Franois Rabelais Gargantua & Pantagruel

CAPITOLUL NTI DESPRE VECHIMEA SPIEI LUI GARGANTUA. Pentru a v lmuri pe deplin i cum scrie la carte asupra neamului, adic a spiei, din ca re se trage Gargantua, v-ndemn s cercetai Marea Cronic pantagrueleasc n care, mai mul dect atta, vei afla i cum s-au ivit uriaii pe lumea asta, i cum, dintr-acetia, fu s ortor direct Gargantua, tatl lui Pan-tagruel. S nu v fie ns cu suprare dac pentru-nceput m lipsesc de cronic, n ciuda faptului c ilor-voastre v-ar fi, poate, foarte plcut s v-o amintesc, deoarece snt unele istori i (cum spuneau i anticii Platon* i Flaccus*) care, cu ct snt mai povestite i repovest ite cu-att snt mai preuite. V pot spune numai c, bine-ar fi ca fiecare s-i cunoasc neamul atta de temeinic precum este cunoscut cel al lui Gargantua, din cele timpuri i cele potoape pn-n zilele noa stre! Eu stau i m gndesc uneori c muli mai snt astzi mprai, regi, duci i alte as i care se trag din cine tie ce gropari ori crui, dup cum, dimpotriv, muli snt cere la poduri, sraci i amri, care deiind din vreun neam de mari domni15 tori tori i mprai, datorit uimitoarelor schimbri ale domniilor i-ale-mpriilor, de la asirieni la mezi, de la mezi la peri, de la peri la macedoneni, de la macedo neni la romani, de la romani la greci, de la greci la francezi. i, ca s v-ncredinez c toate cele pe care vi le-am spus mai sus nu snt scorneli, iate pild, chiar pe mine: eu cred ca m trag, neaprat, din vrun neam de rege sau de pri n, fiindc nu s-a pomenit om s aib mai mare dorin dect mine a fi bogat, hrpre i p u muncesc, s trndvesc toat ziua i s-o duc numai ntr-un chef i-o petrecere de s-i me stea, ntocmai ca i mriile-lor capetele ncoronate sau prietenii lor de neam! Dar, ntorcndu-ne iar la oile noastre, adic la cele ntmplri pe care vi le povesteam, buie s v spun c, prin mare minune i mare noroc, izvoarele despre vechimea spiei lui G argantua ni s-au pstrat mai ntregi dect oricare altele. Cronica panta-grueleasc a fo st descoperit de Jan Audeau ntr-o livad a sa de pe lng Gualeau, la vale de Mslin, ct Narsay, ntr-o zi pe cnd avea oameni la lucru. Acetia, desfundnd cu sapa nite anuri a pate, ddur de-un mormnt de bronz, prpd de mare, atta de lung, nct nu-i mai gsir c ndc se pierdea sub stvilarele Vienei. Deschizndu-l ntr-un anume loc, nsemnat cu o cup mare jur-mprejurul creia era scris cu slov etrusc: Hic bibitur adic Aici se bea, gsir ou sticle, aezate ca popicele n Gasconia, dintre care sticla aflat n mijloc sttea pecrticic groas, unsuroas, grea, gigea, drgu, micu, rnced, muced, care mirosea m nu mai plcut dect trandafirii. In ea era scris, cu litere mari, de cancelarie, pove stea neamului lui Gargantua, nu pe hrtie, nici pergament ori n cear, ci pe scoar de u lm, ntr-att de prpdit de vechime ns, c din trei litere, abia de puteai deslui una. Eu (cu toate c nevrednic) am fost chemat acolo i, narmat cu feluri i felurimi de och elari, folosind metoda prin care poi citi litere terse, cum ne nva marele filosof gre c Aristotel*, am tlmcit-o dup cum putei vedea. 16 GRANDGOUSIER CAPITOLUL AL DOILEA CUM A FOST PURTAT GARGANTUA UNPE LUNI N PNTECELE MAMEI SALE. Grandgousier era la vremea sa om tare vesel, voios i pus pe otii i petreceri, plcndui s bea zdravn, mai dihai dect oricare om care s-a mai ivit de-atunci pe lume, i plcn u-i, de asemeni, grozav, s-nfulece sraturi. De-aceea, nu i se sfreau niciodat provizi ile de unci de Maiena i de Baiona, de limbi de bou afumate, de crnai i de pastram de c (pe care-o mnca numai cu mutar) pentru vreme de iarn, de icre tescuite, de salamur i i multe altele cte-or mai f fost. Cnd ajunse la sorocul brbiei, i lu i el, ca fiecare, nevast: pe Gargamela, fiica r Fluturailor, fat frumuic, drgla la chip, care, rmnnd grea, nscu un copil abia lucru de care nu trebuie s v mirai atta, cci s-au vzut pe lume i minuni mai mari. Un ezece luni, ba chiar i mai mult, pot s-i duc femeile plodul, mai ales cnd e cine tie e fptur deosebit care, la vremea ei, trebuie s svreasc mari isprvi. La fel zice i odrasla zeului mrii, Neptun, se nscu abia ntr-a doupea lun, cci, dup cum arat Aulu 17

Gellius*, atta timp i se cuvenea mreiei lui Neptun, pentru ca pruncul s fie desvrit t. Pentru aceeai pricin Jupiter printele zeilor, facu s ie patruopt de ceasuri noapte n care odrsli mpreun cu Alcmena pe Hercul*, cel care cur lumea de dihnii i de tir Domnii pantagrueliti mai btrni, sprijinindu-se pe tratatele unor oameni vestii ca Hi pocrate*, Pliniu*, Plaut*, Marcus Varro* i muli alii, au ntrit ce v spun eu i-au fc noscut nu numai c e cu putin, dar c e i recunoscut de lege ca un copil s fie nscut d emeie dup unpe, doupe luni de la moartea brbatului ei. Dar s lsm povetile i s v spun n ce chip i-n ce mprejurare anume nscu Gargamela p ac nu-mi dai crezare, atunci, iertat fie-mi vorba, naiba s v ia!

capitolul al treilea DESPRE MPREJURAREA N CARE SE NSCU GARGANTUA Aadar deci, lucrurile s-au petrecut ntocmai cum v spun: a treia zi a lunii lui Furar , sau februarie cum i se mai spune, tocmai se ntmplase ca Gargamela s se cam strice la stomac din nite brhaie de rncaci pe care le nfulecase cu prea mult poft i cam pe mestecate. Brhaiele snt mae groase de rncaci. Rncaci li se zice boilor jugnii, nutrii la iesle i n pune de otav. Punile de otav snt acelea ce se cosesc de dou ori pe an. Grandgousier, care, v-aducei aminte, era mare mncu, tie de lsata secului, n anul acela, aizapte de mii paipe bo etia, cu gndul s-i pun la sare i s-i fac pastram pentru la primvar, ca s aib, v iic srtur, s-i deschid pofta de mncare i, mai ales, de butur. Boii buni, grai, ngeai degetele, dar pcatul mare e c, s-l faci i pe dracu-n patru, carnea tot nu poi s -o ii mult vreme, c se stric. Ceea ce lui Grandgousier i se pru culmea necuviinei. La urma urmei, gndi el: Mai bine mae crpate, dect bucate stricate, drept care se hotr e petrecanie la tot sodomul acela de carne, i pofti n acest scop toi vecinii, oreni eni, toi butori destoinici, stranici meseni i vrednici juctori de popice. 18 i la aceast cinstit petrecere, Grandgousier, ca om de omenie i ca gazd ce se afla, ch fuia cu foc i poruncea s mearg toate strun, strchinile s geam de bucate, iar paharel dea pe dinafar de pline. Ce e drept nu-i pcat, Gargamelei, nevesti-sii, innd seama c i se apropia ceasul, i zi cea mereu, cutnd s-o mai ie de la mncare: Ci nu te mai ndesa aa, femeie, c acum i vine ceasul. Dar el zicea, el auzea. Cu toate mustrrile, Gargamela mnc aipe hrdaie, dou butoiae i vreo ase cocogeamit e cu crnraie. V-nchi-puii ce era n burta ei! Iar mesenilor nu le mai tcea gura; n-aveau ei din fire limba prea-nnodat i le-o mai dezlegase i buntatea de vin pe care, gl-gl, l turnau necontenit pe cel gt. Cci era eal pe clondire, o alergtur pe unci, o zburtceal pe cofaiele i-un clinchet pe plot pe ei doar ce-i auzeai: Trage-i! Bea-o! Toarn-mi! Boteaz-l cu ap! Mai omenete-m c-un pahar! Ce-o fi fost mai nti? Vinul ori setea? i cte i-or mai fi spus, c cine le mai tie nu le spune. In timp ce se chefaluiau ei aa, pe Gargamela numai ce-o apuc nite dureri pe la mijl oc i pe la pntece. Grandgousier, cnd o auzi cum se viet, sri numaidect i merse de-o Ii spuse i el ce se pricepu i ce se spune de obicei n asemenea mprejurri: Ai curaj, durerile trec i pe urm mai mare dragul de ce mndree de copil o s ai, ecazul sta de scurt durat nici aducere-aminte n-o s mai rmie mcar... Gargamela mai ip ce mai ip, l mai ocr pe Grandgousier c numai el era de vin de toat patima ei iar pn la urm nscu i ea, ce e dre femeile, cci copilul i facu intrarea n lume pe urechea stng a mum-sii, dar, cum-necu nscu. Tare m tem c nu prea credei ce v spun eu despre aceast nscare. Nu vrei s Vedei, eu e v face! Oriicum, s tii: un om cumsecade, un ins cuminte, crede ntotdeauna ce i se s une i mai ales ce e scris n cri. Popii de la Sorbona*

19 nu spun ei, oare, c temeiul tuturor lucrurilor de necrezut e tocmai credina? i, adic, dac asta a fost voia Domnului, mai cutezai a v-ndoi ? Pi, dac-ar vrea el, femeile a r face de-aci-nainte copiii pe ureche! Bacchus* nu s-a-ntrupat din coapsa lui Jupiter? Sfarm-Piatr nu se nscu din clciul m-sii? Pap-Musc din cipicul doicii? i-aa mai departe. i nc ce v-ai mai mira dac v-a vorbi de toate naterile ciudate cte-au fost pe lume! m credei, n-a vei dect s-l citii pe Pliniu. Dar poate c voi, bnuitori cum sntei, n-o s credei nici ce-am s v spun despre minuna runc, cci acesta, de cum iei la lumin, nu ipa ca ali copii: Au, au! Ua, ua!, ci zbie inur bierile: Bea! Bee! A bea! A bea! parc-ar fi poftit pe toat lumea s se-ndemne phrel. i-att de tare strig, nct se-auzi n tot inutul, de la Bui la Bui i pin Grandgousier, bnd i petrecluindu-se cu ceilali, auzi chiotul fioros ce-l slobozi fec iorul su: Bea, bee! A bea! i zise: C mare-i mai e beregata! Eti mare glgan tul A! are, mbinate n anume fel n limba lor de batin, fcur s i 20 se pun copilului numele Gargantua, ceea ce plcu i fu ncuviinat i de prunc i de mamar lui, pentru a-l mpca, i ddur s glgie o duc bun. CAPITOLUL AL PATRULEA CUM FU DDCIT, MBRCAT I GTIT GARGANTUA N FRUMOASA LUI PRUNCIE.

Gargamela se dovedi a fi destul de lptoas, cci, dup mrturia ce ne-a fost lsat de ni losofi ai vremii, care-au studiat ndeaproape problema, ea ar fi dat tocmai bine o mie patru sute dou butii de cele mari i nou ocale de lapte pe deasupra, la un alpta t. Faptul a fost declarat de teologii de la Sorbona drept scandalos, de necrezut i mirosind chiar a erezie! Dar nemaipomenitului Gargantua se dovedi a nu-i fi de ajuns laptele maic-sii i, cum n tot inutul nu se putu gsi doic s-l poat mulumi, p lptare i se ddur apte mii nou sute treipe vaci dintre cele mai bune. i crescu el aa, pn la un an i zece luni, n care timp, urmnd sfatul medicilor, ai lui pur a-l plimba ntr-o telegu frumoas tras de boi. i-i venea s-l mnnci atta era d a o mutrioar drgu i nostim-foc i-aproape oppe gui. i unde pui c nu plngea mai ur pcat avea, i anume c facea cam des pe el, aceasta nu numai datorit faptului c astf el era el croit de la natur, dar i pentru c, prunc aa cum era, trgea cam mult la msea Nu i se ddea s sug ns din sticla cu vin niciodat far pricin. Dac se-ntmpla s fi uprat, morocnos ori posac, dac tropia, scncea ori se sclifosea, cum i aduceau de but potolea, tcea din gur i era iar vesel i bine dispus. Una dintre ddacele lui mi s-a jurat, pe tot ce-avea mai scump, c ntr-atta se obinuise ncul cu sticla, nct numai ce-auzea clinchet de cni i rmnea ca fermecat, de parc i i deschis porile raiului. Ele, bgnd de seam asemenea lucru, pentru a-l nveseli, dis-d e-diminea, zngneau n faa lui pahare, atingndu-le cu un cuit, iar el se bucura, nc ncepea s se legene singur, micndu-i capul ca-n tactul unei muzici i pocnind din dege e, de ziceai c-i un ambal. Iar tatl su, Grandgousier, socotind c biatul a crescut destul de mare, porunci s-i fa c haine dup portul casei, care era alb 21 cu albastru. (Odinioar seniorii i cei avui i mbrcau nevestele i copiii, ba chiar , n haine asemntoare, croite dup acelai tipic i cusute ntr-un anume fel, menit s-i beasc de nevestele, de copiii i de slugile altor familii avute.) Grand-gousier ale se aceste culori, fiindc voia s se-neleag cum c Gargantua era pentru el o bucurie cer easc albul nsemnnd bucurie, plcere, veselie, iar albastrul ndejde, credin. i s nu credei c v cam vnd aici gogoi, scornind poveti neroade despre ce nseamn fl oare, cum fac negustorii pe la blciuri, ci voi sprijini cele spuse cu argumente s erioase. Dup cum bine tii, toate popoarele, printr-o universal nvoial, poart straie re pentru-a arta tristee, doliu, cci negrul e culoarea nopii, a melancoliei i-a amrc ii. Datorit aceluiai tlc firesc, prin alb, culoarea zilei, a luminii, toat lumea a-ne les bucurie, voioie, plcere i tot astfel i prin albastru. Dar, mai bine s v povestesc despre straiele frumoase ale lui Gargantua, cci despre culori mai putei afla voi i de la alii. Aadar, pentru cmaa lui fur tiai nou sute pnz topit i ali dou sute de coi numai pentru clini peticelele-acelea patrate ce se

