I Goncearov Oblomov

8/10/2019 I Goncearov Oblomov

1/392

I.A. Goncearov - OBLOMOV

Traducere revzut de TEFNIA VELISAR TEODOREANU i TATIANABERINDEI

Prefa de ALBERT KOVCS

Destinuldragostea i sensul existeneiCu toii suntem Oblomovirsunau multe voci la Paris n anii 60 ai secolului

XX. Credei c se refereau, cu tent autocritic, la lenea propriu-zis? Sau trebuies interpretm constatarea cfiind un refuz indirect n faa societii de consum?

A fost, poate, un preludiu la faimoasa revolt a tineretului din 68, inspirat deexistenialiti, pentru a crei nbuire era deja pregtit o armat NATO de peteritoriul Germaniei?

E greu de spusn cteva fraze ce semnificaie a avut constatarea respectiv.n orice caz, acest rspuns nu poate fi dat nainte de a rspunde la o altntrebare: cine este, de fapt, Oblomov? tim ns cu siguran c n romanul luiIvan Goncearov se pun probleme grave ontologice, etice i sociale. Acest lucru lconfirm cu prisosin i remarcabilul spectacol Oblomov, pus n scen de

Alexandru Penciulescu la Teatrul Bulandra.S-ar putea spune c, la prima vedere, romancierul rus este prezent n

literatura universal cu o singur carte Oblomov,al crei personaj omonim sencadreaz ntr-un vast sistem, alturi de Don Quijote, Tartuffe, Pere Goriot,Evgheni Oneghin Poate c, la acest nivel, afirmaia se susine nu doar la prima

vedere. Am grei ns dac nu am recunoate c att ntiul su roman, Opoveste obinuit, ct i cel din urm, Rpa, nu au fost reinute ca zestre devaloare n literatur european.

De fapt, Goncearov, ca i Dostoievski, a intrat n literatura rus cu armturacomplet, promovat direct la rang de general de Vissarion Belinski, critic care aridicat tacheta evalurii la nivelul artisticitii absolute, canonizndu-i astfel pemarii scriitori ai vremii- Pukin, Gogol, Lermontov, precum i opera celor care auintrat efectiv n literatur la sfritul anilor 40.

Ivan Aleksandrovici Goncearov s-a nscut n 1821; era mai tnr cu un an

dect Dostoievski i mai n vrst, cu 2 ani, dect Lermontov. Lermontov adisprut n duel n 1841, nu fr provocrile soartei, ntruchipat de curteaimperial. Dostoievski, fost condamnat, fost ocna, a rezistat fizic doar pn nanul 1881. Goncearov a murit n 1891, avnd parte de o via lung daruldestinului.

Pn la debutul su absolut cu romanul O poveste obinuit, timp decincisprezece ani, Goncearov a scris mult: poezie i proz; a publicat ns puin,pstrnd unele lucrri semnificative n sertar. Dac Gogol a trecut de laromantism la realism la nivelul capodoperelor, Goncearov a ars prima etap i nu

i-a mai recunoscut niciodat poeziile scrise n stil romantic epigonic.Romanul Opoveste obinuit(1847)ilustreaz parc pe viuaceast trecere.


2/392

Ca structur, el este poate cel mai apropiat de romanul balzacian, de celfranuzesc n genere, incluznd deci i creaia lui Stendhal sau Flaubert. Dupprerea unui reputat slavist francez, Andre Mazon, eroul romanului, Aduev-junior,se ataeaz arhetipului tnrului provincial care, ajungnd ntr-o metropol, ipierde iluziile, n monografia sa intitulat Un matre du roman russe: IvanGontcharov (Paris, 1914, p.73), el observ: n legtur cu aria de rspndire aacestui tip, e suficient s amintim, doar n Frana, Iluziile pierdutei Pere Goriotde Balzac, Horace de George Sand, Dominique de Fromentin, Educaiasentimentalde Flaubert.

n acelai timp, accentuata originalitate a scriitorului rus, care se raporteaz nprimul rnd la realitatea din ara lui, exclude orice suspiciune de imitaie.

ntr-adevr, chiar n perimetrul temelor sociale, de moravuri, etice ifilosofice, ca i n descrierea mediului, natural i urban, totul respir n roman ovia ruseasc, este concretizat obiectual. Viziunea aplicat/exprimat a autoruluidenot o vag contientizare a strii napoiate a societii nobiliare patriarhalecare necesit o activitate pragmatic, munc, pentru a fi depit. Conceptelesentimentale degradate, visul fericirii n afara perimetrului realitii cotidiene,noiuni perimate i motive psihologice ca sfinte eterne sentimente, lovituriledestinului, cereascbeatitudinesunt luate n derdere.

Capodopera lui Goncearov a fost conceput, practic, n acelai timp cu primulsu roman i un important fragment, Visul lui Oblomov, a aprut n almanahulaceleiai reviste Sovremennik. Pe atunci, n 1849, lucrarea era deja conceput

n ntregime, iar prima lui parte, aternut deja pe hrtie. A intervenit ns un lung

voiaj n jurul lumii pe fregata Pallada Scris n vara anului 1857, romanul Oblomov a fost publicat n revista

Otecestvenne zapiski(Analele Patriei)la nceputul anului 1859, an n care aumai aprut Un cuib de nobili de Turgheniev i Stepancikovo i locuitorii si deDostoievski (manuscrisul acestui din urm roman a fost avizat de Goncearov, ncalitate de cenzor benefic).

Romanul lui Goncearov a aprut n penultimul an al regimului feudal din Rusia:n 1861 iobgia a fost aici abolit. Dar abolirea de sus a fost ntreprins subpresiunea de jos sub presiunea tot mai frecventelor rscoale rneti, a

manifestaiilor, a actelor de violen mpotriva asupritorilor. Dar i a literaturii ruse,de la Radiscev la Pukin i decembriti, Belinski i Herzen, Gogol i Turgheniev.i iat, acum Goncearov.

Ca i Suflete moarte, Oblomov ddea o lovitur de graie regimului n careiobagii reprezentau un obiect de cumprare-vnzare. i face aceasta fr saminteasc mcar noiuni precum asuprire, exploatare sau lupt de clas. Temaromanului se refer la stagnare sub imperativul unui progres real, unei nnoiri acondiiei umane. Acest cu totul panic roman, cu un limbaj impregnat de muzicpur, cu personaje micndu-se n sfera strict particular, spre stri fericite i

nefericite, a avut nu doar un imens succes de public, ci i un uria rol social. Dece?


3/392

Datorit profunzimii analizei social-psihologice, antropologice, a mediului

educaional i a condiiei i contiinei umane. i, bineneles, datorit obiectivitiiautorului, datorit ptrunderii privirii creatoare n adncime, pn la rdcini. inu n ultimul rnd, datorit plsmuirii unor personaje pline de via, precumOblomov, secondat de valetul i majordomul su Zahar, prietenul i antipoduleroului, rusul german Stolz, i frumoasa Olga Ilinskaia femeia cu vocaiafericiriica, de altfel, i cei doi protagoniti, doi brbaicu destine diferite.

Din punct de vedere tipologic, Oblomov se ncadreaz n categoria omului deprisos, care n literatura vremii a fost reprezentat de Oneghin al lui Pukin,Peciorin al lui Lemiontov, Beltov al lui Herzen, Rudin al lui Turgheniev. Acestarhetip naional rus reunete, n epoc, intelectuali din mediul nobiliar, cuatitudine critic fa de realitile date, cu idealuri din cele mai generoase. Sunt

ns oameni care nu pot i nu vor s-i fructifice talentul, resursele spirituale, ieueaz n via nu doar din cauza societii. Dar, n fiecare caz, situaia este maicomplex.

Originea eroului este dezvluit ntr-un flash-back intitulat Visul lui Oblomov.Visul ca modalitate preponderent fantastic la romantici, este aici o purconvenie, formula realist pentru zugrvirea unui tablou al vieii patriarhale,

nchistate. Denumirea moiei familiale devine un simbol atotcuprinztor ipolivalent, acoperind o stare a vieii ruseti, sociale i umane. Aceast stare,sesizat de Stolz, de Olga,chiar i de Zahar, rvete subcontientul eroului, lmacin, i deturneaz toate energiile. La acest punct, romanul achiziioneazdimensiune ideologic, filosofic.

n istoria i critica literar se vehiculeaz ideea c subiectul romanului poate firedus la dou-trei fraze, chiar la o singur propoziie dezvoltat: Oblomov se aflculcat pe divan, dar, cu ajutorul prietenului, iese la un moment dat n lume, se

ndrgostete de minunata Olga (la modul romantic, cum s-ar fi spus astzi), darun incidentblocarea podurilor de pe Nevampiedic prelungirea relaiei lui cuiubita; se mut n alt locuin i se cstorete cu buctreasa n roman ns,fiecare propoziie degaj micarea, fiecare imagine tinuiete mii de sensuri, idac vrei s repovesteti subiectul, trebuie s repei totul de la primul cuvntpn la ultimul. Personajele sunt alctuite dup metoda holografului n cel puin

trei dimensiuni. Sau, mai bine zis, sunt aezate dup un sistem de oglinzicontrapuse, fiecare reflectndu-se reciproc n ochii, n percepia, n sufletulceluilalt. Portretul fizic, psihologic, caracterologic al lui Ilia Oblomov n micare!

De pe prima pagin a crii se ntregete, la fiecare cotitur a evenimenialului,n oglinda unui alt personaj n plan afectiv-caracterologic i chiar etic.

Firea lui Oblomov este paradoxal: pe de o parte, sufletul lui cristalin, pur, deporumbel, iar pe de alta, lenea copleitoare l rvesc, l duc la o cdereaproape tragic. Expresia suflet cristalin, folosit iniial de Stolz, iar apoi i denaratorul impersonal, are baz real n caracterul eroului, dominat de cinstea

personal impecabil, buntatea nemrginit, nemaivorbind de o vast culturDar, n pofida acestor caliti alese, el rmne sclavul unei ordini anacronice i


4/392

eueaz. Cel care a dat pentru prima dat o magistral interpretare acestoraspecte, a romanului n genere, a fost Dobroliubov, n articolul su Ce esteoblomovismul?

Andrei Stolz, rusul neam omul modern activ, om de afaceri ncearc, cuefort maxim, s-l salveze pe Ilia; demersul lui rmne ns zadarnic: o singurpersoan nu poate nvinge mediul, educaia, destinul. n acest sens,neputincioas este chiar i femeia care l iubete pe Oblomov, care dorete s -ifie o stea cluzitoare, asemenea Noraiei din aria Casta divaa lui Bellini.

Olga (al crei prenume provine din germanul Helga, cu semnificaia: integru,sntos, iar numele de familie, Ilinskaia, conine referirea la zeul furtunii, ea

ntlnindu-se aici cu eroul al crui prenume i patronimic este Ilia Ilici) este ofemeie superioar, o fire activ care ncearc s-i creeze un destin uman total;ea se afl, n planul cunoaterii i nelegerii, precum i n cel etic, deasuprapartenerilor si, chiar deasupra lui Stolz, devenit n cele din urm soul ei.Existena panic burghez, prea puin spiritualizat, fr preocupare realpentru destinele omului i societii umane, nu poate s o satisfac pe deplin.Eroina nu cunoate logica supunerii n faa destinului orb. Ea chiar se revolt.Spre deosebire de ea, Andrei Stolz se supune destinului i accept deziluzia itristeea ca apanaj al existenei moderne: Nici eu nici tu nu suntem titani [] Noinu vom porni, ca Manfred sau Faust, la lupt orgolioas, plini de rzvrtire,

mpotriva problemelor insolubile, nu le vom primi provocarea, ci, plecndu-necapul, vom atepta smerit s treac clipa cea grea, ca apoi s ne zmbeasc dinnou viaa, fericirea i

Tinerii cu Steagurile negre din anii 60, cei ci sufletul cristalin, s-au revoltatmpotriva politicii, a autoritilor impure, dup ei murdare, dar protestul lor a fostanarhic i nihilist, de aceea nu a putut s aib succes. nsi puritatea nu seconserv, ci se murdrete n inactivitate.

Desigur, semnificaia capodoperei lui Goncearov nu se reduce la acestesensuri imediate. Scriitorul rus desfoar n faa noastr o oglind vie a vieiiruseti din secolul su. Dar cel mai mult ne tulbur problematica romanului; negndim la ntrebrile pe care le pune i Goncearov, ntrebri legate de corelareavalorilor autentice, deci ontologice, etice, gnoseologice, estetice, dar i la

raporturile lor cu falsele valori, acceptate/promovate de teoreticieniipostmodernismului (i nu ale creaiei postmoderniste!).

Aspectele general-umane ale operei sunt potenate de dimensiunea universala personajelor goncearoviene, ncadrate ntr-un amplu sistem de imaginiarhetipale, de un larg intertext cuprinznd referiri i comparaii cu o mulime deopere ale literaturii universale, ncepnd cu Daphnis i Chloe, cu Prometeu, DonQuijote i Don Juan, i terminnd cu personaje (unele menionate deja de noi)alelui Dante, Shakespeare, Byron, Goethe, Pukin Cititorul are posibilitatea sfac cunotin cu o carte nendoielnic clasic i genial, dar i modern, prin

densitatea i mobilitatea imaginilor i tririlor O carte despre problemeleeterne pe care le trim o singur dat.


