Ileana Cornelia Scipione CURRICULUM VITAE - .Ileana Cornelia Scipione CURRICULUM VITAE Nume Scipione

download Ileana Cornelia Scipione CURRICULUM VITAE - .Ileana Cornelia Scipione CURRICULUM VITAE Nume Scipione

of 16

  • date post

    08-Feb-2019
  • Category

    Documents

  • view

    221
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Ileana Cornelia Scipione CURRICULUM VITAE - .Ileana Cornelia Scipione CURRICULUM VITAE Nume Scipione

1

Ileana Cornelia Scipione

CURRICULUM VITAE

Nume

Scipione

Prenume

Ileana Cornelia

Ziua i locul

naterii

01.01.1946, Constana

Adres potal

Str. Frumoas, nr. 44, ap. 1 (parter), sector 1, cod 010987,

Bucureti

E-mail iscipione@yahoo.it

Ocupaie Confereniar universitar dr., Catedra de Limbi Romanice,

Colectivul de Limb i Literatur Spaniol, Facultatea de Litere,

Universitatea Spiru Haret, Bucureti;

Membru n Consiliul profesoral, conduc Comisia de Etic din

Facultatea de Litere, Universitatea Spiru Haret.

Afilieri

profesionale

- Membru al ACE Traductores, Spania

- Membru n colectivul redacional al revistei Hispania Flix,

revista hispano-rumana de cultura y civilizacin de los Siglos de

Oro, ISSN 2171-2158, ISBN 978-84-96915-75-6, Vigo, Editorial

Academia del Hispanismo, vol. I, 2010

Diplome

universitare

Doctorat n Filologie la Universitatea din Bucureti, iunie 1996.

Titlul tezei de doctorat: De la J.L. Borges la M. Eliade alchimia

livrescului.

2

Stagii de

specializare

- 1972, specializare la Radioteleviziunea din Cuba, - 1973, 1974, 1976 studii postuniversitare de jurnalistic,

ncheiate cu o dizertaie despre Imaginea radiofonic a

Romniei

Burse n Spania:

- 1994, 1995, 2001 stagii de specializare la Casa del Traductor din Spania i participri la Jornadas de la

Traduccin;

- 1996, 1998, 2002 Burse de expert pentru realizarea de programe culturale;

- 2000 Burs pentru studierea operei lui Luis Buuel (provincia Aragon, Spania);

- 2003 Curs de Specializare n Didactica predrii limbii spaniole (Baeza, Spania).

Activitate de

cercetare i

proiecte de

cercetare

1. Proiect internaional: Fac parte din echipa de cercetare a Proiectului international "Red europea Autoridad y poder en

el Siglo de Oro" (Reeaua european Autoritate i putere n

Secolul de Aur"), al crui Director este Dr. Oana Andreia

Sambrian. Entitate finanatoare: Guvernul provinciei spaniole

Navarra. Departamentul de Educaie. Secia de Promovare i

Dezvoltare a Stiinei. Programul Jernimo de Ayanz. Suma

aprobat: 15.000 euro. Perioada desfurarii: 1 ianuarie - 31

decembrie 2011.

2. Proiect naional: Sunt iniiatorul i Directorul unui proiect de cercetare n curs de evaluare la care particip 15 cadre

didactice ale Facultii de Litere din Universitatea Spiru Haret

cu mare experien i / sau n formare intitulat

DICIONAR EUROPEAN AL ECRANIZRILOR (LA NTLNIREA

LITERATURII CU FILMUL),

care dezvolt o cercetare n format dicionar n vederea

realizrii unui prim dicionar romnesc pe aceast tem, ce

abordeaz relaia dintre literatur i film, punnd accentul pe

ecranizri ale capodoperelor din cele mai importante literaturi ale

Europei (Frana, Germania, Italia, Marea Britanie, Romnia,

Rusia, Spania) i acoperind concepte relevante pentru ecranizri

literare, curente din spaiul ambelor arte, autori i opere literare,

cineati i filme, teoreticieni ai filmului i literaturii. Proiectul

aparine Universitii Spiru Haret i va fi realizat n decursul a

3

trei ani; acoper un domeniu puin cercetat n Romnia i

rspunde astfel nevoilor profesionitilor din domeniul artelor:

critici literari, cronicari dramatici, oameni de film i teatru,

traductori, etc.