la subsuori pentru a da mai mult lrgime croielii i-a nlesni micrile minii. Pentru pieptar fur tiai opt sute treipe coi de atlaz alb, i pentru betelia pantalonil r cinci sute nou metri i jumtate de piele de cine. Se spune c de pe-atunci a-nceput l umea s-i lege ndragii de pieptar i nu pieptarul de ndragi, cci acesta e lucru mpotri firii, cum a fost artat de marii nvai, n tratate vestite. Pentru ndragii lui fur tiai o mie-o sut cinci coi i-o treime din cea mai fin stofa espicai la spate, ca s nu i se-n-cing alele. Pentru pantofii lui fur tiai patru sute ase coi de catifea albastr, iar pentru tlpui lor se-ntrebuinar, nici mai mult, nici mai puin de unpe sute piei de vac. Cingtoarea i fu de trei sute coi i jumtate de mtase jumtate alb, jumtate albastr l!). N-avu nici sabie valencian* i nici pumnal saragosan, cci Grandgousier s nu-i fi vzut ochi pe btuii i pe hargoii de nobili spanioli. In schimb, i ddu un palo de lemn l de piele dubit, vpsit i poleit, cum i-ar dori oricine. Pentru mantia pe care-o purta pe deasupra fura tiai nou mii ase 22 sute sute coi, fr dou treimi, de catifea albastr-verzuie, muiat toat-n fireturi. Iar tichia lui fu tiat din trei sute doi coi i-un sfert de-catifea alb, dup mrimea c lui, i mpodobit cu ditamai pana albastr smuls din coada unei bbie, pasre ce triete ntr-o ar slbatic i-ndeprta trna tare mecherete peste urechea dreapt a lui Gargantua! Pentru mnuile lui fur tbcite aipe pielcele de stafii i trei de vrcolaci pentru man uri. La gt purta un colan de aur, trgnd doucinci de mii ai-ztrei ocale de aur, ciocnit e bumbi groi, ntre care erau ncrustate pietre de iaspis verde, tiate i lefuite-n chip de zmei. Ct despre inele (purtate ca s-i fac pe voie tatlui su, care vedea n asta un semn de n blee), avea la degetul arttor al minii stngi un granat mare ct un ou de stru, prins mult iscusin n aur curat. La degetul inelar al aceleiai mini avea un inel mpletit di atru metale: din aur, argint, oel i aram, iar la inelarul dreptei, o verig rsucit ca n crlion, n care era ncrustat un rubin btnd n portocaliu, bine lustruit, un diamant 23 uguiat i-un smarald de-o nemaiauzit valoare. Pietrele acestea fur preuite de cei mai ari giuvaiergii ai vremii la aiznou de milioane opt sute nouzeipatru de mii optpe ga ni dintre cei mai rotunzi i mai frumoi. CAPITOLUL AL CINCILEA DESPRE MINUNATA COPILRIE A LUI GARGANTUA.

De la trei pn la cinci ani, Gargantua fu hrnit, ngrijit i dsclit dup toate cuvenitel eprinderi, aa cum poruncea tatl su, i petrecu acest rstimp asemeni tuturor ncilor de in partea locului: adic bnd, mncnd i dormind; mncnd, dormind i bnd; dormind, bnd Toat ziua se tioblcia prin glodri, se mnjea pe nas, se-m-porcoa pe obraz, i prp adesea frunz la cini i alerga cu drag inim dup fluturii crora tat-su le era mpr i-n pantofi, se tergea la nas cu mneca i se nnoroia prin toate mocirlele, bea din gh eat i-i scrpina de cele mai multe ori burtica de-un paner. Dinii i-i ascuea de talpa ui papuc, bga minile-n ciorb, se pieptna cu-o grebl, umbla cu fundu-n dou luntri, bea zeam de varz ca s-i treac setea, mnca franzel far pine, scuipa n strchini, plesne , se pitea n balt ca s nu-l ude ploaia, btea fierul tot pe dos, cu nicovala-n baros, nimerea tot cu oitea-n gard i cu nuca-n perete, visnd la cai verzi pe perei, bolbor osea moi-pe-groi, mna purceaua la paie, btea aua ca s priceap iapa, punea carul nai boilor, se lega la cap far s-l doar, trgea omul de limb, alegea pn culegea, c era s la tre i ieftin la fain, potcovea purecii, se gdila ca s rd, umbla cu ocaua mic , alerga dup potcoave de cai mori, i lua picioarele la spinare, trgea la msea, i fa ocoteala de-acas i nu i se potrivea cu cea din trg, umbla creanga, credea c tot ce z boar se mnnc, jupuia dou piei de pe-o oaie, facea din coad de cine sit de mtase, p luna cu mna, cuta calul de dar la dini, pzea luna s n-o mnnce vrcolacii, atepta s stei fripi, unde n-ajungea zicea c-i pute, ori tuns ori ras totuna-i era, n fiecare d iminea .da mncare la peti. Ceii lui tat-su i mncau din traist i-i suflau n ciorb, iar el

24 ntingea cu ei dintr-un blid. El i muc de urechi, ei i juleau nasul. i, ca s se joace l la i ali copii de prin partea locului, i njgheb o mndree moric din aripile unei vnt de prin apropiere, Pe urm, pentru ca toat viaa s fie clre priceput, i cioplir un ditamai calul frumos n, pe care-l facea s tropote, s sar, s alerge, s dea din copite i s zburde totodat e la pas, la trap, n galop, n goana mare, n buiestru, ca lupul, ca mgarul slbatic; ischimba calului culoarea, dup voie, la fel cum fac popii-n biseric, atunci cnd i sch imb odjdiile dup felul srbtorii sau al praznicului pentru care fac slujb. i-l facea pr, cnd murg-nchis cnd roib sau vnt-rotat, cnd cenuiu, castaniu, sur-porumbat bl a m i l-or mai fi vpsit. Dar Gargantua nu se mulumi numai cu-att i-i fcu singur dintr-o brn, un cal de vnto ntr-un teasc de stors vinul, un cal de toat ziua, dintr-un copac, o catre pentru ia tacul lui. i mai avu nc ali zece-doisprezece pe deasupra: ase de schimb i ase de po t, o herghelie-ntreag; i pe toi i culca lng el. ntr-o bun zi, seniorul de Pitansac veni s-i vad vecinul, pe Grandgousier, tatl lui Ga gantua, cu mare fal i cu alai. 25 i tot n aceeai zi mai sosir, ca oaspei, ducele de Chefdaiboj i contele Dezbrcel. c era cam strimt casa pentru-atta omenet. Dar mai cu seam grajdurile gemeau*. Atunci mai-marele slugilor, mpreun cu majordomul zisului gentilom de Pitansac, voind s af le dac pe undeva prin acareturi ar mai fi niscaiva grajduri goale, ncepur s-l descoa se n secret pe Gar-gantua, ntrebndu-l unde se afl grajdurile cailor de rzboi, gndindu se ei c, de obicei, copiii* nici n-apuci s deschizi bine gura i s-i ntrebi un lucru, c i-l i spun. Gargantua i ascult, pe urm, far vorb, i lu de mn i-i conduse pe scara cea mare de castelului, trecnd apoi printr-o galerie lung, de unde ptrunser ntr-un turn mare. In timp ce urcau nite trepte cam din loc, majordomul zise ctre mai-marele slugilor: Putanul sta ne trage pe sfoar, cci grajdurile nu snt niciodat cocoate n pod Ba, rspunse mai-marele, te-neli mata, eu tiu o mulime de locuri unde grajdurile hiar n pod, fiindc n spate se afl o ieire ce d pe un povrni n spatele casei. Dar, mai siguri, am s-l ntreb pe domniorul sta: Puior drgla, unde ne duci tu?, zise m . La grajdurile cu caii mei cei mari. Acu ajungem acolo, urcm numai treptele astea. Apoi, petrecndu-i printr-o alt sal ncptoare, o lu cu ei ctre iatacul su i, deschi ig: Iaca grajdurile de care m ntrebasei. Uite i bidiviii. i lund una dintre prjinile ce-nchipuiau caii le-o ntinse spunndu-le: Vi-l dau vou pe rocatul sta; l am din strintate! E crlan, dar ine la drval pereche de ogari sntei i mai prima la vnat iarna asta. Sfinte Sisoe, se cinar mai-marele i majordomul, bine ne mai ade. Ne-am fcut de e! Ne-am gsit naul cu mucosul sta! i nu tiau nici ei ce s fac: s intre-n pmnt de ruine ori s rd. Rser n cele din , apoi coborr tare plouai. Ceilali oaspei, cnd auzir cum i-a pclit Gargantua, rser cu toii ca nite curci, ia usier cuget c nu se afl pe lume copil mai mintos i mai iste ca odrasla lui. 26 CAPITOLUL AL ASELEA CUM FU DSCLIT GARGANTUA DE UN TEOLOG SOFIST* I CUM FU NVAT LITERELE LATINETI. Convingndu-se Grandgousier, i din cele pe care vi le-am povestit pn acum, ct i din mu te altele, de marea deteptciune i de minunata agerime a fiului su Gargantua, zise ntr -o zi ctre ddacele acestuia: Filip, regele Macedoniei, i ddu seama de nelepciunea odraslei lui, Alexandru*, usina cu care acesta mna un cal ne-nvat i care era att de spimos i de nrva, c n za s-l ncalece, cci pe toi clreii i azvrlea ca pe nite saci unuia frngndu-i g oarele, celuilalt ztlro-bindu-i creierii, cestuilalt, flcile! Uitndu-se cu bgare de seam la el, pe hipodrom, adic locul unde se plimb i se nva caii, Alexandru se lmur ate pandaliile i se nzreau numai fiindc-i facea spaim de propria umbr. Alexandru l c numaidect, l ndrept cu faa spre soare n aa fel nct umbra lui cdea n spate, i, n acest chip, mblnzi calul. Din aceast isprav tatl su cunosc

ta lui nelepciune i-l puse sub supravegherea lui Aristotel, care era n vremea aceea cel 27 mai preuit dintre toi filosofii greci. Tot astfel i cu feciorul meu Gargantua. Cci sp un eu bine cnd spun c mintoia lui se trage din niscaiva dumnezeiasc tiin, c tare l , iste, ptrunztor i luminat i nu m-ndoiesc, aadar, c-i e dat s-ajung la o nalt t ciune, dac are s fie nvat cum se cuvine. De aceea dar, voiesc s-l ncredinez vreunui sof i nvat care s-l deprind cu tiina de carte, potrivit deteptciunii lui, i pent voi precupei nimic! n acest scop, Gargantua fu dat pe mna unui mare crturar teolog s ofist, anume magistrul Toval Olofern, care-l nv aa de stranic alfabetul, net l spu dinafar, de la cap la coad i de la coad la cap. i buchisi el abecedarul, n felul sta inci ani i trei luni. Pe urm, magistrul i mai mpuie capul i cu-o gramatic latineasc, s Donat-n, cu Facet-ul sau Bunele deprinderi i cu alte cteva cri la fel de nefolosito are ca i astea, pe care le toci treipe ani, ase luni i dou sptmni n cap. n vremea mai nv pe Gargantua s scrie cu litere gotice i s-i copieze singur toate crile, c tipriturii nu era nc nscocit. i purta bietul biat un ditai pupitru, cntrind mai bine de apte mii de chintale, cu un penar la fel de gros i de greu ca stlpii cei mari ai bisericii din Enay i cu o clim ar atrnat de nite lanuri uriae de fier, care trgea singur cam la 215 ocale. Apoi, m rul Toval l mai facu tob cu tot felul de cri ale unor mari filosofi i nvai ca: Vl an, Prisosici, Matahal, Gur-de-Vac, Flecute i ale multora nc. i zbovi cu astea Ga ai bine de optpe ani i unpe luni. i-atta de bine le momondi, c la proba de ascultare turuia pe de rost pn i de-a-ndoaselea. Magistrul i mai facu dup acea capul calendar cu Calendarul, un fel de almanah tot far nici o noim. i nu muri acest magistru dect pe la anul patru sute vreo douzeci; din lumeasc boal adormind pe veci. Dup pierderea acestui dascl, Gargantua trecu pe mna unui nou babalc chihitor, pe nume magistrul Jobelin Brid sau, cum i s-ar mai zice, Ntngil Cpstrat sau Captrat, care-l nio, Prile, Ce-i asta? i alte asemenea minunate cri, toate bune de pus la un loc n ac eai oal. Din aceste cri, atta se facu de-nelept i de detept Gargantua, i mai ales la minte, c de-atunci ncoace nici c s-a mai plmdit asemenea gogoa gogonat i rsco a capul lui. 28 CAPITOLUL AL APTELEA CUM FU PUS GARGANTUA SUBT PRIVEGHEREA ALTOR NVTORI MAI DE ISPRAV De la o vreme Grandgousier bg de seam ns, c degeaba i se strduia odrasla s-nvee i avea tragere de inim i era srguitor la carte c tot cu nimic se-alegea, ba i mai ru, s alesese cam scrntit, prostovan, cu capu-n nori i gur-casc. Jeluindu-se el de acest lucru lui Dom Filip Prin de pe Balt, vice-rege-n Moipegroia, acesta i deschise ochii, spunndu-i c e mai sntos pentru biat s nu-nvee nimic, dect s buchiseasc asemeni te cu asemenea dascli, cci nvtura lor nu era dect dobitocie i fleac, nravind buntate oase i vrednice, i ofilind floarea juniei. i, ca dovad c am dreptate, ia, zise el, pe oricare dintre tinerii de-acum care s mers la coal numai doi ani. De n-o fi mai cu judecat, de n-o vorbi mai frumos i mai cu pricepere dect feciorul matale, de n-o avea apucturi mai alese i purtare mai cuv iincioas n lume dect el, s nu-mi zici mie pe nume! Intrnd la bnuial, Grandgousier vo vad pe dat cit erau de adevrate cele auzite i, de aceea, l rug pe zisul Prin de pe B s-i nfieze un astfel de tnr. 29 Drept care zisul Prin aduse cu el chiar n seara ceea, la cin, pe un tnr paj al lui, c numele Eudemon*, adic pe grecete fericitul, aa de bine pieptnat, aa de frumos i cu brcat, atta de spilcuit, atta de cuviincios n purtri, c mai degrab a nger aducea de m. Pe urm Dom Filip i spuse lui Grandgousier: Vezi mata, prietene, copilandrul acesta? Nici doipe ani n-are; s vedem, dac soco cuviin, ce deosebire este ntre nelepunea czturilor matale de palavragii de pe vre Pazvante i tiina tinerilor din ziua de astzi. Grandgousier ncuviin cele spuse de Prin. Atunci Eudemon, cernd mai nti ngduina zi e-rege, stpnul su, cu tichia-n mn, cu faa deschis, cu gura rumen, cu ochii limpezi rivirea aintit asupra lui Gargantua, cu sfial tinereasc, stnd n picioare, ncepu s-l e i s-l proslveasc, nti pentru nsuirile i pentru bunele-i obiceiuri, n al doilea

