1

GHID PRIVIND STAREA STIVUITOARELOR LA MOMENTUL RESTITUIRII

2

Contragreutatea nu prezintă zgârieturi profunde, semnalizatoarele şi grila radiatorului fără deteriorări.

FOLOSIREA MOTOSTIVUITORULUI

Uzura şi defectele legate de vechime

Astăzi, majoritatea clienţilor decid să nu cumpere efectiv stivuitoare, ci să le folosească pentru o perioadă contractuală convenită şi apoi să le restituie pur şisimplu.Aceasta este o soluţie economică şi convenabilă, înspecial atunci când este combinată cu un contract deservice complet cu distribuitorul / reprezentantul Lindedin zona dumneavoastră.

Acest ghid descrie starea de uzură legată de vechimeastivuitoarelor şi aspectele ce trebuie tratate cu atenţie,atunci când acestea sunt restituite, pentru a se asiguracondiţii reciproc avantajoase. Defectele care apar și nuse datorează uzurii legate de vechime vor fi plătiteseparat, chiar dacă s-a incheiat un contract de servicecomplet1.

1 Service complet în conformitate cu condiţiile contractuale. Repararea defectelor care nu se încadrează în cele legate de vechime nu este inclusă si vor fi taxate separat.

Capac posterior rupt al unui far

3

4

Analiza modului de utilizare a stivuitoarelor– eliminarea problemelor din spaţiul de lucru

Sistemul de management al flotei – ţineţi costurile sub control

Stivuitoarele Linde sunt caracterizate printr-o calitate superioară şi un service eficient. Cu toate acestea, uzura legată de vechime şi uneori și altedefecţiuni apar în timpul duratei de funcţionare a stivuitorului.Reprezentantul zonal Linde va colabora cu multă plăcere cu dumneavoastrăîn scopul minimizării costurilor de reparare a defecţiunilor.

În plus, acest pliant include unele recomandări pentru a evita defecţiunilece nu se datorează uzurii legate de vechime. Rugăm ţineţi cont de sugestiilede mai jos.

Linde – Noi rămânem partenerul dumneavoastrăchiar şi după expirarea contractului

Următoarele oferte de servicii pot ajuta la minimizareacosturilor legate de apariţia daunelor:— instruirea operatorului— sistemul de management al flotei cu înregistrarea activităţii stivuitorului— analiza zonelor ce pot cauza probleme în societatea dumneavoastră— asigurarea utilajului contra daunelor.

Instruirea operatorului - operatorii calificaţi provoacă mai puţine pagube

5

Sugestii:— Defectarea stivuitorului în urma unor accidente este legată în mod

frecvent şi de daune asupra proprietăţii, clădirilor şi echipamentelor. Sunt posibile chiar și răniri ale personalului. În general, costurile considerabil mai ridicate sunt acelea provocate de stivuitor decât de defecţiunea stivuitorului însuşi.De aceea, se recomandă să acceptaţi ofertele reprezentanţei Linde în ceea ce privește prevenirea defecţiunilor. Dealer-ul dumneavoastră vă va asista cu plăcere.

— Folosirea necorespunzătoare a stivuitorului cauzează în mod frecvent daune. Asiguraţi-vă ca stivuitoarele să fie utilizate în conformitate cu instrucţiunile de funcţionare şi, în special, aveţi grijă ca obligaţiile zilnice de întreţinere ce cad în sarcina operatorului/ proprietarului, să fie îndeplinite.

— Condiţiile necorespunzătoare, cum ar fi suprafaţa și/sau mediul de lucru (denivelările, obiectele cu muchii ascuţite, murdăria, praful şi /sau lichidele) cauzează deteriorări ale anvelopelor şi roţilor, dar pot provoca şi alte daune serioase. Rugăm asiguraţi-vă că suprafeţele și mediul de lucru sunt într-o stare cât mai bună şi luaţi în considerare măsuri de îmbunătăţire acolo unde este necesar. Reprezentanţa dumneavoastră Linde vă va asista cu plăcere, recomandându-vă stivuitoarele cele mai adecvate aplicaţiei dumneavoastră.

