100:00:49,074 --> 00:00:52,378LONDRA, ANGLIA200:00:52,848 --> 00:00:56,989Se spune c dac vrei s prevezi viitorul,trebuie s priveti la ce ai lsat n urm.300:00:58,689 --> 00:01:01,116Cndva credeam c e o prostie,400:01:02,558 --> 00:01:04,480dar acum mi dau seama...500:01:06,420 --> 00:01:08,317c nu se poate scpa de trecut.600:01:13,651 --> 00:01:15,030Cnd eram copii,700:01:17,111 --> 00:01:20,144te luai la caftealcu cei mai afurisii biei din parc.800:01:20,958 --> 00:01:25,035Dar eu eram cel care interveneapentru a-i termina.900:01:25,108 --> 00:01:30,436Odihnete-te, frioare,iar eu i voi regla ultimul cont.1000:01:36,942 --> 00:01:38,985Avei grij de fratele meu!1100:01:39,185 --> 00:01:43,204Dac i se-ntmpl ceva,vin napoi dup voi.1200:02:06,127 --> 00:02:08,372Ia ine asta!1300:02:13,099 --> 00:02:19,034Traducerea i adaptarea dup sonor:dani67 (c) RoSA-Team.rowww.filmeonlinerosa.bizwww.rosa-team.ro1400:03:04,716 --> 00:03:08,049FURIOS I IUTE 71500:03:14,147 --> 00:03:17,588mi spui i mie unde vrei s m duci?1600:03:17,598 --> 00:03:19,915O strad liberte ajut s gndeti.1700:03:20,115 --> 00:03:24,278Te gndeti pe unde-ai mai fost,unde te duci.1800:03:27,137 --> 00:03:30,748- Nu-i aminteti nimic, aa-i?- Ce ntrebare e asta?1900:03:31,714 --> 00:03:33,275O tii, nu?2000:03:37,394 --> 00:03:39,953Aadar, ce vrei s-mi ari?2100:03:41,053 --> 00:03:42,814Aia.2200:03:46,819 --> 00:03:49,062Race Wars.2300:03:49,793 --> 00:03:53,215- Noi veneam aici?- Veneam aici?2400:03:53,427 --> 00:03:55,252Am inventat chestia asta!2500:04:36,624 --> 00:04:38,758Trebuie s-l ii sub 9.000 de rotaii.2600:04:38,958 --> 00:04:42,781Bieelul va frige pistoanelen primii 60 de metri.2700:04:43,281 --> 00:04:46,543Doar tii c nu-i stilul meu.Eu alerg i mor, corect?2800:04:47,958 --> 00:04:50,946S zicem c acum doar alergi.2900:05:08,724 --> 00:05:10,859Su, eti gata?3000:05:12,753 --> 00:05:15,405i tu eti gata.3100:05:27,068 --> 00:05:29,079Pornii!3200:06:18,508 --> 00:06:19,623Hei!3300:06:20,476 --> 00:06:23,010Tu eti fatadespre care am auzit vorbindu-se!3400:06:23,209 --> 00:06:25,057Pe unde te-ai ascuns?3500:06:41,408 --> 00:06:43,728Letty, ce naiba faci?3600:06:49,492 --> 00:06:52,459Fir-ar s fie!Fata nc mai tie s-i trag!3700:06:54,028 --> 00:06:56,382ncasarea pumnilor nu e punctul tu forte.3800:06:58,421 --> 00:06:59,717Aa e!3900:06:59,918 --> 00:07:02,239Salut, Dom, m bucur s te vd!4000:07:03,120 --> 00:07:04,412i eu, Hector!4100:07:23,900 --> 00:07:26,326Am reuit, Jack!4200:07:26,336 --> 00:07:30,431- Am reuit!- Acum trebuie s aflu cum se deschide.4300:07:30,631 --> 00:07:33,556- tii de unde deschid ua?- Bun.4400:07:33,756 --> 00:07:34,757Bun.4500:07:34,993 --> 00:07:37,956Sigur, absolut normal!Pentru mine totul e nou!4600:07:38,066 --> 00:07:39,684Nu pari a fi tipulpentru o main de familie.4700:07:39,685 --> 00:07:40,648i ai dreptate.4800:07:40,849 --> 00:07:44,702Putiule, nu bai palma?Stai! Stai! Uite palma!4900:07:44,742 --> 00:07:47,911- Foarte amabil, mulumesc!- Nu v facei grij, v vei obinui.5000:07:49,509 --> 00:07:51,573E adevrat c m cam sperie.5100:08:24,143 --> 00:08:27,085Prima dat cnd am ntlnit-o5200:08:27,285 --> 00:08:29,177mi s-a prut amuzant.5300:08:33,900 --> 00:08:35,902Din pcate, nu e dect o glum proast.5400:08:37,037 --> 00:08:38,633Ce vrei s faci?5500:08:39,633 --> 00:08:42,574Ce-ar fi trebuit s facacum mult timp.5600:08:42,965 --> 00:08:44,153Stai!5700:08:46,381 --> 00:08:47,862Uit-te la ea!5800:08:49,171 --> 00:08:50,385E adevrul.5900:08:51,077 --> 00:08:54,398E data la care mi-am pierdut memoria.6000:08:54,438 --> 00:08:59,458E ziua n care m-am nscuti Letty a murit.6100:08:59,658 --> 00:09:02,756Nu. Tu n-ai mai murit.6200:09:02,766 --> 00:09:05,216tii ct de greu mi estecnd m priveti6300:09:05,417 --> 00:09:07,885prin cei 15 ani de minunate amintiri?6400:09:09,013 --> 00:09:11,806Toate momentele frumoasepe care le-am petrecut6500:09:12,007 --> 00:09:13,731i vd n ochii ti.6600:09:14,714 --> 00:09:18,844Nu le pot mpri cu tine,pentru c eu n-am nimic.6700:09:19,552 --> 00:09:21,043M ai pe mine.6800:09:21,866 --> 00:09:24,135Tu ai doar o parte din mine.6900:09:25,282 --> 00:09:29,006Am nevoie s m regsesc.Pentru mine.7000:09:44,021 --> 00:09:45,973Ne vedem, Dom.7100:09:57,575 --> 00:10:00,159DSSDepartamentul din Los Angeles7200:10:07,454 --> 00:10:09,074Eti dezamgit, nu-i aa?7300:10:09,787 --> 00:10:12,954- La ce te referi?- La ultima arestare.7400:10:13,203 --> 00:10:15,795Prea simplu.Nici mcar n-a ncercat s fug.7500:10:16,475 --> 00:10:19,280Nu-i nimic.Atunci pot s m duc s ridic greuti.7600:10:20,469 --> 00:10:23,419i s-mi demonstrezrealele mele abiliti.7700:10:24,226 --> 00:10:26,327Nu tii s mini.7800:10:26,919 --> 00:10:29,862- Pe mine, efu'!- Ne vedem.7900:10:29,871 --> 00:10:32,468- Nu ntrzia.- Stau ct vreau, frumoaso!8000:10:32,667 --> 00:10:34,137tiam c-aa-i s spui.8100:10:46,896 --> 00:10:48,132Elena!8200:10:55,361 --> 00:10:56,677Ce este?8300:10:56,737 --> 00:10:58,995Scrisoarea de recomandarepe care mi-ai cerut-o!8400:10:59,502 --> 00:11:01,987Cred n fiecare cuvnt scris acolo.8500:11:04,753 --> 00:11:07,677Mulumesc, Hobbs.Mulumesc pentru tot.8600:11:11,236 --> 00:11:13,465Hai c devenim prea sentimentali.8700:11:14,049 --> 00:11:16,664- Du-te acas.- Bine. Noapte bun.8800:11:51,509 --> 00:11:52,961O secund.8900:11:57,240 --> 00:11:59,754Eti orice altceva,numai tehnician nu eti.9000:11:59,764 --> 00:12:03,366Aa c, ai face s vorbeti naintes-i rup degetul acela n ase locuri9100:12:03,383 --> 00:12:06,224i s i-l bag acolo undenu strlucete niciodat soarele.9200:12:07,024 --> 00:12:11,253- Agentul Hobbs, corect?- Corect.9300:12:12,069 --> 00:12:15,524Dar sunt i ultimul om din lumecruia i poi sparge computerul.9400:12:16,151 --> 00:12:19,539Tocmai i-ai ctigat un dans n iad,frumosule!9500:12:19,739 --> 00:12:22,970- Eti n arest.