5/392

Albert Kovcs

TABEL CRONOLOGIC1812: La 18 iunie, se nate Ivan Aleksandrovici Goncearov, n oraul Simbirsk

(astzi Ulianovsk), ca fiu al unui nstrit comerciant Ide cereale. Tatl moare n1819, iar biatul este crescut de naul su, Nikolai Tregubov. Acesta din urm,om luminat i legat de cercurile decembriste, i insufl dragostea pentru lectur.

1822-1830: Urmeaz cursurile Liceului comercial din Moscova. Anii acetia i-au ntiprit n adncul sufletului amintiri neplcute despre profesorii mediocri dincoal i metodele lor de predare.

1831: n toamna acestui an, se nscrie la Facultatea de li tere a Universitii dinMoscova. Dintre profesorii de aici, N. I. Nadejdin care inea cu mult talentprelegeri de estetic a fost cel care a exercitat asupra lui Goncearov o puternicinfluen.

1832: Goncearov triete un moment deosebit datorit vizitei fcute de marelepoet A. S. Pukin la Universitatea din Moscova. Ca student, i public prima

ncercare literar (traducerea unui fragment din A tar Gull, romanul scriitoruluifrancez Eugene Sue).

1834: Dup absolvirea universitii, lucreaz n cancelaria guvernatorului dinSimbirsk. n primvar, nemulumit de viaa n societatea nobililor i funcionarilorde provincie, se hotrte s plece la Petersburg. n primii zece ani petrecui ncapital, Goncearov a fost nevoit s ocupe o slujb nensemnat laDepartamentul comerului exterior al Ministerului de Finane. Aceast perioad i-a

folosit mai trziu scriitorului Goncearov, care s-a inspirat din viaa lumii birocraticei comerciale din Petersburg.

1838-1839: n paginile almanahului manuscris al cercului literar i artisticcondus de pictorul N. A. Maikov, i apar patru poezii scrise n stil romantic,precum i povestirile O boal npraznic i O greeal fericit (mrturie aorientrii realiste a creaiei sale de tineree).

1842: Scrie ciclul de schie Ivan Savvici Podjabrin, dar nu se grbete s-lpublice deoarece nu este prea mulumit de el.

1843: Concepe planul romanului Btrnii,dar renun la aceast oper.

1846: l cunoate pe marele critic revoluionar V. G. Belinski, care a jucat unrol uria n lupta mpotriva regimului feudal i care a exercitat o puternic influenasupra scriitorului. La nceputul acestui an, termin romanul O poveste obinuit,

nceput n 1844.1847: n revista Sovremennik (Contemporanul), numerele 3 i 4, apare

romanul O poveste obinuit prima oper literar remarcabil a lui Goncearovdat publicitii.

1852: ntreprinde o cltorie de doi ani i jumtate n jurul lumii la bordul unuivas de rzboi rus fregata Pallada. Astfel se nasc dou volume de nsemnri,

publicate sub titlul FregataPallada.1856: Dup ntoarcerea din cltorie, se vede nevoit s-i caute o slujb i


6/392

devine cenzor.

1859: Romanul Oblomov,apogeul creaiei sale, este publicat n primele patrunumere ale revistei Otecestvenne zapiski(Analele patriei).

1862: Este numit redactor-ef al oficiosului Severnaia pota(Pota Nordului),iar dup aceea membru al Consiliului pentru probleme editoriale.

1867: i d demisia din funcia de cenzor.1869: Apare cel de-al treilea i ultimul su roman, Rpa, la care scriitorul a

lucrat douzeci de ani.1874: Scrie nsemnri despre personalitatea lui Belinski, precum i proz

scurt i memorii, de altfel puine la numr.1891: Moare la 27 septembrie.

PARTEA NTI

N LOCUINA SA DIN STRADA GOROHOVAIA, ntr-una din acele cldirimari, cu locuitori ci ar ncpea numai bine ntr-o capital de jude, sttea ntr-odiminea, culcat n pat, Ilia Iiici Oblomov.

Era un om de vreo treizeci i doi, treizeci i trei de ani, de statur mijlocie, cu onfiare plcut i ochii de un cenuiu-nchis, dar fr nicio expresie hotrt,fr nicio urm de adnc gndire ntiprit n trsturi. Gndul i rtcea n voiepe fa, ca pasrea n vzduh, i flutura n ochi, se oprea o clip pe buzele

ntredeschise, se ascundea n creurile frunii, apoi pierea cu desvrire, iatunci tot chipul i se lumina, nvluit de o molcom nepsare. Aceast nepsare

trecea apoi din obraz n tot trupul, pn i n cutele halatului.Uneori, o umbr de obosealori de urt i ntuneca privirea, dar nici urtul, nici

oboseala nu izbuteau s-i alunge nicio clip de pe fa blndeea ce-i caracterizanu numai chipul, ci tot sufletulun suflet luminos i deschis, care se strvedea nochii i n zmbetul su, n orice micare a capului, a minii Un observatorsuperficial i rece, aruncnd numai n treact o privire asupra lui Oblomov, ar fispus: Ce om bun i simplu trebuie s fie!Dimpotriv, unul mai profund i maisimpatic l-ar fi privit mai ndelung i s-ar fi ndeprtat cu un zmbet pe buze,cufundat n gnduri.

Ilia Ilici nu era smead, nici rumen, nici palid la fa; obrazul lui avea o culoarenedefinit sau, poate, prea astfel fiind cam buged pentru vrsta lui dinpricina lipsei de micare, ori de aer, sau de amndou la un loc. Judecnd nsdup culoarea prea alb, mat, a gtului su, a minilor lui mici i grsune, aumerilor molatici, trupul su prea n totul mult prea ginga pentru un brbat.

Micrile lui de asemeni chiar cnd Oblomov era tulburaterau domolite deo blndee i un fel de lene care nu era lipsit de oarecare graie. Uneori, cnddin adncul sufletului su se ridica un nor de ngrijorare care-i umbrea faa,privirea i se ntuneca, pe frunte se iveau cute, iar chipul lui oglindea pe rnd

ndoiala, tristeea, spaima; dar aceast frmntare luntric arareori izbutea s senchege ntr-un gnd desluit i mai rar nc ajungea s fie nceputul unei


7/392

hotrri. ndeobte, totul se ncheia printr-un oftat i se pierdea n apatie sau ntr-o somnolen.

Ct de bine se potrivea haina de cas a lui Oblomov cu expresia potolit atrsturilor i cu trupul su molatic! Purta un halat persan, un autentic halatoriental, fr niciun fel de concesie modei europene, fr ciucuri, fr catifea, frtalie, i att de ncptor, nct Oblomov putea s i-l petreac de dou ori n

jurul trupului. Dup neschimbata mod asiatic, mnecile mergeau lrgindu-se totmai mult de la degete spre umr. Cu toate c halatul i cam pierduse dinprospeimea culorilor i, pe alocuri, luciul firesc al stofei fusese nlocuit cu lustrulcptat cu timpul, el i mai pstra totui i acum tonurile vii, orientale i triniciaesturii.

n ochii lui Oblomov, halatul acesta avea o sumedenie de caliti de nepreuit:era moale i suplu, nici nu simeai c-l pori; se supunea ca un sclav celei mainensemnate micri a trupului.

Acas, Oblomov nu purta nici cravat, nici vest, fiindc i plcea s se simtuor i comod. Avea nite papuci mari, largi i moi; cnd se ddea jos din pat,nimerea de-a dreptul n ei, fr s se uite.

Pentru Iliailici, a sta culcat nu era o necesitate, ca pentru un bolnav sau pentruun om care vrea s doarm, nici ceva ntmpltor, ca pentru unul obosit, dar nicioplcere, ca pentru un lene; erao poziie normal. Cnd era acas i era mai

ntotdeauna acas sttea tot timpul culcat n aceeai odaie unde l-am gsit icare-i servea n acelai timp de iatac, de birou i de salon. Mai avea nc treiodi, dar intra rar n ele, numai cteodat dimineaa, i nu n fiecare zi, ci numai

cnd servitorul mtura n birou, ceea ce nu se ntmpla zilnic. n ncperileacestea, perdelele erau trase i mobilele acoperite cu nvelitori de pnz.

Odaia n care sttea culcat Ilia Ilici prea, la prima vedere, foarte elegantmobilat: avea un birou de mahon, dou canapele mbrcate n mtase, unparavan frumos pe care erau brodate psri i fructe cum nici nu exist n natur,perdele de mtase, covoare, tablouri, statuete de bronz, porelanuri i o mulimede nimicuri ncnttoare.

Dar ochiul experimentat al unui om de gust dintr-o singur privire ar fi surprinsn aceste lucruri numai dorina de a pstra, de bine de ru, decorul cerut de

conveniene. Aceasta fusese desigur unica preocupare a lui Oblomov cnd imobilase biroul. Un om cu gustul mai rafinat nu s-ar fi mulumit cu aceste scaunegreoaie de mahon i cu nite etajere ubrede. Speteaza uneia din canapele selsase n jos, iar lemnul era pe alocuri descleiat.

i tablourile, i vasele de flori, i toate acele nimicuri frumoase purtau aceeaipecete.

De altminteri, nsui stpnul casei privea mobilele din biroul su, distrat irece, de parc s-ar fi ntrebat: Cine o fi ngrmdit aici toate astea?Din pricinaacestei nepsri a lui Oblomov fa de lucrurile lui i a nepsrii, poate i mai

mari, a servitorului su, Zahar, aspectul biroului, vzut mai de aproape, te miraprin neglijena i starea de delsare n care se afla.


8/392

Pe perei, n jurul tablourilor, atrnau dantele de ae de pianjen, mbcsite de

colb; oglinzile, n loc s rsfrng obiectele, mai curnd ar fi putut sluji de table cas nsemni pe praful aternut pe ele cte ceva de inut minte. Covoarele eraupline de pete. Pe canapea sta trntit cte un prosop: pe mas, rar se ntmpla snu gseti, dimineaa, o farfurie, solnia, vreun os rmas de la cina din ajun ifirimituri de pine.

De n-ar fi fost aceast farfurie, ciubucul lsat din mn i rezemat de pat insui stpnul casei tolnit n aternut, s-ar fi putut crede c aici nu locuietenimeni att de prfuit, decolorat i lipsit de orice urm de via era totul. Ce edrept pe etajer se aflau dou-trei cri deschise i cte un ziar aruncat, iar pebirou chiar o climar, cu pene de scris alturi; dar paginile crilor deschise erau acoperite de praf i nglbenite de vreme, se cunotea c sunt prsite demult, ziarul era de acum un an, iar dac te-ai fi ncumetat s nmoi o pan nclimar, cel mult din ea ar fi zburat, bzind, o musc speriat.

n ziua aceea, Ilia Ilici se trezise, mpotriva obiceiului su, foarte devreme, pela opt dimineaa. Era ct se poate de ngrijorat. Pe faa lui se ivea cnd i cnd oumbr de team, de tristee, de necaz nimeni n-ar fi putut spune ce anume. Sevedea c e stpnit de o puternic frmntare luntric, iar mintea nc nu-ivenise n ajutor.

Frmntarea aceasta era pricinuit de faptul c Oblomov primise n ajun de laar, din partea vechilului su, o scrisoare cam neplcut. Se tie despre ce fel delucruri neplcute poate s scrie un vechil: recolt proast, dri nepltite de rani,scderea veniturilor i altele de felul sta. Cu toate c vechilul mai trimisese

boierului asemenea scrisori i anul trecut, i acum doi ani, totui aceasta din urmfcuse asupra lui Oblomov puternica impresie a unei surprize neplcute.

Era puin lucru? Acum trebuia s se gndeasc la msurile ce erau de luat. Secuvine de altfel s fim drepi i s-i recunoatem lui Ilia Ilici grija pe care o aveapentru treburile lui. Dup cea dinti scrisoare neplcut de la vechilul su, primitcu civa ani n urm, ncepuse de ndat s-i fac n minte un plan de feluriteschimbri i mbuntiri n administrarea moiei sale.

Dup acest plan, trebuiau luate tot felul de noi msuri economice, de ordinadministrativ i altele. Dar planul nu fusese nc nici pe departe studiat n

ntregime, iar scrisorile neplcute ale vechilului se urmau an de an, ndemnndu-lpe Oblomov la aciune, deci tulburndu-i linitea. Recunotea c, pn ladesvrirea planului, trebuia neaprat s ia unele hotrri.

Cum se trezi, fu cuprins de dorina de a se scula, de a se spla, iar apoi, dupce-i va fi luat ceaiul, s gndeasc bine lucrul, s fac oarecare nsemnri i, ngeneral, s se ocupe serios de aceast chestiune.

Mai sttu culcat nc vreo jumtate de or, frmntat de aceste gnduri, apoii spuse c mai avea timp s se apuce de treab i dup ceai, iar ceaiul se putealua i n pat, ca de obicei, mai ales c nimic nu te mpiedic s gndeti i stnd

culcat.Ceea ce i fcu. Dup ceai, era ct p-aci s se scoale. Se i ridicase oarecum


9/392

de pe pern; mai mult chiar, uitndu-se de sus la papucii si, ncepuse scoboare spre ei un picior, dar ndat l i trsese napoi.

