a con-stata calitatea limbii romne vorbite n presa electronic, dat fiind im-pactul enorm al cuvntului rostit la radio sau la televiziune. Etalonuleste reprezentat de tradiia limbii literare. Acesta presupune respectareaunui ansamblu de norme cu caracter de obligativitate. Avnd ca sistemgeneral de reerin limba romn n uzul ei literar, aceast cercetarea trebuit s abordeze toate compartimentele limbii (onetica, structuragramatical morosintactic, razeologia i lexicul).

O limit a acestor note const n faptul c ele nu reflect, de fapt,starea limbii romne n audiovizual, ci doar cum vorbesc profesionitiiacestuia, cci ne-am propus ca numai personalul specializat s facobiectul investigaiei: crainicii, reporterii, editorii de programe, produ-ctorii, nu i persoanele intervievate sau care particip n calitate deinvitai la emisiuni.

Pentru corectitudinea unor orme, raportarea s-a cut la ultima edi-ie a Dicionarului explicativ al limbii romne, iar raportarea la Diciona-


47/124

47

rul ortografic, ortoepic i morfologic,elaborat de Institutul de Lingvistical Academiei Romne, a avut n vedere ediia din 1989 (Bucureti, 1989).

S-a urmrit nregistrarea consecvent a materialului, cules i gru-pat n cele patru compartimente ale limbii. Au ost consemnate diverse

erori, la care ne vom reeri n continuare.Dup prelucrarea, clasificarea i interpretarea datelor, prezentm o

analiz sintetic i ormulm cteva concluzii asupra olosirii limbii ro-mne la unele posturi de televiziune i de radio din Republica Moldova.

1. La nivelul foneticii,cele mai grave erori au la baz imitarea pro-nuniei din alte limbi, fie a accenturii i a intonaiei, fie chiar a bazei dearticulaie a sunetelor, enomen care ar putea avea implicaii grave asu-

pra elului n care sun limba romn. n buletinele de tiri ni se pare n-grijortoare tendina unor crainici de a articula unele sunete (n specialconsoane) prin raportare nu la baza de articulaie romneasc, ci la ceaa altor limbi (mai ales engleza, n ultimii ani). De aceea se aud din ce nce mai recvent rostiri ale lui k, g, t, p cu o ocluziune mai mare dect ceanormal, urmat de o aspiraie, ca n englez, enomen care se identificpentru nespecialiti cu pronunia exploziv, urmat de ha consoanelor:rezervath, lumea sporthului. Acest tip de pronunie se ntlnete nu doarla neologisme (dintre care multe nici nu provin la noi din englez), cichiar n cuvinte vechi sau motenite:plcuth, jurmnthului, Comrath.

Alte erori din compartimentul oneticii se datoreaz nu neapratimitrii unor modele strine, ci conuziei dintre ortografie i ortoepie,tiut fiind c serele acestora nu se suprapun: de aceea se produc deor-mri ale pronuniei normale prin hipercorectitudine, enomen compa-rabil ca gravitate cu agramatismul. Este vorba de grupurile de consoane

ksigz,realizate grafic deopotriv prin litera x, de pronunia corect agraemului ela iniiala unor cuvinte etc. Se pronun recvent eksisten(= egzisten), eksemplare (= egzemplare), eksecutiv (= egzecutiv) sau,cu reerire la graemul e, se atest o tendin evident de preiotare a luie iniial: ieuro (= euro), iemerit (= emerit), iexploatare (= exploatare),iEuropa (= Europa). Am remarcat i enomenul invers, cnd e iniialeste pronunat deschis, ca n neologisme, acolo unde nu e cazul: este(= (i)este), greeal comis prin hipercorectitudine. Formele din


48/124

48

paradigma verbului a fi (eti, eram, erai etc.) se rostesc corect cu difon-gul e, dei se scriu cu e. Greit este i pronunarea care reproduce n-tocmai ortografia n cazul pronumelor personale eu, el, ea, ei, ele,underostirea corect este cu difongul e,i nu cu

Inga Druta Magia cuvantului 2012.pdf

Documents

Transcript of Inga Druta Magia cuvantului 2012.pdf