- Tu tii de ce.9600:12:23,170 --> 00:12:25,884Am venit pentru echipace mi-a rnit fratele.9700:12:26,084 --> 00:12:30,319Nu exist nicio echip, te-neli.A fost un singur om.9800:12:30,519 --> 00:12:32,941i-i aici, n faa ta.9900:12:40,752 --> 00:12:42,627Fata avea dreptate.10000:12:44,466 --> 00:12:46,286Nu tii s mini.10100:13:46,547 --> 00:13:48,901Informaticieni de rahat!10200:14:01,200 --> 00:14:03,116Hobbs!10300:14:04,529 --> 00:14:05,585E-al meu!10400:14:15,226 --> 00:14:16,584Elena!10500:14:38,197 --> 00:14:39,822Hobbs!10600:14:40,673 --> 00:14:42,414Hobbs!10700:15:03,344 --> 00:15:05,132TRANSFER COMPLETAT10800:15:10,633 --> 00:15:12,890Hai c trebuie s mergem.ntrziem.10900:15:13,325 --> 00:15:14,376Vino.11000:15:16,032 --> 00:15:18,653Bine. Crede-m.11100:15:18,853 --> 00:15:20,762Ajungem la coalfcnd un ocol?11200:15:20,963 --> 00:15:23,765- Unde-i mama?- Habar n-am. E pe undeva, vine i ea.11300:15:25,020 --> 00:15:26,630Unde-i mama?11400:15:28,807 --> 00:15:31,986Iac-aa!Ai grij la cap.11500:15:33,643 --> 00:15:37,093Dom, aici e un pachet.Vine de la Tokyo.11600:15:37,293 --> 00:15:38,565De la Tokyo?11700:15:38,764 --> 00:15:41,855Au venit cumva pieselepentru a-mi converti turbocompresorul?11800:15:42,055 --> 00:15:43,276Acum eti bine?11900:15:45,677 --> 00:15:49,428- Hei, mainile nu zboar!- Mainile nu zboar.12000:15:51,110 --> 00:15:54,437Brian cu o main de familie,ce schimbare grozav!12100:15:54,637 --> 00:15:56,941Ai spus-o bine, Dom.12200:15:57,141 --> 00:16:02,228Nu vrea s-mi arate, dar viaa de familiee ca un lan pentru el. l simt.12300:16:03,474 --> 00:16:06,452Am ncercat s vorbesc cu elnoaptea trecut. tii ce mi-a zis?12400:16:06,651 --> 00:16:11,686C nu duce lips de fete, nici de maini,dar i este dor de aciune.12500:16:12,736 --> 00:16:15,426Trebuie s se adapteze.D-i un rgaz.12600:16:15,627 --> 00:16:18,439Crezi c-i ajung nou luni?12700:16:20,144 --> 00:16:22,667Atept nc un copil.12800:16:27,598 --> 00:16:29,849i nu i-ai spus, nu-i aa?12900:16:32,500 --> 00:16:34,133Trebuie s-i spui.13000:16:36,486 --> 00:16:39,552Mi-e tare teamc nu-i mulumit de viaa asta.13100:16:41,818 --> 00:16:43,092Cu mine.13200:16:44,376 --> 00:16:48,585Nu va fi niciodat nemulumit cu tine.Nu putea cere mai mult.13300:16:51,939 --> 00:16:53,080Mulumesc.13400:17:03,665 --> 00:17:05,764- Da.- Dominic Toretto.13500:17:07,756 --> 00:17:11,005Nu m cunoti.Uit-te n jur.13600:17:13,648 --> 00:17:15,189La pmnt!13700:17:33,773 --> 00:17:35,216Jack!13800:17:40,255 --> 00:17:41,349Jack!13900:18:13,454 --> 00:18:16,664I-a distrus gtuli i-a fracturat piciorul n dou locuri.14000:18:17,002 --> 00:18:21,078i-a revenit azi diminea,iar primul lucru pe care l-a zis a fost:14100:18:21,360 --> 00:18:22,422caut-l pe Dom.14200:18:26,032 --> 00:18:27,432E acolo.14300:18:36,667 --> 00:18:38,564Te simi bine?14400:18:40,696 --> 00:18:41,854Sunt bine.14500:18:42,992 --> 00:18:44,888Te ateapt. S mergem.14600:18:54,856 --> 00:18:56,575Am o surpriz pentru tine.14700:18:59,638 --> 00:19:02,132- Dosarul.- Mulumesc.14800:19:04,054 --> 00:19:08,159i riti viaa ca s salvezi lumea,iar ei ce-i ofer?14900:19:08,360 --> 00:19:11,104Gelatin i-un serial napadin anii '70.15000:19:14,646 --> 00:19:17,176Dar e i ceva bun pe-aici.O asistent m spal cu buretele.15100:19:17,186 --> 00:19:18,378Tat!15200:19:18,822 --> 00:19:20,601- Scuz-m, iubito.- Tat?15300:19:21,716 --> 00:19:24,584A vrea s-i prezint pe cineva.El e...15400:19:26,044 --> 00:19:28,354Un vechi prieten.Salut-l.15500:19:28,554 --> 00:19:30,412Dominic Toretto, nu-i aa?15600:19:30,611 --> 00:19:35,522- Tata zicea c i-a tras-o o dat.- Serios?15700:19:38,343 --> 00:19:44,241Tatl tu ia medicamente puternice.neleg c amintirile lui sunt confuze.15800:19:44,440 --> 00:19:46,451- Nu cred.- Bine, ajunge, scumpo.15900:19:46,652 --> 00:19:50,321Du-te i pap ceva cu Elenan timp ce discut cu Torreto.16000:19:50,522 --> 00:19:52,821- Vino, Severina.- i fii atent cum vorbeti.16100:19:57,091 --> 00:19:58,317Cine-a fost?16200:19:59,320 --> 00:20:01,148i-l aminteti pe Owen Shaw?16300:20:02,674 --> 00:20:05,493Cel pe care l-am alergatjumtate de Londr ca s-l prind.16400:20:06,188 --> 00:20:09,530Are un frate mai urt i mai ru.Ia uit-te aici.16500:20:13,806 --> 00:20:14,979Deckard Shaw.16600:20:16,377 --> 00:20:20,368- Deckard Shaw.- Asasin n Forele Speciale Britanice.16700:20:20,378 --> 00:20:24,318E acel gen de resurs pe careniciun guvern n-ar admite c-o folosete.16800:20:24,518 --> 00:20:27,661- Gen Forele Clandestine?- Mai ru, au creat un monstru.16900:20:28,971 --> 00:20:33,233Au considerat c Shaw ar fi un ru necesarpn cnd au decis17000:20:33,434 --> 00:20:35,484c de unul ca elnu mai au nevoie.17100:20:36,488 --> 00:20:40,393Dar marilor efi li s-a prutc el tie cam multe,17200:20:40,413 --> 00:20:42,144aa c,resursa a devenit un obstacol17300:20:42,345 --> 00:20:45,249i aa au trimis echipa specials-l scoat din joc.17400:20:45,450 --> 00:20:48,294- i-au ratat.- Asta a fost acum ase ani.17500:20:48,494 --> 00:20:51,048- Iar Shaw e o fantom de atunci.- Pn acum.17600:20:52,445 --> 00:20:54,556Vreau s-l gsesc.17700:20:54,756 --> 00:20:57,868i dau rspunsul oficial:nu poi.17800:21:00,372 --> 00:21:01,855A omort-o pe Anna.17900:21:03,106 --> 00:21:04,890A ncercat i cu familia mea.18000:21:04,900 --> 00:21:06,935i pe mine m voia ntr-un cociug.18100:21:07,045 --> 00:21:10,074i pentru asta, atunci cnd ies,vreau s-i fac att de mult ru18200:21:10,274 --> 00:21:12,553ca s-i blesteme mamac i-a dat via.18300:21:12,752 --> 00:21:15,652Dar, pn atunci,rspunsul meu oficial pentru tine...18400:21:15,728 --> 00:21:19,337- e s nu faci nimic.- mi ceri ceva ce nu pot face.18500:21:19,537 --> 00:21:22,055Te tiu bine, Dom,i-n afar de rspunsul oficial,18600:21:22,256 --> 00:21:24,882i mai dau un rspuns ca frate.18700:21:25,082 --> 00:21:26,858F tot ce crezi de cuviin.18800:21:27,701 --> 00:21:31,876i, cnd l vei gsi pe ticlos,f-mi o favoare personal.18900:21:31,915 --> 00:21:32,983Care s fie?19000:21:34,697 --> 00:21:36,511S nu-l ratezi.19100:21:40,053 --> 00:21:42,555MONTECRISTIREPUBLICA DOMINICAN19200:21:45,208 --> 00:21:48,907i mulumesc pentru ospitalitate, Mando.Sper s n-ai probleme.19300:21:49,107 --> 00:21:52,883Dom mi-a cerut s livrez un seif la Rion dou zile. Aia a fost o problem.19400:21:53,066 --> 00:21:56,108S-i gzduiesc familian Republica Dominican e ca o vacan.19500:21:56,178 --> 00:21:59,349Dac vin s v amenine aici,amenin toat zona.19600:21:59,549 --> 00:22:01,407Vei fi n siguran.19700:22:05,724 --> 00:22:07,037Salut, prietene.19800:22:09,514 --> 00:22:12,714Da, da, i-am luat de la aeroport.i-o dau imediat.19900:22:13,522 --> 00:22:14,559E fratele tu.20000:22:15,193 --> 00:22:17,467- Dom!