Cnd ceasul btu nou i jumtate, Ilia Ilici tresri deodat.Ce-i cu mine, frate? Spuse el nciudat, cu glas tare. Nu mai merge, e timpul

s m apuc de treab! Cum te lai puin pe tnjeal, gataZahar! Strig el.Din odaia desprit de biroul lui Ilia Ilici numai printr-o sli, se auzi dinti un

soi de mrit de cine de paz, apoi zgomotul unei srituri, de undeva, de sus, peduumea. Era Zahar, care srise din culcuul su, unde-i petrecea veaculmoind.

n odaie intr un om mai n vrst, mbrcat cu un surtuc cenuiu, rupt lasubsuori, pe unde ieea un col de cma, i cu o jiletc, tot cenuie, cu nasturide alam: era chel de tot i purta nite favorii blonzi, mpnai cu fire sure, attde bogai i stufoi, nct s-ar fi putut face trei brbi din ei.

Zahar nu se ostenea s-i schimbe nfiarea pe care i-o dduse Dumnezeui nici straiele cu care se purtase n sat la el. Chiar i cele noi i se fceau deobicei dup modelul adus de la ar. Surtucul i jiletca cenuie i mai plceau idin pricin c vedea n aceste haine, oarecum de uniform, o slab amintire alivrelei pe care o purtase cndva, petrecndu-i rposaii stpni la biseric sau

n vizit; aceast livrea ntruchipa pentru el ultima rmi a strlucirii caseiOblomovilor.

Nimic altceva nu-i mai amintea btrnului de traiul tihnit i mbelugat pe care-lduseser stpnii si n coliorul lor pierdut de ar. Boierii cei btrni muriser,

n cas rmseser numai portretele vechi de familie care, pesemne, zceauacum undeva, ntr-un pod; tradiiile vieii de altdat i nsemntatea familiei sestingeau treptat sau mai triau nc numai n amintirea puinilor btrni rmai laar. Tocmai de aceea i era drag lui Zahar surtucul su cenuiu. Btrnul servitormai vedea n acest surtuc slabe urme ale vechilor mriri, cum regsea oarecareasemnare cu prinii n chipul i n apucturile boierului celui tnr, chiar i ntoanele lui, mpotriva crora bombnea i n gnd, i cu glas tare, dar pe care lerespecta n sufletul lui, ca pe un semn al voinei de stpn, al dreptului boieresc.

De n-ar fi fost aceste toane, Zahar nici n-ar fi simit c are stpn; nimic nu i-ar

mai fi amintit de tinereea lui, de satul prsit demult i de tradiiile legate deaceast familie boiereasc de vi veche, al crei letopise era inut i transmisdin gur n gur, din tat n fiu, numai de slugile btrne, doici i ddace.

Neamul Oblomovilor fusese odat bogat i vestit prin prile lor, dar apoi,Dumnezeu tie de ce, a scptat i, n cele din urm, s-a pierdut pe nesimiteprintre alte familii de boieri de nu prea ndelung vechime. Numai slugile crunteale casei mai pstrau cu sfinenie i-i treceau una alteia amintirea credincioas acelor trecute i apuse.

Iat de ce i iubea att de mult Zahar surtucul cenuiu. Poate c i la favoriii

si inea fiindc vzuse n copilrie multe slugi btrne cu aceast podoabaristocratic de pe vremuri.


10/392

Cufundat n gnduri, Ilia Ilici nu-l lu mult timp n seam pe Zahar. Acesta

atepta n tcere n faa lui. n cele din urm, tui ncetior.Ce-i cu tine? ntreb Ilia Ilici.Pi, nu m-ai chemat?Te-am chemat? De ce te-oi fi chemat? Am uitat! Rspunse acesta

ntinzndu-se. Du-te deocamdat la tine! O s-mi aduc eu aminte.Zahar plec, iar Ilia Ilici rmase mai departe culcat, cu gndul la afurisita de

scrisoare.Mai trecu nc vreun sfert de ceas.Destul cu patul! i zise el Trebuie s m scol Dar ia s mai citesc nc o

dat, cu atenie, scrisoarea vechilului; pe urm, m scol. Zahar!Se auzi din nou aceeai sritur, apoi un bombni t, de data asta mai tare.

Zahar intr n odaie, iar Oblomov czu din nou pe gnduri. Btrnul servitorrmase n picioare vreo dou minute, posomort, privind piezi spre stpnulsu; n cele din urm, porni spre u.

Unde te duci? ntreb deodat Oblomov.Ce s stau aici de poman, dac tot nu spunei nimic? Mormi Zahar

rguit. Nu putea vorbi altfel; zicea c i-a pierdut glasul pe timpuri, cnd l-ansoit odat pe boierul cel btrn la o goan de vntoare i i-a suflat un vntputernic drept n gtlej.

Acum sttea n mijlocul odii, pe jumtate ntors spre Oblomov; uitndu-se lael cam dintr-o parte.

Ce, eti beteag de picioare, de nu mai poi sta? Nu vezi c sunt ngrijorat

mai ateapt i tu un pic! Nu te-ai sturat nc de stat culcat? Caut scrisoareape care am primit-o ieri de la vechil! Unde ai bgat-o?

Ce scrisoare? N-am vzut nicio scrisoare, spuse Zahar.Doar tu ai primit-o de la pota era un plic cam murdar!De un s tiu eu unde ai pus-o dumneavoastr? Zise Zahar, pocnind la

ntmplare cu palma peste hrtii i alte lucruri de pe mas.Niciodat nu tii nimic. Caut n coul de hrtii! Sau poate o fi czut n

dosul canapelei? Uite, vezi, nici pn acum nu s-a dres speteaza canapelei! N-aiputea s chemi un tmplar? Doar tu ai rupt-o. Niciodat nu te gndeti la nimic!

N-am rupt-o eu, rspunse Zahar. S-a rupt singur. Nu era s in ctlumea, odat i odat trebuia s se strice.

Ilia Ilici nu gsi de cuviin s-i dovedeasc contrariul ntreb doar:Ei, ai gsit-o?Aicea-s ceva scrisori.Nu sunt astea.Altele nu mai sunt, zise Zahar.Ei bine, pleac! Se supr Ilia Ilici. M scol i o gsesc eu singur.Zahar trecu n odaia lui, dar abia apuc s se propteasc cu minile de colul

sobei ca sse urce n culcu, cnd se auzi din nou strigat nerbdtor pe nume:Zahar, Zahar!


11/392

Of, Doamne, Dumnezeule! Bombni Zahar, ndreptn-du-se iar spre birou.

Ce chin! De m-ar strnge odat moartea!Ce dorii? ntreb el, cu o mn pe ua biroului, uitndu-se la Oblomov, n

semn de suprare, ntors cu totul n profil, nct nu-i mai zrea boierul dect cucoada ochiului, iar acesta vedea doar un singur favorit uria, din care te ateptaiparc s vezi zburnd dou-trei psrele.

Repede, batista! Puteai s te gndeti i tu! Nu pricepi? l dojeni Ilia Ilici.Auzind porunca i dojana boierului, Zahar nu art niciun fel de nemulumire

sau de mirare; gsea pesemne i una i alta ct se poate de fireti.Cine tie unde o mai fi i batista aceea? Bombnea e l, umblnd prin odaie

i pipind fiecare scaun, dei se vedea prea bine c pe scaune nu se afla nimic.Toate cele le pierdei! Urm el, deschiznd ua care ddea n salon, s

vad dac n-o fi cumva acolo.Un te duci? Caut aici! N-am mai intrat acolo de trei zile. Dar hai mai

repede! Spuse Ilia Ilici.Unde-i batista? Nu-i batista! Vorbea singur Zahar, dnd din mini i

uitndu-se prin toate colurile. Uite-o colea, hri el deodat suprat, subdumneavoastr! Se vede un col. Stai pe ea i mai ntrebai unde o fi!

Fr s atepte vreun rspuns, ddu s ias din odaie. Puin cam ruinat degreeala lui, Oblomov i gsi pe dat lui Zahar o alt vin:

Ia te uit ce curenie e aici: un praf i o murdrie, s fereasc Dumnezeu!Uit-te bine, ia colea, prin coluri! Nimic nu faci!

Dac nici eu nu fac nimic ncepti Zahar cu obid n glas. mi dau toat

silina, nu-mi cru nici sntatea! i praful l terg, i de mturat mtur aproape nfiecare zi

Art mijlocul duumelei i masa pe care Oblomov i lua de obicei prnzul.Poftii de v uitai! Urm Zahar. Totul e mturat spilc, rnduit ca de

nunt Ce mai vrei?Dar asta ce-i? i tie vorba Ilia Ilici, artnd pereii i tavanul. Dar asta? i

asta?i i arta prosopul, nestrns nc din ajun i farfuria cu o felie de pine, uitat

pe mas.

Ei, astea pot s le ridic, la o adic, catadicsi Zahar, lund farfuria de pemas.

De-ar fi numai att! Dar praful de pe perei, dar aele de pianjen? UrmOblomov, artnd pereii.

Ei, astea n Sptmna Mare: tot atunci cur i icoanele, mtur ipianjenii

Dar praful de pe cri i de pe tablouri?Crile i tablourile le scutur nainte de Crciun, mpreun cu Anisia; om

rndui atuncea i prin dulapuri. Dar aa, cum s scuturm? Dumneavoastr stai

mereu acas.M mai duc uneori la teatru, n vizit; s-ar putea atunci


12/392

Ce fel de scuturat o mai fi i acela noaptea?Oblomov se uit la el cu mustrare, cltin din cap i oft, iar Zahar arunc o

privire nepstoare spre fereastr i oft i el. Boierul prea c-i zice n gnd:Mi, frati-meu, eti mai Oblomov dect mine nsumi. Iar Zahar, pesemne,gndea: Ia, mofturi i vorbe de clac! Te pricepi la vorbe goale i umflate; ncolo,mult i pas ie de praf i de pienjeni!

Nu nelegi, spuse Ilia Ilici, moliile se prsesc din pricina prafului! Uneori sentmpl s zresc i cte o ploni pe perei.

La mine sunt i purici! Rspunse netulburat Zahar.i zici c-i bine? E scrbos! Spuse Oblomov.Zahar zmbi larg, cu gura pn la urechi. Zmbetul i cuprinse obrajii,

sprncenele i favoriii, care se traser n pri, i toat faa, pn la frunte, se lica o pat mare, roie.

Cu ce-s vinovat eu c sunt plonie pe lumea asta? ntreb el cu mirarenaiv. Eu le-am nscocit?

Ploniele se fac din pricina murdriei! I-o retez scurt Oblomov. Ce tottrncneti!

Nici murdria n-am nscocit-o eu!Noaptea aud cum umbl oarecii la tine, acolo.Nici oarecii nu i-am nscocit eu. Dihnii d-asteaoareci, pisici, plonie

sunt destule peste tot locul.Dar cum se face c la alii nu-s nici molii, nici plonie?Pe faa lui Zahar se zugrvi nencrederea sau, mai bine zis, convingerea

senin c aa ceva nici nu s-a pomenit.Eu am de toate, spuse el cu ndrtnicie. Nu poi nici aa, s pndeti orice

ploni, nici s te vri prin toate crpturile dup ea.i zicea, pesemne, n sinea lui: i-apoi, ce somn o mai fi la, fr plonie?Dac mturi cumsecade i scoi gunoiul de prin coluri, scapi de toate

astea, l dscli Oblomov.Azi curei bine i mine, gata, s-a i fcut gunoiul la loc.Nu se face! l ntrerupse boierul. Nu trebuie s se fac!tiu eu c se face, boierule! Struia servitorul.

i dac se face, l mturi iar.Cum vine asta? Adic, s mtur n fietecare zi prin toate colurile? ntreb

Zahar. Apoi via mai e asta? Mai bine m-ar strnge Dumnezeu!Da la alii de ce e curat? i ddea nainte Oblomov. Ia du-te de vezi peste

drum, la acordor: e o plcere s te uii i n-are dect o singur fat n casPi din ce s se adune la neam gunoi? Rspunse Zahar. Uitai-v numai n

ce hal triesc! Toat casa roade o sptmn ncheiat la cte un os. Un surtuctrece de la tat la fecior, i de la fecior iar la tat. Nevasta i fetele poart rochiiscurtue, de te umfl rsul: de aia tot strng picioarele pe sub ele, ca gtele

De unde s se adune la ei gunoi? La tia nu se pomenete, ca la noi, s zaccte un vraf de haine vechi ani n ir prin dulapuri sau s se umple peste iarn un


13/392

ungher cu coji de pine La dnii nu se pierde nicio coaj de pine: le facposmagi i apoi i mnnc cu bere!

Numai gndindu-se la un asemenea trai de zgrie-brnz, Zahar scuipprintre dini, plin de dispre.

Ia las vorba! l opri Ilia Ilici. Mai bine ai face curat n cas!A face eu i curat, dar chiar dumneavoastr nu m lsai, spuse Zahar.Iar ai nceput? Cu alte cuvinte, eu te mpiedic!Firete! Pi dac dumneavoastr stai toat ziua acas, cnd s mai fac i

eu curenie? Ia s plecai o zi ntreag de acas, s vedei atunci deretecanie!i-ai i gsit: s plec! Du-te mai bine n odaia ta!Zu aa! Strui Zahar. Iaca, dac ai pleca azi, a scutura totul, cu Anisia.

