GHrD TUBISTTC DE G0NUEBSAITE

SPANIOTA

Editura Maxim

Prefate 3

\bcabular elementar 5

intre noi g

Salut $i despi4ire l0Cafte po$tala 13

Cum sd ne infelegem 15

Expresii uzuale 19

Scurt dialog 21La telefon 3l

Mijloace de transport 33lndicatii 34Cu maEina 39

Cu trenul 4'7

Cu avionul 5 I

Cu mijloace de tratrsport in comun 56

CazareLa hotelInformalii clienliLa campingLa chminLa apartament,/vild

La masiRezervareComandiMeniuPlata gi reclama{iaLa bar/caleneaBAuturi

CumpArituri gi serviciiLa supermarketimbrdclminte $i incAlFminteMisuriLa frizerlcoafor

La opticianLa tutungerieCadouri qi bijuteriiLa piala de vechituriLegume ;i fructe

Banca fi pogtaLa banciLa po$td

in timpul liberLa concert/teatru/cinemaLa muzeuExcursii/Drume{iiSpot qi plajaDiferite sporturi

Sinitate gi cazuri de urgenfiLa farmacieMedicamenteLa medicLa spitaiBoliLa sectia de polilieProces verbal accidenl

Date gi cifreCele mai importante ciiieUnitA[i de misura $i greutateOra exactd gi data

Zilele 9i lunileStarea vremii gi temperatura

[Por lavor!]

IGrasias!]

Isi!][No!]

IChisas!]

[Claro!]

[Buenos dias!]

IBuenos dias!]

IBuenas tardes!]

IBuenas nocesl]

Iola!]lChe ral?l

IChe alegria verle!]

lAsta luego!l

[Adios!]

[Asta prontol]

[Asta maniana!]

[Che le vaia bien!]

IBuen viahel]

[Able...]

[No entiendo.]

[Como dise?]

[E entendido.]

[No ablo ...]

[Able mas despasio portavor.l

IPerdone no consigoentenderle.l

IPodria repetir, porthvor'll

[Me lo podria escribir, porfavor?]

IPerdone.]

596067

68

13

17

83ti486

9l000408

123

125

t21129

t3l

133

t 3,l136

139

140

t44148

154

159

t6l162165

167

111

113

116182

183

184

187

188

19r

193

195

196

225

2s6

109 Dicfionar turisticI 10 RomAn-spaniolI I 5 Spaniol-RomAnt2012l, Foneticl

: :0gl'.l .lliLmesc!

: :i.'l: a-.: I

: - r: Jimineala!::,-iziual

: -: -1 aeara!

' :r:e bulilI .:

: :::i laci?- .aur sa va v30l-: aderel

: Cu bine!:: : :indl. _ ,.rtl

- , hinel-,-:unl.-

:

-::.!"9.

. . I -:re1j'l

:l Lc s.

::eic ...

: :rai rar. vd rog.

.- -/r-Ii. nu reuiesc sd

::, repeta. vi rog'.)

: :.-:lr scrie. vd rog'.)

)iPor favor!

iGracias!

isi!iNo!iQuizi6s!

iClaro!

;Buenos dias!

lBuenos dias!

iBuenas tardes!

lBuenas noches!

iHola!

iQu6 tal?

;Qu6 alegria verle!

iHasta luego!

iAdi6s!

iHasta pronto!

lHasta mafrana!

iQue le vaya bien!

;Buen viaie!

Hable ...

No entiendo.

2C6mo dice?

He entendido.No hablo ...

Hable m6s despaciopor favor.

Perdone, no consigoentenderle.

2Podria repetir, porfavor?

;Me lo podria escribir,por favor?

Perdone.

imi pare rdu.

Nicio problemi.

La aeroport.

La hotel ..., vd rog.

Mi numesc...

Am nevoie de ...

A; r,rea ...

AE dori un bilet Ia ...

A6 dori sd rezerv o masd.

Mi-e foane/sete.

Nota, vd rog.

Vreau sd schimb... euro.

Aq dori un plan al

oraqului.

Vreau sd vizitez...

Mi-a1i putea da, vi rog,

ceva pentru ...

Poft5 bund!

mAine

ieri

tot inainte

la dreapta

la stanga

in spate

in fatd

SUS

jos

apropiat

lal

flo siento.l

[No impofia.]

IA] aeropuerto.l

[Al otel ..., por favor.]

[Me tiarno..,]

Io nesesito ...]

[o chisiera ...]

[Cheria un biliete a ...]

lCheria reservar una mesa.]

ITengo ambre,'sed.]

[La cuenta, por favor.]

[Deseo cambir... euos.]