- Da, Mia, eu sunt.20100:22:17,477 --> 00:22:19,426- Cum e pe-acolo?- Suntem la Mando.20200:22:19,626 --> 00:22:21,105Locul sta e ca o fortrea.20300:22:21,306 --> 00:22:24,469Trebuie s-l vezi pe Brian.Parc e la FBI.20400:22:24,530 --> 00:22:27,651A fcut un centru de observaren garajul lui Mando i numai tiu ce.20500:22:27,762 --> 00:22:30,793Dar tu ai aflat cine ne vneaz?20600:22:30,993 --> 00:22:33,654Pcatele de la Londrane-au urmrit pn acas.20700:22:33,741 --> 00:22:36,887- Ce-a zis Brian de noutate?- Nu i-am spus, Dom.20800:22:37,139 --> 00:22:39,360Dac-ar ti de copil,ar rmne aici cu noi.20900:22:39,561 --> 00:22:41,956Iar dup toate astea, ai nevoie de el.21000:22:42,157 --> 00:22:46,995Dar ai grij de el.i ntoarcei-v amndoi acas.21100:22:47,196 --> 00:22:49,947Spune-i c ne vedem la LA peste dou zile.21200:22:50,147 --> 00:22:52,800- Dar tu unde te duci?- La Tokyo.21300:22:53,318 --> 00:22:55,251l aduc pe Han cu mine.21400:23:14,483 --> 00:23:15,560Bun.21500:23:15,759 --> 00:23:17,565- Te simi bine?- Da.21600:23:17,764 --> 00:23:21,208Locul sta e ntr-adevr implacabil.21700:23:22,919 --> 00:23:24,772Dom are nevoie de tine.21800:23:25,030 --> 00:23:27,547Voi doi trebuie s-l gsiipe omul acela.21900:23:27,555 --> 00:23:30,966Trebuie s-l mpiedicai s mai faci alte necazuri familiei noastre.22000:23:33,228 --> 00:23:34,352Pi...22100:23:35,361 --> 00:23:38,162deja am fcut multe ncurcturi.22200:23:39,147 --> 00:23:41,651N-a putea suportas-o distrug i pe asta.22300:23:41,851 --> 00:23:46,206Eu cred n tine.22400:23:46,406 --> 00:23:49,888Cred n noi.Doar asta conteaz.22500:23:51,161 --> 00:23:52,916Te iubesc, Brian.22600:24:03,009 --> 00:24:04,720Te iubesc, micuo!22700:24:05,392 --> 00:24:09,109Doar s-mi promiic dup asta vei termina.22800:24:09,656 --> 00:24:12,131Fr alte treburi,fr ali dumani.22900:24:12,583 --> 00:24:15,799- ntoarce-te la noi.- Nu te voi dezamgi.23000:24:18,038 --> 00:24:19,380tiu.23100:24:21,443 --> 00:24:23,073Tokyo, Japonia23200:24:34,081 --> 00:24:37,127Hei, Sean!Ia ascult!23300:24:37,327 --> 00:24:39,864E unul care vrea s-l nvingpe noul Tokyo Drift!23400:24:40,063 --> 00:24:41,782n seara asta nu, Twinkie.23500:24:42,881 --> 00:24:44,551Zice c-l tie pe Han.23600:24:51,773 --> 00:24:55,026Han zicea c eti rapid,dar nu att de rapid.23700:24:55,036 --> 00:24:58,543Iar c mainile americanenu ar derapa.23800:25:00,474 --> 00:25:03,050Mai ziceac i-a lsat n urm dumanii.23900:25:03,249 --> 00:25:06,042n realitate, nu vorbea prea mult.24000:25:07,374 --> 00:25:10,194i plcea s fie misterios.24100:25:14,952 --> 00:25:17,441Am gsit ceva printre drmturi.24200:25:18,116 --> 00:25:20,577Dar mare lucru n-a rmas.24300:25:27,204 --> 00:25:28,366Giselle.24400:25:32,460 --> 00:25:33,502A, da.24500:25:34,672 --> 00:25:36,364Mai e ceva.24600:25:39,166 --> 00:25:41,729Am gsit asta.24700:25:44,112 --> 00:25:46,230Probabil nsemna ceva.24800:25:47,185 --> 00:25:49,295Cnd l gsetipe cel care l-a ucis pe Han,24900:25:50,238 --> 00:25:52,179ce vrei s faci?25000:25:54,352 --> 00:25:56,692nc nu s-au inventat cuvintele.25100:26:18,868 --> 00:26:21,232Se spunec trim n inimile celor care rmn25200:26:22,201 --> 00:26:24,050i c nu murim.25300:26:24,844 --> 00:26:27,128Dar el te-a bgat n mormntul sta.25400:26:28,918 --> 00:26:31,513Iar eu i voi plti cu aceeai moned.25500:26:35,975 --> 00:26:38,454Nu mai suport nmormntrile.25600:26:39,718 --> 00:26:41,275Mai nti a fost Han.25700:26:43,673 --> 00:26:46,277Sau Hobbs care a ajuns n spital.25800:26:51,819 --> 00:26:53,324Ne vneaz.25900:26:59,805 --> 00:27:02,098tii c-i pe-aici prin jur, nu?26000:27:02,592 --> 00:27:06,163Sper.nseamn c-i pe-aproape.26100:27:07,236 --> 00:27:08,857Promite-mi ceva, Brian.26200:27:10,609 --> 00:27:13,451- Gata cu nmormntrile.- Doar nc una.26300:27:17,511 --> 00:27:18,737A lui.26400:29:46,479 --> 00:29:51,282- Nu trebuia s deranjezi o familie.- Aa i-am spus i eu lui frate-tu.26500:29:54,327 --> 00:29:56,529Ai ntrit asiul.26600:29:56,850 --> 00:29:59,824E ca i cum ai urca n ringcu mnui trucate.26700:30:00,025 --> 00:30:01,708Eu nu m joc.26800:30:01,909 --> 00:30:03,885Vezi, eu i cu tine...26900:30:04,248 --> 00:30:06,210venim din lumi diferite.27000:30:06,689 --> 00:30:10,379Am vzut strzi mai periculoasedect cele cu care eti obinuit.27100:30:10,578 --> 00:30:11,971Rmi prin zon.27200:30:12,966 --> 00:30:14,972Vor deveni i mai i.27300:30:17,360 --> 00:30:19,982Te-ai gndit la vreo pruial ciudat.27400:30:38,968 --> 00:30:40,169La pmnt!27500:30:40,953 --> 00:30:41,985Acum!27600:30:44,083 --> 00:30:45,814Arunc-l!Ar fi mai bine pentru tine.27700:30:46,991 --> 00:30:49,629Calmai-v, biei!Suntem pe aceeai baricad.27800:30:51,621 --> 00:30:56,644Dle Toretto, am venitla cererea unui amic comun, dl Hobbs.27900:30:56,655 --> 00:30:59,365- Cine naiba eti?- Un oarecare.28000:30:59,566 --> 00:31:01,780Sunt...domnul Nimeni.28100:31:01,980 --> 00:31:03,939Ce intrare spectaculoas, felicitri.28200:31:04,139 --> 00:31:07,190Iar pe celcare ne-a trimis amicul n spital28300:31:07,389 --> 00:31:09,496l-ai lsat s-o tearg de-aici.28400:31:09,696 --> 00:31:12,331Cred c i-am salvat fundul, Dom.28500:31:12,531 --> 00:31:17,725Crezi c mi-ai putea elibera omul?Se cam nvineete.28600:31:20,396 --> 00:31:21,592i sunt ndatorat.28700:31:21,792 --> 00:31:25,481A, iat-i.Ascult, Dom.28800:31:25,536 --> 00:31:30,330Se duce un rzbointre umbrele i fantasmele ca mine.28900:31:30,528 --> 00:31:36,657Ai intrat la mijloc fr s vreii v-a urmrit pn la voi acas.29000:31:39,891 --> 00:31:43,271Depinde de tine.M duc s beau o bere.29100:31:43,471 --> 00:31:45,024Eti invitatul meu.29200:31:45,225 --> 00:31:48,153Apropo,i-l pot da pe Deckard Shaw.29300:31:54,600 --> 00:31:57,042BAZA OPERATIV SECRET EL SEGUNDO,CALIFORNIA29400:32:00,877 --> 00:32:02,310Bere