Activitate

organizatoric:

Conduc Comsia de Etic a Facultii de Litere.

Activitate n

comitete

editoriale:

ncepnd cu anul 2008, sunt unul dintre puinii membrii romni ai

Comitetului tiinific al primei reviste anuale de cultur i

civilizaie dedicat Secolului de Aur, Hispania Felix, publicaie

patronat de ctre Institutul de tiine Sociale i Umaniste al

Academiei Romne, din Craiova, i publicata de Editorial

Academia del Hispanismo. Revista public articole, recenzii i

cronici dedicate congreselor de hispanistic.

Aptitudini i

competene

personale

Traductor autorizat: Limba spaniol. Autorizaia nr. 2895/2000

eliberat de Ministerul Justiiei

Bune cunotine de operare PC (Word, Excel, Power Point,

Internet, Dreamweaver, Sistem Blackboard).

4

Lucrri

prezentate la

conferine,

seminare,

workshop-uri

naionale i

internaionale

1. LA ESPIRITUALIDAD FOLKLRICA RUMANA Y EL RETO DE SU

ESPREXIN EN ESPAOL. n: Actas del I Congreso Internacional de la lengua espaola. La lengua y los medios de comunicacin. Zacatecas, Mxico,

1998.

2. LO LIBRESCO TIENDE A ECHAR RACES EN LA FICCIN: EL

TEXTO Y EL INTERTEXTO DEL SIGLO DE ORO EN ALGUNAS

NOVELAS HISTRICAS ESPAOLAS CONTEMPORNEAS,

ENFOCADOS A TRAVS DE LAS DIFICULTADES QUE SUPONE SU

TRADUCCIN AL RUMANO. n: Oana Andreia Smbrian-Toma (Ed.) El Siglo de Oro antes y despus de El Arte Nuevo de Lope: nuevos

enfoques desde una perspectiva pluridisciplinaria. Craiova, Ed. Sitech,

2009. 3. UNAMUNO, AUTOR PREFERIDO DE MIRCEA ELIADE, EL

DESTINO DE SU OBRA EN RUMANA (conferin). n: Ana

Chaguacedo Toledano (Ed.). Miguel de Unamuno. Estudios sobre su

obra, IV, Actas de las VII Jornadas Unamunianas, Salamanca, Casa-

Museo Unamuno, 27-29 septembrie 2007, Ediciones Universidad

Salamanca, 2009. 4. BALTASAR GRACIN I DESTINUL OPEREI SALE N ROMNIA.

Comunicare prezentat la II Jurnadas de la traduccin, Tarazona, 1996,

publicat n Analele Universitii Spiru Haret , Seria Limbi Strine, An I, nr.

1, 1999. 5. BALTASAR GRACIN Y LA DOCTRINA DEL BUEN GUSTO.

Comunicare prezentat la Colocviul De la Renatere la Baroc: Garcilaso de la

Vega i Baltasar Gracin de la Institutul Cervantes din Bucureti, 2002,

publicat. n Analele Universitii Spiru Haret, Seria Filologie. Limbi i

Literaturi strine, An V, nr. 3, 2003.

LISTA DE PUBLICAII

1.Teza de doctorat

BORGES & ELIADE: ALCHIMIA LIVRESCULUI (versiune restrns la 250 p. a

tezei de doctorat). Bucureti. Ed. Retromond. 2000. 250 pp.

Cri

2.1. Volume publicate

1. MIC DICIONAR SPANIOL-ROMN Bucureti. Ed. tiinific i Enciclopedic. 1973. 200 pp.

2. DICIONAR DE DIFICULTI ALE LIMBII SPANIOLE. Bucureti. Ed. tiinific i Enciclopedic. 1979. 400 pp.

3. LIMBA SPANIOL. DICIONAR DE DIFICULTI LEXICALE. Iai, Editura Polirom, 2009, 528 pp.

4. UN VEAC DE POEZIE N ARAGON. Antologie realizat n colaborare cu criticul literar spaniol Javier Barreiro, studiu

introductiv, selecie i traducere. Bucureti. Ed. Retromond. 1995.