[Desearia un plano de la

siudad.l

lDeseo visitar...1

[Me podria dar por favor

algo para ...1

IBuen proveciol]

lmaniana]

Iaier]

Itodo recto]

la la derecial

[a la ischierda]

Idetras]

ldelantel

Iariba]

Iabaho]

Iproximo]

Iancio]

rrtubili limbarom6ntr/grmmL/englezS?

i'{elegeli limba rom6nd/gamarlilanglez6?

Ce inseamI acest

wful?M-4i putea ajuta?

Unde gisesc o oabin[t€lefonicA in apropiere?

E.se...?

Crm se ajrurge la ...?

Unde este cea maiaFopiati sbtip de

bmzinA?

Cu ce ajung la ...?

Unde se afl6 hotelul ...?

Mai sunt camere libere?

PanA h ce 016 avetri

dschis?

Unde se afl6 cel maiapmpiat bancomat?

Cet costd biletul?

Acesta oste drumul spre...,!

Cend?

De ce?

CE?

Care?

Cbe?

Cum?

Unde?

preguntas

[Abla uste ringaro/aleman/ingles?l

[Entiende el uste itngro /alemaMngles?l

[Che significa estapalabra?l

[Me podria aiudar?]

IDonde ai una cabina porachi?l

[Esta...?]

[Como se va a...?]

[Donde esta la proximagasolinera?]

[Che linea va a ...?]

[Donde esta el otel ...?]

IChedan abitasioneslibres?l

lAsta che ora tienen

abierto?l

[)onde esta el proximocahero automatico?l

[Cuanto cuesta la entrada?]

[Es este el carnino a?]

ICuando?]

[Por che?]

IChe']l

ICual?]

IChien?]

IComo?]

IDonde?]

Cele rnai impo(ante 100 de cuvinte Si expresii

Lo siento.

No importa.Al aeropuerto.Al hotel ..., por favor.

Me llamo .-.

Yo necesito ...

Yo quisiera ...

Queria un billete a ...

Queria reservar unamesa.

Tengo hambre/sed.

La cuenta, por favor.

Deseo cambiar ...euros.

Desearia un plano de

la ciudad.

Deseo visitar ...

Me podria dar por

favor algo para ...

;Buen provecho!

maffana

ayer

todo rectoa la derecha

a la izquierdadetriisdelantearribaabajo

pr6ximo

ancho

2Qu6 significa estapalabra?

2Me podria ayudar?

lD6nde hay una cabinapor aqui?

iEst6...?

ec6mo se va a ,,.?

eD6nde esti la pr6ximagasolinera?

;Qu6 linea va a ...?

;D6nde est5 el hotel ...?

iQuedan habitacioneslibres?

;D6nde esti el pr6ximocaiero autometico?

aCuento cuesta laentrada?

iEs este el camino a ...?

2Cuiindo?

ZPor qu6?

eQu6?

icuel?

aQui6n?

3C6mo?

eD6nde?

o

De unde?

Pdnd unde'?

De cdte ori?

Cat tinp?

Aveli ...?

Unde este ...?

Cat costa ...?

Cunoa5teti vreun medic/pediatru?

Unde este urmdtoarea

sec{ie de polilie?

A1i putea sd-mi chemaliun taxi, vd rog?

Este vreo toaleta inapropiere?

in caz de urgenli

Atenlie!

Aveti grija!

Ajutor!

Foc!

Polilia!

Vd rog, chemali unmedic!

VI rog, chemali o

ambulanp!

Acest domn/aceastd

doamnl nu se simte bine!

Unde vd doare?

Am lbst jef'uit!

Am pierdut...

Chemali polilial

IDesde donde?]

IAsia donde?]

ICuantas veses?]

ICuanto tiempo'l]

fTeneis...?]

IDonde esta...?]

ICuanto cuesta?]

fConose uste un medico/un pediatra?l

IDonde esta Ia sighientecomisria?]

[Me podria liamar un taxi,por favor?]

[Ai un banio por achi?]

[d ka da dd3e]

[Atension l]

ICuidado!]

ISocoro!]

IFuego!]

IPolisia!]

[Por thvor, liamen a unmedico!l

IPor favor liamen unaambulansia!l

IEste senior/esta seniorano se encuentra bien]

[Donde le duele?]

[Me an robado!]

IE perdido ...]

[Liamen a la polisia!]

lol-

.1

\t

i\,;Cuidado!

iSocorrol

iFuego!

iPolicia!

lPor favor, llamen a unm6dico!

iPorfavor, llamen unaambulancia!

iEste Sefior/estaSeffora no seencuentra bien!

2D6nde le duele?

iMe han robado!He perdido ...