belgian.29500:32:05,440 --> 00:32:07,651Clugrii aceia tiu s-o fac.29600:32:07,852 --> 00:32:11,570Nu tiu ce s-i zic despre celibat,dar cnd e vorba de bere...29700:32:12,467 --> 00:32:13,906Vrei i tu una?29800:32:14,107 --> 00:32:16,356mi place Corona, sincer.29900:32:19,736 --> 00:32:23,351Dosarul tu nu numai c-i detaliat,30000:32:23,551 --> 00:32:27,266ci e i foarte interesant.30100:32:32,779 --> 00:32:36,214Vezi tu, puterea lui Shawst n faptul c e foarte bun.30200:32:36,415 --> 00:32:39,600tie bine cum s intre i s iasfr s fie vzut30300:32:39,640 --> 00:32:41,717lsnd n urm o dr de victimede numrat.30400:32:41,917 --> 00:32:44,679Ca s ne nelegem,e un adevrat mercenar englez.30500:32:44,881 --> 00:32:48,910S fiu sincer, Dom,nu m intereseaz de Deckard Shaw.30600:32:49,109 --> 00:32:50,165Pe tine te vreau.30700:32:50,365 --> 00:32:54,846Pentru c mpreun putem obineceea ce ne trebuie amndurora.30800:32:55,161 --> 00:32:57,067Te ascult.30900:32:57,268 --> 00:33:02,514De curnd, o organizaie militar privat,condus de teroristul Mose Jakande,31000:33:02,524 --> 00:33:05,064a rpit un hackercunoscut ca Ramsey.31100:33:05,264 --> 00:33:08,634Lumea s-a ngrijorat pentru astai e pe bun dreptate31200:33:08,834 --> 00:33:11,407pentru c Ramsey a creat ceva interesant.31300:33:11,659 --> 00:33:13,027- Arat-ne.- Da, domnule.31400:33:13,823 --> 00:33:16,489i prezint Ochiul lui Dumnezeu.31500:33:16,956 --> 00:33:20,653Micul bastard reuete s hcuiasctot ce este n reeaua digital.31600:33:20,853 --> 00:33:24,518Orice telefon, satelit, bancomati computer n acelai timp.31700:33:24,718 --> 00:33:28,028Dac ai un microfon sau un obiectiv,Ochiul l folosete s te gseasc.31800:33:28,228 --> 00:33:31,034M-ai invitat aicica s-mi ari un dispozitiv de localizare?31900:33:31,234 --> 00:33:34,449Pe steroizi.Las-m s-i explic mai bine.32000:33:34,559 --> 00:33:37,023Zece ani ne-a trebuits-l gsim pe Osama bin Laden.32100:33:37,222 --> 00:33:41,209Cu dispozitivul stal-am fi localizat pe planet n dou ore.32200:33:41,409 --> 00:33:45,880Dispozitivul sta e foarte important,ar putea fi catastrofal pe mni greite,32300:33:46,009 --> 00:33:47,991dar, din vreun motiv politic plictisitor,32400:33:48,111 --> 00:33:51,110un plan de recuperare ce-ar implicaforele guvernului american32500:33:51,311 --> 00:33:54,256sau entiti private,a fost exclus.32600:33:56,065 --> 00:34:00,182- Pentru asta am nevoie de tine.- Dar eu n-am nevoie de tine acum.32700:34:00,382 --> 00:34:04,700Adic m-a putea ntoarce afari s m bucur de alte Corona.32800:34:04,900 --> 00:34:07,995- i s atept ca Shaw s vin la mine.- Sigur c ai putea.32900:34:08,196 --> 00:34:12,614Dar pn acum cum i-a mers?Ai un prieten mort i-un altul n spital.33000:34:12,814 --> 00:34:16,010i mai e micul detaliul cu bombace i-a distrus casa.33100:34:16,211 --> 00:34:20,620Shaw triete ntr-o lumece nu joac dup regulile tale.33200:34:21,469 --> 00:34:24,591i, dac-i place sau nu,trieti i tu n lumea aia.33300:34:26,104 --> 00:34:28,040tii cum se ucide o umbr?33400:34:28,242 --> 00:34:30,132Le trimii puin lumin.33500:34:30,332 --> 00:34:34,300Dac recuperezi Ochiul lui Dumnezeu,am deja autorizaia s-l foloseti33600:34:34,501 --> 00:34:36,209pn-l gseti pe Shaw.33700:34:36,409 --> 00:34:40,882De la vnat vei deveni vntori nu exist loc unde s-ar putea ascunde.33800:34:41,082 --> 00:34:46,444Dar mai important e c tu i familia ta33900:34:46,505 --> 00:34:48,246nu vei mai merge la alte funeralii.34000:34:49,518 --> 00:34:53,598Ia-l pe Ramsey, ia i Ochiul lui Dumnezeu,prinde-l pe Shaw.34100:34:55,104 --> 00:34:57,503Arunci i nscrii!34200:34:58,576 --> 00:35:02,930Acum, c i-am dat aceste informaiiabsolut secrete i sensibile,34300:35:03,482 --> 00:35:05,521ce prere ai, Toretto?34400:35:05,721 --> 00:35:08,962- tii deja ce vreau s fac.- Bine.34500:35:09,163 --> 00:35:14,249Dar se face cum zic eui cu echipa mea.34600:35:14,448 --> 00:35:15,846Aa ziceam i eu.34700:35:16,156 --> 00:35:19,973De asta mi-am luat libertateas-i aduc echipa.34800:35:32,054 --> 00:35:33,727Ce nebunie!34900:35:34,536 --> 00:35:36,666Ce naiba fac tia aici?35000:35:39,269 --> 00:35:42,101Serviciile noastre secretespun c Ramsey va fi escortat35100:35:42,111 --> 00:35:45,958de vehicule blindateprin pasul din munii Caucaz.35200:35:46,159 --> 00:35:49,170Dac ajung la destinaie,l putem uita pe Ramsey.35300:35:49,368 --> 00:35:52,443F-m s-neleg bine.E doar o cale de intrare-ieire.35400:35:52,643 --> 00:35:54,654Stnci peste tot...35500:35:54,854 --> 00:35:59,571i o escort de maini blindate protejatde o mic armat pe fiecare latur.35600:35:59,771 --> 00:36:01,754Da, cam aa.35700:36:01,954 --> 00:36:04,029- Ai terminat.- Nu nc.35800:36:04,229 --> 00:36:08,148Aadar, mi-ai cerut s ptrundntr-o secie de poliie. Fie.35900:36:08,348 --> 00:36:10,359Apoi s opresc un tanc blindat.36000:36:10,369 --> 00:36:12,504Nu mi-a fcut plcere,dar am fcut-o i pe asta.36100:36:12,507 --> 00:36:16,722Apoi v-a venit strlucita idee de a doborunul din cele mai mari avioane din lume.36200:36:16,802 --> 00:36:17,865Fie i asta.36300:36:18,066 --> 00:36:19,684Am tras n chestia aia.O nimica toat.36400:36:21,178 --> 00:36:25,836Dar la chestia asta, prieteni,dai-mi dreptate.36500:36:26,036 --> 00:36:29,149E cea mai proast ideepe care-am auzit-o n viaa mea.36600:36:29,249 --> 00:36:31,562Uitasem c-ai fost singurulce-a dobort avionul.36700:36:31,572 --> 00:36:35,660Ba nu, singura chestie pe care a dobort-oa fost Denise, fr genunchi, la bal.36800:36:35,680 --> 00:36:37,495- Nu-i aa, Roman?- Serios, Brian?36900:36:37,505 --> 00:36:39,147- Da.- tiu ce vrei s facei.37000:36:39,157 --> 00:36:41,106Vrei s-mi distragei atenia.37100:36:41,306 --> 00:36:45,895Ceea ce vreau s spun e c m-am sturatca numai ceilali s ia decizii.37200:36:46,097 --> 00:36:49,121De data asta conduc eu.Serios vorbesc!37300:36:49,322 --> 00:36:51,978Dac nu m lsai s iau decizii,eu plec.37400:36:51,988 --> 00:36:55,304Bine, Roman! D-i drumu'!37500:36:56,511 --> 00:37:02,097Pi, nu voiam s fiu efu' acum,nelegi?37600:37:02,107 --> 00:37:05,744Adic, am s fiu la un moment dat.De exemplu, cnd...37700:37:05,944 --> 00:37:08,094Adic, eu cred c...37800:37:10,572 --> 00:37:12,458- Lovim de-aici.