Atenţie! Accidentele stivuitoarelor pot cauza și alte pagube serioase.

6

În cadrul acţiunii de restituire a stivuitorului, se efectuează o verificare dinpartea producătorului şi respectiv, din partea reprezentanţei. Această verifi-care se face, dacă este posibil, la locul de exploatare al stivuitorului sau celtârziu la data restituirii stivuitorului către producător sau reprezentanţă.

Stivuitorul este verificat din punct de vedere al integrităţii şi al modului defuncţionare. Deasemenea, componentele cele mai importante ale stivuitorului sunt verificate pentru deteriorări de utilizare care depăşesc uzura legată devechime, în condiţii de funcţionare normală şi/sau care sunt rezultat al unoraccidente.

Prezentul ghid explică, cu ajutorul fotografiilor şi descrierilor, diferenţa dintreuzura legată de vechime (o stare care este descrisă în continuare ca „staredorită”) şi deteriorări (descrise ca „inacceptabile”).

De îndată ce s-a constatat o deteriorare, situaţia se documentează în scrisde către producător sau reprezentant şi se prezintă o estimare de cost părţiicare urmează să restituie utilajul sau beneficiarului închirierii. Acesta tre-buie să suporte aceste costuri, în funcţie de responsabilitatea producerii lor.

În situaţia în care apar discrepanţe cu privire la gradul de extindere şi tipuldeteriorării, producătorul sau reprezentantul este îndreptăţit să solicite unexpert autorizat, ca terţă parte recunoscută oficial ca independentă şineutră. Alegerea expertului face obiectul aprobării beneficiarului închirierii.

Verificarea stivuitorului

Restituirea stivuitorului fără alte costuri – stivuitor fără urme de deteriorări, curăţat şi în stare bună

Verificarea stivuitorului la locul de exploatare

Sugestii:— Întotdeauna discutaţi cu reprezentantul dumneavoastră Linde despre

dotările şi modificările pe care planificati sa le aduceti stivuitorului. Expertizarea reduce atât cât este posibil efectele negative asupra stivuitorului şi facilitează obţinerea aprobării necesare din partea producătorului.

— Întreţinerea și verificările de siguranţă efectuate la intervale regulate previn apariţia defecţiunilor. Sprijiniţi reprezentantul dumneavoastră Linde prin efectuarea lucrărilor la timp.

— Nu aşteptaţi repararea defecţiunilor până la restituirea stivuitorului. Defecte aparent minore pot cauza pierderi indirecte majore sau pot periclita siguranţa stivuitorului.Departamentul de service al reprezentantului dumneavoastră Linde vă poate sprijini în această privinţă la preţuri avantajoase.

— Reparaţiile se execută întotdeauna de către personal calificat, autorizat Linde. Reparaţiile neautorizate pot cauza defecţiuni şi pot afecta serios siguranţa stivuitorului. Asigurarea poate să nu mai fie valabilă în astfel de cazuri.

— Fiecare încărcare reduce viaţa bateriei (în mod obişnuit sunt prevăzute maximum 1200 cicluri de încărcare). Evitaţi încărcarea intermediară. Încărcarea trebuie să fie efectuată după fiecare descărcare de aproximativ 80% din capacitatea nominală a bateriei. Evitaţi descărcarea completă a bateriei, deoarece aceasta reduce în mod semnificativ durata de viaţă a bateriei.

— Contractul de Service Complet poate fi extins la bateriile de tracţiune.Pentru detalii, contactaţi reprezentantul dumneavoastră Linde.

Farul dreapta și stâlpul cabinei, în mod evident deteriorate ca urmare a unui accident. Costurile cu reparaţiile vor fi facturate beneficiarului închirierii.

7

8

Restituirea stivuitorului

Restituiţi stivuitorul închiriat în stare curată şi complet,împreună cu toate accesoriile şi în conformitate cuavizul de expediţie şi/sau confirmarea comenzii, procesul verbal de predare-primire, contract.

În cazul în care aţi efectuat propriile modificări (cum ar fimontatul unui radio, plăcuţe sudate), stivuitorul trebuiesă fie restituit în starea sa originală.