nvtura lui, n al treilea pentru noblee, n al patrulea .pentru frumuseea sa trupeas al cincilea, cu mult blndee i cu dulcea-n glas, l ndemn s-i cinsteasc printele rduiete s-i dea cele mai bune nvturi. La sfrit, l rug s binevoiasc a-l socoti ui slug, fiindc pentru el zicea nimic n-ar fi fost mai de pre dect s-l slujeasc p gantua. Toate acestea fur spuse cu micri att de cumptate, rostire att de rspicat, c s atta de convingtor, grai att de-mpodobit i latineasc att de curgtoare, c zisul pa a mai degrab a oarecare Gracchus*, Cicero* sau Emilius* din antichitate, dect a ti nerel din veacul nostru. Gargantua, ascultndu-l, ntr-atta se fstci, c se porni pe pl ca o vac, ascunzndu-i faa-n tichiu i nu mai fu chip s scoi o vorb de la el, cum te, iertat fie-mi vorba proast, un pr de la un mgar mort. Iar Grandgousier ntr-atta se mnie, c vru s-l ucid pe magistrul Ntngil. Dar zisul de pe Balt l pzi s intre-n pcat, mustrndu-l, astfel c-l nduplec i-i mai uful. Pn la sfrit, ntrul de dascl nu se-alese dect cu oarecari ocri din porunca lui Gra , dar i cu leafa pltit tot din aceeai porunc; i, mai la urma urmei, duc-se unde i-a aiba copiii! Dup ce-l urnir pe dsclu din cas, Grandgousier, sfatuin-du-se cu vice-regele ce dascl ume ar putea s-i mai gseasc i lui Gargantua, hotrr amndoi s ncredineze aceast slujb lui Ponocrat, adic pe gre ul, magistrul lui Eude-mon i apoi, toi trei, adic Ponocrat, Eudemon i Gargantua, s me rg mpreun la Paris, ca s cunoasc i s-i fac o idee despre nvtura ce se da tiner vremea aceea. CAPITOLUL AL OPTULEA CUM FU TRIMIS GARGANTUA LA PARIS I DESPRE NAMILA DE IAPA CAR E-L DUSE CLARE I, PE DEASUPRA, CUM STRPI EA TUNII DIN BEAUCE. i n aa fel se potrivir lucrurile, c tocmai atunci Fayoles, al patrulea rege al Numidi ei, i trimise lui Grandgousier, n dar, o namil de iap, cea mai mthloas ce s-a fost vzut cndva, adevrat pocitanie, cum ra e ivi pe lume, cci era ct sase elefani la un loc, iar la picioare n-avea copite, ca toate celelalte dobitoace din neamul ei, ci degete, cum se zice c-ar fi avut ca lul lui Iuliu Cezar; urechile-i erau pleotite ca la capre, i unde mai pui, lucru n emaiauzit, avea i-o corni-n poponea. La pr era roscovan-nisipie, dar pe ici, pe colo se mai zrea i cite-o trctur vnt-rotat. Dar astea toate nu-s nimic fa de coada ei groaznici, groas de ct un turn de catedral i tot aa n patru muchii, cu fuioarele dese i nspicate ca s e de gru. Dac v minunai de ce v spun eu, apoi atunci minunai-v i mai i de cozile berbecilor d iia, ce cntreau mai mult de treizeci de ocale, i de-a berbecilor btui din Siria cror dac n-o mini cartea unde-am citit eu astea, trebuie s le-nhame o telegu la spate ca s -o poat duce, atta-i de lung i de grea. i zic, au adus-o e vorba de iapa druit de regele african lui Grandgousier n trei galioane* i-o caravel* pn la portul, cunoscut n vremea aceea, a lonei. Numai ce-o vzu Grandgousier i-i veni n minte c tare potrivit prilej ar f ca fiu-su s arg la Paris, clare pe ea. i, deodat, l mai pli i alt gnd, anume c Gargantua al lu jung mare crturar, i asta n destul de scurt vreme. A doua zi, dup ce bur bine (cum mi-nchipui c v-nchipuii i voi), i luar valea: Gar amenii lui, dasclul su Ponocrat i, mpreun cu ei, Eudemon, tnrul paj. i, innd seama c era timp senin i vreme frumoas, taic-su puse de-i cusu o pereche de e din marochin, crora un cizmar de prin partea locului le spunea mei. i pornir ei la drum, cu mare chef de petrecere, pn ce ajunser dincolo de Orlans. Aci era un codru uria, lung de treizcinci de leghe i lat de trei mii patru sute de s tnjeni, sau cam pe-aproape. i se aflau n codrul sta brzuni i strechii cte vrei, ba ine cte nu vrei, aa nct era o adevrat pacoste pentru srmanele iepe, bieii mgari i i s treac prin asemenea loc. Cu iapa lui Gargantua li se nfund ns. Ea rzbun, printr-un renghi cu totul nebnuit, t npasta pricinuit de aceste gngnii dobitoacelor din neamul ei. Cci, ndat ce intrar n pomenitul codru, iar brzunii i musca se npustir asupra ei, brlig coada, sumeind-o i nvrtejind-o att de bine, c dobor toi copacii. In dreapta,-n stnga, n sus i-n jos, cosea palanc, pdurea, cum face cosaul cu iarba,

fel c, de-atunci, nu mai fu nici tu codru, nici tu strechii, ci fu prefcut totu-n loc es, neted ca-n palma. Vznd Gargantua toate-acestea, grozav se bucur far s se fleasc ns prea mult, i zis enii lui: Beau ce! ceea ce pe limba lui vrea s-nsemne bravo, aa isprav mai zic i eu! e unde se trase i numele acelui loc, cruia de-atunci ncoace toata lumea i zice Beauc e. 32 Terminndu-li-se merindele, drumeii notri prinzir-n ziua ceea dintr-un cscat prelung d e le trosnir flcile, ntinzndu-se dup o bucic de le prir oasele, osptndu-se cu foame-rasol. n amintirea acestei mese mb azi nc gentilomii din Beauce, credincioi pstrtori de datini, casc gura dup un prnz frupt numai cu rbdri prjite, ceea ce le priete de minune, far s mai punem la socotea cuip apoi de mai mare dragul de ct le las gura ap. Dup ce se osptar, Gar-gantua i s lui i luar iar picioarele la spinare pn ce, n sfrit, ajunser la Paris, unde se odi trei zile, trgnd nite chefuri pe cinste i cercetnd ce oameni mai nvai se aflau pri a locului i ce vin putea bea pe-acolo.

CAPITOLUL AL NOULEA CUM LE FCU GARGANTUA CINSTE CU CEVA BUTUR PARIZIENILOR I CUM TERP LI EL CLOPOTELE CATEDRALEI NOTRE DAME Iar dac se-ntremar, dup cteva zile Gargantua iei n tirg s se plimbe i s vaz orau a se uita la el cu gura cscat de uimire, cci poporul Parisului atita-i cit gura-cas c, 33 de ggu i de curios din fire, nct un pehlivan, un vnztor de sfinte moate, un cat diblagiu la o rspntie adun-n jurul lor mai mare mulime dect oricare predicator, ct d bun ar fi el. i-atta de scitor se-mbulzeau pe urmele lui, c Gargantua fu nevoit s poposeasc pe tur e bisericii Notre Dame. i stnd el aa i vznd atta omenire jur-mprejurul su, zise cu are: Pare-mi-se mie c leahta asta de pulamale vrea s-i dau ceva de but n chip de b Bine. O s-i dau eu un vin, n btaie de joc, de-o s m pomeneasc, fiindc, aa, n glum i-s*. i-ndat, zmbind a rde i slobozi udul asupra lor, atta de mult i de nvalnic, c nec ci de mii, patru sute i oppe suflete, afar de femei i de copii! Parte dintr-nii, mai iui de picior, se izbvi de udtura udturilor i, cnd ajunse la l mai sus de Universitate, nduind, tuind, stupind i cu sufletul la gur, ncepu s blest , afurisind, i s suduie cu-njurturi: Btu-l-ar Dumnezeu! Trsni-l-ar! Alege-s-ar praful multe altele cu care nu se cade a v spurca urechile, fiind, ca s zic aa, vorbe pro aste, de ocar! i mereu se-auzeau din toate gurile, printre vorbele cu care-l blago sloveau pe Gargantua, n batjocur, n btaie de joc, par ris, n btaie de batjocur, par , par ris i iar par ris, drept care i se spune de-atunci ncoace Paris oraului care se numea nainte vreme Luteia, adic pe grecete Albioara, Blioara. Dup ce se termin treaba asta, Gargantua, rotindu-i privirea ca s vad ce se mai afla m rejur i zrind clopotele cele mari din sus-zisele turle, se gndi c n-ar fi ru i c i-a ace mare plcere s le blngne niel. Auzind sunetul lor atta de frumos i de armonios, cu prin minte c-ar putea fi acele clopote nite clopoei de toat frumuseea la gtul iepe i lui, pe care voia s-o trimit napoi lui ttne-su, ncrcat cu brnzeturi i cu scrumb ete. Aadar, le desfcu de la locul lor, ca s le ia acas. In vremea asta se ivi un pop dintr-aceia care merg din cas-n cas dup cptat de-ale porcului slnini i crnai ib cu ce da de veste de la o pot de venirea lui i s fac slninile s tremure-n pod de ta ce le-ateapt, vru s cr-bneasc el clopotele, pe furi, dar, de cinstit ce era, le loc, fund ele niel cam greuoare la purtat. i numai ce se auzi de lipsa clopotelor, c tot trgul fu-n picioare, rtindu-se. i ia gndii-v, ce hrmlaie o fi fost la Sorbon o strns toat gloata ceea zltat de popi ca s dezbat cum i ce fel a fost cu furtul cl lor. Dup ce se crcotir ei mult i bine, pentru i contra, se hotr c are s fe trimis vrst i mai mintos profesor de la Facultatea de teologie, ca s-i arate lui Gargantua cumplita npast a pierderii clopotelor. i, n ciuda mpotrivirii unora de la Universita te, care ineau mori c aceast nsrcinare se potrivea mai degrab unui retor dect unui sofist*, fu ales pentru treaba asta Magistrul Nostru Ionicus paga scurto, adic Ja notus de Bragmardo.

CAPITOLUL AL ZECELEA CUM A FOST TRIMIS IONICUS PAGASCURTO, FALA SORBONEI, LA GARG ANTUA, CA S CAPETE NDRT CLOPOTELE CELE MARI. Magistrul Ionicus, cu prul pieptnat ca Cezar (adicte chel ca o ridiche), mbrcat cu an teriul lui teologicesc din batrni, cu burta pus la cale cu plcint i cu ceva sfint agh asm de la pivni, se porni spre locuina lui Gargantua, mboldind nainte trei juncanonic (canonici erau ei, dar tare mai aduceau 3 juncani), i trnd n urm cinci sau ase magi mpuii i rpnoi, i 36 din cap pn-n tlpi i din tlpi pn-n cap! La intrare i ntmpin Ponocrat care, vznd enea hal, ncepu a se teme in sine nu cumva s fie niscaiva mscrici smintii. Apoi, intr d n vorb cu unul dintre aa-ziii magitrii-n arte* i-ntrebndu-i ce caut de umbl aa a, i rspunser c-i cereau napoi clopotele. Auzind despre ce e vorba, Ponocrat ddu fuga ndat spre a-i da de veste lui Gargantua , n aa fel ca acesta s fie gata cu rspunsul i s hotrasc pe loc ce era de fcut. Gar ntiinat de pricin, i chem oamenii: pe Ponocrat, nvtorul su, pe Filotim, adic ul, custodele su, pe Gimnast, comis-grjdarul, i pe Eudemon i se sftui degrab cu dn fac i ce s rspund. Toi fur de prere ca mscricii s fie minai n cmara cnilor, i s fie ndemnai s bea vrtos, ct i-or ine bierile. i pentru ca nu cumva acea cz paga scurto s caz-n deart trufie, cum c la cererea lui, li s-ar fi dat ndrt clopo i s trimit, n vreme ce mscricii i clteau gura cu vinior, s-i caute pe primarul or mai-marele coalelor i pe vicarul bisericii, crora, mai-nainte ca sofistul s-i fi nfa solia, s le napoieze clopotele. Dup care, i cu aceia de fa, au s asculte frumoasa lu raiune. Zis i fcut. De cum venir sus-ziii, sofistul fu bgat n cmara cea mare i nc um urmeaz, dregndu-i glasul:

CAPITOLUL AL UNSPREZECELEA MREUL DISCURS AL MAGISTRULUI ROSTIT DINAINTEA LUI GARGANTUA. Hm, hm, hm! mna dies, mn dziua, domnule, mna dies et vobis, mn dziua i vou, r fi peste poate bine a ne da ndrt clopotele noastre, cci ele ne sunt de mare necesi tate. Hm, hm, mda! Noi am respins altdat banii buni ai celor din Londra Cahorului i a i celor din Bordeaux n Brye, care voiau a le cumpra pentru miezificul alsu al alctoc mirn stihi-nice ce este nscunificat n msura pmnteasc a firii lor esenielnice, ca s ze cearcnele i tempestele de peste viile noastre, de fapt nu ale noastre, ci cele de-alturi! Dragii mei, ai priceput ceva din cele ndrugate de marele magistru, crturar sofist, Ionicus pagascurto? N-ai priceput? Nici nu e de mirare, c i eu abia-abia dac am desluit c ntr-o limb mai omeneasc ma onicus cerea clopotele napoi, n numele Sorbonei i al locuitorilor oraului Paris, deo arece clopotele erau de mare folos pentru toat lumea. Dar magistrului nostru nu d e clopote-i psa. Altceva nu-i ddea pace; i era fric s nu piard caltaboi i-o pereche de ndragi cu cluni cu tot, ce-i fuseser sofiti, n caz c Gargantua, auzind aa mndree de discurs, le va fi napoiat ciopotele. i pe urm, i zicea el, mai mare pcatul ca Gargantua s nu dea ascultare la asemenea cu re, pritocit i mitocosit timp de 18 zile. i magistrul i tot ddea nainte cnd pe latinete, cnd pe franuzete i mai ales pe ps ice clopot clopoelnic clopoind n clopotni, clopoit cu clopoie clopoete clopo-tarni tat cu clopotrie de clopotarii clopotoi. i-i aducea aminte magistrul, cum n cele tinerei era nentrecut n vorovrie. Acum vorbe numai n dodii. De-aci nainte nu-i mai trebuie nimic altceva dect vin bun, pat cald, dos la foc, burt la mas i lingur mare. 38 Fcea ce fcea i iar se-ntorcea la clopote, rugndu-l pe Gargan-tua s i le dea napoi, c dar, ns, chiar, ntr-adevr, avnd n vedere, care va s zic, cum c, far ndoial, fii ind zise, cu siguran, un ora far clopote este ca un orb far toiag, un mgar far samar vac far talang! i, la urm, magistrul strig ct l ineau bojocii, ca s sfie inima cea mpietrit a je Pn nu ne dai napoi clopotele, nu vom conteni a strigare dup voi ca un orbete carele

au pierdut toiagul, a zbierare ca un mgariu far samariu i a mugire ca o vac far talan g Ionicus pagascurto i mai trase o dat sufletul i rcni ctre asculttori: Rmnei cu bine i aplaudai-m!

CAPITOLUL AL DOISPREZECELEA CUM I-A CRAT TEOLOGUL SOFIST POSTAVUL CPTAT I CUM AVU GLCEAV CU CEILALI MAGITRI SO LICI. Numai ce-i ncheie sofistul cuvntarea, c Ponocrat i Eude-mon se i pornir, nu pe aplau ci pe-un rs atta de-nsufleit, nct gndir c nici mai mult, nici mai puin, i dau d ni aceluia din poveste cruia, vznd un mgar mncnd scaiei, i se trsese moartea din r n cu ei prinse a rde i magistrul Ionicus, nct le ddur lacrimile. Dup ce rsetele se mai potolir, Gargantua inu sfat cu oamenii si asupra a ceea ce era de fcut. Ponocrat fu de prere s-l mbie pe orator cu-o oal de vin, i avnd n vedere e s petreac i s rd mai dihai dect i-ar fi fcut soitarii la iarmaroace s i se dea coi de caltaboi, pomenii n vesela sa cuvntare, o pereche de ndragi cu cluni cu tot i sute de stnjeni de lemn, doucinci de poloboace de vin, un pat cu trei chilote de puf de gsc, i, pe deasupra, un blid foarte ncptor i adnc. Toate, catrafuse ce erau, um zicea magistrul, de mare trebuin btrneii sale. Cum se hotr, aa se i facu. Ins Gargantua, bnuind c n-au s se gseasc ndragi de-a a gaibelor domnului orator, i stirrd la-ndoial i-asupra croielii ce-ar fi fost mai potrivit, il milui cu apte coi de postav negru i cu ali trei de dimie pentru cptueal mnele fur crate de nite hamali, iar magitrii-n arte, cu care venise magistrul Ionicus, se-ncrcar cu crnraia i cu blide Magistrul nostru i ducea el nsui abalele, adic postavul i dimia, i chiar cnd unul d ciraci vru s le care, sub cuvnt c nu e de rangul unui asemenea dascl mare s umble cu boc-ceaua-n spinare, magistrul nici nu vru s-aud. Ale lui erau, el le ducea. Frumuseea fu ns alta, cnd chihil i ceru flos, n plin adunare popeasc, ndragii a fgduii, cu att mai mult cu ct pretindea dsclimea i primise o dat de la Gargantua. Dnsul dovedi c toate astea le dobndise pe degeaba din drnicia i din buntatea lui Garg ntua, din care pricin ei nu erau nicidecum scutii de fagduiala pe care i-o fcuser lui nainte. Cu toate acestea, i se-ntoarse rspuns c trebuie s se mulumeasc, vezi-bine, cu ce s-a cptuit, c, pe bun dreptate, nu mai pup nici attica i nu mai capt nici cpeel! Dreptate! (se zbori Ionicus). Apoi nu prea ne-ncurcm cu dnsa pe-aici. Lichele ne ocite, nu facei nici dou parale! tia el magistrul ce spunea, c doar nu o dat fcuser-mpreun cte i mai cte potlogrii Pn la urm, se alese c sorbonitii-l traser-n judecat, iar el i chem la-nfaiare, c Dar pricina se-mpotmoli la Nalta Curte dicaniceasc* i-o mai zcea i-acum acolo. Magitr ii sorboncli fcur legmnt s nu se tearg la nas, pn ce nu s-o rosti hotrrea jude Datorit acestei juruini, mucoi or mai fi i-acum, cci procesul a fost amnat pin la Sf u-Ateapt. tii doar c judectorii snt mai nelepi dect chiar natura i potrivnici c scoase de ei nii. Aceti crcotai i mnctori de ciuperci fac din prile ce li se-nfa esfrite i nepieritoare, cci mpricinaii snt npstuii, care mai degrab o-ncheie cu pricina. CAPITOLUL AL TREISPREZECELEA DESPRE FELUL N CARE-I PETRECEA VREMEA, N MARE LENEVEAL I FR FOLOS, GARGANTUA AL NOSTRU.

Dup cele dinti zile petrecute, aa cum v-am povestit, i dup ce clopotele fur puse la l c, cetenii Parisului drept mulumire pentru atta omenie luar de bun i pe seama lo rea iepei, ct o pofti stpnul (ceea ce nu se poate spune c n-a fost pe placul lui Gar gantua) i-o mnar la pune ntr-o pdure, unde nu prea cred c s-ar mai afla i-acum. Odat sfrit aceast treab, Gargantua i mrturisi din toat inima dorina de-a cpta ui Ponocrat. Acesta ns, pentru-nceput, porunci ca biatul s urmeze a-nva cum se obinu , ca s poat pricepe i el n ce chip anume, ntr-atta amar de vreme, vechii lui dascli usese n aa hal de-ngmfat, de tont i de neghiob. Gargantua i mprea timpul in aa fel incit, de obicei, se trezea ntre opt i nou, fie fie c nu era ziu, i nu- cum se facea c totdeauna era. Aa-i pretinsese nvtorii lu

e mai-nainte, zicnd c zadarnic e sculatul naintea zorilor. Pe urm se zbnuia, se tvl e-ntindea prin pat o vreme, ca s-i dezmoreasc toat vlaga. Apoi se-mbrca potrivit cu v emea; ndeosebi se purta n ditamai anteriul lung i larg de postav gros, mblnit cu vulp i. Dup aceea se pieptna cu piep tnul motenit de la mum-sa, vreau s spun cu cele cinci gete, cci dasclii lui ziceau c-n lumea asta s te piepteni, sa te speli i s te curi ai pierdere de vreme. Apoi i facea, nu v fie cu suprare, nevoile ca tot omul, csca, tuea, sughia, strnuta sufla nasul cu mare zgomot ca un arhidiacon. Pe urm se punea pe-nfulecat. Mnca gustoase mruntaie prjite, grozave hartane prplite, gogeamite buturi, prpd de pa i i duium de codri de pine muiai n ciorb.

Ponocrat l dojenea dsclindu-l, cum c nu era bine s se-ndoape ndat ce s-a dat jos din t, far a fi fcut nainte oleac de micare, ns Gargantua i rspundea: Ce, n-am fcut destul micare? M-am tvlit de ase, apte ori prin aternut pna -ajuns? Papa Alexandru tot aa tcea, urmnd sfatul unui doctor al su, i-a trit pn la e n ciuda dumanilors Cei dinti dascli ai mei aa m-au obinuit, zicnd c prnziorul a la inerea de minte: tocmai de-aceea erau ei cei dinti la butur. Eu aa m simt bine, a prnz mnnc cu mare poft. i-mi mai spunea Magistrul Toval (care, la Paris, fu l mai p ima-nti din clas) c nu e totul s alergi de diminea, ci s-o iei din loc devreme. Tot a tfel deplina sntate a omului nu se trage din butul cu nemiluita i-ntr-un gl, gl, gl, raele, ci ntr-adevr din butul cu noaptea-n cap; de unde i zicala: Sculatu-n zori nu-i sntos, Butu-n zori e cu folos. Dup ce se-ndopa i se cltea bine pe dinuntru, se ducea la biseric, unde-i crau dup el r-o paporni, ditamai ceaslovul cu-o mbrctur ca obiala, mpuit peste msur i greu, cuietori i cu legturi, cam unpe oca i vreo ase jumti. La biseric asculta cam la vr ci i ase treizeci de liturghii. In vremea asta i se ivea i duhovnicul, nghe-boat nt n anteriu, cu-o glug moat, de parc-ar fi fost pupz, ctrnit nevoie-mare c-i aghezmu ul, ca s mai prind inim, cu licoare de la pivni. mpreun cu el i bolborosea Gargant e citaniile i rugciunile i-atta de grijuliu c nu-i scpa boab. \2 Cinci Cnd s ias din biseric, i aduceau ntr-un car cu boi un morman de mtnii, mari f ct un bostan cu plrie, i, plim-bndu-se prin chilii, prin pridvoare ori prin grdin, b la mtnii mai abitir ca aipe pustnici. P-orm nva acolo un fleac de jumta de ceas, cu ochii bleojdii n hroag, dar gndubucate, prin buctrie. Dup atta osteneal, se aeza la mas i, fiind cam lene la stomac, ncepea prnzul cu ni duzini de unci, cu limbi de bou afumate, icre moi, ghiudemuri i alte asemenea crai nice, nainte-mergtoare vinului. In vremea asta, patru dintre slujitori i crau ntr-una-n gur, unul dup altul, mutar cu lopata. ndat dup aceea glgia o duc zdravn de vin alb, ca s-i uureze rrunchii. p anotimp, crnuri i fleici, pe pofta inimii i se oprea din ndopat numai cnd i se pune u crcei la burt. La butur nu cunotea margine sau canoane, cci zicea el c buturii s-i pui capt numai mi c talpa de plut a pantofilor i se umfl de-o chioap-n grosime de-atta supt. 43 CAPITOLUL CAPITOLUL AL PAISPREZECELEA999999999 JOCURILE LUI GARGANTUA. Pe urm, morfolind greoi nite frnturi de paraclise* i de cetanii, i cltea gtlejul cu vin ntrtat, splndu-se pe mini cu ce da pe dinafar, se scobea n dini cu-o butur de porc, rozndu-i scobitoarea, i tifasuia voios cu oamenii si. ndat apoi desfceau msuele de joc, ntindeau postavul verde, aduceau perechi de cri, grmezi de zaruri i table pentru toat lumea. i jucau: culoare, protos, tac sau panarola, masl-bttoare, co sau tromf, ferbere cu fantei fi fr, tablanet fi d, ghiordum, preuteasa sau cria mare, coc sau cacealma,