- M gndesc c..37900:37:12,656 --> 00:37:14,160Ia nu mai gndi!38000:37:14,361 --> 00:37:16,577Asta-i treaba mea!38100:37:17,793 --> 00:37:19,180Bun.38200:37:19,931 --> 00:37:22,779E imposibil s loveti de-acolo!38300:37:23,344 --> 00:37:29,461E cel mai sigur loc din muni.De ce? Pentru c nu te poi apropia.38400:37:29,661 --> 00:37:31,577i pentru asta e genial.38500:37:31,778 --> 00:37:34,949Pentru c nu se ateapts atacm pe-acolo.38600:37:35,150 --> 00:37:37,808mi pare ru s recunosc,dar ideea nu e rea.38700:37:38,009 --> 00:37:39,078Ce zici, Dom?38800:37:39,279 --> 00:37:41,725- Aici?- Da!38900:37:42,934 --> 00:37:47,361- A zice c-avem un plan.- E complet greit ca idee.39000:37:47,560 --> 00:37:48,831Aa c-mi place.39100:37:49,032 --> 00:37:51,385Ai vzut?Sunt un adevrat geniu.39200:37:51,584 --> 00:37:54,068Geniu? Bun.39300:37:54,267 --> 00:37:56,508Cum vrei s-ajungi acolo?39400:37:56,708 --> 00:37:59,305Pi... Tej!39500:38:01,373 --> 00:38:03,614Cred c am un plan ca s-ajungem acolo.39600:38:04,706 --> 00:38:06,353Ce-i?Am un consilier.39700:38:06,554 --> 00:38:08,500Aa procedeaz adevraii lideri.39800:38:09,031 --> 00:38:10,101Lider!39900:38:10,322 --> 00:38:15,662tii, citind dosarul tu, am fostimpresionat de ceea ce-ai realizat.40000:38:15,862 --> 00:38:21,192Dar, cunoscndu-i, trebuie s spunc ai cu adevrat un har.40100:38:24,067 --> 00:38:27,737Consider-mi atelierulca fiind locul tu de joac.40200:38:27,937 --> 00:38:31,381Vei gsi mainile noastrefoarte ispititoare.40300:38:31,934 --> 00:38:35,862Iar echipa ta e acum complet.40400:38:46,571 --> 00:38:47,906Am fost acas.40500:38:48,703 --> 00:38:50,797Te-am cutat peste tot.40600:38:51,955 --> 00:38:54,385Nu tii ct de ngrijorat eram!40700:38:58,351 --> 00:39:01,203Nu vei fi niciodat singur.Eu voi muri...40800:39:02,826 --> 00:39:04,682Unde ai gsit-o?40900:39:07,852 --> 00:39:12,147n maina lui Han.Au lsat-o ca mesaj.41000:39:12,187 --> 00:39:13,843Mesaj pe care vreau s-l napoiez.41100:39:15,118 --> 00:39:18,239- Aadar, te bagi?- Sigur c da.41200:39:18,521 --> 00:39:21,314Han era i familia mea.41300:39:24,908 --> 00:39:26,303Brian!41400:39:26,503 --> 00:39:29,038Avem nevoie de suspensiipentru drum lung41500:39:29,048 --> 00:39:31,900i transmisii difereniale blocabilepe toate mainile.41600:39:32,416 --> 00:39:33,969Tej!41700:39:34,168 --> 00:39:39,640Vreau ce-i mai bunde la asta i asta.41800:39:40,613 --> 00:39:45,417- Bun armatur! Va deveni greu.- Te va mai ncetini.41900:39:47,294 --> 00:39:50,239De data asta nu va conta doar viteza.42000:39:57,372 --> 00:39:58,503Da, sunt bun.42100:40:00,424 --> 00:40:04,709La urma urmei,pe strad m-am educat.42200:40:10,532 --> 00:40:12,875Hei, Roman, eti ngrijorat?42300:40:13,075 --> 00:40:14,770- Nu.- Ba da, eti.42400:40:14,970 --> 00:40:16,330Am zis c nu-s.42500:40:16,532 --> 00:40:19,965tii, trebuie s fii maturca s-i accepi emoiile.42600:40:19,974 --> 00:40:22,201Dac simi nevoia s plngi,f-o pur i simplu.42700:40:23,578 --> 00:40:25,750Ca prietenm intereseaz starea ta de bine.42800:40:25,950 --> 00:40:30,127Aa c,m-am alimentat cu pamperi pentru aduli.42900:40:30,327 --> 00:40:31,806A zice s termini!43000:40:32,553 --> 00:40:36,398Nebunii am mai vzut, Dom,dar asta ar putea provoca agitaie.43100:40:36,498 --> 00:40:39,160Aa c,s-ncercm s nu atragem atenia.43200:40:39,360 --> 00:40:43,432- i nu fac aa?- Atunci, distreaz-te de data asta.43300:40:43,699 --> 00:40:47,514i schimb belgiana meacu un butoi de Corona.43400:40:47,714 --> 00:40:50,245i-ai face o favoare.43500:40:50,680 --> 00:40:53,379Poate explica cinevace trebuie s facem?43600:40:53,578 --> 00:40:55,736Hai, Roman, e planul tu.Ar trebui s tii.43700:40:55,937 --> 00:40:57,094sta nu era planul meu.43800:41:01,101 --> 00:41:03,179Gata! ncepe!43900:41:15,526 --> 00:41:19,657Roman, n-ai nevoie de aer proaspt?Pentru c vei lua destul n curnd.44000:41:23,274 --> 00:41:24,969Bun, e timpul!44100:41:42,469 --> 00:41:45,022Cine ziceac nu exist nimic mai tare?44200:41:51,720 --> 00:41:53,001Rahat!44300:42:07,846 --> 00:42:09,213Continum!44400:42:16,198 --> 00:42:19,125Hei, suntei bine cu toii?Ai ieit toi?44500:42:23,115 --> 00:42:27,352Trebuia s le spui, Roman,c nu e de tine, nu-i misiunea ta.44600:42:27,552 --> 00:42:30,196Roman, cum merge!Gata, d-i drumul!44700:42:30,583 --> 00:42:32,611- Nu pot.- Pe naiba nu poi!44800:42:32,810 --> 00:42:35,884Hai,omule. Bag n mararier i vino!F cum i spun.44900:42:36,084 --> 00:42:38,289Ascult!Nu pot i gata! Vrei s pricepi?45000:42:38,490 --> 00:42:40,865- Nu-i momentul!- Eu rmn cu pilotul.45100:42:41,239 --> 00:42:44,148Survolm n cerc,aa v putem acoperi spatele de aici.45200:42:44,348 --> 00:42:48,020Expir timpul.Parautele sunt ghidate de GPS.45300:42:48,220 --> 00:42:49,775Nu trebuie s faci nimic!45400:42:49,974 --> 00:42:51,818- Tej!- Acum o fac!45500:42:52,074 --> 00:42:53,702Bine, ascult-m.45600:42:53,802 --> 00:42:56,733mi pare ru s v las balt aa,dar nici nu m gndesc s cobor.45700:42:56,933 --> 00:42:59,662- i mie-mi pare ru.- Ce?45800:43:00,993 --> 00:43:02,135Ce?45900:43:05,964 --> 00:43:08,128Tej! Ce naiba faci?46000:43:15,311 --> 00:43:20,294Tej! Te ursc!46100:43:22,916 --> 00:43:26,346Pregtii-v!Pmntul se apropie!46200:43:33,946 --> 00:43:36,424Haide, ppu! Haide!46300:44:19,407 --> 00:44:20,508Aa! Da!46400:44:24,055 --> 00:44:26,048Am aterizat, scumpete!46500:44:29,643 --> 00:44:32,054- Vorbii!- Prezent!46600:44:32,154 --> 00:44:33,964- i eu.- i eu. S ne grbim.46700:44:36,369 --> 00:44:40,169Hei! Scoatei-m de-aici, biei!46800:44:40,369 --> 00:44:42,192Nu! Copacii!46900:44:42,802 --> 00:44:45,125- Rahat!- Stai acolo, Roman. Venim dup tine.47000:44:45,226 --> 00:44:46,789sta nu e planul meu!47100:44:51,532 --> 00:44:54,699Munii Caucaz,Azerbaidjan.47200:45:07,207 --> 00:45:08,559Avei o singur posibilitate.47300:45:08,759 --> 00:45:10,649Dac nu-i prindei,se vor ntoarce n vguna lor47400:45:10,850 --> 00:45:13,468i vor stoarce informaiilede la Ramsey.47500:45:13,568 --> 00:45:16,271Dispozitivul i sperana de a-l prindepe Shaw vor disprea pentru totdeauna.47600:45:16,371 --> 00:45:19,634- Nu e prevzut asta.