Vă rugăm curăţaţi stivuitorul înainte de a-l returna

În mod deosebit, acordaţi atenţie următoarelor accesorii:

1. Redresoarele— în stare de funcţionare, fără deformări mecanice— cu cablul de încărcare intact

2. Bateriile de tracţiune (celulele şi locașul bateriei)— baterie completă, inclusiv kit de umplere, echipament de schimbare baterie— în stare de funcţionare, incluzând sistemul Aquamatic şi de circulaţie a electrolitului— fără scurgeri sau deteriorări ale bateriei— dispozitiv de regenerare a sistemului de filtrare a particulelor pentru stivuitoarele diesel— în stare de funcţionare

3. Documentaţia stivuitorului— se restituie complet, inclusiv instrucţiunile de funcţionare, manualul de întreţinere şi CD-ul cu lista de componente

şi/sau piese de schimb, și Registrul de Supraveghere.

Stivuitorul ar trebui returnat în starea sa iniţialăîn cazul în care au fost operate modificări

Baterie nefuncţională, defecţiune evidentă cauzată de acid

Returnare inclusiv redresor și kit de umplere baterii

Returnare inclusiv baterie în stare de funcţionareși cablul de încărcare nedeteriorat

10

Definirea stării stivuitoruluipe subansamble

Motorul cu ardere internă

Starea dorită:— complet funcţională, în conformitate cu uzura normală

și caracteristicile legate de vechime— bateria de pornire şi filtrul de aer în stare de funcţionare— combustibil rezidual curat pentru operaţia de

încărcare/descărcare în mijlocul de transport— prezenţa capacului rezervorului de combustibil — nivelul de ulei conform manualului de funcţionare— filtrul pentru particule diesel complet şi funcţional, conform livrării— alimentarea cu combustibil perfect funcţională — sistem de răcire motor în stare perfectă de funcţionare.

Stare inacceptabilă:— deteriorări ale pieselor motorului cauzate de acţiuni exterioare— scurgeri de la motor (de ex. ulei şi lichid de răcire)— sistemul de evacuare cu zgomot neobişnuit în timpul

funcţionării sau urme vizibile pe stivuitor— lipsa suportului de fixare al cilindrului de gaz, inclusiv

furtunuri şi capac.

+

Motorul electric şi sistemul electric

Stare dorită:— complet functională, în conformitate cu uzura normală

şi caracteristicile legate de vechime— periile de cărbune şi colectorul în limita normală de uzură— toate cablurile de legătură existente şi intacte— fără defecte majore la sistemul electric şi/sau

componentele electronice.

Stare inacceptabilă:— deteriorări ale pieselor motorului cauzate de acţiuni exterioare— defecţiuni datorate folosirii periilor de cărbune uzate

şi colectorului peste limita de uzură— reparaţie necorespunzătoare a sistemului electric— defecţiuni datorate infiltrării apei în sistem.

Sugestii:— Rugăm nu conectaţi dispozitive electronice (cum ar fi scannere,

radiouri, monitoare) în cabină, fără aprobarea reprezentanţei Linde. Montarea necorespunzătoare poate cauza defectarea sistemului electronic al stivuitorului.

+

+

+

++

+

+ -

-

-

-

12

Catarg

Stare dorită:— furtunuri hidraulice şi legături funcţionale— sistem hidraulic funcţional (atât pe stivuitor cât şi pe catarg)— lanţuri funcţionale şi alungire în domeniul de toleranţă,

conform FEM 4.004— cilindrul catargului funcţional.

Stare inacceptabilă:— deteriorari ale profilului catargului şi/sau ale părţilor transversale — role rupte, de ex. datorită condiţiilor de funcţionare pe suprafaţă

uscată (indicator: uzură vizibilă pe profilurile catargului)— cilindrul cu deformări mecanice— exfoliere crom de pe tija cilindrului (sarcină de compresiune)— scurgeri considerabile la etanşări— furtunuri hidraulice smulse, sau furtunuri deteriorate datorită forţării— sistem hidraulic defect datorită forţării.