44 ut-ocbi zece-ochi sau amurc, trei^eunu, perechi, otusbir, popa-prostu, i/ popa nu e popa, coptica, stuci sau dou unu, toci, ai^ase, cu licitaie i o mie una, concin prdat, dreapt, mic, mare, cu fante, cu tabinet maus, dardr, giol, spatii sau spngi, macajj* cunun, taroc sau cordea, durac, cip, mm de trei ori ma^u, stos, cheul, birlicul sau tu^ul, fofrlica, hrjete, : table, ghiulbahar, dupi, table drepte sau o tab le, cotc sau oase, incui sau jaruri, babaroase sau caterinc, dame sau abac, udbah, arol-arec, arice sau sici-bei, soalbe sau miale, tipicul sau de-a puha, de-a iepuraul sau vntorul i copoii, de-a gaga-gaia sau de-a trei colaci, 45 de-a cip-cirip te ciup sau cptufala, gdeluf sau caua-caua un* te duci, de-a br, oi, br sau lupii fi oile! de-a ciu, ciu, mgru, sau min mgarul, de-a cimel-cimel, oi na, de-a borfuly de-a hoii fi vardiftii sau nici un ho n pdure, de-a vulpea fchioap la boboci, de-a be rbeleaca, de-a pitulicea sau v-ai-ascunsul! de-a fripta, de-a mija, de-a tontoroiul sau crguiul, cu cercul fi coarda, de-a poarca sau n gogi, turca sa u celichiul, n buf la ruf, popiei sau chegl, hocus-pocus, H labda-n ogoi, cu praf ti a, de-a pitiful, de-a foarfeca, a^yrlita, de-a bafta-n trei sau loton, cu brnelul sau vuva-bmitoare, r sfrlea^j cu titirezul, capra, pui a-gaia sau de-a cureaua\ n scrinciob, bt\a, de-a pumnareta pumna pi, pof talionul, de-a prwselea, de-a mia oarb, prisnelul, ba ba-oarba, di-a lcusta, Hi r/r/ tf, 46 faa, n bumbi, ala-bala, de-a sfrla, de-a roata, de-a trnta, scara mtii, * de-a ulii i porumbeii, de-a leapa pe ouatey de-a imlu-nvrtecu, lapte-gros, otron sau cldruay cu zmeuly n bobrnaci. cu tifla Dup ce jucau pe cinste, vnturndu-se, cheltuindu-i ipierzndu-i vremea, se cuvenea s lecu cam unpe vedre de cap i ndat dup benchetuial, pe cte vreo lai colea, or

atului, punte pe-ntins i pe tras la soamne dou-trei ceasuri i nici tu gnd ru, nici tu vorb de ocar. Cum se scula, Gargantu mica o r din urechi. In vremea asta i se-aducea vin proaspt. Asum bea mai bine ca oricnd. Ponocrat iar, i arta c e o rea deprindere s bei aa dup somn. Asta (rspundea Gargantua) e adevrata via a sfinilor prini, cci sta-i felul srat i somnul mi-i ca jambonul. Dup aceea se pornea s-nvee puintel i d-i cu Tatl nostru. Iar ca s fac vnt mai d mar de-nvtur, ncleca pe-o catrc babahrc ce mai slujise sub nou regi. Bodognind d din cap, se ducea s vad de nu s-a prins vreun iepure-n la. La-ntors poposea pe la buctrie s afle ce friptur era la proap. i cina de-a prpdul, pe legea mea! Apoi pof u drag inim ceva butori de prin vecini, cu care bea la toart i povesteau mpreun de p remea cnd era bunica fat, dar i mai dincoace. Dup cin, fie c veneau la rnd blagoslovitele Evanghelii de lemn, adic tablele, ori bib lioteca cu cele cri pentru cruci, popa-prostu, preuteas; fie c mergeau pe la feticane le din mprejurimi i inte iar benchetuial, mezilicuri, gustri. In urm adormea bumben porcii pn-a doua zi la ora opt. 47 CAPITOLUI CAPITOLUL AL CINCISPREZECELEA lflfWfW CUM FU DISCIPLINAT I STRUNIT GARGAN TUA DE CTRE PONOCRAT, N AA FEL, C UN CEAS PE ZI NU MAI PIERDEA. Cnd Ponocrat cunoscu traiul nrvit al lui Gargantua se hotr s-l pun ntr-alt chip laindu-i ns, n primele zile, s se poarte ca mai-nainte, gndindu-se el c natura nu sufer chimbri dintr-o dat, far mpotrivire i tulburare. Pentru a-i ncepe, aadar, mai cu folos lucrarea, strui pe lng un medic, mare savant di vremea aceea, s-i spun cuvntul, dac se mai putea ca Gargantua s fie pus pe calea cea bun. Doctorul l purgarisi cum scrie la carte, cu spn sau iarba-nebu-nilor, cum i se mai zice, tmduindu-l cu acest medicament de toat zpceala i de toate pctoasele i vi e deprinderi ale creierului. In acest fel Ponocrat l facu s uite tot ce nvase sub ndrumarea vechilor lui dascli, se spune c-ar fi fcut pe vremuri un anume Timoteu cu elevii si care fusese instru ii naintea lui de ali dascli de muzic. Pentru a izbuti pe deplin, l purt pe la adunrile de oameni nvai, ce se aflau prin pa a locului, dup pilda crora mai 48 prinse prinse oleac de minte i, mai ales, dorina de-a nva i de-a fi i el preuit. Dup aceea, l puse la-nvtur, cu asemenea program i rost, c nu mai pierdea nici mcar s pe zi, cci toat vremea i-o nchina cititului i studiului. Acum, Gargantua se scula pe la orele patru dimineaa. In timp ce i se facea fricie i masaj, pentru buna circulaie a sngelui, i se citeau cteva pagini pentru dezmorirea minii, dup care trecea n odia unde care merge singur i unde chiar i regii merg pe jos, i, n timp ce sttea acolo, repeta ce i se citise. Ieind de-aici, se uita mpreun cu dasclul su la cer, ca s vad dac ce prevestiser ei n ajun se potrivea, i-n acelai timp s cerceteze n ce crug intrau soar le i luna n acea zi. Dup asta l mbrcau, l pieptnau, i crlionau prul, l dichiseau i-l parfumau, n vr etau leciile din ajun, pe care el nsui le spunea apoi pe de rost i le ntrea cu vreun xemplu din viaa practic, dnd astfel dovad c le-a-neles pe deplin. i asta inea uneori dou-trei ceasuri, ns, de obicei, se sfrea ndat ce era gata mbr m, trei ceasuri bune i tot citeau. Cum isprveau, ieeau afar, vorbind ns tot despre cuprinsul lecturii. Apoi se duceau s e hrjoneasc ntr-o pajite din apropiere i se jucau voioi de-a oina, de-a hapuca, exers u-i trupurile, tot aa cum i exersase i minile. Aveau voie s se joace ct pofteau i se-ntorceau acas numai cnd le venea lor cheful, de obicei numai cnd ndueau prea tare i cnd erau cam obosii. Atunci erau teri bine i schimbau cmaa i, mergnd agale, se duceau s vad dac prnzul era gata. Ateptnd ei a lmurit cteva proverbe i maxime din leciile nvate. ntre timp, cum sosea i Domnia Poft-mare, se aezau la mas. La-nceput, pn ce venea r nului, erau citite niscaiva istorioare hazlii despre strvechile fapte vitejeti. O dat cu vinul (dac-aveau chef), continuau lectura ori se-apucau s tifasuiasc mpreun, v rbind despre proprietile, folosul i felul tuturor bucatelor ce li se-aduceau la mas,

despre pine, vin, ap, sare, crnuri, peti, poame, zarzavaturi i despre felul cum erau gtite, n felul acesta ajunseser s cunoasc n scurt vreme toate mrturiile ce se afl ii crturari ai antichitii n legtur cu hrana. Iar Gargantua inea att de bine minte cele pomenite, c pe-atunci 49 nu nu se aflau nici mcar medici care s tie pe iumtate cit tia el. Pe urm dezbteau leciile citite de diminea i, ncheind prnzul cu peltea de gutui, se au n dini cu scobitoare de fistic i se splau pe ochi i pe mini ci ap proaspt. Dup ai-dect aduceau crile, dar nu ca s joace jocuri de noroc, ci ca s-nvee tot felul de p li i de scamatorii care se bazau toate pe aritmetic. Gargantua cpt asemenea slbiciune pentru aceast tiin I numerelor, nct n fiecare z dup cin, i petrecea vremea numai cu socoteli. Ce e drept priceperea lui ajunsese att de desvrit, nct un mare savant englez, cunosctor vestit al acestei discipline, se de r chinez n comparaie cu Gargantua. i, mpreun cu prietenii si, Gargantua se ndeletni u numai cu socotelile, ci i cu alte tiine matematice ca: geometria, astronomia i muz ica (pe vremea aceea nepoat a btrnei matematici); i, n timp ce-i facea digestia bucat lor, desena tot felul de figuri geometrice i cuta s pun pe hrtie i s ntocmeasc figuri i instrumente de astronomie. Dup aceea se veseleau cu muzica, llind pe petru i pe cinci glasuri de s-i rup beregata. Gargantua nv s cnte la alut, la ambal i la clavecin, la harfa, la flaut nemesc, n jurl. Petrecnd aa cu muzica pre de-un ceas, socotind c digestia i absorbia s-au terminat, s apuca iar, trei ore, dac nu i mai bine, de nvtura lui de cpti, repetndu-i lectu inea i continund citirea crii ncepute, deprinzndu-se-a scrie caligrafic i-a migli veche, ct i literele latineti. Isprvind, plecau de-acasa mpreun cu junele gentilom d n alaiul lui Gargantua, anume Gimnast, care i preda arta clriei. Schimbndu-i hainele, Gargantua ncleca un trpa, un bidiviu ori un sirep i-l ncura de-o sut de ori cte-o cal, l purta la galop, l facea s sar-n sus, s-i ia vnt peste an, s se npusteasc cole, s-ntoarc scurt i din loc, cnd la srnga, cnd la dreapta. Lancea nu i-o rupea niciodat, fiindc cea mai zadarnic-ngm-fare din lume e s spui: Am pt zece lnci n turnir*. Aa ceva i un trie-bru poa s fac; isprav vrednic de lau ci, dintr-ale adversarilor ns. Aadar, cu lancea lui oelit, vrtoas i nenduplecat, art, strpungea o plato, rsturna un copac, deschinga o a, aga o mnu de zale 9 und a le svirea tntr-armurat din cretet pini-n tlpi. 50 C ii Ct privete plescielile din buze, i tot felul de tertipuri pentru linitirea sau ndemnarea calului, la asta nimeni nu-l ntrecea. Clreii cei mai vestii erau nite pap-lapte pe lng el. nvase, mai cu seam, cum s sar de pe-un cal pe altul, s-ncalece fr scri i cu lancea-n mn i s mie calul fr drlogi, cum poftea, cci astfel de iscusine servesc meteugului militar. ntr-alt zi exersa cu baltagul, cu care-atta de dibaci spinteca, atta de vrtos ncolea, atta de sprinten reteza jur-mprejur, c fu investit cavaler arm btlie i-n orice ntrecere. Apoi arunca sulia, nvrtea paloul, nvrtea spada, mnuia panga i hangerul, n armur, nempltoat, cu pavza sau cu scutul. Hituia i vna cerbul, cprioara, ursul, ciuta, mistreul, iepurele, potrnichea, fazanul, dropia. Btea mingea i-o azvrlea n sus cnd cu mna, cnd cu piciorul. Se lua la trnt, srea, nu opind, nu-ntr-un picior cci (zicea Gimnast) asemenea srituri snt i far rost i far folos n rzboi ci i facea vnt peste anuri, zbura peste obstacole, se cra pe perei i ajungea astfel la ferestre nalte ct o lance de cele lungi. nota n ap adnc, pe fa, pe spate, pe-o coast, cinete, voinicete, numai cu picioar de-a latul apa Senei cu-o mn n aer innd ntr-nsa o carte, far s-o ude i trgndu-i aua, cum facea Iuliu Cezar. Pe urm numai cu-o mn se slta n luntre, de-aici se-azvrlea iari n ap, cu capu-nain a de-afunda pn-n strfunduri, se vra n cotloanele i-n vgunele stncilor, se cufunda Apoi ntorcea luntrea, o mna cu repeziciune sau ctinel pe cursul apei ori mpotriv, o

oprea la zgazuri, cu-o mn crmea, cu alta mnuia ditai vsla, desfura vntrelele, se u catarg, agndu-se de parme, alerga pe vergi, potrivea busola, ntindea frnghiile, nep crma. Ieind din ap, suia voinicete muntele i cobora tot aa de lesne; se cra prin arbori c ea dintr-unul ntr-altul ca o veveri, frngea crengile butucnoase ca un al doilea Milon , vestitul atlet al antichitii. Cu dou junghere clite i cu dou priboaie ncercate se a pn-n creasta casei ca un obolan, se lsa s-alunece de sus pn jos, micndu-i in aa rele, incit nu era nicicum suprat de cztur. Zvrlea cu darda, cu ghioaga, cu piatra, cu sulia, cu apina, cu halebarda, strunea a rcul, ochea cu flinta, ncrca tunul, trgea la int, da la semn, de jos n sus, de sus n s, nainte, intr-o parte, i-napoi ca vechiul popor scit al Prilor. 52 i legau din vrful unui foior nalt o funie, lsnd-o s-atrne la pmint; se cra numai pe urm venea jos bine-sntos, aa de stpn i de sigur pe sine, cum voi nici pe locul dr n-ai putea. i puneau o prjin zdravn, sprijinit de trunchiurile a doi copaci, iar el se prindea cu minile de ea, ducndu-se i-ntorcndu-se de la un cap la altul, far s-ating pmntul cu arele, cu atta repeziciune, c nici n goana mare nu l-a i putut ajunge. i ca s-i ntreasc i toracele i plminii, rcnea ct l inea gura, ca toi dracii la Ca s capete i mai mult putere, i fcuser dou ghiulele barosane de plumb, cntrind op te sute de chintale una, crora el le spunea haltere. Le lua de jos n cte-o mn i le ri ica in sus, deasupra capului, i le inea aa, far s clinteasc, timp de trei sferturi de ceas i mai bine, ceea ce nseamn putere far seamn. Dup ce isprvea cu aceste ndeletniciri, Gargantua, fricionat, ters i primenit cu haine uscate, se-ntorcea agale spre cas. Trecnd prin livezi ori prin alte locuri cu iarb cerceta arborii i ierburile, deosebindu-le cu ajutorul crilor celor vechi n care scr ia despre ele, i apoi ajungea acas cu braele doldora de buruieni ce erau date n seam a unui tnr paj pe nume Rizotom, adic pe grecete, Rdcinu mpreun cu trn-coape spligele, cu greblele, cu hrleele i cu alte instrumenturi de ierborisire. Ajuni acas vreme ce se pregtea cina, repetau cteva crmpeie din ce se citise i se aezau la mas. inei seama c prnzul i era cumptat i frugal, cci mnca numai ct s potoleasc chel ina ns era copioas i din belug, cci se ospta cumsecade, ct avea nevoie ca s se hr asta fiind adevrata diet prescris de arta bunei i vrednicei medicine, cu toate c o tu rm de doctori cscui, nvai cu farafastcurile arbeti*, zic tocmai dimpotriv. Ct inea aceast osptare, inea i lecia de la prnz, atta ct li se prea cu cale. Vre ai rmnea o petreceau cu vorbe de duh pline de-nelepciune i de folos. Apoi cintau din gur i din instrumente plcute auzului sau se dedau acelor mrunte dist racii cu cri, cu zaruri i cu table, petrecind i veselindu-se-aa, citeodat pini la cu re Alteori mergeau prin societi de crturari sau pe la cltorii care vzuse ari strine 53 n puterea nopii, nainte de-a merge la culcare, se duceau n locul cel mai de sus i mai descoperit al casei, ca s priveasc cerul. i nsemnau cometele, zodia, poziia, opozii conjuncia i orbita astrelor. Pe urm, mpreun cu nvtorul lui, recapitula, pe scurt, tot ce vzuse, aflase, fcuse, auzise n cursul ntregii zile. Dup ce isprveau cu toate se-aterneau pe odihn. CAPITOLUL AL AISPREZECELEA CUM I PETRECEA GARGANTUA TIMPUL CND VREMEA ERA PLOIOAS. Dac se-ntmpla s fie zi ploioas i urt, i petreceau timpul dinaintea prnzului, ca d numai c aprindeau un foc zdravn, pentru a corecta rceala vremii. Dup amiaz ns, in l de gimnastic, rmnnd acas, se-nviorau, aeznd fnul n stoguri, sprgnd i tind lemn n hambare. Pe urm se ndeletniceau cu pictura ori cu sculptura sau cu strvechiul joc de table; jucnd i aduceau aminte de locurile din vechii autori unde se pomenete ace st joc. De asemeni, fie c se duceau s vad cum se topesc i se toarn metalele ori cum se fures unurile, fie c mergeau pe la lefuitorii de pietre scumpe, pe la argintari, pe la z ltari, pe la giuvaergii, pe la alchimiti, pe la tarapanagii, pe la ceasornicari, p e la estori, pe la oglindari, pe la tipografi, pe la boiangii i pe la ali asemenea m eteugari, i peste tot intrau n vorb i cercetau chiibuurile tuturor meseriilor. Se d pe la adunrile obteti, ascultau cuvntarile unor vorbitori ori ale unor avocai iscusi , colindau locurile unde se-nva meteugul armelor, exersndu-se cu maetrii. Gargantua l