- Te atept la baz.47700:45:24,687 --> 00:45:27,333- Ramsey o fi n autobuz.- Atunci s-ncepem!47800:45:36,539 --> 00:45:38,721Avem companie!Vin patru maini.47900:45:38,921 --> 00:45:40,145Atenie la ele!48000:45:52,977 --> 00:45:54,057O, rahat!48100:46:05,394 --> 00:46:07,648- Tej! Un scud!- Imediat!48200:46:12,068 --> 00:46:13,205n formaie cu toii!48300:46:20,085 --> 00:46:22,944M faci s rd, frumosule!48400:46:27,363 --> 00:46:28,898Haidei!48500:46:53,295 --> 00:46:54,827Grozav!48600:47:04,695 --> 00:47:06,040Armai!48700:47:10,708 --> 00:47:11,727Rahat!48800:47:16,004 --> 00:47:17,826- O, rahat!- Plecai de-aici!48900:47:30,965 --> 00:47:34,624Alea nu sunt mitraliere, ci tunuri!Gloane perforante!49000:47:58,081 --> 00:47:59,850S-i agm!49100:48:06,390 --> 00:48:08,491Brian, Tej!Dai-i tare!49200:48:16,665 --> 00:48:17,671Blocai-l!49300:48:28,747 --> 00:48:30,979E timpul!Sri, Brian!49400:48:49,109 --> 00:48:50,750Puin mai aproape, Tej!49500:49:25,584 --> 00:49:27,912- Ramsey?- Nu te apropia de mine!49600:49:27,923 --> 00:49:31,372- Nu m atinge!- Eu sunt Brian. Te scot de aici!49700:49:31,473 --> 00:49:34,768Dar mai nti trebuie s te calmezi,de acord? i tai chestiile alea.49800:49:43,478 --> 00:49:45,470S mergem!49900:49:52,347 --> 00:49:53,904Vehicul neidentificat n apropiere.50000:49:55,945 --> 00:49:58,922Haide! Mai aproape! Pe capot!50100:49:59,122 --> 00:50:00,807- Nu!- N-avem timp! Curaj!50200:50:01,007 --> 00:50:02,150- Haide!- Nu! Nu!50300:50:02,250 --> 00:50:04,547- Arunc-te! Trebuie s-o tergem de-aici!- Eu nu sar!50400:50:04,647 --> 00:50:06,334Ascult-m!Dac nu sari, murim!50500:50:06,434 --> 00:50:07,451Bine?50600:50:07,811 --> 00:50:11,277Trebuie s srim!Haide! Unu! Doi...50700:50:20,107 --> 00:50:22,126Bun! Bun! Bun!50800:50:28,389 --> 00:50:29,542Ia-m de mn!50900:50:44,402 --> 00:50:47,340Bine ai venit la petrecere,dle Shaw.51000:51:29,191 --> 00:51:32,269Ajut-m!Ajut-m, Dumnezeule!51100:51:36,409 --> 00:51:38,110Letty, stai cu Brian!51200:52:02,856 --> 00:52:03,959La naiba!51300:52:07,685 --> 00:52:11,513- Ai nnebunit? Ce faci?- Nu te las s mori.51400:52:56,977 --> 00:53:00,895Ce va face?51500:53:37,079 --> 00:53:38,968Rahat!51600:54:31,527 --> 00:54:33,465Eti lent!51700:55:16,585 --> 00:55:17,719Da!51800:55:20,277 --> 00:55:21,924Bastardule, sunt aici!51900:56:54,059 --> 00:56:56,678- Eti bine?- Mulumesc.52000:57:12,451 --> 00:57:15,346- Roman, ntoarce-te la ceilali?- i tu cum te descurci?52100:57:15,374 --> 00:57:17,001Nu-i face tu griji pentru mine!52200:58:15,232 --> 00:58:17,933Ce pot zice?Sunt foarte impresionat!52300:58:18,584 --> 00:58:21,992Ar fi o mare plceres tiu adevratul nume52400:58:22,092 --> 00:58:24,221al celui care-mi creeaz attea probleme!52500:58:25,487 --> 00:58:27,486Nu e nicio cale de scpare de-acolo.52600:58:27,686 --> 00:58:28,791Ce vrea s fac?52700:58:28,892 --> 00:58:30,930E nemicat ca un cerb n faa farurilor.52800:58:31,131 --> 00:58:32,684Toretto nu e un cerb!52900:58:32,885 --> 00:58:34,706Hai, Dominic!53000:58:34,906 --> 00:58:38,047Dac ne dai fata,te las n via.53100:58:38,248 --> 00:58:39,928Ce vrei s faci?53200:58:41,826 --> 00:58:44,547Mai bine i-ai pune casca.53300:58:48,070 --> 00:58:49,224Casca...53400:58:53,983 --> 00:58:55,557intii oferul!53500:59:02,080 --> 00:59:03,928E nebun!Ce vrea s fac?53600:59:05,460 --> 00:59:07,314Fii atent!53700:59:14,940 --> 00:59:18,564- Te-ndrepi n direcia greit!- Chiar aa?53800:59:25,287 --> 00:59:27,222Foc la comanda mea!53900:59:27,423 --> 00:59:28,424Interesant.54000:59:28,499 --> 00:59:33,451- Trei, doi...- ine-te bine.54100:59:33,551 --> 00:59:34,560Unu...54200:59:34,861 --> 00:59:36,354Foc!54301:00:31,118 --> 01:00:33,482S-a comportat bine.54401:00:33,761 --> 01:00:35,506Aa se coboar un munte?54501:00:36,566 --> 01:00:37,620Unde-i Ramsey?54601:00:51,510 --> 01:00:53,325Hello Kitty s-a trezit.54701:00:56,484 --> 01:01:00,825- Nu mi se pare c are aria unui hacker.- A, da? i-un hacker ce arie are?54801:01:01,024 --> 01:01:03,192N-ar trebui s fie ca ea.54901:01:04,252 --> 01:01:09,236Adic,au un soi de ochelari ciudai i strmbi55001:01:09,436 --> 01:01:12,120couri pe toat faapentru c beau ciudenii.55101:01:12,320 --> 01:01:13,963Ea nu mi se pare aa.55201:01:14,163 --> 01:01:17,539Un trup ca al ei nu-l poi prsin spatele unui monitor.55301:01:18,247 --> 01:01:20,898Cum te simi?Te doare capul?55401:01:21,260 --> 01:01:22,430i vine s vomii?55501:01:23,301 --> 01:01:24,758i iuie urechile?55601:01:25,414 --> 01:01:27,318- Nu?- Unde mi-e pantoful?55701:01:27,519 --> 01:01:29,357A zburat la ciocnire!55801:01:29,437 --> 01:01:32,296Dac ncepi s ai unuldin simptomele astea, s-mi spui.55901:01:33,301 --> 01:01:35,582Nu tiu dac s v mulumescc m-ai salvat,56001:01:35,783 --> 01:01:38,029sau s v caftescc m-ai aruncat de pe stnci.56101:01:38,679 --> 01:01:40,887S ne mulumetisau s ne cafteti?56201:01:42,551 --> 01:01:45,081Mai bine ne-ai spuneunde-i dispozitivul acela.56301:01:46,446 --> 01:01:50,512L-am trimis unui amic,la Abu Dhabi.56401:01:50,712 --> 01:01:52,158A fost uor.56501:01:52,861 --> 01:01:55,399Ceilali te-ar fi torturatpentru informaia asta.56601:01:55,499 --> 01:01:58,688n ei nu puteam avea ncredere.Dar n voi pot.56701:01:59,279 --> 01:02:01,620i de ce-ar trebuis ai ncredere n noi?56801:02:01,820 --> 01:02:05,073- Abia ne-ai cunoscut.- tiu att ct trebuie.56901:02:06,505 --> 01:02:09,892Fost poliist,militar sau ceva asemntor.57001:02:10,100 --> 01:02:12,950Dup cum i-ai eliminat pe tipii ia,se vede c eti antrenat57101:02:13,150 --> 01:02:16,894Tehnicianul,ofensat de hackeri, desigur.57201:02:17,828 --> 01:02:20,982Alfa i doamna Alfa.57301:02:22,662 --> 01:02:26,108Ocrtorul!57401:02:27,633 --> 01:02:28,951De dou ori Alfa.57501:02:29,151 --> 01:02:34,071- Bucic, nu tiu dac ai priceput.- Stai jos i taci.57601:02:35,085 --> 01:02:40,360- Lipsa de respect e la loc de cinste.