Suport portfurci

Stare dorită:— legături hidraulice funcţionale şi fără scurgeri importante.

Stare inacceptabilă:— suport portfurci îndoit— grilaj de protecţie a sarcinii fără deformări evidente sau ancoraj smuls— legături hidraulice deteriorate.

Sugestii:— Asiguraţi-vă întotdeauna că sarcina este bine fixată astfel încât să nu

poată cădea pe catarg sau pe sistemul hidraulic— Informaţi furnizorul de service imediat despre orice defect, indiferent de

mărimea acestuia— Dacă becul de semnalizare roşu indică o problemă la sistemul

hidraulic, opriţi imediat funcţionarea stivuitorului. Reţineţi că un defect minor poate deveni rapid unul major, dacă nu este remediat imediat.

— Evitaţi transportul de sarcini care depăşesc capacitatea portantă admisibilă a stivuitorului. Vă rugăm ţineţi cont de centrele de greutate diferite, după montarea de accesorii sau în cazul sarcinilorsupradimensionate.

-

+

+

+

+

-

-

-

-

- -

13

Translaţia laterală şi alte accesorii

Stare dorită:— complete, funcţionale, inclusiv legăturile fixate conform FEM 4.004— fără deformări considerabile— fără scurgeri.

Stare inacceptabilă:— cadrul îndoit— legăturile hidraulice uzate sau deformate— furtunuri smulse, poroase sau deteriorate în alt mod— coroziune pe arie extinsă— vopsire efectuată de client.

Furci

Stare dorită:— în cadrul limitelor acceptate de uzură, adică max. 10% uzura furcii

(de ex. pentru grosimea furcii = 40 mm, se acceptă grosimi ≥ 36 mm)— dispozitivul de blocare a furcii disponibil şi funcţional— şuruburi opritoare ale furcii disponibile.

Stare inacceptabilă:— sub limitele de uzură— îndoirea / modificarea furcii de către client— zdrenţuiri frontale sau muchii ascuţite.

a

b

a=b

— Nu fixaţi cabluri sau lanţuri pe catarg, pe suportul portfurci, pe sistemul de translaţie laterală sau pe grilajul de protecţie a sarcinii, în scopul tragerii de obiecte. Rugăm ţineţi cont de faptul că stivuitoarele nu sunt destinate deplasării sarcinilor situate pe sol fără a le ridica.

— Evitaţi contactul furcilor cu solul în timpul deplasării fără sarcină. Există posibilitatea echipării stivuitorului cu un opritor de coborâre, pentru evitarea contactului furcilor cu solul.

— Evitaţi ridicarea sarcinii numai cu un singur braţ al furcii. Întotdeauna folosiţi simultan ambele braţe ale furcii.

— Contractul de Full Service poate fi extins şi asupra înlocuirii braţelor uzate ale furcii.Rugăm contactaţi reprezentantul dumneavoastră Linde.

-

-

-

-

--

- -

+

+

+

+

14

Şasiu

Stare dorită:— plăci de protecţie şi capace prezente şi funcţionale— panouri laterale prezente şi fără deformaţii considerabile.

Stare inacceptabilă:— deformări mecanice ale componentelor de susţinere— componente din material plastic cu piese rupte sau cu

deformări considerabile— apărători de noroi rupte sau lipsă— resturi de autocolant sau vopsea aplicate de către client.

Contragreutate

Stare dorită:— în stare mecanică originală— existenţa grilei de protecţie a ventilatorului— cuplaj prezent şi funcţional.

Stare inacceptabilă:— bucăţi rupte din blocul de fontă— modificări mecanice (de ex. greutăţi suplimentare)— cuplajul şi/sau grila de protecţie a ventilatorului deteriorate.

- -

-+

-+

-+

-+

-+

15

Axe

Stare dorită:— axe funcţionale şi fără scurgeri— fără deteriorări exterioare şi/sau generare de zgomot excesiv— fără corpuri străine— sistem hidrostatic complet funcţional— nivel ulei şi calitate ulei în conformitate cu manualul de funcţionare.

Stare inacceptabilă:— nefuncţionale— scurgeri sau deteriorări exterioare.