arta n chip evident c tia tot att, ba chiar mai ceva dect ei. i-n loc s strng plante de pe cmp, cum faceau pe vreme bun, acum cutreierau dughenile pierilor i cercetau cu grij fructele, rdcinile, foile, rinile, seminele, alifiile e e, mirodeniile, tiind s le deosebeasc pe cele bune de cele falsificate. Cscau apoi gura la pehlivani, la scamatori, la oitari, la vraci de leacuri bbeti, lun d seama la tertipurile, la panglicriile, la opielile, la ghiduiile i la trncneala lo ucalit, ndeosebi ale celor din Picardia, cci acetia snt din nscare cei mai prima flec ri i brbieri de braoave brboase din ci s-au vzut, n ceea ce privete caii verzi pe ntorcndu-se-acas, cinau i mai cumptat dect n celelalte zile, mai cu seam crnuri ma i uscate i cu mai puine sucuri, pentru a cumpni jilveala aerului i faptul c nu lucras r aa cum erau obinuii. Aa fu ndrumat Gargantua de noul su dascl i, urmnd aceast cale, v-nchipuii ct folo cum era i de-ateptat din partea unui tnr de vrsta lui, detept i supravegheat neconte . Cu toate c la-nceput treaba prea anevoioas, pn la urm se dovedi a fi mai degrab pe cere dect srguin colreasc. Totui, ca s-l mai destind din aceast nentrerupt nc nocrat alegea o zi pe lun, frumoas i senin, n care o porneau de diminea din ora, du e pe undeva prin mprejurimi. i aici petreceau ct era ziua de mare, ntr-un zaiafet, hr jonindu-se, veselindu-se, bnd pe sturate, jucnd, cntnd, tvlindu-se prin vreo poian, ocind dup cuiburi de psrele, prinznd pitpalaci, pescuind broate i cotrobind dup rac i chiar dac ziua aceea era petrecut far cri i far lecturi, tot nu uitau s spun pe ersuri, din Virgiliu*, din Hesiod* ori din Poliian*, sau s recite cteva epigrame mu calite pe latinete, pe care apoi le tlmceau pe franuzete. i tot aa, mai cu vorb, ma vin, pn se facea sear. 55

CAPITOLUL AL APTESPREZECELEA CUM IZBUCNI, NTRE BRUTARII DIN LERNE I BTINAII DIN INU UI GARGANTUA, MAREA SFAD CE-A PRICINUIT RZBOAIE GROZAVE.

Ceea ce v povestesc eu acum se-ntmpla cam pe la vremea culesului, la-nceputul toam nei, cnd pstorii de prin partea locului stteau pndari, pzind podgoriile i alungind gr urii s nu ciuguleasc poama. Se nimeri ca, tocmai atunci, nite brutari din Lerne s treac pe-acolo cu zece ori do upe legturi de colaci la trg. Ciobanii de care spuneam cerur cuviincioi s le dea i lor pe bani, la preul pieii. C oi ce minune e s te-nfrupi la prnzior din struguri braghin, razachie, busuioac, bran , corb, gebigic sau rr, cu colac proaspt. Dar pitarii nici nu vrur s-aud, ba i mai ru, unde nu mi i-i ocrir pe ciobani, cum le nea la gur, zicndu-le netrebnici ticloi, lichele parive, potlogari spni, pulamale f , haimanale rpnoase, mitocani pduchioi, pocitanii pisloage, linge-blinde prlii, maim mocofani, trntori toni, opirlam ntaflei, mojici tehui, hahalere fudule i cte altele de soiul sta, adugind c nu era de nasul lor s mnnce asemenea turte frumoase i c s easc dumnealor i cu pine de tre. La asemenea batjocur, unul dintre pstori, anume Forgier, om tare aezat i cumsecade d e felul lui, flcu frunta, rspunse cu blndee i cu dulcea-n glas: De cnd v ddur coarnele de sntei aa-mpungaci i fudui? Zu, nainte aveai obiceiul s ou, i-acu* nu mai catadicsii? Asta nu-i purtare de vecini cumsecade. Noi nu faceam aa cnd veneai la noi de cumprai gru de colaci i de azimi. i unde pui c v-am fi dat supra i niscai struguri. Da las, c-o s v par vou ru cnd v-om prinde la colaci i c ni i nou apa la moar. O s v pltim cu vrf i-ndesat! ndat ns, Marquet, starostele pitarilor, zise: Iete-te, c moat mai eti, semeule, i mi te umfli-n pene pe ziua de azi. Te-ndop cu terci i-acu* se umfl psatu-n tine. Ia vin*, ia, ia fa-te-ncoa, c te-atept cu colac calzi de n-ai s-i poi duce! Forgier atuncea, cu glnd bun, scond un sfan de la chimir, se ddu mai aproape, gndind c Marquet o s fac saftea cu vreo civa colaci. Acesta ns l arse cu grbaciul peste p aa de bicat, c se i ivir vrcile i vnatile. Pe urm vru numai-dect s-o ia la goa rcni ca-n ceasul morii i strig dup ajutor ct l inur bierile, zvrlind dup el cu os pe care-l inea la subsuoar. l pli la tmpla dreapt aa de aprig, nct Marquet se p e iap. i era mai mult mort dect viu. n vremea asta, oamenii tocmii, care cojeau la nuci, venir fuga cu prjinile lor i btur

a pitari de-i cojir, trgnd n ei ca la fasole. Ceilali ciobani i ciobnie, auzind ip Forgier, se npustir cu btele i-i fugrir pe brutari cu bolovani de gndeai c d grind a urm i ajunser i-nfacar de la ei ca la cincizeci-aizeci de colaci. Dar cinstii cum , le pltir la preul obinuit i le mai ddur pe deasupra i nuci i citeva couri cu st Pe urm pitarii i ajutar lui Marquet s-ncalece, c tare mai era betegit, i se-ntoarser Lerne, far s-i mai urmeze drumul ctre tirg, amemnndu-i nevoie mare pe ciobanii, pe v rii i pe arendaii din partea locului. Dup asta, pstorii i pstoriele se puser pe osptat cu strugurii 57 i colacii i se veselir, rznd pe seama trufailor de pitari, care-si gsiser beleaua, se vede treaba, porniser de diminea cu stngul sau, cine tie, s-or fi-nchinat de-a-nd oaselea. Cu nite ciorchini pe cinste pstorii notri l oblojir pe Forgier de-a mai mare dragul, c se vindec numaidect. CAPITOLUL AL OPTSPREZECELEA. CUM LOCUITORII DIN LERNE, N URMA PORUNCII LUI PICROC OL*, REGELE LOR, NVLIR PE NEPUS-MAS ASUPRA CIOBANILOR LUI GARGANTUA.

ndat ce se-ntoarser acas, far sa bea, far s mnnce, pitarii se duser val-vrtej la pe care-l chema Picrocol al treilea n neamul lui cu acest nume i se jeluir, artind -i courile sparte, tichiile boite, hainele ferfeniite, colacii mpuinai i, mai ales, Marquet dulat ru, zicnd ei c tot prpdul sta li se trgea de la ciobanii i de la are i Grandgousier. Picrocol fu apucat de-o asemenea mnie nprasnic i turbat, nct, fr s mai chibzuiasc puse crainicii s dea far-n ar c strnge oaste i-i cheam supuii i c tot omul, subt pedeaps de treang, trebuie s se prezinte la arme, n faa castelului, la amiaz. Ca s-i ntreasc i mai i ntiinarea, i porunci s bat toba, prin tot trgul. n timp ce i se pregtea prnzul, se duse s suprave ze el nsui aezarea tunurilor, desfurarea steagului i ncrcarea carelor cu arme i cu iile necesare, att pentru gurile de tunuri, ct i pentru de-ale gurii. n timp ce lua masa, numi cpeteniile otii, prin carte domneasc, i anume: pe seniorul F erfeni Coate-Goale (mai ntii vru s-l puie pe Japcan Ghiarelungi) comandant peste ava ngard, alctuit din aisprezece mii paisprezece fiinai i treizcinci de mii unpe vn cu plat; pe marele scuta Farfara l numi cpitan peste artilerie, care numra nou sute p ie pe guri mari de tun: balimeze, puti, pive, haubie, havanuri, treascuri, sclue, fal oane, i cte alte asemenea arme. Straja de la coada otii fu ncredinat ducelui Hasfan ele i principii regatului su se inur mai la dos, cu grosul otii, ca s lupte cnd o fi a mai mare. 58 Astfel ncherbai la repezeal, nainte de-a porni la drum, trimi-ser trei sute de clre oad, peste care era comandant cpitanul Fluiervnt, ca s cutreiere inutul i s afle da i se pregtise vreo capcan prin mprejurimi. Dup ce ns cercetar la iueal, venir cu ste tot, prin partea locului, domnea linite i pace, i c nu se vedeau adunturi de oame ni. Atunci, n neornduial i far nici un cpti, luar cmpii, pornind, chipurile, n campanie, nvlmii buluc unii peste alii, prpdind i devastnd to far s crue pe nimeni i nimic, nici srac, nici bogat, nici loc sfnt, nici loc lumesc. urau boi, vaci, viei, junei, oi, miei, capre i api, gini, claponi, pui, gscani, gte, rci, scroafe, grotei; scuturau nucile, culegeau viile, smulgeau butucii, doborau roadele din pomi. Era o harababur far seamn i-un prjol nemaipomenit i nu se gsea nim s li se pun mpotriv; tot omul li se ddea plecat, ru-gndu-i fierbinte s se poarte om e, aducndu-le-aminte c-ntotdeauna ei fusese blajini i vecini de treab i c niciodat n e adusese pagub sau ocar net s fie acum, tam-nisam, npstuii. La toate aceste mustr ini ei nu rspundeau altceva dect c voiau s-i sature de colaci. 59 CAPITOLUL AL NOUSPREZECELEA CUM SCP UN CLUGR DIN VIA MONASTIRII DE PRPDUL DUMANULU i tot facndu-i aa mendrele, prdnd i jefuind, ajunser la Seuille, unde cspir i j ei i furar ce putur. Nimic nu le cdea greu i mncau totul fript. Cu toate c-n mare pa dintre case bntuia ciuma, ei nvleau pretutindeni, faceau jaf n tot ce gseau nuntru se molipsea unul barem. Popii, duhovnicii, doctorii, spierii, care se duceau s-ng rijeasc, s oblojeasc, s spovedeasc i s-mprteasc bolnavii, i prpdise pe toi m legiuiii tia, tlhari i ucigai, nici gnd s dea boala-n ei.