- Viaa e un cod binar. Zero i unu.57701:02:40,561 --> 01:02:44,298Dou lucruri pot ine un asemenea grup:frica sau loialitatea.57801:02:44,498 --> 01:02:47,217i nu vd nicio frm de fricntre voi.57901:02:47,415 --> 01:02:49,503Pi, felicitri!Doar o chestie ai greit.58001:02:50,252 --> 01:02:51,410Ei nu-s cstorii.58101:02:51,611 --> 01:02:53,626E total pe dinafar,tu o crezi?58201:02:53,827 --> 01:02:57,950- Adic nu pot fi doi alfa ntr-un grup?- Lucrai pentru guvernul american?58301:02:59,460 --> 01:03:01,544Avem interese asemntoare.58401:03:04,525 --> 01:03:08,863Tej! Anun-i pe toi.Mergem n Orientul Mijlociu.58501:03:17,839 --> 01:03:19,050Hei!58601:03:30,800 --> 01:03:33,633A fost distractivs cobori de pe muntele acela, nu?58701:03:33,733 --> 01:03:34,950Nu, a fost prea riscant.58801:03:35,376 --> 01:03:37,549Dar ne-am terminat treaba.58901:03:39,039 --> 01:03:40,461tii, chestia absurd e c...59001:03:42,204 --> 01:03:44,330C-i lipsete aciunea.59101:03:45,847 --> 01:03:47,269Ce nebunie, nu?59201:03:47,468 --> 01:03:50,809Brian, te-am vzut srind din trenuri,aruncndu-te din avioane.59301:03:51,593 --> 01:03:54,179i-am remarcat curajulnc din prima zi.59401:03:54,280 --> 01:03:55,350Sigur.59501:03:55,449 --> 01:03:58,231Dar tii care-i cel mai curajos lucrupe care l-ai fcut?59601:04:00,011 --> 01:04:02,366C eti iubitor cu sora mea.59701:04:03,024 --> 01:04:06,161C eti un tat excepionalpentru nepotul meu, Jack.59801:04:06,758 --> 01:04:09,363E uor s caui fiorii,dar ceea ce e real...59901:04:11,543 --> 01:04:12,954e familia.60001:04:13,315 --> 01:04:15,165Familia ta.60101:04:15,566 --> 01:04:17,597Doar e conteaz, Brian.60201:04:50,809 --> 01:04:52,392ABU DHABIEMIRATELE ARABE UNITE60301:05:22,460 --> 01:05:26,743- E mai fierbinte dect credeam.- Pi, da, suntem n deert.60401:05:26,944 --> 01:05:27,962De asta e cald.60501:05:28,162 --> 01:05:29,953Nu m refeream la temperatur.60601:05:35,748 --> 01:05:37,598O, mam, ce bun e!60701:05:45,285 --> 01:05:48,830Iaca, aia e o femeie pentru caremerit s te arunci din avion.60801:05:49,030 --> 01:05:51,262Nici s nu te gndeti!Eu am vzut-o primul.60901:05:51,363 --> 01:05:54,067- Doar ai vzut c m uitam dup ea.- Eu am vzut-o primul!61001:05:54,267 --> 01:05:56,619Eti n clasa a patra?Auzi, ia d-te la o parte!61101:05:56,818 --> 01:05:59,112- Piaa e liber aici.- Despre ce vorbeti?61201:05:59,312 --> 01:06:00,399i-am zis s m lai.61301:06:00,600 --> 01:06:02,065Ia s tragem la sori!61401:06:02,967 --> 01:06:06,753Doar nu vorbii serios!Uitai-v la voi!61501:06:06,853 --> 01:06:09,872Suntei deja fermecai!Avei ochii de idioi!61601:06:10,354 --> 01:06:13,240Am fost cu ea acum vreo doi ani.61701:06:13,440 --> 01:06:17,178Genunchiul ei i boaele mele.Credei-m, nu v convine cu ea.61801:06:17,379 --> 01:06:20,257Hei! Ramsey!61901:06:20,457 --> 01:06:22,749- Bun, Safar.- Bun.62001:06:25,349 --> 01:06:28,956- i-ai fcut prieteni noi.- Da, prieteni noi i irascibili.62101:06:29,056 --> 01:06:31,706i aminteti de variatorul de vitezpe care i l-am trimis?62201:06:31,806 --> 01:06:33,875A, vei fi fericit s aflic l-am vndut.62301:06:34,639 --> 01:06:37,193- Ce-au spus?- Ai auzit?62401:06:37,395 --> 01:06:40,258Te-am rugat s-l pstrezi.De ce naiba l-ai vndut?62501:06:40,855 --> 01:06:43,907- Trebuie s-l recuperm.- E imposibil.62601:06:44,107 --> 01:06:47,259Safar, am pus ceva acolo.E important.62701:06:47,459 --> 01:06:48,502Bine, bine, bine.62801:06:48,702 --> 01:06:51,484i vestea cea bun:e n siguran.62901:06:51,684 --> 01:06:55,516- Iar cea proast?- E prea n siguran.63001:06:55,716 --> 01:06:58,253I l-am vndutunui prin iordanian miliardar.63101:06:58,453 --> 01:07:02,213Administreaz un fond fiduciar.l voia pentru super maina sa.63201:07:02,414 --> 01:07:05,317Iaca, vezi?Asta-mi place.63301:07:05,518 --> 01:07:08,966- Miliardar, super-main.- Cum de e att de super?63401:07:09,167 --> 01:07:11,544389 km/or ca vitez de vrf.63501:07:12,558 --> 01:07:15,148- i e blindat.- Trei sute...63601:07:16,597 --> 01:07:21,580Doar nu sunt singurul excitat aici.Biei! M-ai neles?63701:07:23,128 --> 01:07:25,205tii unde-o ine?63801:07:26,121 --> 01:07:28,744n apartamentul su.Turnul numrul unu.63901:07:30,084 --> 01:07:32,475De ce-ar trebui s in mainan apartament?64001:07:32,675 --> 01:07:35,472E un miliardar, amice.Are tot ce-i poftete.64101:07:36,231 --> 01:07:38,681Mine, de exemplu,e cea mai lung zi din an.64201:07:38,881 --> 01:07:42,327Prinul vrea s chefuiasci va da o petrecere mine dup amiaz.64301:07:42,528 --> 01:07:44,467- Ne poi bga acolo?- Sigur c da.64401:07:46,463 --> 01:07:48,196Dar nu mbrcai aa.64501:08:17,120 --> 01:08:20,194Ce este?E ceva n neregul?64601:08:20,546 --> 01:08:22,513Un milion de chestii nu sunt n regul.64701:08:23,320 --> 01:08:27,009- Dar nu i-n acest moment.- Eti atrgtor.64801:08:27,753 --> 01:08:29,499M simt incomod.64901:08:31,006 --> 01:08:32,504i eu.65001:08:32,899 --> 01:08:36,539Cnd te vd mbrcat aa,mi amintesc de ceva.65101:08:37,384 --> 01:08:38,582Ce anume?65201:08:41,839 --> 01:08:45,182De vremurile de altdat.65301:08:55,723 --> 01:08:58,970- Eti bine?- Da, sunt bine.65401:09:00,463 --> 01:09:02,574ncepe spectacolul.65501:09:36,988 --> 01:09:40,570A, nu, nu, nu!Mi se spune c se petrece mereu aici.65601:09:40,771 --> 01:09:44,307D cte o petrecere n fiecare zi.E grozav! Eu m mut aici.65701:09:44,696 --> 01:09:47,784Se face film.Titlul e "Greeala".65801:09:47,983 --> 01:09:49,316Ca Arabul Negru.65901:09:49,427 --> 01:09:51,748- Cum merge, Tej?- Suntem n apropiere.66001:09:52,210 --> 01:09:55,710Bine, uite cum st treaba.Trebuie s ne sincronizm.66101:09:55,811 --> 01:09:59,479S mai repetm o dat pentru a fi siguric fiecare-i tie bine rolul.66201:09:59,737 --> 01:10:03,795- Roman, mai ales tu.- Chiar eti neprofesional, Tej.66301:10:03,894 --> 01:10:06,323Ochiul lui Dumnezeu e ascunsn variatorul de vitez66401:10:06,423 --> 01:10:08,887ce se afl n maina prinuluice e ntr-o sal blindat.66501:10:08,987 --> 01:10:12,748- Opt sau zece oameni de la paz.- Ca s nu mai amintesc de prin.66601:10:13,852 --> 01:10:15,660i de grzile sale personale.66701:10:15,759 --> 01:10:18,678Multe telecamere sunt grupaten zidul dinspre nord, acolo e seiful.66801:10:18,778 --> 01:10:23,175Ca s intrm trebuie s accesmsistemul de securitate din dormitorul lui.66901:10:23,376 --> 01:10:24,913Bine, biei, trec la treab.67001:10:27,882 --> 01:10:30,203M scuzai.67101:10:30,743 --> 01:10:32,972- Eu cutam...