Roţi şi role

Stare dorită:— anvelope/roţi fixate strâns de jantă şi sub limita maximă de uzură,

conform FEM 4.004— jenţi fără deformări, şuruburile roţii complete— role funcţionale şi fără corpuri străine.

Stare inacceptabilă:— deformări termice ale benzii de rulare şi suprafeţei laterale— bucăti rupte şi/sau cu tăieturi considerabile.

- -

-+

-+

-+

16

Cabina şi cadrul (structura) de protecţie

Stare dorită:— uşile, precum şi componentele frontale şi posterioare, complete,

fără deteriorări şi funcţionale— parbrizele fără deteriorări şi fără zgârieturi majore— lamelele şi sistemul ştergătorului de parbriz funcţionale— toate funcţiile cabinei în stare de funcţionare (ştergătoarele de parbriz

frontale şi posterioare, sistemul de încălzire și de ventilaţie, iluminatul, plafonul, oglinda, sistemul de încălzire al lunetei, radio, deschiderea geamurilor).

Stare inacceptabilă:— stâlpii cabinei sau componentele cabinei (apărători, uşi, parbriz

şi luneta) incomplete, deformate şi/sau deteriorate — funcţionare limitată a accesoriilor.

Compartimentul operatorului

Stare dorită:— volanul şi maneta de direcţie funcţionale;— levierele hidraulice funcţionale;— afişaj funcţional;— placa de podea existentă;— carcasa din plastic fără piese distruse, crăpături, rupturi.

Stare inacceptabilă:— levierele hidraulice cu piese deteriorate şi/sau joc considerabil;— afişaj nefuncţional, sau cu zgârieturi considerabile;— butoane şi leviere lipsă sau deteriorate;— zgârieturi adânci, găuri şi/sau crăpături pe bord;— capace de protectie lipsă;— decolorări puternice datorate uleiului, vopselei sau agenţilor chimici;— placa de podea deteriorată şi/sau lipsa suprafeţei antiderapante.

Sugestii:— informaţi operatorul (stivuitoristul) asupra responsabilităţii firmei

în cazul producerii de pagube;— operatorii care deservesc un singur stivuitor, au mai mare grijă de

acesta decât cei care deservesc mai multe stivuitoare sau dacă stivuitorul este deservit de mai mulţi operatori;

-+

-+

-+

-+

-+

-+

17

Scaun

Stare dorită:— scaun în stare funcţională în toate poziţiile, inclusiv întrerupătorul

de contact al scaunului— fără părţi cu deteriorări majore sau perforări ale tapiţeriei— centuri funcţionale cu sistemul de retinere, în conformitate cu

FEM 4.004 (blocare operativă la testul de tracţiune, centura fără urme de tăieturi).

Stare inacceptabilă:— piese lipsă ale scaunului (cum ar fi partea posterioară)— tapiţeria cu părţi rupte sau tăiate— sistem de reţinere lipsă sau nefuncţional.

Frâne

Stare dorită:— funcţionale conform FEM 4.004 (indicaţie: acţiune de frânare uniformă

pe dreapta şi pe stânga, în timpul rulării de probă cu volanul liber)— frâna de mână funcţională, fără componente defecte.

Stare inacceptabilă:— sistem de frânare nefuncţional (frâna de serviciu, frânarea electrică

automată, frâna de mână, precum şi butonul de siguranţă din capătul timonei pentru stivuitoarele de depozit)

— părţi lipsă din componentele sistemului de frânare — scurgeri.

— realizaţi operaţiunea de curăţare a interiorului stivuitorului laintervale regulate;

— nu așezaţi obiecte grele pe bord, scaun sau capace de protecţie;— dacă stivuitorul este în stadiul unei uzuri avansate, luaţi măsuri

de protecţie corespunzătoare.

-+

-+

-+

-+

-+

18

Sistemul de iluminare al stivuitorului

şi farurile de lucru

Stare dorită:— completă, conform scopului livrării şi funcţională— carcasa din plastic, suportul şi protecţia de sticlă nedeteriorate.

