hNNEFiNE

ilrTOnECeRef,tfi6i Hshsnrr'

llustrofii de Stane Cox

Troducere din limbo englezd de

Louro Poontd

Editura Paralela 45

CupnrNs

f . inceputul

2. Casi nu-a;a-de-dulce casl

3. Greqealf,!

4. Blocati in copac

5. Geniu!

6. Iar m-a prostit

7. Bufl!!

8. Pisicufa mici ;i drigugl

9. Smotoceala

10. Deznodemflntul

INcnruruL

BINE, BINE! N-avegi decit s[-mi dagi

o bit[ip peste labele mele mici cu blanimoale. $tiu, am dat-o in bara.

Riu de tot!

$i, fie! Tragefi-mi de coada! Teribilulval de crime al pisicii singuratice!

Hai, spunefi odati, ce avefi de gAnd sifacegi?

Sf,-mi confiscaqi castronul cu mAncare

Ei si-mi spunegi ci sunt o pisicugi rea?

Dar noi, pisicile, nu suntemfd,cute sir

dam tircoale precum cAinii, sf, ascultim

F_ll€:-*

tot ce ni se spune ;i si vi privim cu devo-

giune in ochi, intrebnndu-ne dacf, nu e

vreun papuc prin preajmi, ca s5' vi-l adu-

cem.

Noi, pisicile, ne vedem de viaqa noas-

tri. Mie imi place si-mi vid de viafa mea'

$i daci e ceva ce nu pot suporta, e si-mt

8

irosesc zilele Ei nopqile cind familia e ple-

cati in vacanfi.

- O, Tuffy! mi smotoce$te Ellie, din-du-mi Marea imbrafi;are de Rimas-Bun.

(A* clipit rece citre ea, ceea ce inseamni:

,,UEurel, Ell! Stai blflnd cu imbriligarea,daci nu vrei si capegi in schimb Marea

ZgdrieturA.") O, TUffy! Vom fi plecaqi o

saptim6ni intreag5!

O siptf,minf, intreagi?! Ce cuvinte

vrajite! O sf,ptiminf, intreagi in care simf, tolf,nesc la soare in rondurile de florifhrh ca mama lui Ellie si [ipe:

- T"ffy! Pleaci de-acolo, imi strive;ti

florile!O siptimAni intreagl de leneveali sus

pe televizor, farh nesfhrEita ciondAneali a

tatf,lui lui Ellie:

- Tuffy! Muti-1i coada! Se balangine

fix in fala porfii de pe terenul de fotbal!

$i, cel mai bun lucru, o siPtiminiintreagi in care si nu fiu inqficati Ei

inghesuiti in vechiul cog din nuiele pen-

tru bebeluqi al vecinilor gi mflngfi.iati Ei

cocolo;iti de Ellie qi de prietena ei cea

mieroasi, Melanie.

- Q66, ce norocoasi e;ti, Ellie! Mi-aE

dori qi eu sh am o pisicugi ca Tuffy. E aqa

de moale;i de pufoasa.

10

Bineinqeles ci sunt moale ;i pufoasi.

Doar sunt o pisicd,.

$i sunt qi isteafi. Suficient de isteafiincit sf,-mi dau seama ci doamna Thnner,

11

cea care venea de obicei si ingrljeascf, de

casa gi de pisici, nu mai vine.

.Nu, a trebuit si plece pe.nepusi

masi la fiica ei, in Dorset... A$a ci, daci

auzigi de cineva care ar putea... doar gase

zile... Pei, daci credcsi ci putegi, domnule

vicar... Da, bine. Daci nu aveti vreo pro-

blemi cu pisicile.. .

Cui ii pasi cf, vicarul n-are nicio pro-

blema? Eu sunt pisica.