Dup jaful din trg, se npustir spre monastire ntr-o zarv nemaipomenit, dar lcaul er zvorit i ferecat. Atunci grosul armatei i urm drumul ctre Vadul Vedei, n afar de-o din pedestrime i de dou sute de plcuri de lncieri, care rmaser acolo i ncepur a d de-mprejmuire, ca s dea iama-n vie. Prpdiii de clugri, nu mai tiau la ce sfnt s se-nchine. ncepur i ei, aa-ntr-un n tmplare, s bat clopotele-n dung. Soborul hotr s scoat sfintele 60 moate i s mai zic i ceva psalmi frumoi i litanii contra hostium insidias, adic mp cleniei vrjmaului i rugciuni pro pace (pentru pace), ca la vreme de rzboi. Pe vremea aceea, tria la monastire un clugr pe nume Fratele Ioan des Entommeures, a l zdreliturilor sau Zdrelitorul cum i s-ar mai putea zice, tinerel, frumuel, ferc hezuit, vesel, iscusit, ndrzne, zvnturatec, neovielnic, nalt, slab, bun de gur, cu s pe cinste, priceput foc s dea rasol slujbei, s mntuie liturghiile, s dea peste cap priveghiurile, ntr-un cuvnt, un adevrat clugr, dintr-o bucat, cum nu s-a mai vzut d d e lumea lume i de cnd umbl popii-n popie popind popete, ncolo era diacon pe cinste -nvat nevoie-mare ntr-ale cea-sloavelor. Auzind el trboiul pe care-l facea inamicul la-ngrditura viei, iei s vaz ce-nvrteau a o. Cnd se dumeri c ddeau iama-n struguri, udtura monastirii pe-un an ntreg, ddu buzna n strana bisericii, unde se buluciser ceilali clugri stnd mirai ca vieii la poarta gsindu-i cntnd pe glasu-al optulea: Nu v, mn, v spi, nu mn, v, v, mn, nu, nu, n , v spi, nu, nu, spi, v, mn, mntai, mn, tai, tai de, nu v spi-mntai, de n, d va, va va, de nvala, ce, lu, lu, lu, celui, vi, vi, vi, ele, ele, clean, viclean se rsti la ei ct putu: Bine v mai ade cin cntai! Mnezeii m-sii, de ce nu cntai mai bine: Rmas-bun s pui cruce! Voi nu vedei c zevzecii tia ne-au intrat n vie i-aa de apucai taie la vie i la ci patru ani de-aci-nainte, o s ne tot ccim pe lng nite uscturi de butuci? Ce-om mai be vremea asta, nevolnicii de noi? Doamne Dumnezeule, da mihi potum, vreau s zic mil uiete-m cum co-felum ! Stareul se cam supr c-l ntrerupsese din cel cntec divin ce-l nlau ei ctre Domnul, ele Ioan i rspunse c mai bine-ar avea grij de vin. Apoi le zise din nou frailor: Voi tia, crora v place vinul, viile cu viii le scpm, iar cine nu m-ajut nu m sngele Domnului. Nici sfinii n-au pregetat a se jertfi pentru asta. Dac mor n-ajung s m sfinesc i eu? Acestea fund zise, lepd anteriul i nha pateria* ce era din inim de corn, lung ct as ca pe mn i niel ncrustat cu flori de crin aproape terse. Iei aa afar numai 61 n mintean, cu anteriul ncins cruci peste piept, i dete buzna cu crja goal peste vrj re, far de rnduial, far surle i tube, culegea de mama focului printre butuci, fiindc tegarii i corneii i lepdaser steagurile la poalele zidului, toboarii i desfundase pe-o parte, ca s le umple cu struguri, trmbiele gemeau doldora de tmioas, toat leah a denat. i unde nu-ncepe el a-i altoi atta de zdravn, far s zic pzea!, c-i do rci, izbind orbi n dreapta i-n stnga, colea, strmoete. La unii le-mproca creierii, la alii le ciumpvea minile i le cotonogea cotoaiele, alto ra le scrntea cerbicea capului, le frngea alele, le crnea nasurile, le-n vineea ochii , le zdrobea flcile, le scotea dinii din gur, le crpa omoplaii, le frngea urloaiele. Dac vreunul cuta s se strecoare unde erau butucii mai dei, stuia i nmuia spinarea i a ca pe-o javr. Dac vreun altul voia s scape cu fuga, stuia i hrbuia easta zob, pocnindu-l n moalele pului. Dac vreun cunoscut mai vechi i striga: Vleu, Frate Ioane, frioare, Frate Ioane, m dau prins! Pi (rspundea el) n-ai ncotro, ci cu acest prilej d-i i sufletul. i pe dat l miruia. i dac vreun oarecare, apucat aa de temeritate, voia s-i ie piept i stuia i arta el ce putere are-n muchi, cci i mplnta crja prin capul pieptului i ea prin inim. Altora, chislindu-le lingureaua le-ntorcea stomacul pe dos i mierleau pe dat. Pe alii, att de slbatic i strpungea prin buric, nct le da borhoatele-afar a le perfora maul gros. V rog s m credei c era cel mai fioros i mai barbar spectacol ce s-au vzut cndva.

Unii crpau far s crcneasc, alii crcneau far s crape. Unu crpau crcnind, alii cr Att de cumplit fu vaierul oimniilor, c stareul monastiru iei mpreun cu toi clug vzur pe nenorociii aceia prvlii prin vie i rnii de moarte, mai apucar s gri62 jeasc vreo civa. Dar, n vreme ce ieromonahii i treceau vremea spovedind, clugraii unde era Fratele Ioan i-l ntrebar c ei cu ce-i puteau fi de folos. La care el le spu se s mai sugueze ici-colo pe cei care zceau la pmnt. Atunci, lepdndu-i comnacele p oite de vi, unde nu-ncepur a mcelri i-a istovi pe-aceia care erau cuprini de agonia i. i tii cu ce fiertaie? Cu nite bulicherae drgue, ce snt un soior de cuitae, c i de prin partea locului scociorsc mieziorii de nuc. Unii clugri duser steagurile i flamurile dumanilor n chiliile lor ca s-i fac din e iere la ciorapi. Cnd ns cei rmai vii ncercau s se strecoare prin vreo crptur a zidului, Fratele Io tea i pe tia n rai pe drumul drept, cu picioarele-nainte. Astfel, datorit brbiei lu eze, fur zdrobii toi otenii lui Picrocol, care ptrunseser n mprejmuirea monastirii, ei n numr de treipe mii ase sute douzeci i doi. Asemenea vitejie nici nu cred s se m fi vzut vreodat.

CAPITOLUL AL DOUZECILEA CUM LU PICROCOL CU ASALT ROCHE-CLER-MAUD, I PREREA DE RU I AN VOINA CU CARE GRANDGOUSIER SE HOTR S PORNEASC RZBOIUL.

n vreme ce clugrul i facea harcea-parcea pe cei care clcaser via, Picrocol trecu Vadu Vedei i, cu mare iueal, nvli asupra cetii Roche-Clermaud, ca sa-i mai verse ndufu antua al nostru cel cuminte se afla la Paris, nvnd cu mare tragere de inim, n timp ce Grandgousier, cumsecadele i blndul, i nclzea dosul la un foc bun i scociora-n spuz pu, dup castanele puse la copt, povestind nevesti-sii i celorlali ai casei istorii fr umoase de pe vremuri. Cnd Grandgousier primi veste, printr-un pstor al lui, de prpdul pe care-l fcuse Picro col, ncepu s se cineze. Vai mie! Vai mie! Ce va s zic asta, oameni buni? Visez eu sau e adevrat? Picroco vecinul i prietenul meu de-atta amar de ani? Cine-l ntrit? Ajut-m, Doamne, nva-mi Nu i-am pricinuit niciodat nici un ru, nu l-am prdat. Dac s-a scrntit la minte, ajut m s-l vindec, artndu-i calea cea dreapt! i se tot vieta Grandgousier. El care n-avusese niciodat alt gnd dect de pace, 63 s pun el platoa i s-apuce lancea acum, la vreme de btrnee, ca s-i apere ara! ns ia, aa se cade, cnd dumanul nesocotit cat pricin, cci trebuie s-i aperi supuii. A e s fac, dup dreptate, zicea el, cci din munca lor m iu i de pe urma sudorii lor m h c eu, copiii mei i cei ai casei mele! Dar bunul nostru btrnel mai adaug: Cu toate astea, nu vreau s pornesc la rzboi naint e-a ncerca pe toate cile s fac pace; dac nu voi putea i nu voi putea, abia atunci am s m hotrsc! i adun deci sfatul i hotrr s trimit un sol de isprav la Picrocol, ca s afle ce a nit i l-a ndrjit ntr-atta. n acelai timp, o slug de credin fu trimis la Paris, ca s-l gseasc numaidect pe Ga s-i nmneze scrisoarea ce urmeaz, din partea tatlui su, btrnul Grandgousier. CAPITOLUL AL DOUZECIIUNULEA CUPRINSUL SCRISORII TRIMISE DE GRANDGOU-SIER LUI GARGAN TUA.

Rvna nvturii tale cerea ca mult vreme s nu te fi tulburat din acest filosofic repaus ac ncrederea n vechii notri prieteni i aliai n-ar fi nelat n ceasul acesta pacea b ele. Dar dac asta-i fatala mea soart s fiu suprat chiar de aceia n care m ncrezusem mult, snt nevoit s te chem n ajutorul oamenilor i al bunurilor ce i se cuvin, prin d rept firesc i-ndtinat. Cci, dup cum slabe snt armele n afar, dac n cas nu e nelepciune , tot aa de art i zadarnic nelepciunea dac la nevoie nu snt de nici un folos i vrednice n fapte. Gndul meu nu e s-a ci s-mpac; nu s lovesc ci s apr; nu s cotropesc, ci s-mi ples dincioi i avutul din moi-strmoi, pe care, cu dumnie, mi l-a clcat Picrocol, fr ni ei, i care las fru turbatei lui nvliri, cu npstuiri intolerabile pentru nite oameni ri.

Fiind de datoria mea, am cutat s-i domolesc turbarea tiranic, ofe-rindu-i tot ce cr edeam c ar putea s-l mulumeasc. n mai multe di la rnd, am trimis cu prietenie la el s aflu prin cine, cu ce i cum anume se simea jignit, dar din partea lui n-am cptat alt rspuns dect dispre i voit re. In moiile mele nu poftea altceva dect numai dreptul bunului su plac. Drept care am cunoscut c Dumnezeu l-a prsit, lsndu-l n voia planului i-a mintii sale care nu p fi dect rele dac nu snt pururi cluzite de graia nelepciunii; i, pentru ca s-i aminte a i s-l puie pe calea cea bun, mi l-au trimis aci, mie, cu otile. Pentru aceea, dar, fiul meu iubit, ct vei putea mai curnd, ndat citite aceste cri, n rce-te degrab, ca s vii n ajutor, nu att mie (cruia, totui, eti dator, din dragoste n mil fireasca), ct alor ti, crora, pe bun dreptate, poi i trebuie s le aduci scpa ire. Lupta va fi purtat cu ct mai puin vrsare de snge va fi cu putin i, pe ct ne-o sta cu asemenea maini desvrite i repei, cu chibzuin i cu iretlicuri de rzboi, c vo ufletele i i-om trimite pe toi teferi pe la casele lor. Preascumpul meu fiu, mila lui Cristos, mntuitorul nostru, fie cu tine! Sntate lui P onocrat, Gimnast i Eudemon, din partea mea. In douzeci de Septemvre, Printele tu, Grandgousier. CAPITOLUL AL DOUZECIIDOILEA CUM FU TRIMIS ULRICH GALLET, SOL AL LUI GRANDGOUSIER, CTRE PICROCOL I CUM VORBI N FATA ACESTUIA.

Dup ce dict i iscli epistola ctre Gargantua, Grandgousier l trimise pe cel mai destoi ic avocat i crturar al casei sale, priceput n ale judecilor, pe Ulrich Gailet, cu sol ie ctre Picrocol. Gallet, descusnd pe unul i pe altul ce i cum cu Picrocol, afl c ot lui se-ntriser n Roche-Clermaud. De teama ostailor care faceau prpd, mai ales noapte , Gallet hotr s se-nfieze lui Picrocol abia a doua zi dimineaa. Dnd veste cu trmbia, ceru grzilor de la poarta cetii ngduina s mearg la rege, fi spun ceva spre binele lui. Regele ns, auzind despre ce era vorba, nu-i ngdui s intre n cetate, ci-l ntreb de p erez: Ce veste-poveste? Ce vrei s-mi spui? Atunci solul cuvnt dup cum urmeaz: Pricin mai mare de-ntristare nici c se poate nate-ntre oameni dect dac, de-acolo de de, pe bun dreptate, ateptau sprijin i bun-nvoire, se aleg cu pagub i cu neajunsuri. De aceea, unii de-or face bine sau ru, nu tiu, dar dect s-ndure asemenea restrite, ma i bine se lipsesc de via. Aadar, nu-i de mirare c regele Grandgousier, domnul meu, aflnd de cumplitele tale i sprvi, e cuprins de mare suprare i mai c nu i-a pierdut mintea. Cci, nclcndu-i pmnturile, n-a fost cruzime i nelegiuire pe care ostaii ti s n-o f ea ce l-a ndurerat nespus pe el, care-i ndrgea atta supuii i pe tine, pe tine care n de neamul tu, din moi-strmoi, ai fost ntr-atta de legat de neamul i de ara lui Gra sier, nct nimeni, nici chiar vecinii barbari nu-ndrzneau s plnuiasc nimic mpotriva v tr, socotind c aliana i amiciia voastr nu pot fi zdruncinate de nimeni. i ct s-ar f t de cinstit oricare s fie primit n confederaia voastr! Iar dac nebunia s-a cuibrit n mintea ta, i dac aa i va fi dat, s te prpdeti cu e, de ce s ruinezi i pe cel care s-a-ndurat de tine, care te-a fcut rege i care i-a-n florit ara? Dac am fi fptuit vreo nedreptate mpotriva ta, sau dac i-am fi nlesnit pe ruvoitorii v ri, rud atunci n-aveai cuvint s porneti cu rzboi i vrjmie mpotriva noastr, far a at mai nainte, cu vorb bun i cu duhul blndeii, s vezi care-i pricina ori de nu-i cum vreo nenelegere la mijloc. Dar se vede c nu mai e nimic sfnt i sacru pe lume! Nimeni prin preajm nu i-e de sfat i nu te-ndeamn pe calea cea bun. De aceea, noi i spunem s pleci de-aici, numaidect, la averile tale, pentru totdeauna , far a te mai deda n drum la ncierri i mpilri. i s plteti o mie de drahme de a icciunile pe care le-ai fcut. Jumtate mine, jumtate n martie, lsndu-ne pn atunci pe ducii de Roatamorii, de Buca-gioasa i de Rmiei, mpreun cu principele de Scarpin

cu vicontele de Padukernitza. CAPITOLUL AL DOUZECIITREILEA CUM CUT GRANDGOUSIER S FAC PACE.