Stare inacceptabilă:— faruri lipsă sau deteriorate— carcasa farurilor ruptă— crăpături, fisuri sau zgârieturi puternice ale protecţiei de sticlă a farurilor— suporturi de faruri sau cadre de protecţie îndoite— becuri arse.

Timona, în cazul stivuitoarelor pietonale

operate manual

Stare dorită:— timona completă şi în stare de funcţionare— cilindrul cu presiune de gaz funcţional

(ridicare verticala automată).

Stare inacceptabilă:— nefuncţională— crăpături, deformări şi/sau componente rupte— adaosuri proprii la timonă sau capul timonei.

-+

-+

-+

-+

-+

-+

Utilizarea necorespunzătoare înseamnă că stivuitorul este folosit într-unmod periculos şi/sau în condiţii de nesiguranţă. Aceasta poate cauza adeseori deteriorări grave stivuitorului.

Exemple obişnuite de utilizare necorespunzătoare:

— stivuitorul este folosit deşi sunt aprinse becuri roşii de semnalizare,în special în caz de supraîncălzire a motorului sau nivel scăzut aluleiului la motor, la sistemul hidraulic sau hidrostatică;

— stivuitorul este utilizat în ciuda funcţionării necorespunzătoare;

— stivuitorul este utilizat după ce a suferit un accident sau o defecţiune din accident sau în timp ce este reparat, fără aprobarea inginerului de service;

— stivuitorul este parcat necorespunzător, cu motorul în funcţiune;

— folosirea de carburant sau ulei contaminat sau necorespunzător;

— ridicarea de sarcini mai grele decât sarcina maxim admisă poate duce la răsturnarea stivuitorului sau la deteriorarea catargului, sistemuluide translaţie, furcilor şi accesoriilor;

— sarcinile fixate necorespunzător pot cădea în timpul ridicării/ coborârii şi pot deteriora în special catargul, sistemul hidraulic şi cabina;

— în mod normal, stivuitoarele nu trebuie folosite pentru deplasarea sau tragerea de sarcini aflate pe sol, în special prin folosirea de lanţuri sau cabluri;

— curăţarea insuficientă a stivuitorului sau în special curăţarea cu materiale fibroase, prăfuite sau cu potenţial agresiv asupra suprafeţelor;

Utilizarea necorespunzătoare

19

Ridicarea de containere este una din cauzele posibile de deteriorare a furcilor şi a sistemului de translaţie. Este posibilă şi răsturnarea stivuitorului.

Sugestii:- Efectuaţi verificările zilnice ale stivuitorului, specificate în instrucţiunile

de funcţionare, completaţi apa sau uleiul dacă este necesar, informaţi reprezentantul Linde imediat, chiar şi cu privire la probleme minore;

- Menţineţi atitudinea de toleranţă-zero faţă de practicile de conducere periculoase sau în condiţii de nesiguranţă;

- Curăţaţi stivuitorul şi compartimentele acestuia la intervale regulate.

20

Cu peste 100.000 stivuitoare şi echipamente pentru tehnica depozitării vândute pe an, Linde face parte din clasa producătorilor mondiali de top.Acest succes este asigurat pe o bază corespunzătoare. Produsele Linde conving nu numai prin nivelul tehnic recunoscut, inovativ, ci, înainte de toate,prin cheltuielile de funcţionare şi de exploatare deosebit de scăzute, care se află cu până la 40% sub cele ale concurenţei.

Productivitatea deosebită este şi ea un reper pentru calitatea serviciilor noastre. Cu zece uzine producătoare şi o reţea densă de parteneri de distribuţie,vă stăm permanent la dispoziţie în întreaga lume.

Partenerul regional Linde vă oferă un pachet complet de servicii dintr-o singură sursă. De la consilierea competentă, la vânzare şi service. Bineînţeles, totul cu o finanţare adecvată. Prin leasing sau închiriere, suntem flexibili în orice variantă a-ţi alege în activitatea și în deciziile dumneavoastră.

ELMAS S.R.L.500177 - BrașovTel.:+40.268.308700, Fax:+40.268.308705www.stivuitoare.ro, linde@elmas.ro

0411

RO

PP 6

003