200 pp. Lucrare premiat de Diputacin de Cultura

5

din Zaragoza, Spania. 5. DICIONAR ROMN-SPANIOL; SPANIOL-ROMN. Iai,

Editura Polirom, 400 pp., ed. I (2004) i ed. II, revzut i adugit

(2009).

6. LENGUA ESPAOLA CONTEMPORNEA: ORACIONES & GRUPOS (SINTAXIS DE LA ORACIN). Bucureti. Ed.

Fundaiei Romnia de mine. ed., I, 2002; ed. II, 2004. 200 pp.

7. UNA HISTORIA LITERARIA DE LOS SIGLOS DEL SIGLO DE ORO. Bucureti. Ed. Fundaiei Romnia de mine. 2004. 250 pp.

2.2. Volume n curs de publicare

1. LIMBA SPANIOL. DICIONAR DE DIFICULTI GRAMATICALE, n pregtire la Iai, Editura Polirom, 2009, cca. 550 pp.

2. LEGEND, ISTORIE I FICIUNE: LOPE DE VEGA I ISTORIA ROMNILOR (pe baza unei documentri realizate cu sprijinul unei burse n Spania,

1995), n curs de redactare (cu cteva capitole terminate), destinat Editurii Romnia

de Mine a Universitii Spiru Haret.

3. CERVANTES i DESUBSTANIALIZAREA REALITII: O IPOTEZ SUB SEMNUL BAROCULUI., definitivat, este rodul unui curs universitar, destinat

Editurii Romnia de Mine a Universitii Spiru Haret.

2.3. Manuale universitare publicate n edituri recunoscute CNCSIS

1. LENGUA ESPAOLA CONTEMPORNEA: ORACIONES & GRUPOS (SINTAXIS DE LA ORACIN). Bucureti. Ed. Fundaiei

Romnia de mine. ed., I, 2002; ed. II, 2004. 200 pp.

2. LENGUA ESPAOLA CONTEMPORNEA: ENUNCIADOS & ORACIONES (SINTAXIS DE LA ORACIN COMPLEJA). Bucureti.

Ed. Fundaiei Romnia de mine. 2002. 250 pp.

3. LENGUA ESPAOLA CONTEMPORNEA: LEXICOLOGA. Bucureti. Ed. Fundaiei Romnia de mine. 2004. 200 pp.

4. UNA HISTORIA LITERARIA DE LOS SIGLOS DEL SIGLO DE ORO. Bucureti. Ed. Fundaiei Romnia de mine. 2004. 250 pp.

5. EL DISCURSO DEL SIGNIFICADO AL GESTO: LENGUA ESPAOLA CONTEMPORNEA SEMNTICA Y PRAGMTICA.

Bucureti. Ed. Fundaiei Romnia de mine. 2009, 240 p.

6. LENGUA ESPAOLA CONRTEMPORNEA: LA TRADUCCIN ENTRE ARTE Y OFICIO, Bucureti. Ed. Fundaiei Romnia de mine.

2009, 250 p.

2.4. Capitole n cri

1. LA ESPIRITUALIDAD FOLKLRICA RUMANA Y EL RETO DE SU

ESPREXIN EN ESPAOL. n: Actas del I Congreso Internacional de la lengua espaola. La lengua y los medios de comunicacin. Zacatecas, Mxico,

1998.

2. LO LIBRESCO TIENDE A ECHAR RACES EN LA FICCIN: EL

TEXTO Y EL INTERTEXTO DEL SIGLO DE ORO EN ALGUNAS

NOVELAS HISTRICAS ESPAOLAS CONTEMPORNEAS,

6

ENFOCADOS A TRAVS DE LAS DIFICULTADES QUE SUPONE SU

TRADUCCIN AL RUMANO. n: Oana Andreia Smbrian-Toma (Ed.) El Siglo de Oro antes y despus de El Arte Nuevo de Lope: nuevos

enfoques desde una perspectiva pluri