Mcar c nu cred s-o scoatem la capt numai noi doi: ar mai trebui s lum cevafemei cu ziua i s splm totul.

Ei, asta-i acum! Alt treab n-ai dect s chemi femei! Hai, du-te, du-te!Spuse Ilia Ilici.

i prea ru acum c strnise aceast discuie. Uitase c era de ajuns s atingisubiectul acesta delicat, ca s se nasc tot soiul de belele.

Lui Oblomov i-ar fi plcut s fie curat n cas, dar ar fi vrut ca aceasta s sefac cumva de la sine, pe nesimite. Iar Zahar, ori de cte ori i cereai s teargpraful, s spele pe jos i alte asemenea lucruri, se pornea pe discuii nesfrite,

ncepea ndat s arate c e neaprat nevoie s ntoarc toate n cas cu susuln jos, tiind prea bine c numai gndul acesta l umplea pe boierul su despaim.

Zahar plec, iar Oblomov se cufund n meditaie. Peste cteva minute,ceasul btu din nou jumtatea.

Ce-i asta? Spuse Ilia Ilici aproape cu spaim. n curnd e ora unsprezece ieu nici nu m-am sculat, nici nu m-am splat nc? Zahar, Zahar!

Uf, Doamne! Ce mai e? Se auzi din tind glasul lui Zahar, urmat decunoscuta sritur.

Gata de splat? ntreb Oblomov.De mult! Rspunse Zahar. De ce nu v sculai?i de ce nu spui c-i gata? De cnd m-a fi sculat! Hai, du-te, c vin i eu

ndat! Am de lucru; m apuc de scris.Zahar plec, dar peste o clip se ntoarse cu un caiet soios, scris din scoar

n scoar i cu nite fiuici n mn.Dac tot scriei, facei buntate de v uitai i la socoteli: trebuie s pltim

banii.Ce socoteli? Ce bani? ntreb nemulumit Ilia Ilici.Mcelarului, zarzavagiului, spltoresei, brutarului: toi cer bani.Numai de bani le arde! Bombnea Ilia Ilici. i tu, de ce nu -mi dai socotelile

pe rnd, una cte una, n loc s vii cu toate buluc odat?

Doar dumneavoastr m-ai tot alungat, zicnd: Las-o pe mineEi, i acum nu poi lsa pe mine?


14/392

Nu se poate! Prea m bat la cap cu toii i apoi nu vor s mai dea pe

datorie. Azi e zi-nti.Uf! Spuse cu nduf Oblomov. Alte griji! Ce mai stai? Pune-le pe mas! M

scol eu ndat, m spl i apoi le vd, adug el. Ai zis c e gata de splat?Gata! Spuse Zahar.Ei, acumi Ilia Ilici ncepu s se ridice n capul oaselor gemnd, cu gndul s se dea

jos din pat.Am uitat s v spun, ncepu Zahar, adineauri, cnd mai dormeai nc, a

venit rndaul trimis de administrator: cic trebuie negreit s ne mutm arenevoie de cas.

Ei i ce? Dac are nevoie, o s ne mutm bineneles. Ce m tot bai la capcu chestia asta? Mi-ai mai spus-o de trei ori pn acum.

Pi i pe mine m bat la cap.Spune c ne mutm.Dumnealor zic:Ne-ai fgduit de o lun de zile i tot nu v mutai. Cic, o

s dea de tire la poliie.Las-i s dea de tire! Spuse hotrt Oblomov. O s ne mutm noi i

singuri, dac se mai nclzete puin vremea, peste vreo trei sptmni.Care trei sptmni! Administratorul zice c peste dou sptmni vin

lucrtorii ca s drme tot Mutai-v, zice, mine sau poimineEi! Ce atta zor? Asta ne-ar mai lipsi. Poate c vrea s ne mutm chiar

acum, ndat? Iar tu, s nu ndrzneti nici s aduci vorba despre cas. i -am

mai spus o dat i tu iar ncepi. Ia vezi!Pi, ce s fac? Rspunse Zahar.Ce s faci? Auzi vorb la el! Zise Ilia Ilici. Tot el m mai ntreab! Nu vreau

s tiu nimic. Pe mines nu m plictiseti; ncolo, f cum tii, numai s nu nemutm. Nu poi s faci nici atta lucru pentru stpnul tu?

Pi bine, conaule, ce vrei s fac? ncepu domol Zahar, cu glasul luirguit. Casa nu-i a mea. i cum s nu te mui dintr-o cas strin dac te dafar? Dac ar fi casa mea, apoi, cu mare plcere

N-am putea cumva s ne nelegem? S le spunem c: Locuim aici de

mult, pltim regulatLe-am spus, zise Zahar.Ei, i dumnealor?Ce s zic? O in una i bun: S v mutai, cic, fiindc trebuie s

drmm nite perei n odile astea. Vor s fac din locuina doctorului i dinasta, a noastr, una singur, mare c se-nsoar biatul lor.

Uf, Doamne! Spuse cu nduf Oblomov. Mai sunt pe lume i dobitoci care sensoar! i sentoarse cu faa n sus.

N-ar fi ru s-i scriei proprietarului, conaule, spuse Zahar. Poate c atunci

ne-or mal lsa n pace i or porunci dinti s drme locuina cealalt.i Zahar art cu mna undeva, spre dreapta.


15/392

Bine, scriu eu dup ce m scol Du-te la tine, eu m mai gndesc puin.

Nu eti bun de nimic, adug el, eu trebuie s am grij i de toate fleacurileastea!

Zahar plec, iar Oblomov ncepu s se gndeasc.Nu tia ns la ce anume s se gndeasc: l scrisoarea ce urma s-o scrie

vechilului, sau la mutarea din cas. Ori s se apuce de socoteli? Cople it de grijile vieii,rmase n pat, perpelindu-se de pe o parte pe alta. Din timp n timp, se auzeaunumai exclamaii fr ir:

Of, Doamne, Doamne! Ce i-e i cu necazurile astea! Nicieri nu scapi deele.

Nu se tie ct timp ar mai fi rmas el n aceast stare de nehotrre dac nus-ar fi auzit sunnd la ua din fa.

Poftim, a i venit cineva! Spuse Oblomov, nfurndu-se n halat. i eu nicinu m-am sculat nc mai mare ruinea! Cine s fie aa devreme?

i, fr a se clinti din pat, se uit cu curiozitate spre u.II

N ODAIE INTR UN TNR de vreo douzeci i cinci de ani, strlucind desntate; un zmbet i juca pe buze, n obraji i n ochi. Te prindea jindul, uitndu-te la el.

Pieptnat frumos i spilcuit, i lua ochii cu prospeimea feei sale, a rufriei, amnuilor i a fracului. La jiletc purta un lnior elegant, cu o mulime debrelocuri. Scoase din buzunar o batist de oland, de o finee rar, i respirparfumul Aromele Orientului, apoi i-o trecu nepstor peste obraz, peste

plria lucioas i cizmele de lac.Bun ziua, Volkov! Zise Ilia Ilici.Bun ziua, Oblomov! Rspunse domnul cel elegant, apropiindu-se de el.Nu te apropia, te rog, nu te apropia! Vii de afar, din frig! Spuse Oblomov.Rsfatule, sibaritule1! i zise Volkov, cutnd unde s-i lase plria.

Vznd ns c pretutindeni e praf, n-o mai puse nicieri; i desfcu pulpanelefracului ca s se aeze, dar dup o privire aruncat fotoliului, rmase n picioare.

Tot nu te-ai sculat nc? i ce-i cu capotul sta al dumitale? Nu se maipoart de mult aa ceva, l dojeni el pe Oblomov.

Nu e capot, ci halat, spuse Oblomov, nfurndu-se cu plcere n halatulsu larg.

Cum o mai duci cu sntatea? ntreb Volkov.S nu mai vorbim de sntate! Spuse cscnd Oblomov. O duc prost. M

ia mereu cu nduf. Dar dumneata, ce mai faci?Eu? Mulumesc! Sntos tun, bine dispus, chiar foarte bine dispus! Adug

nsufleit tnrul.De unde vii aa devreme? ntreb Oblomov.

1 De la grecesculsybariteslocuitori ai oraului Sybaris (colonie greceasc din

sudul Italiei), celebri prin luxul n care triau (n. ed.).


16/392

De la croitor. Ce zici, e frumos fracul? Spuse el, rsucindu-se n faa lui

Oblomov.Minunat. E croit cu mult gust, spuse Ilia Ilici. Un singur lucru: de ce- i aa de

larg n spate?E fcut anume pentru clrie.Aa va s zic! Nu tiam c faci i clrie.Cum s nu? Am comandat fracul anume pentru ziua de azi. E-nti mai, m

duc, mpreun cu Goriunov, la Ekaterinhof. Ah! Poate nu tii? Mia Goriunov afost naintat n gradsrbtorim evenimentul, adug ncntat Volkov.

Aa va s zic! Spuse Oblomov.Mia are un cal roib, urm Volkov. n regimentul lor, toi caii sunt roibi, iar

eu am unui negru. Dar dumneata cum te duci: pe jos sau cu trsura?Eu nu m duc deloc, spuse Oblomov.S nu mergi de-nti mai la Ekaterinhof! Cum se poate una ca asta, Ilia Ilici?

Se minun Volkov. Are s fie toat lumea acolo.Ei, toat lumea! Nu chiar toat lumea! Spuse alene Oblomov.S vii i dumneata, dragul meu Ilia Ilici! Sofia Nikolaevna i cu Lidia merg

numai ele dou cu trsura i bancheta din fa rmne liber. Ai putea s vii idumneata.

Nu, eu nu ncap pe banchet. i apoi, ce s fac eu acolo?Sau poate vrei s-i dea Mia i dumitale un cal?Fereasc Dumnezeu, ce-i mai trece prin cap! Spuse Oblomov, ca i cum ar

fi vorbit singur. Da ce ai cu Goriunovii?

Ah! Rosti Volkov, aprinzndu-se la fa. Vrei s-i spun?Spune!mi dai cuvntul de onoare c nu spui la nimeni? Urm Volkov, aezndu-

se pe canapea lng Oblomov.Fie.Sunt sunt ndrgostit de Lidia, opti Volkov.Bravo! De mult? E drgu, mi se pare.De trei sptmni! Spuse Volkov cu un suspin adnc. Iar Mia e ndrgostit

de Daenka.

Care Daenka?Ce-i cu dumneata, Oblomov? Auzi, s n-o tie pe Daenka! Tot oraul e

nebun dup ea: danseaz nemaipomenit! Astzi m duc cu Mia la balet; are s-iarunce un buchet de flori. Trebuie s-l introduc: e timid biatul, nu-i ncobinuit Ah! Trebuie s m duc s fac rost de ceva camelii

Unde pleci? Las asta, vino mai bine s lum masa mpreun, s mai stmde vorb. Mi-au czut pe cap dou necazuri mari

Nu pot; iau masa la prinul Tiumenev. O s fie acolo toi Goriunovii i ea,ea Lidinka! Adug el n oapt. De ce nu te mai duci deloc pe la prin? Ce

bine se petrece n casa lui! i pe ce picior triete! Iar vilae numai flori! Au maicldit i o galerie n stil gothique. Se vorbete c vara o s se organizeze acolo


17/392

dansuri, tablouri vivante. Ai s vii i dumneata, nu?

Nu cred.Ah, ce cas! n iarna asta n-a fost miercuri s nu se adune la ei cte

cincizeci de persoane i mai bine, uneori chiar i o sutDoamne ferete! Cred c trebuie s fie o plictiseal infernal!Cum se poate una ca asta? Auziplictiseal! Dar cu ct e mai mult lume,

cu att se petrece mai bine. Se ducea i Lidia pe acolo, dar eu, dinti, nici n-ambgat-o n seam i apoi, deodat

n van m strduiesc s-mi uit iubirea i patima cu mintea s-o nfrngncepu el s cnte, aezndu-se pe fotoliu. Dar ndat sri n sus i ncepu s-

i scuture hainele de praf.Ce praf e peste tot la dumneata! Spuse el.Zahar e de vin! Se plnse Oblomov.Ei, dar trebuie s plec, spuse Volkov, s caut camelii pentru buchetul lui

Mia.Au revoir.Atunci vino desear, dup balet, la un ceai! Ai s-mi povesteti cum a fost,

l pofti Oblomov.Nu pot. Am fgduit s m duc la familia Mussinski: e ziua lor de primire.

Vino i dumneata! Vrei s te prezint?Ce s fac acolo?La Mussinski? Dar bine, la ei se duce jumtate din ora! Cum ce s faci

acolo? E o cas n care se vorbete despre toateTocmai asta-i plictiseala, spuse Oblomov.

Atunci frecventeaz-i pe Mezdrovi! i tie vorba Volkov. Acolo se vorbetenumai despre art. N-auzi dect: coala veneian, Beethoven, Bach, Leonardoda Vinci

Vai, ce plictiseal! Mereu acelai lucru! Trebuie s fie nite pedani! SpuseOblomov cu un cscat.