La toate vorbele i-ndemnurile cumptate ale lui Gallet, Picrocol nu rspundea dect: Vin de-i ia, vin de-i ia! Snt fudui foc i-au s v moaie coaja i-au s v piseze, pentru co mai zicea el rute vorbe pe care nu-ndrznesc s le spun. 68 Gallet, vznd c n-are cu cine se-nelege, se ntoarse la Grandgousier, care tocmai se ru a fierbinte lui Dumnezeu s-nduplece mnia nesbuit a lui Picrocol i s-l puie pe calea c a bun. Auzind btrnul rege cu ct necuviin i fusese primit solul, cercet mai ndeapr ina suprrii lui Picrocol, i, aflnd c totul se trgea din nite colaci, cinci duzine la mr, se hotr s-i rsplteasc pe cei pgubii, cu vrf i-ndesat; Drept care, puse de se arabale pline, dar ce pline, cu propte pe margini, pline, cum spuneam, cu cozona ci frumoi, numai unt, numai ou i stafide, galbeni ca ofranul, s-i mnnci din ochi. Ma rimise apoi o mulime de pungi de galbeni, iar, pe deasupra, lui Marquet, fiindc pe el l cotonogise mai tare oamenii si, pstorii, i un zapis de danie asupra unei moii m ari, cu toate acareturile, pe care s-o moteneasc neam de neamul lui, n vecii vecilo r. Toate aceste daruri de-mpcare, fur nsoite de Gallet. Acesta mpodobi carele cu muli e de ramuri verzi i lu nsui n mn o ramur, ca s arate i mai deschis c venea s fa ol, care totdeauna cerea sfat tocmai de la cine nu trebuia, i de data asta fcu la fel. Nu-i gsi pe altul cu care s chibzuiasc dect cu cpitanul Farfara, care, vznd c ousier vrea pace, crezu c-i era fric de ei i de armata lor. De aceea l ndemn pe stp s nu cad la pace i la bun nelegere n ruptul capului. Picrocol, nfumurat cum era, nu inu seam nici mcar c-n cetate erau provizii prea puine pentru a face fa unei ncercuiri. Pierzndu-i bruma de ruine ct mai avea, puse mna pe trimiii lui Grandgousier, spunndu-le ca nu cumva s mai cuteze a se-nfaia prin par tea locului, iar c pricina o s le-o spuie alt dat. Gallet se-ntoarse la stpnul su, l randgousier, i-l ntiin c nu era nici o ndejde de-mpcare i c de asemenea npast n dect cu un rzboi stranic.

CAPITOLUL AL DOUZECIIPATRULEA. DESPRE OARECARI DREGTORI AI LUI PICROCOL I DESPRE SFA TURILE PRIPITE CU CARE-L VRR-N BUCLUC. Dup ce se-ntmpl i isprava cu cozonacii adic dup ce fur jefuii trimiii lui Grandg recari fee alese, dregtori mari ai lui Picrocol, i anume ducele de Rmiei, contele 69 Spadain i cpitanul Cccea se-nfaiar stpnului lor ca s-i mai dea i ei nite sfatu Sus-ziii o luar de-a dreptul i nu mai pierdur vremea cu ocoliuri. ntr-un cuvnt, cel bine i mai nimerit era ca-n cetate s nu rmn dect un steag mic de oaste, iar grosul a matei s fie mprit n dou: - O parte, spuneau ei, o s se npusteasc asupra lui Grandgousier i-a oamenilor lui i-o s-i dea gata, ct ai zice pete. Aici, l ntrtau ei pe Picrocol: ai s dai de bnet nu im noi c golanul are, nu se-ncurc. Golan zicem, c numai golanii au gologani, omul d e neam n-are neam! ntre timp, cealalt parte o s se abat ctre Onys, Sainctonge, Gascon ia, cam pe-aici, prin prile astea, i, far mpotrivire, au s cucereasc orae, castele, Pe urm, te-ndrepi spre golful Baiona, iei de-acolo corbii cte-i trebuie, c se gsesc tule, i-o porneti aa, pe mare, pn la Lisabona. Spania n-o s zic nici crc. Acolo con ite mocofani i nite modrlani... Apoi trecei prin strmtoarea ce-i zice a Sibilei*, rid cai dou coloane mai ceva ca ale lui Hercule, ntru eterna pomenire a numelui vostru, i-i va zice lumea Marea Picrocolean. Dup trecerea ei, toate vor fi ale tale i i se v or nchina. Trecnd mai departe, pui mna pe Mallorca, pe Minorca, pe Sardinia, pe Cor sica i pe alte insule. Coteti apoi mai la stnga i ngenunchi toat Galia, Provena, Gen , Florena, Luca i s-a zis i cu Roma. Bietul pap moare de pe-acum de fric. Pe legea mea, zise Picrocol, nu-i mai pup papucul! i tot aa, mai la stnga, mai la dreapta, mai prin Asia, mai prin Africa, mai pe cole a, mai pe dincolea, Picrocol ajungea stpnul lumii, ce mai tura-vura. Ce e drept, nu cotropea totul la dus, ci mai lsa cte ceva i pentru ntors, iaca nite f leacuri precum: Ciprul, Rodosul, insulele Ciclade, Moreea. i-apoi, dintr-un pas e ra la Ierusalim.

Eu am s durez iar Templul lui Solomon, se ngmfa Picrocol. Nu nc, ateapt niel, i rspundeau sfetnicii. S nu fii, mria-ta, niciodat at ; vorba mpratului Octavian August: Grbete-te ncet. Dar, deodat, dup ce cuceri Asia Mic, Licia, Lidia, Frigia, Misia, Betunia i altele p Eufrat, regele bg de seam c nu o s aib ce bea. Sfetnicii lui, ce te pui cu omul prev , ngrijiser de toate. Pe mare urma s vin nou mii paipe corbii pline-ochi de cele mai ranice vinuri. 70 Picrocol tot avea ns o nemulumire mititic, nu chiar mare de tot c n-o s-l bea de a. i pe urm ncepu s-l mai supere o grij: ce facea-n vremea asta cealalt parte a arm cea care urma s-l chiseasc pe prpditul la de Grandgousier? Nu sttea ea degeaba? Tr s cucereasc Bretania, Nor-mandia, Flandra, Brabantul, Olanda, Zeelanda i tot aa mai departe Prusia, Polonia, Rusia, Valahia, Transilvania, Ungaria, Bulgaria, Turci a i s ia Constantinopolul. Apoi mai aveau s-i cspeasc pe cinii ia de otomani, averi r s le-mpart celor care-l slujiser cu credin, i gata. Acolo de fa, pe cnd se plnuia Picrocol cu sfetnicii lui, mai era i-un curtean btrn, cut prin felurite panii i umblat prin rzboaie, anume Echefron, adic, pe grecete, Prev rul, care le spuse c planurile astea s nu fie tocmai ca snoava ceea cu oala de lapte de pe urma creia un biet cizmar se i vedea bogat La urm, cnd s-a spart oala, n-a mai a vut nici ce mnca. i apoi ce nzuii voi cu toate cuceririle astea nemaipomenite? Ce isprav o s facei cu-a itea strdanii i prpduri? Cum ce? rspunse Picrocol. O s ne-ntoarccm acas i-o s ne odihnim dup pofta ini ii. 71 i dac n-o s v mai ntoarcei niciodat, nu e mai cuminte s stai acas? Pi, da, rspunse Picrocol, ca s toarcem i ca s-mpletim cu muierile. i, deodat, aduc minte c otile lui Grand-gousier ar putea s-l calce pe coad n timp ce el cucerea lumea , rcni ct putu: Pe ei, pe ei, dai-i zor i cine m iubete, s vie dup mine!

CAPITOLUL AL DOUZECIICINCILEA CUM PRSI GARGANTUA ORAUL PARISULUI, CA S-I APERE ARA I CUM NTLNI GIMNAST DUMANII.

n timp ce se petreceau cele pe care vi le-am istorisit, Gargantua, care pornise d in Paris numaidect cum citise scrisoarea tatlui su, clrind pe namila-i de iap, tocmai trecuse podul griei, mpreun cu Ponocrat, cu Gimnast i cu Eudemon care, ca s-l urmeze, tocmiser cai de pot. Ceilali oameni din alaiul su veneau n urm, aducndu-i crile filosofic, tot felul de ceasloave i de instrumenturi. Un vechi prieten de-al lui Grandgousier i ntiina despre isprvile lui Picrocol, de fel ul cum se-ntrise el la Roche-Clermaud i cum un anume Butelcu, cpitan de-al acestuia, pornise cu oaste mare ctre codrul Vedei i ctre Vaugaudry lsnd praf i pulbere-n urm, tuind tot felul de nelegiuiri. Gargantua se sperie de-a binelea i nu mai tiu ce sa fac. Ponocrat ns, care nu se prea pierdea cu firea, l sftui s treac mai nti pe la seniorul de la Vauguyon, aliat de de ult al lui Grandgousier, i s afle de la el mai cu de-amnuntul ce se petrecea-n tabra duman. Sus-zisul senior se art ntrutotul hotrt s-i ajute i fu de prere ca unul d enii si s mearg numaidect s cerceteze inutul i s iscodeasc n ce stare se afla du nd de cele ce se plnuiau, Gimnast vru neaprat s plece i el iscoad mpreun cu un om de in partea locului, cu un scutier al gentilomului de Vauguyon, pe nume Fercheul. n vremea asta, Gargantua se rcori i-i mai puse niel burta la cale, avnd grij i de i runcind s i se dea un tain de ovz, adic aptezeci i patru de bnicioare i trei ocale. nast i tovarul su, clrind ei aa, ddur de dumani, care umblau 72 de de colo-colcz teleleu i-n dezordine prdnd i ciordind tot ce le cdea n mn. Cum i a se i npustir asupra lor, s-i despoaie. Vzndu-i c dau aa buluc i far de socoteal strig la ei: Domnilor, eu snt doar un biet de calic-lipit! Fie-v mil de mine. Am vreo doi galben

i n pung : s-i bem. Dup ce-i isprvim, s scoatem i calul la mezat i s-l dm -i pebun-gsit, i-apoi luai-m cu voi, c aa cum tiu eu s gbuiesc o psruic, cum tiu s ig, s-o gtesc, s-o frgezesc cu mirodenii, n-ai vzut voi n viaa vieii voastre! i zicnd el aa, numai ce-i destup plosca i, far s-i vre nasu-n ea, turn de sus, lsndu-i pe secturile de ostai ai lui Picrocol cu gurile cscate de-o chioap i cu li coas de-un cot, ca ogarii, i de mirare i fiindc le curgeau balele de poft cnd vedeau um glgie cel vin n gtlejul lui Gimnast. Auzind glgia i-nvlmeala, se ivi i marele cpitan Butelcu, s vad ce se-ntmpl ac Poftim, cpitane, bea far fric, i-am luat eu credina, l mbie Gimnast. 73 Ce-i cu beivameul sta care ne ia n rs? Ei drcia dracului! Tu eti cineva, m? Snt i eu un biet drac acolo, ca dracu. Drace, zise Butelcu, dac eti bietu dracu, apoi se cuvine s te duci la dracu racu trece pe unde dracu poftete. Dar, mai-nainte, d-mi mie calul s-l ncalec, c tot u dracii obiceiul s clreasc pe-asemenea cal dat dracului. Aa c, domle drac, fa bine a i d-te jos. Dac nu m-o duce ca dracul, s fiu al dracu de n-ai s m iei tu, drace, ju e, n spinare, c tare a mai dori s m ia dracul.

CAPITOLUL AL DOUZECIIASELEA CUM L UCISE GIMNAST, CU ISCUSIN, PE CPITANUL BUTELCU, CT PE ALI OAMENI DE-AI LUI PI L.

Auzind astfel de vorbe, unii dintre cei de fa ncepur s drdie de fric i, gndind cn drac deghizat, se-nchinau cu amndou minile. Ba unul chiar i scoase ceaslovul din ndragi i unde nu rcni ct l ineau bojocii: 74 Milostiv eti, Doamne! Dac vii de la Dumnezeu, atunci vorbete! Dac vii de la lci du-te pe pustii. Dar dracul, adic Gimnast, nici gnd. Unii, vznd aa ceva, o terser frumos din nghesuial, zgindu-se i holbndu-se la Gimn El se prefcu a descleca, dar cnd rmase numai cu un picior n scar se roti dibaci, cu p loul la old i, strecurndu-se pe sub cal, se azvrli n picioare pe a, ntorcndu-se cu spre capul calului. mi merge socoteala pe dos, zise. i-n timp ce vorbea, facu o sritur ntr-un picior i, sucindu-se ca un titirez, se-aezoi n a, ca i cum nici nu s-ar fi clintit din ea. N-a face aa ceva pentru nimic n lume, zise Butelcu cu mirare. Am dat-o dracului, trebuie s desfac rsuceala sriturii, zise Gimnast. i, cu mare iueal i sprinteneal, sri ntr-un picior ca mai-nainte, apoi, sprijinit num degetul mare de la mna dreapt, i ridic tot trupul n aer i aa, ntr-un deget, se n ei ori. Pe urm ncepu s fac morica, s fac tumbe-n aer i tot felul de nzdrvnii, c numai uitndu-te la el. i unde mai pui, c-n vremea asta rcnea cu un glas de te bga-n rcori: Turbez, dracilor, turbez, turbez! inei-m, dracilor, inei-m! Pulamalele lui P maiavnd nici o ndoial c-a intrat necuratu-n el, o luar la fug, uitndu-se din cnd n rm, ca javra care-a pus gura pe-un ciolan. Gimnast, vznd cum stau lucrurile, desclec, trase paloul i unde mi se npustete cu o in de lovituri asupra celor mai artoi, doborndu-i palanc, apoi asupra tuturor, far al gere, c picau toi ca puii de gin. Butelcu, ca mare viteaz ce se afla, vru s-i crape ul pe la spate. Gimnast ns, bine mpltoat, nu simi dect zguduiala loviturii. ntorcn se npusti s-i dea cep zisului Butelcu. n vreme ce acesta-i ferea pieptul, el i spint tecul i jumtate din ficat. Butelcu se prvli la pmnt i, cznd, ddu afar mai mult de ciorb, afar de suflet, amestecat i el pe-acolo prin zeam. Dup isprava asta, ns, Gimnast se retrase, tiind el c norocul e ca ulciorul, care nu m erge de multe ori la ap. Aa c-nclec pe bidiviu i pe-aci i-e drumul. 75 CAPITOLUL AL DOUZECIIAPTELEA CUM A DRMAT, GARGANTUA CASA DE LA VADUL Gimnast, ajuns la Vauguyon, unde-l atepta Gargantua mpreun cu suita lui, istorisi n ce stare se gsea inamicul, povesti de vicleugul cu care-i zpcise i-i ncredin c nu ct nite derbedei, hoi i tlhari, neavnd habar de vreo regu