;Llamen a la policia!

[Buenos dias!]

[Buenos dias!]

[Buenas tardes!]

[Buenas noces!]

IBienvenido]

IOla!]

[Os puedopresentar?]

IEncantado/a.]

lche tal?l

[Grasias i uste?]

[Mi nombre es ...]

[Me liamo...]

[Soi de Budapest.]

[De donde es uste?]

Bund dimineata!

Bund ziua!

Buni seara!

Noapte buna!

Bine a1i venit!

Buni!

VE pot prezenta ...?

incAntaV[!

Ce mai face{i?

Mullumesc,dumneavoastr6?

Numele meu este ...

Md numesc ...

Sunt din Bucureqti.

De unde sunte{idumneavoastrS?

Cit timp ve{irimdne aici?Suntefi penku prima&rr aici?

Si vI simlili bine!/Si vi dishalil

Yi doresc o qedere

placutI!

Multe salutiri dinpanea mea!

!r{ai veni{i pe la noi!

Ia revedere.

i1i voi scrie.

Numai bine!

Pemiine!

Dnrm bun!

Pe curdnd!

[Cuanto tiempo se

cheda uste achi?]

[Es su primera ves

achi?l

[Che lo pase bien/Che se diviertamucio!l

[Le deseo una

bonita estansia!]

[Mucios saludos demi parte!l

fVuelva a vemos!]

[Adios.]

[Te escribire.]

[Che le vaia bien!]

[Asta maniana!]

[Buen viahel]

[Asta luego!]

lBuenos dias!

lBuenos dias!

iBuenas tardes!

iBuenas noches!

Bienvenido

lHola!

lOs puedopresentar?

Encantado/a.

2Qu6 tal?

iGracias y usted?

Mi nombre es...

Me llamo...

Soy de Budapest.

2De d6nde esusted?

lCu6nto tiempo se

queda usted aqui?

2Es su primera vezaqui?

iQue lo pasebien!/iQue sedivierta mucho!

lLe deseo unabonita estancia!

lMuchos saludosde mi parte!

lVuelva a vernos!

Adi6s.

Te escribi16.

lQue le vaya bien!

lHasta maffana!

iBuen viaje!

lHasta luego!

a cunoagtea salutaa suna la telefon

a venia-qi da intdlnirea-qi lua r6mas-bunblrbatul; so{ul

caftea po$tal6doamna

Iconoser]Isaludar]Iliamar por

telefono]

Ivenir]Isitarse.l

[despedirse][ombre, eV

marido, el]

[postal, la]

[seniora, la]

'senioras, las]

'seniores, los]

seniorita, la]senioq el]muher, la]ha, lal

iho, ellnombre, el]apeido, ell

[nombre, el]

[amiga, la]

[amigo, el]

Dragd...

\Iulte salutdri din

Este wemeplicuti./vremefiumoasE/timpurdt.

Este soare tottimpul.

Ploui intruna.

Ese soare qi ninge.

Plaja este

ninunatl, dar dinnefericire este

prea aglomerat5.

Hotelui nostrueste in centrul ...

Ne simtimbine.

Suntem foartemultumiti de

hotelul nostru.

[Mucios saludosdesde ...1

[Ase grato tiempo/buen tiempo/maltiempol

[Siempre ase muciosol.l

ILiueve siempre.]

[Ase sol i nieva.]

[La plaia es

maraviliosa, perodesgrasiadamenteesta demas]

[Nuestro otel se

encuentra en elsentro de ...]

[Nos sentimosbien.l

IEstamos rnuicontentos connuestro otel.]

doamneledomniidomnigoaradomnulfemeiafiicafiulnumelenumeleprenumeleprietenaprietenul

desde ...

Hace gratotiempo/buentiempo/maltiempo.

conocersaludarllamar por

tel6fonovenircitarsedespedirsehombre, el/

marido, elpostal, lasefiora, la

in Spania, oamenii folosesc cu precddere adresareainformald. ln magazine, biroui gi la locul de muncdse folosesc form ulele de adresare familiare. Salutulcel mai simplu, ce poate fi folosit oicand, este ;Hola!aQue tal? (Bund! Ce faci?). PAnd la ora 14 putemfolosl gl ;Buenos diasl (Bund ziua!), lntre orele 1 4 gi20 spunem lBuenas tardes! (Bund seara!), iar dupdora 20 putem folosi iBuenas nochesl (Noapte bund!).

Querido ... [Cherido ...]

sefioras, lasseffores, lossefrorita, laseffor, elmujer, lahiia, lahijo, elnombre, elapellido, elnombre, elamiga, laamigo, el

Siempre hacemucho sol.

@ @