Eti prea dificil. Dar mai sunt destule case! Toat lumea are acum o zi deprimire: la Savinovi se primete joia, la Maklaini vinerea, la Viaznikovi duminica, la prinul Tiumenev miercurea. Eu am toate zilele date! ncheieVolkov cu ochi strlucitori.

i nu i-e lehamite s te vnturi atta, n toate zilele?Cum lehamite? De ce s-mi fie lehamite? E ct se poate de plcut,

rspunse Volkov, bine dispus. Dimineaa, citesc cte ceva, fiindc trebuie s fiuau courant2cu toate, s tiu noutile. Slav Domnului, am o slujb care nu mine legat. Trec pe la birou numai de dou ori pe sptmn, iau masa la general,apoi fac vizite prin casele pe unde n-am mai fost de mult. Pe urm mai aparecte o actri nou, la teatrul rusesc sau la cel franuzesc. Cnd s-o deschideopera, mi iau un abonament.

Acum sunt ndrgostit ncepe vara. Lui Mia i s-a promis un concediu; plec

2 La curent (fr.) (n. t).


18/392

cu el pe o lun la ar, ca s mai schimb puin aerul. Acolo ne ducem lavntoare. Au nite vecini minunai, care dau des bals champetres. O 3s mplimb cu Lidia prin crng, ori cu barca, o s culegem flori. Ah! i Volkov fcu opiruet de bucurie. Dar trebuie s plec La revedere! Spuse el, ncercndzadarnic s se vad din fa i din spate n oglinda prfuit.

Mai stai puin, cut s-l rein Oblomov. A vrea s-i vorbesc desprenitetreburi.

Pardon, n-am timp, rspunse grbit Volkov, alt dat! N-ai poft smnnci cu mine nite stridii? O s-mi povesteti atunci totul. Vino, ne trateazMia.

Nu, cum s m duc?! Spuse Oblomov.Atunci, la revedere!Volkov porni spre u, dar se ntoarse din drum.Ai vzut? ntreb el, artndu-i mna pe care mnua sttea ca turnat.Ce-i asta? ntreb nedumerit Oblomov.A! Nite laseuri4noi! Vezi ct de bine se strng? Nu te mai chinuieti

dou ore cu ncheiatul nasturilor: ai tras de ireel i gata. Abia acum le-amprimit de la Paris. Vrei s-i aduc i dumitale o pereche, de ncercare?

Bine, adu-mi! Spuse Oblomov.Uit-te i la sta! Nu-i aa c e foarte drgu? Urm Volkov, alegnd unul

din nenumratele lui brelocuri. O carte de vizit cu colul ndoit.Nu pot s citesc ce scrie aici.Pr. = prince, M. = Michel, spuse Volkov, numele lui Tiumenev n-a mai

ncput. Mi l-a dat de Pati, ca ou rou. Dar la revedere, au revoirlTrebuie sm mai duc nc n zece locuri. Doamne, ce frumoas e viaa!

i dispru.n zece locuri n aceeai zi nenorocitul! Gndea Oblomov. i asta se

cheam via! Ridic din umeri. Ce mai rmne din om? Pentru ce sefrmieaz astfel i se mparte n zece locuri? Desigur, nu-i ru s te mai duci ipe la teatru, s te ndrgosteti de vreo Lidie E drgu. E frumos s culegi floricu ea, la ar, s te plimbi cu trsura, dar s te duci n zece locuri, n aceeai zi nenorocitul!ncheie Oblomov, ntorcndu-se pe spate i bucurndu-se la gndul

c el nu are astfel de dorine i gnduri dearte, c nu se vntur de colo -colo, cist culcat aici, pstrndu-i linitea i demnitatea de om.

Soneria de la scar i ntrerupsedin nou meditaia.n odaie intr un alt vizitator.Purta un frac verde, nchis, cu nasturi de uniform; favoriii negri i ncadrau

frumos obrazul foarte bine ras. Ochii lui aveau o expresie obosit, dar plin decalm i de contiina propriei sale valori; faa, de asemeni obosit, cu un zmbetgnditor.

3 Baluri n aer liber, chermese (fr.) (n.t.).4 ireturi, fonetic n limba francez, (corect se scrie: lacets)(n.t.).


19/392

Bun ziua, Sudbinski! l salut voios Oblomov. n sfrit, ai venit i tu la

vechiul tu coleg de serviciu! Nu te apropia, nu te apropia, te rog! Vii din frig.Bun ziua, Ilia Ilici! Spuse musafirul. Voiam de mult s trec pe la tine, dar

tii i tu ce serviciu infernal avem. Ia privete! Duc la raport un geamantan ntreg.Am lsat vorb curierului: dac o fi nevoie de ceva, s vin ntr-o goan ncoace.Nu dispun de mine nicio clip.

Abia acum te duci la serviciu? De ce aa de trziu? ntreb Oblomov.nainte vreme, te duceai pe la zece

nainte vreme, aa era. Acum, e altceva: m duc la dousprezece i ncnu pe jos, ci cu trsura.

i el aps pe ultimul cuvnt.Aha! Am priceput, spuse Oblomov. Eti ef de serviciu. De mult?Sudbinski ddu din cap cu un aer plin de importan.Din Sptmna Mare, spuse el. Dar ct treab ceva ngrozitor! De la opt

la dousprezece lucrez acas, de la dousprezece la cinci la birou; mai lucrezi seara. Nu mai ajung s vd pe nimeni.

Hm, ef de serviciu nu e ru! Spuse Oblomov. Felicitrile mele! De-tia-mi erai? i cnd m gndesc c am fost colegi de birou Pn la anul, parc tevd consilier de stat.

Ce vorbeti! Anul acesta de-abia trebuie sprimesc decoraia. Credeam co s m propun la naintare pentru merite, dar acum, c ocup o funciune nou,nu se poate pn peste doi ani

Vino la mine la mas, s bem n cinstea naintrii tale! Spuse Oblomov.

Nu pot. Azi iau masa la subdirector. Trebuie s pregtesc pentru joi unraporto munc infernal! Nu pot s m bizui pe listele de naintri primite de lagubernii. Trebuie verificate. Foma Fomici e aa de ciudat: toate vrea s le facsingur. Aa c, astzi, dup ce lum masa, ne apucm amndoi de treab.

Cum? i dup mas lucrai? ntreb nencreztor Oblomov.Dar ce credeai? Sper totui s scap mai devreme i s apuc s fac o

plimbare mcar pn la Ekaterinhof Tocmai venisem s te ntreb dac nu vreis vii i tu? A putea s trec ste iau

Nu pot: nu pre# m simt bine, spuse Oblomov cu o strmbtur. -apoi, am

o mulime de treburi Nu, nu pot!Pcat! Spuse Sudbinski. E o zi frumoas. Sper s rsuflu puin mcar

astzi.Ce mai e nou pe la voi? ntreb Oblomov.Nouti sunt destule: n adrese nu se mai pune al dumneavoastr supus,

ci primii asigurarea; s-au dat dispoziii s nu mai prezentm statele de serviciun dou exemplare. E vorba s se mai adauge la noi nc trei birouri i doifuncionari cu nsrcinri speciale.Comisia noastr s-a desfiinat Multe!

Dar fotii notri colegi ce mai fac?

Deocamdat nimic. Svinkin a rtcit un dosar.Adevrat? i directorul ce a spus? ntreb Oblomov cu tremur n glas.


20/392

Aducndu-i aminte de anii de serviciu, aceast veste l nspimnt.A dat dispoziii s nu i se dea nicio gratificaie pn la gsirea dosarului.

Era ceva important: Despre sanciuni. Directorul crede, adug Sudbinski, c l-artcit dinadins.

Nu se poate! Spuse Oblomov.Sigur c nu! l bnuiete degeaba, ntri Sudbinski cu un aer protector, plin

de importan. Svinkin e un zpcit, un fluturatec. Cnd i face un bilan, ealandala totul ncurc toate informaiile. Mi-a scos peri albi. ns ceva de felulsta nu s-a vzut s fac Nu, nu, nu e n stare de aa ceva! Dosarul s-a rtcitpe undeva: o s se gseasc mai trziu.

Cu alte cuvinte, munceti mereu! Spuse Oblomov.Grozav de mult! Bineneles, e o plcere s lucrezi cu un om de felul lui

Fomia Fomici. La gratificaii, nu te trece cu vederea; nu-i uit nici pe cei care nufac nimic. Cum i s-a mplinit termenul, ndat te i propune pentru merite, iar cuinu i-a venit nc timpul s fie naintat n grad sau s fie decorat, i face rost de oprim n bani

Tu ct primeti?Pi, ct s fie: o mie dou sute ruble leaf, spor de mas apte sute

cincizeci ruble, de chirie ase sute, ajutor nou sute, deplasrile nc cincisute i gratificaii pn la o mie de ruble.

Ei, drace! Spuse Oblomov, srind din pat. Curat ca un tenor italian celebru!Ai cumva voce frumoas?

Asta nu-i nimic! S-l vezi pe Peresvetov ce de sporuri primete iar treab

face mult mai puin ca mine i nici nu se pricepe. Bineneles, n-are reputaiamea. Eu sunt foarte apreciat, adug el modest, lsndu-i ochii n jos. Decurnd, ministrul s-a exprimat despre mine c a fi podoaba Ministerului.

Bravo ie! Spuse Oblomov. Atta numai c s lucrezi de la opt ladousprezece, de la dousprezece la cinci i pe urm nc i acas! Groaznic!

Cltin din cap.Dar dac n-a avea serviciu ce a face? ntreb Sudbinski.Cte nu sunt de fcut! Ai citi, ai scrie spuse Oblomov.Pi, eu i acum nu fac dect s citesc i s scriu.

Asta-i cu totul altceva. Ai fi putut s publiciNu poate oricine s fie scriitor. Iat, nici tu nu scrii nimic, rspunse

Sudbinski.n schimb, am grija moiei, spuse oflnd Oblomov. Lucrez la un plan nou,

cu tot felul de mbuntiri. M zbat, m frmnt mereu Iar tu te ii de treburilealtora, nu de ale tale.

Ce s-i faci? O dat ce primeti bani, trebuie s lucrezi. O s m odihnescla var: Foma Fomici mi-a fgduit s gseasc o misiune special pentrumine i o s primesc speze de deplasare pentru cinci cai, o diurn de vreo trei

ruble pe zi, apoi o gratificaieNu v ncurcai deloc! Spuse cu jind Oblomov; apoi oft i czu pe gnduri.


21/392

Am nevoie de bani: m-nsor la toamn, adug Sudbinski.Ce spui? Adevrat? Cu cine? ntreb Oblomov plin de interes.Vorbesc serios. O iau pe Muraina. Ii mai aduci aminte? Erau vecini cu

mine. Cnd ai luat o dat ceaiul la mine, la vil, mi se pare c ai vzut-o.Nu, nu-mi aduc aminte. E drgu? ntreb Oblomov.Da, e drgu. Dac vrei, mergem s lum masa la eiOblomov se codi:Da bine, numai cSptmna viitoare, spuse Sudbinski.Da, da, sptmna viitoare, se nvior Oblomov. Nu-mi sunt nc gata

hainele. i zi, e o partid bun?Da. Tatl ei e consilier de stat activ; i d fetei zece mii de ruble zestre;

locuiete ntr-un imobil al statului. Nou ne las o arip ntreag dousprezececamere. Mobila o are tot de la stat, ca i nclzitul i luminatul. Se poate tri

Sigur c se poate! i nc cum! Bravo, Sudbinski! Adug cu oarecareinvidie Oblomov.

Te-a ruga s-mi fii cavaler de onoare la nunt, Ilia Ilici! Te rogCum nu, negreit! Spuse Oblomov. Dar Kuzneov, Vasiliev, Mahov ce mai

fac?Kuzneov s-a nsurat demult, Mahov ocup vechiul meu post, iar Vasiliev a

fost transferat n Polonia. Ivan Petrovici a fost decorat cu Ordinul SfntuluiVladimir; Olekin e acum excelen.

E un biat bun, spuse Oblomov.

Chiar foarte bun. Merit.E un biat bun, are un caracter blnd, echilibrat, repet Oblomov.i att de serviabil, adug Sudbinski. i nu-i din cei care s se

lingueasc sau s sape pe alii, s le pun piedic, s ias nainte Face tot cepoate.

E un om minunat! Cnd se ntmpla s ncurc ceva ntr-o hrtie, s scapceva din vedere ori s trec n memoriu o prere sau o lege greit, nu peamnimic; spunea altcuiva s-o refac. Un om admirabil! ncheie Oblomov.

n schimb, Semion Semionci al nostru nu s-a schimbat deloc, spuse

Sudbinski. Atta tie: s arunce praf n ochi. tii ce a fcut deunzi? Se primisede la gubernie o circular n privina unor cuti pentru cini, de pus pe lngcldirile aparinnd administraiei noastre, pentru paza averii statului. Arhitectulnostru, un om priceput i cinstit, a fcut un deviz foarte modest. Lui ns i s -aprut prea scump i atunci s-a apucat s culeag informaii asupra costului uneicuti pentru cini. A gsit, nu tiu unde, cu treizeci de copeici mai ieftin i ndata i trntit un raport.

Se auzi din nou sunnd la u.Rmi cu bine! Spuse funcionarul. M-am luat cu vorba i poate c acolo au

nevoie de mine.Mai stai puin! Cut s-l rein Oblomov. A vrea s-i cer un sfat; mi-au


22/392

czut pe cap dou necazuri

Nu, nu! Mai bine trec iar zilele astea, spuse Sudbinski i plec.Te-ai cam mpotmolit n treburi, drag prietene! i spuse n gnd Oblomov,

petrecndu-l cu privirea. Nu mai vede nimic din cte se petrec n lume, n afarde slujba lui. Dar o s ajung om mare, o s nvrteasc, cu vremea, afaceriimportante i o s se ridice sus n grad La noi, asta se cheam s faci carier!i ct de puin i se cere omului pentru asta! Ce nevoie este de inteligen, devoin, de sentiment? Astea sunt lux! i are s triasc astfel toat viaa i multe,multe lucruri vor rmne moarte pentru eL i lucreaz de la dousprezece la cincila birou i de la opt la dousprezece acas!

ncerc un sentiment de senin mulumire la gndul c el, Oblomov, poate sstea culcat acas la el, pe canapeaua lui, de la nou la trei i de la opt seara lanou dimineaa; era mndru de faptul c nu este nevoit s se prezinte la raport,s ntocmeasc hrtii, c poate s-i dea fru liber sentimentelor i imaginaiei.

Filosofnd astfel, Oblomov nici nu bg de seam c alturi de patul susttea acum un domn foarte slab, negricios, cu faa npdit de pr: favorii,musti i cioc. Era mbrcat cu o neglijen voit.

Bun ziua, Ilia Ilici!Bun ziua, Penkin! Dar nu te apropia, nu te apropia, te rog! Vii de afar, din

frig, rspunse Oblomov.Ce om ciudat eti! Spuse acesta. Ai rmas acelai lene incorigibil, fr

griji!Fr griji! ngn Oblomov. Am s-i art ndat scrisoarea vechilului meu.

Stau aici i m frmnt i dumneata zici c n-am griji. Dar de unde vii?De la librrie: am fost s m interesez de reviste. Ai citit articolul meu?Nu.i-l trimit s-l citeti.Despre ce scrii? ntreb Oblomov printre cscturi.Despre comer, emanciparea femeilor, despre frumoasele zile de aprilie de

care avem parte i despre un preparat nou mpotriva incendiilor. Cum se face cnu citeti? Doar e vorba de viaa noastr de toate zilele. Dar, mai mult ca pentruorice, lupt pentru tendina realist n literatur.

Ai mult de lucru? ntreb Oblomov.Destul. Cte dou articole pe sptmn pentru ziar, nite recenzii literare;

am mai scris i o nuvelDespre ce?Despre un poliai care-i bate pe trgoveintr-adevr, aici se vede o tendin realist, spuse Oblomov.Nu-i aa? Sri bucuros literatul. Prezint o idee care tiu c e i nou, i

ndrznea. Un cltor, n trecere prin oraul respectiv, a fost martor al acestorfapte i, profitnd de o ntlnire cu guvernatorul, i s-a plns de poliai.

Guvernatorul a dat dispoziii unui funcionar care se ducea acolo ntr-o anchet sse conving n treact i de acest lucru i, n genere, s adune informaii asupra


23/392

persoanei i purtrilor poliaiului. Funcionarul i-a convocat pe trgovei, subpretext c vrea s se informeze asupra felului cum merge comerul i, din vorb

n vorb, i-a ntrebat i despre poliai. i ce crezi? Trgoveii au nceput s seploconeasc i s se mire, ridicndu-l pe poliai n slava cerului. Funcionarul s-aapucat atunci s cerceteze pe de lturi i i s-a spus c aceti trgovei sunt nitepungai care vnd marf stricat, umbl cu ocaua mic, nal chiar i v istieriastatului, c sunt cu toii att de imorali, nct btaia nu e pentru ei dect opedeaps meritat^

Cu alte cuvinte, btaia pe care le-o trage poliaiul apare n povestireadumitale ntocmai ca fatum5ul din tragediile antice? Spuse Oblomov.

ntocmai! Zise Penkin. Ai mult bun-sim, Ilia Ilici. Ar trebui s scrii. Cu prilejulacesta, am reuit s art i samavolniciile poliaiului, i corupia moravurilor nsnul vulgului, i proasta organizare a activitii funcionarilor subalterni, inecesitatea unor msuri severe, dar legale Nu-i aa c e o idee nou?

Da, mai cu seam pentru mine, spuse Oblomov. Citesc aa de puinIntr-adevr, nu prea vd cri la dumneata! Spuse Penkin. Dar te implor s

citeti o scriere carese pregtete pentru tipar. Un poem splendid, dup prereamea: Dragostea unui mitarnic pentru o femeie pierdut. Nu pot s-i spun cine eautorul: este nc un secret.

i ce are att de deosebit acest poem?n el se dezvluie n culori poetice ntregul mecanism al societii noastre.

Sunt atinse toate resorturile, luate la rnd, toate treptele strii sociale. Autorul achemat aici, ca la judecat, i pe demnitarul slab i vicios, i o puzderie de

mitarnici care-l nal; sunt analizate toate categoriile de femei pierdutefranuzoaice, nemoaice, finlandeze i totul, absolut totul este redat cu oexactitate izbitoare, clocotete de via, de actualitate Am ascultat ctevafragmente din poem e un mare scriitor! n opera lui rsun cnd glasul luiDante, cnd al lui Shakespeare

Ce exagerare! Spuse uimit Oblomov, sltndu-se puin n pat.Penkin tcu deodat, vznd c ntr-adevr cam exagerase.Citete singur i ai s vezi, adug el, de data aceasta fr prea mult

entuziasm.

Nu, Penkin, n-am s citesc aa ceva.De ce nu? A fcut vlv mare; se vorbete despre elLas-i s vorbeasc! Alt treab n-au. Este i asta o ocupaieCitete mcar de curiozitate!La ce bun? Spuse Oblomov. De ce or mai fi scriind? Aa, ca s se

distrezeS se distreze? S vezi numai ct adevr cuprinde e extraordinar! Atinge

comicul. Adevrate portrete prinse pe viu. Pe care cum l ia la rnd fie elnegustor, funcionar, ofier sau gardian e leit ca n via.

5 Destin (lat.) (n.t.).


24/392

De ce s-or mai fi ostenind att? Pentru plcerea lor, pentru satisfacia de a

vedea c, pe oricine ar nfia ei, reuesc s-l redea leit? Numai c din toateastea lipsete viaa, lipsete nelegerea ei, simpatia ceea ce la voi se cheamumanitate. E numai vanitate. Zugrvesc un ho, o femeie pierdut, ca i cum i -arprinde pe strad i i-ar duce la nchisoare. n povestirile lor nu se simt lacrimiascunse, ci numai rsul brutal izbucnind pe fa, rutatea

i ce mai vrei? E foarte bine, chiar dumneata ai spus-o: aceast urclocotitoare, aceast biciuire aprig a viciului, aceast batjocorire plin de disprea omului deczut cuprinde totul.

Nu, nu cuprinde totul! Spuse, nflcrndu-se deodat Oblomov. Poi szugrveti un ho, o femeie pierdut, un prost nelat, dar nu trebuie s uii omul.Unde-i iubirea de om? Voi vrei s scriei numai cu capul! Aproape c uieraOblomov. Credei c pentru a gndi nu e nevoie i de inim? Ei bine, nu!Gndirea devine fecund prin iubire. ntindei o mn de ajutor omului czut cas-l ridicai, ori plngei amar de mila lui, dac nu mai e nimic de fcut pentru el,dar nu-l batjocorii! Iubii-l, nu uitai s v recunoatei i pe voi n el i purtai -vcu el ca i cu voi niv atunci v voi citi operele i m voi pleca n faavoastr adug el, culcndu-se din nou, n voie, pe divan. Zugrvii houl,femeia pierdut, urm el, dar omul l uitai sau nu tii s-l zugrvii. Ce fel de arto mai fi i asta? Ce fel de culori poetice ai gsit? Putei s dai n vileag corupia,murdria fr pretenii de poezie, ns, v rog!

i ce ai vrea dumneata s zugrvim natura? Trandafirii, o privighetoaresau o diminea geroas de iarn n timp ce n jur totul clocotete, totul se

mic? Noi avem nevoie de fiziologia nud a societii; nu ne arde acum decntece

Omul, omul! Urm Oblomov. Iubii omulS iubim un cmtar, un bigot, un funcionar care fur sau un imbecil? Auzi

vorb! Cum poi s spui una ca asta? Se vede c nu te ocupi de literatur! Senfurie Penkin. Nu, pe acetia trebuie s-i osndim, s-i scoatem din mijloculcetenilor, s-i aruncm afar din societate

S-i scoatei din mijlocul cetenilor! Spuse deodat nsufleit Oblomov,sculndu-se n picioare drept n faa lui Penkin. Aceasta nseamn s uii c acest

vas netrebnic a coninut odat o esen superioar; c omul acesta, dei corupt,este totui om, adic semenul dumitale. S-l aruncm afar! Dar cum poidumneata s-l arunci afar din mijlocul omenirii, din snul naturii, din milostivirealui Dumnezeu? Aproape c striga el, cu ochii n flcri.

Ce exagerare! Fcu la rndu-i Penkin, foarte mirat.Oblomov vzu c, ntr-adevr, ajunsese cam departe i tcu deodat. Mai

rmase puin n picioare, apoi csc i se ntinse ncet pe divan. Tcur amndoiun timp.

i dumneata ce citeti? ntreb Penkin.

Eu? Mai mult cltorii.Tcur din nou.


25/392


26/392

Ivanov, alii Vasiliev sau Andreev, iar cte unii credeau c se numete Alexeev.Un strin care-l vedea pentru ntia oar, chiar dac i se spunea numele lui, l uita

ndat, ca i faa lui de altminteri; nimeni nu lua n seam cespunea el. Prezenalui nu aduga nimic ntr-o societate, dup cum absena lui nu lsa niciun gol. inici mintea lui n-avea vreo nsuire deosebit, era cu totul lipsit de originalitatesau duh.

Poate c ar fi fost n stare s povesteasc ce a vzut i ce a auzit, distrndu-ipe ceilali mcar n felul acesta, dar el nu fusese nicieri, nu ieise niciodat afardin Petersburgul su natal, aa c ce vzuse i auzise erau numai lucruri tiutede toi.

Putea fi simpatic un asemenea om? Iubea? Ura? Suferea? S-ar crede c da,ntruct niciun om nu e scutit de asemenea sentimente. Iar el iubea pe toatlumea. Sunt pe lume oameni dintre acetia n inima crora, orice ai face, nuizbuteti s trezeti vreun sentiment de dumnie, de rzbunare sau cevaasemntor. Oricum te-ai purta, ei tot frumos rspund. De altfel, ca s fim drepi,trebuie s spunem c dragostea lor, dac ar fi s-o masori n grade, niciodat nuajunge la gradul de fierbere. i cu toate c despre asemenea oameni se spunec iubesc pe toat lumeai c sunt buni, de fapt ns ei nu iubesc pe nimeni isunt buni numai pentru c nu sunt ri.

Dac de fa cu un asemenea om, cineva d de poman unui ceretor, are s-i arunce i el un ban, iar dac sracul va fi njurat, alungat sau batjocorit, l va

njura i batjocori i el, dimpreun cu ceilali. Nu l-ai putea numi bogat, pentru cnu este; e mai degrab srac. Dar nici srac nu-l poi numi, fiindc sunt atia alii

pe lume mult mai sraci dect el.Are un venit al lui de vreo trei sute de ruble pe an i, n afar de asta, o slujb

nensemnat, cu o leaf mic. Nu duce lips de nimic, nu mprumut bani de lanimeni dar, pe de alt parte, nici s mprumute de la el un ban nu i -ar trece cuivaprin minte.

La slujb n-are vreo ocupaie hotrt, fiindc nici colegii i nici efii si nu s -au dumerit la ce se pricepe el mai bine i la ce mai prost, la ce poate fi folosit.Cnd i se d ceva de fcut, i face treaba n aa fel, nct eful su rmne

ntotdeauna ncurcat, netiind ce prere s aib despre lucrarea lui. Se uit ce se

uit, o citete, o recitete i, pn la urm, spune numai att: Las c-o vd eumai trziu da, e aproximativ aa cum trebuie.

Niciodat nu se vede pe faa lui vreo umbr de ngrijorare sau o expresievistoare care s arate c, n clipa aceea, st de vorb cu el nsui; de asemeni,niciodat nu se ntmpl s-l gseti cu privirea aintit cercettor asupra vreunuiobiect din afar, care s-i detepte interesul.

Dac se ntlnete pe strad cu un cunoscut i acesta l ntreab: ncotro?, irspunde: M duc la slujbsau la prvliesau nc n vizit la cineva. Vinomai bine cu mine, i spune cunoscutul: la pot sau la croitor, ori hai s ne

plimbm!El l urmeaz, se duce la croitor, la pot, la plimbare, n cu totul altparte dect unde o pornise.


27/392

Ar fi de mirare ca, n afar de maic-sa, s fi inut cineva seama de venirea lui

pe lume. Prea puini l luau n seam n cursul vieii lui i, desigur, nimeni nu vaobserva cnd va disprea; nimeni nu va ntreba de el, nu-l va plnge, dar nici nuse va bucura de moartea lui, deoarece n-are nici dumani, nici prieteni, ci omulime de cunoscui. Poate c numai convoiul su va atrage atenia trectorului,care-i va scoate plria, nchinndu-se n faa acestei persoane anonime, ionornd-o cu ntiul semn de respect pe care l va fi primit n ast lume; poate cun alt trector, curios din fire, se va grbi chiar s ajung n capul convoiului, cas ntrebe de numele rposatului pe care l va i uita numaidect.

Acest Alexeev, Vasiliev, Andreev sau cum vrei s-i zicei, este un fel de aluzieimpersonal, incomplet, la masa omeneasc, un ecou surd, un reflex neclar alei.

Pn i Zahar care, n convorbirile mai deschise cu cei cu care se ntlnea lapoart sau la bcnie, se pricepea de minune s-i ncondeieze pe toi musafiriicare veneau la stpnul su, era ntotdeauna ncurcat cnd i venea rndul ilui s-i zicem Alexeev. Se gndea ndelung, cutnd s prind vreo trsturmai deosebit din nfiarea, purtrile sau firea acestuia, dar n cele din urm selsa pguba, ncheind cam aa: Asta n-are niciun chichirez, niciun Dumnezeu.

Dumneata eti, Alexeev? l ntmpin Oblomov. Bun ziua. De unde vii? Nute apropia, nu te apropia! Nu-i dau mna, c vii de afar, din frig.

Care frig? N-aveam de gnd s trec azi pe la dumneata, spuse Alexeev,dar m-am ntlnit cu Ovcinin i m-a luat n trsur pn la el. Am venit s te iau,Ilia Ilici.

Unde?S mergem la Ovcinin. Sunt acolo Matvei Andreici Alianov, Kazimir

Albertci Phailo, Vasili Sevastianci Kolmiaghin.De ce s-au adunat acolo i ce vor cu mine?Ovcinin te poftete la mas.Hm, hm! La mas ngn plictisit Oblomov.Pe urm vor s se duc cu toii la Ekaterinhof; ziceau ca s nchiriezi

dumneata o trsur.i ce s fac acolo?

Pi, bine! Azi e mare petrecere, nu tiai? E nti mai.Stai jos! S ne mai gndim spuse Oblomov.Dar scoal-te, ar fi timpul s te-mbraci.Ateapt puin! E prea devreme.Cum prea devreme? Ne-au poftit la ora dousprezece. Lum masa ceva

mai devreme, pe la dou, apoi plecm la serbare. Trebuie s ne grbim deci! Sspun s-i aduc hainele?

Da de unde! Nici nu m-am splat nc.Atunci spal-te!

Alexeev ncepu s se plimbe n lung i n lat prin odaie, se opri n faa unuitablou pe care-l mai vzuse de o mie de ori, arunc o privire spre fereastr, lu


28/392

un obiect de pe etajer, l privi, rsucindu-l pe toate feele, apoi l puse la loc iporni din nou s se plimbe, fluiernd, prin odaie. Toate acestea le fcea ca s nu-l mpiedice pe Oblomov de a se scula i de a se spla. Trecur astfel vreo zeceminute.

Ei, ce ai de gnd? l ntreb deodat Alexeev pe Ilia Ilici.Ce s am?Tot nu te-ai sculat nc?Da ce, chiar trebuie s mscol?Desigur! Ne ateapt. Ai zis c mergi.Unde s merg? N-am zis c mergPi bine, Ilia Ilici, nu ne-am neles noi adineauri s mergem amndoi la

mas la Ovcinin, iar apoi la Ekaterinhof? S ies pe umezeala asta? Ce s caut acolo? De altfel, vine ploaia, s-a

nnourat, spuse alene Oblomov.Nu-i niciun norule pe cer i dumneata vorbeti de ploaie! Aici, la dumneata

pare ntuneric pentru c nu s-au mai splat geamurile de cine tie cnd! Doamne,c murdare sunt! Nu se mai vede deloc prin ele. i apoi, unul din storuri e lsatde tot njos.

Poftim de-i pomenete de aa ceva lui Zahar, c-i aduce ndat femei lascuturat i te alung de-acas pe o zi ntreag.

Oblomov czu pe gnduri, iar Alexeev ncepu s bat toba cu degetele pemasa lng care sttea, plimbndu-i distrat ochii pe perei i pe tavan.

Atunci, cum rmne? Ce facem? Te mbraci sau rmi aa? ntreb el

peste cteva clipe.Ce-ai zis?Cu Ekaterinhoful, cum rmne?Ce i-a venit i dumitale cu Ekaterinhoful sta! Zu aa! Rspunse nciudat

Oblomov. Nu poi s rmi aici? E frig sau miroase urt n odaie, de te grbetiaa s pleci?

Nu, la dumneata m simt totdeauna bine, spuse Alexeev.Atunci de ce s te mai duci n alt parte? Rmi mai bine la mine toat

ziua, lum masa mpreun, iar desear, dac pofteti, du-te sntos! Da, am i

uitat, nici nu pot s plec. Vine Tarantiev la mine la mas: azi e smbt.Dac e aa atunci eu fie cum zici dumneata spuse Alexeev.Dar despre treburile mele i-am vorbit? ntreb Oblomov cu vioiciune.Care treburi? Nu tiu, spuse Alexeev, fcnd ochii mari.tii dumneata de ce am rmas n pat pn acum? Am stat i m -am gndit

cum s scap de o belea.Ce fel de belea? ntreb Alexeev, cutnd s se arate speriat.Chiar dou belele! Nici nu tiu ce s m fac.Ce fel de belele?

Mai nti: m d afar din cas. nchipuiete-i, trebuie s m mut! Cnd mgndesc numai la tot balamucul sta m apuc groaza! De opt ani stau n casa


29/392

asta. i acum proprietarul mi-a fcut figura: Mutai-v ct mai repede!aa mi-aspus.

i nc repede! E grbit. Cu alte cuvinte, are nevoie de cas. Foarteneplcut s te mui, mare btaie de cap, spuse Alexeev. Se pierd i se stric ogrmad de lucruri. Mare plictiseal! i e un apartament att de bun Pltetiscump?

Unde s gsesc altul la fel? Se vita Oblomov. i mai ales aa, larepezeal? Cas uscat, clduroas, linitit; o singur dat s-a ntmplat un furt.S-ar prea c tavanul n-ar fi prea solid: s-a cam scorojit tencu iala, dar nu pic

nc.Ia te uit! Spuse Alexeev, cltinnd din cap.Cum a putea s fac ca s nu m mut? Spuse gnditor Oblomov.Ai contract? ntreb Alexeev, cercetnd camera de sus i pn jos.Da, numai c a cam expirat. n ultimul timp, am pltit lunar dar nu in

minte de cndi atunci, ce ai de gnd? ntreb Alexeev dup o clip de gndire. Te mui

sau rmi pe loc?N-am de gnd nimic, spuse Oblomov. Nici nu vreau s m gndesc la asta.

Treaba lui Zahar: s nscoceasc el ceva.Sunt unii oameni crora le place s se mute, spuse Alexeev. Pentru ei cea

mai mare plcere e s schimbe locuina.N-au dect s se mute! Eu, unul, nu pot s sufr niciun fel de schimbri.

Dar chestia cu casa nc n-ar fi nimic, urm Oblomov. S vezi dumneata ce-mi

scrie vechilul! i art ndat scrisoarea dar unde o fi? Zahar, mi, Zahar!Doamne, Maic Precist! Se auzi glasul rguit al lui Zahar, care sri jos de

pe corlat. Cnd o s m strng odat Dumnezeu de pe lumea asta?Intr n odaie i ridic spre boierul su o privire tulbure.Tot nu mi-ai gsit scrisoarea?Cum s-o gsesc? De unde s tiu de ce scrisoare avei trebuin? Eu nu

tiu carte.Oricum, caut-o! Spuse Oblomov.Ai citit asear o scrisoare, spuse Zahar, dar dupaceea n-am mai vzut-o.

i ce s-a fcut? Se rsti nciudat la el Ilia Ilici. Doar n-oi fi nghiit-o! miaduc chiar foarte bine aminte c ai luat-o de la mine i ai pus-o pe undeva. Sau,poate, o fi aici. Ia vezi!

Scutur ptura, din cutele creia czujos scrisoarea.Ei, vedei? Aa le punei toate pe socoteala mea!Bine, hai, du-te!Oblomov i Zahar strigau n acelai timp.Zahar iei, iar Oblomov ncepu s citeasc scrisoarea. Era scris pe o hrtie

cenuie, parc cu bor, nu cu cerneal, i sigilat cu cear cafenie. Buchiile,

nemsurat de mari i de splcite, se aterneau ntr-o procesiune solemn, frs se ating ntre ele, n linii piezie, din colul de sus spre cel de jos. Ici -colo,


30/392

procesiunea era ntrerupt de cte o pat mare de cerneal splcit.

Prea milostive stpne, ncepu s citeasc Oblomov. Luminia voastr,printele i susintorul nostru, Ilia Ilici

Oblomov sri cteva salutri i urri de sntate i urm cu citirea mai pe lamijlocul scrisorii:

Aduc la cunotina Mriei Tale c la moie totul merge bine. De patrusptmni i mai bine n-a mai plouat: se vede treaba c l-am mniat pe bunulDumnezeu de nu ne mai d strop de ploaie. Btrnii notri zic c n-au mai

pomenit aa secet; semnturile de primmr-s prjolite, ca de foc. Pe cele detoamn, pe-alocuri le-au prpdit viermii, iar pe-alocuri, bruma.Am mai arat noinc o dat tarlalele pentru semnturile de primvar, dar nu se tie dac o ieiceva. Poate c s-o ndura Prea Milostivul de Domnia Ta, c la noi nu ne maigndim. Las s crpm cu toii! Iar n ajun de sfntul Ion au mai fugit trei rani:Laptev, Balociov i nc feciorul fierarului Vaska. Eu le-am mnat dup ei penevestele lor, dar nici muierile nu s-au mai ntors i am auzit c s-ar fi aezat cucas la Ciolki. S-a dus pe acolo un cumtru de-al meu din Verhliov l-a trimisadministratorul Cic s-ar fi adus un plug de prin strinti i atunciadministratorul l-a trimis pe cumtru la Ciolki ca s vad acel plug. Eu i-am

poruncit cumtrului s afledespre ranii cei fugari. M-am dus pe la ispravnic idnsul mi-a zis: S scrii jalb i o s se fac toate celea ca s-i ntoarcem perani la vatra lorl Afar de asta, n-a mai spus nimic i atunci am czut ngenunchi naintea lui i m-am rugat de dnsul cu lacrimi n ochi; iar dumnealuistriga ct l inea gura: Pleac, zicea, hai, pleac! i-am mai spus c o s se

fac, numai s-naintezi jalba! Dar eu jalb n-am mai fcut. De tocmit la lucru, n-avem pe cine: toat lumea a plecat la Volga, s lucreze la lepuri. S-a prostit rulumea de pe aici, printele nostru Ilia Ilici! st-an, n-o s avem pnz de dus latrg; am atrnat un lact la usctorie i la albitorie i l-am pus pe Sciug s le

pzeasc zi i noapte. E om de treab i n-are obicei s bea, iar ca s nu fureceva din averea boierului, sunt zi i noapte cu ochii pe el. Alii beau peste msuri se tot cer s treac de la boieresc la obroc. Drile nu izbutim a le strnge petoate, st-an, o s-i trimitem Domniei Tale, binefctorul nostru, ca la vreo doumiioare de ruble mai puin venit ca anul trecut. Numai de nu ne -ar aduce seceta

chiar de tot la sap de lemn, c noi i-am trimite Domniei Tale, despre care lucrui-am i scris.

Urmau asigurri de deplin devotament i semntura care suna astfel, yechilulDomniei Tale, prea smeritul rob Prokofi Viteagukin, a pus al su deget spresemnare (ntruct vechilul nu tia carte, n chip de semntur pusese o cruce.)Scris-a aceast scrisoare, dup spusele vechilului, al su cumnat Diomka -cel-chior.

Oblomov se uit la sfritul scrisorii.Nu pune nici luna, nici anul, spuse el. Scrisoarea asta o fi zcnd la el de

anul trecut: e vorba aici i de sfntul Ion i de secet. i el acu s-a trezit!Rmase pe gnduri.


31/392

Ce zici? Urm el. Cum i se pare dumitale? mi d de tire c are s trimit

ca la vreo dou miioare mai puin! Ce-mi mai rmne atunci? Ct oi fi primit euanul trecut? ntreb el, uitndu-se la Alexeev. Nu i-am spus cumva atunci?

Alexeev ridic ochii n tavan i rmase astfel,ngndurat.Cum o veni Stolz, trebuie neaprat s-l ntreb, urm Oblomov. Vreo apte,

opt mii, pare-mi-se Ce ru e s nu notezi! Acum vrea s m treac la ase mii!Pi aa, o s mor de foame! Cum s mai triesc?

De ce te frmni atta, Ilia Ilici?Spuse Alexeev. Nu trebuie niciodat s telai prad dezndejdii: totul se drege de la sine.

Dar n-ai auzit ce scrie? Nu-i n stare s-mi trimit ceva bani, s-mi aduc imie vreo mngiere; numai neplceri mi face, cu tot dinadinsul parc! i aa ande an! Vezi acum de ce nu sunt azi n apele mele! Ca la vreo dou miioare maipuin!

Da, spuse Alexeev, e o pagub mare. Dou mii de ruble nu e glum. Iat,se spune c i Alexei Loghinci o s capete anul acesta numai dousprezece mii

n loc de aptesprezece!Dar bine, una e dousprezece mii i alta-i ase! i tie vorba Oblomov. Ru

m-a mai suprat i vechilul sta! De ce s-mi fac el snge ru dinainte, chiardac ntr-adevr o s fie recolt proast i secet? Ce nevoie are el s -mi fac eusnge ru de pe acum?

Da ntr-adevr, ncepu Alexeev. N-ar fi trebuit. Dar poi s te atepi laatta delicatee din partea unui ran? Oamenii tia nu neleg nimic.

Bine, dar ce-ai face dumneata n locul meu? ntreb Oblomov, uitndu-se la

Alexeev, plin de o dulce speran c acesta ar puteagsi vreun mijloc de a-lliniti.

Trebuie s ne gndim, Ilia Ilici! Spuse Alexeev. Nu se poate gsi ndatrspunsul.

Ce-ar fi s-i scriu guvernatorului? Spuse gnditor Ilia Ilici.Pe cine avei acolo guvernator? ntreb Alexeev.Ilia Ilici nu rspunse i rmase pe gnduri. Alexeev tcu, gndindu-se i el la

ceva.Oblomov fcu scrisoarea ghem, i propti capul n palme, coatele pe genunchi

i rmase astfel cteva minute, frmntat de gnduri scitoare.Mcar de s-ar ntoarce mai repede Stolz! Spuse el. mi scrie c o s vin

curnd i, cnd colo, dracu tie pe unde tot umbl! El ar descurca totul.Czu din nou pe gnduri. Tcur amndoi mult timp. n sfrit, Oblomov se

dezmetici cel dinti.Iat ce trebuie s fac! Spuse el hotrt i era ct p-aci s se scoale din pat.

i trebuie s-o fac ct mai iute. Nu mai e timp de pierdut n primul rndn timpul acesta, se auzi sunnd cu desperare la scar. Oblomov i Alexeev

tresrir, iar Zahar srin grab de pe lavia lui.

IIIACAS-I BOIERUL? ntreb un glas rstit n antreu.


32/392

Un s fie la ceasul sta? Rspunse i mai rstit Zahar.

n odaie intr un om de vreo patruzeci de ani, nalt i zdravn, lat n umeri, cutrsturile feei mari, cu un cap mare, gtul scurt i puternic, ochii bulbucai ibuzele groase. Chiar de la prima vedere, i producea o impresie de vulgaritate ineglijen. Se vedea c nu-l preocupa ctui de puin inuta sa: umbla deseorineras, i nici de mbrcmintea lui nu se prea sinchisea: i purta hainele cu un felde cinic demnitate.

Acesta era Mihei Andreevici Tarantiev, un concetean de-al lui Oblomov.El privea totul cu un aer morocnos, cu un fel de dispre vdit fa de lumea

nconjurtoare, gata oricnd s-i njure pe toi i toate, ca i cum ar fi fost un omde caracter, jignit pe nedrept, nepriceput de alii, prigonit de soart, creia nu i sesupunea de bunvoie, dar nici nu se jeluia.

Avea micri ndrznee i largi, vorbea tare, sigur de el i aproape totdeaunasuprat; ascultndu-l de la oarecare deprtare, i se prea c auzi zgomotul unorcrue goale care trec hodorogind peste un pod. Nu se sinchisea de nimeni igsea oricnd rspuns la toate; era totdeauna grosolan fa de oricine, chiar ifa de prietenii si, ca i cum ar fi vrut s le dea a nelege c le face o marecinste stnd de vorb cu ei i primind s ia masa n casa lor.

Era un om detept i mecher; nimeni nu tia mai bine ca el s descurce oafacere curent sau o problem juridic nclcit; n ambele cazuri, construia

ndat un plan de aciune i tia s aduc argumente iscusite, iar ca ncheieretrntea aproape totdeauna o grosolnie celor care-i cereau sfatul.

Ct despre el, intrase, cu vreo douzeci i cinci de ani n urm, conopist la o

cancelariei acolo a rmas pn i-au crunit tmplele. i nici lui, nici celorlalinu le trecea prin minte c ar putea s nainteze n grad.

De fapt, Tarantiev era mare meter numai cu vorba; din gur tia s rezolvetotul uor i bine, mai ales pentru alii; dar de ndat ce trebuia s mite mcar undeget, s se urneasc din loc, ntr-un cuvnt s-i pun teoriile n aplicare, s deadovad de energie i de repeziciune era cu totul alt om. Atunci nu mai era bunde nimic: ba zicea c se simte prost, ba c nu-i vine la ndemn, ba c i s-a iscatvreo alt treab, pe care tot n-o fcea, iar dac se apuca s-o fac, ieea te mirice. Era ca un copil: pierdea ceva din vedere, i scpa vreun fleac oarecare, ori

ntrzia; pn la sfrit, fie c lsa balt treaba nceput, fie c se apuca de eade-a-ndoaselea, stricnd totul n aa msur, c nu se mai putea ndrepta nimic;apoi tot el se mai supra.

Tatl su, mic impiegat de provincie de pe vremuri, voise s-i lase fiului sumotenire meteugul i priceperea sa de a descurca afacerile altora, precum isuccesiunea carierei sale, ncheiat cu succes i dibcie n serviciul statuluiSoarta ns hotrse altfel. Tatl, care nvase pe vremuri carte ruseasc pltitcu gologani de alam, n-a vrut ca fiul su s rmn n urma vremurilor, ci a dorits-l nvee i altceva, pe lng greul i iscusitul meteug de a alerga pentru

afacerile altora. Aa nct l-a trimis timp de trei ani la un pop, s nvee latinete.Biatul, nzestrat din fire cum era, a mntuit n trei ani gramatica i sintaxa


33/392

latineasc i ncepuse s se descurce de bine de ru n operele lui CorneliusNepos, cnd tatl su hotr c ajunge atta carte, cunotinele cptate pnatunci asigurndu-i o superioritate destul de mare asupra celor din vecheageneraie i c, n sfrit, mai mult nvtur ar putea chiar s-i strice, dacbiatul o vrea s intre n vreo slujb a statului.

Mihei, care mplinise aisprezece ani, neavnd ce face cu latineasca lui,ncepuse chiar s-o uite n casa printeasc. n schimb, n ateptarea cinstei de alua parte la edine ntr-o judectorie rural sau la un tribunal judeean, asistadeocamdat la toate chefurile lui taic-su i, n aceast coal, n mijloculconvorbirilor libere, mintea tnrului se dezvolt i ajunse iscusit.

Lesne impresionabil, ca orice tnr, asculta cele povestite de tatl su i decolegii acestuia despre fel de fel de procese civile i penale i despre cazurineobinuite care trecuser prin minile tuturor acestor slujbai de mod veche.

Dar toate acestea n-au dus la nimic. Mihei nu fusese sortit s ajung om deafaceri i chiibuar, cu toat strdania tatlui su care, desigur, ar fi fost

ncununat de succes dac soarta n-ar fi dat peste cap toate planurile btrnului.De fapt, Mihei i nsuise toat teoria prins din convorbirile tatlui su; nu -i mairmnea dect s-o pun n practic. Taic-su murind ns, tnrul nu mai apucs intre la judectorie, ci fu dus la Petersburg de un binefctor, care i gsi unloc de copist ntr-un departament, i apoi l uit cu desvrire.

Astfel, Tarantiev a rmas pe via un teoretician i nimic mai mult. n slujba luide la Petersburg n-avea ce face cu latineasca i cu tiina iscusit de a lega idezlega, dup bunul su plac, tot felul de afaceri drepte i nedrepte; cu toate

acestea, simea n el o energie adormit, nchis pe veci de mprejurri vitrege,fr ndejde s ias la lumin, aa cum n basme sunt nchise, ntre ziduristrmte i vrjite, duhurile rele, crora le-a fost luat puterea de a duna. Poatec tocmai din pricin c era contient de aceast putere nefolosit pe care opurta n el, Tarantiev era mojic n purtri, dumnos, venic suprat i gataoricnd de ceart.

Privea cu amrciune i dispre ndeletnicirile sale din prezent: copiereahrtiilor, cusutul dosarelor i celelalte. Nu-i mai rmsese dect o singur iultim ndejde de viitor: s treac cu serviciul la regia monopolurilor. Aceasta era

singura nlocuire mai actrii a carierei pentru care-l pregtise tat-su, dar lacare nu putuse ajunge. n ateptarea acestui lucru ns, principiile de via iactivitateteoria lurii de mit i a vicleugurilor motenite de-a gata de la tatlsu i lipsite de un cmp de activitate prielnic n provincie, erau acum puse naplicare de el, n toate amnuntele existenei sale mizere de la Petersburg i sestrecurau n toate raporturile sale de prietenie, n lipsa celor oficiale.

Crescut n aceste principii, avea n snge nravul mitei; n lips de procese i de clientel, izbutea s ia mit de la colegii lui de birou, de la prieteni, storcndu-le bani te miri n ce chip i pentru ce; l silea, pe care cum l prindea, ba prin

vicleug, ba prin struine, s-i fac cinste; cerea din partea tuturor o stim pecare n-o merita: cuta ceart tuturor. Nu se ruina deloc de hainele lui ponosite,


34/392

dar era ngrijorat n zilele cnd n-avea n perspectiv o mas mbelugat cu ocantitate serioas de vin i de rachiu.

Din pricina aceasta, n cercul cunotinelor sale juca rolul unui dulu de paz,care latr la oricine, nu las pe nimeni s se mite, dar, n acelai timp, e gataoricnd s prind din zbor o bucat de carne, fr s se ntrebe dincotro i eazvrlit.

Aceti doi oameni erau musafirii obinuii ai lui Oblomov.De ce veneau la el aceti doi indivizi? tiau ei prea bine pentru ce o fac: ca s

mnnce, s bea i s fumeze igri bune. La el gseau oricnd un adpost cald,linitit, i o primire, dac nu chiar bucuroas, cel puin blajin nepstoare.

Ct despre Oblomov, nici el nu tia prea bine pentru ce anume i primea.Pesemne c din acelai motiv din care, pn i n ziua de astzi, se adun norice cas mai cu dare de mn din deprtatele noastre sate de felul Oblomovki,cte un roi ntreg de asemenea persoane de ambele sexe, care n-au bucata lorde pine, nici meserie, nici brae pentru vreo treab mnoas, ci numai unstomac care diger bine i, mai ntotdeauna, cte un titlu sau un grad.

Mai sunt nc sibarii dintr-acei care au neaprat nevoie de asemenea ciracin via; le este urt s n-aib mereu un om la ndemn. Cine s le deatabachera rtcit pe undeva sau s le ridice batista czut pe jos? Cui s seplng de durere de cap, ateptnd comptimire, cui s povesteasc un vis ru is cear s i-l tlmceasc? Cine s le citeasc o carte la culcare, ca s -i ajutes adoarm? Pe un asemenea individ l poi trimite uneori la trg dupcumprturi sau l poi pune s-i ajute n ale gospodriei doar n-o s te

canoneti singur!Tarantiev era foarte glgios i-l scotea pe Oblomov din starea lui obinuit de

inerie i de plictiseal. ipa, discuta, ddea un fel de reprezentaie, scutindu -l peleneul boier de a mai vorbi i de a se mica. n odaia aceasta, n care domneasomnul i linitea, Tarantiev aducea via, micare, uneori chiar i nouti dinafar. Oblomov putea, fr s mite un deget, s asculte i s priveasc fiinaaceasta neastmprat care gesticula i vorbea n faa lui. Afar de asta, era ncdestul de naiv ca s cread c Tarantievera ntr-adevr n stare s-i dea un sfatbun.

Vizitele lui Alexeev le rbda dintr-un alt motiv, nu mai puin important. DacOblomov voia s triasc n felul su, adic s stea culcat n linite, s moiesau s se plimbe prin odaie, Alexeev aproape cnu mai sufla: tcea mlc, moiai el sau se uita prin vreo carte, privea pozele sau mruniurile din odaie,cscnd alene, pn i ddeau lacrimile. Putea s petreac astfel i trei zile n ir.Dac ns Oblomov se stura de singurtate i simea nevoia s vad un om, svorbeasc, s citeasc, s discute sau s-i exteriorizeze emoiile, gsea

ntotdeauna la ndemn un auditor supus, care asculta orice, gata s mpart cuel deopotriv tcerea ca i conversaia, emoiile i felul de a gndi, oricare ar fi

fost acesta.Ceilali vizitatori treceau rar, pentru un minut, cum fcuser primii trei


35/392

musafiri; legturile vii cu ei se destrmau din ce n ce mai mult. Oblomov seinteresa uneori de cte o noutate, lua parte la o conversaie de cinci minute,pentru ca apoi s amueasc iar, mulumindu-se cu att. Acestora trebuia s lerspund, s ia parte la ceea ce i interesa pe ei. Acetia triau n marea mulimede oameni; fiecare nelegea viaa n felul lui, aa cum nu voia s -o neleagOblomov, i ncercau s-l fac i pe el s ia parte la aceast via, lucru care nu-iplcea, l respingea i nu intra n vederile lui.

Un singur om i era pe plac. De fapt, nici acesta nu-l lsa n pace: i acestuia ipl

I Goncearov Oblomov

Documents

Transcript of I Goncearov Oblomov