- Petrecerea e n partea aia.67201:10:33,072 --> 01:10:34,477- Poftim?- n camera asta...67301:10:40,440 --> 01:10:43,735ndat ce intrm, eu i Ramseyspargem reeaua i deschidem uile.67401:10:43,836 --> 01:10:46,085Astfel vei putea intrai recupera chestia aia.67501:10:46,286 --> 01:10:47,834Stai puin!Ai uitat ceva!67601:10:48,034 --> 01:10:49,961Care-i sarcina mea?Ce-ar trebui s fac?67701:10:50,161 --> 01:10:51,566N-am uitat nimic.67801:10:51,866 --> 01:10:55,333Eti n echipa special. Cnd vom aveanevoie, s faci ceea ce tii mai bine.67901:10:55,547 --> 01:10:56,630Adic?68001:10:56,831 --> 01:11:00,706S fie genial,cum numai Roman Pierce tie s fie.68101:11:02,301 --> 01:11:04,232Aa mai vii de-acas!68201:11:04,431 --> 01:11:07,131- Da, sunt aici.- Gsete priza telefonului.68301:11:07,207 --> 01:11:08,572Conexiunea e chiar n spate.68401:11:08,672 --> 01:11:11,730Ar trebui s fie un cablu ethernet DK5de 350 MHz.68501:11:11,830 --> 01:11:14,386Ai s gseti duzine de fire,dar cel la care m refer e dublu68601:11:14,486 --> 01:11:15,647i izolat antiincendiu.68701:11:15,980 --> 01:11:18,605- Vorbete pe limba mea, Tej.- Firul portocaliu.68801:11:19,424 --> 01:11:23,599Domnilor,suntem pe locul pilotului.68901:11:27,733 --> 01:11:31,780- Hai, Roman.- Ceea ce tii s faci mai bine, curaj.69001:11:32,629 --> 01:11:34,024E ziua ta, nu?69101:11:34,838 --> 01:11:38,076- Eti Jeanine?- Doamne, nu! Mereu aceeai scen!69201:11:38,276 --> 01:11:40,990D-mi mna!La muli ani! Vino aici!69301:11:41,190 --> 01:11:43,728Scuzai-m! Permitei!69401:11:44,009 --> 01:11:45,660Scuz-m o clip!69501:11:45,881 --> 01:11:49,817- Te rog! Nu, nu, nu!- Mulumesc!69601:11:50,018 --> 01:11:53,420Ascultai aici, prieteni!Venii, v rog, mai aproape.69701:11:53,620 --> 01:11:55,249Vreau s fac un anun important.69801:11:55,506 --> 01:11:56,977Ascultai ce am de spus!69901:11:58,008 --> 01:12:02,255Suntem aici pentru a srbtoria 18-a aniversare a lui Jeanine!70001:12:02,342 --> 01:12:03,637La muli ani, draga mea!70101:12:03,698 --> 01:12:08,264Muli ani triasc!70201:12:09,241 --> 01:12:11,628Muli ani triasc!70301:12:11,877 --> 01:12:14,005Muli ani triasc!70401:12:14,206 --> 01:12:16,347Ce scen oribil!70501:12:20,341 --> 01:12:24,366- Ramsey, deschide-ne ua.- Imediat. Intrai!70601:12:38,469 --> 01:12:40,203i dai seama ce este?70701:12:40,863 --> 01:12:44,370E o Lycan Hypersport.3,4 milioane de dolari.70801:12:44,469 --> 01:12:46,581De la 0 la 100 n mai puin de 3 secunde.70901:12:46,682 --> 01:12:49,527Sunt apte n lume,iar sta o ine ntr-o camer blindat.71001:12:49,627 --> 01:12:53,106Nimic nu e mai tristdect s ii n cuc o bestie.71101:12:53,983 --> 01:12:57,067- L-a lua la pumni.- Bine.71201:12:58,499 --> 01:12:59,836Acum s trecem la treab.71301:13:06,992 --> 01:13:09,535- Poi, da?- Mic-te!71401:13:09,951 --> 01:13:11,052Bine.71501:13:28,257 --> 01:13:30,374M crezi c l-am dat gatacu farmecul meu?71601:13:31,420 --> 01:13:33,486Cu farmecul unei curve?71701:13:39,920 --> 01:13:42,159Intrui...Sigilai totul.71801:13:44,757 --> 01:13:46,352O, nu, nu, nu!71901:13:46,750 --> 01:13:48,970Tej, scamatoria noastr eueaz!Pierdem sistemele!72001:13:49,070 --> 01:13:50,172tiu.72101:13:51,748 --> 01:13:56,211- Tej, nouti?- Sistemul lor ne d afar.72201:13:56,534 --> 01:14:00,118Iat-ne, doamnelor i domnilor.O, salut! Sunt balerinele dvs?72301:14:00,318 --> 01:14:01,715Ce petrecere, prieteni!72401:14:05,739 --> 01:14:10,160Cineva dintre voi o fi observat la baiec fixativul s-a terminat.72501:14:10,361 --> 01:14:13,835Da? Ea e de vin!Mulumesc.72601:14:19,824 --> 01:14:21,717Suntem foarte fericii c suntei aici.72701:14:21,817 --> 01:14:24,278mi povestii despre arsenalulce-l avei sub rochie?72801:14:24,479 --> 01:14:26,929Nu poate spune aa ceva.Chiar a spus aa ceva?72901:14:39,082 --> 01:14:41,247O, rahat!Nu nchide! Nu nchide!73001:14:43,080 --> 01:14:44,845Brian, grbete-te!73101:14:45,399 --> 01:14:48,214Ne-am jucat toi aii.Gndii-v la ceva.73201:14:52,043 --> 01:14:53,531Bine c-ai venit.73301:14:55,512 --> 01:14:57,897Petrecerile asteam plictisesc de moarte.73401:15:50,538 --> 01:15:53,770Biei, ieii de acolo imediat!Vine o armat dup voi.73501:15:53,870 --> 01:15:55,949Brian, iei de acolo!Las-o balt!73601:15:57,236 --> 01:15:58,947Tej, ieim cu maina.73701:16:01,468 --> 01:16:04,754S v explic!73801:16:12,725 --> 01:16:15,274Letty! Ai pit ceva?73901:16:15,942 --> 01:16:19,426Nu reuesc! Se-nchide i ultima!Ieii de acolo!74001:16:20,190 --> 01:16:22,637Bordul!Trecem prin mijloc.74101:16:28,729 --> 01:16:31,334Stai! Stai!Nu ne face ru!74201:16:42,646 --> 01:16:44,574E timpul s eliberm bestia.74301:17:05,327 --> 01:17:06,428Fugii!74401:17:10,065 --> 01:17:11,533Stai cu mine.M ocup eu.74501:17:12,814 --> 01:17:13,966S plecm de aici.74601:17:54,232 --> 01:17:56,249Dom, mainile nu zboar!74701:17:57,446 --> 01:17:59,172Nu zboar!74801:17:59,547 --> 01:18:00,872Sfinte Sisoe!74901:18:29,648 --> 01:18:31,617- Nu merge frna!- Ce?75001:18:32,833 --> 01:18:35,125- Nu frneaz!- Rahat!75101:18:44,051 --> 01:18:45,522Hai! Hai!75201:18:49,735 --> 01:18:51,158Nu, nu, nu!75301:18:51,534 --> 01:18:53,705NU!75401:19:30,707 --> 01:19:32,095- L-am luat!- Gata!75501:20:11,807 --> 01:20:14,278i mai lipsete aciunea?75601:20:53,284 --> 01:20:56,346- Ia te uit! Dezastruos!- mi pare ru.75701:20:56,447 --> 01:20:59,538V fac rost de invitaiela cea mai tare petrecere din Abu Dhabi...75801:20:59,864 --> 01:21:03,279- Safar!- Furai maina gazdei...75901:21:03,478 --> 01:21:06,166i-o facei s zboarentre dou cldiri.76001:21:06,267 --> 01:21:07,454Ba au fost trei cldiri.76101:21:07,553 --> 01:21:11,135A, dou e o insult,trei nseamn onoare. Am greit.76201:21:11,336 --> 01:21:12,892Bine, bine, bine!76301:21:13,093 --> 01:21:16,320Trebuie s-i spunc dai o interesant interpretare76401:21:16,520 --> 01:21:19,306conceptului de umilitate,dle Toretto.76501:21:19,550 --> 01:21:22,343Ce ciudat, Dom!Credeam c ne-am neles.76601:21:22,543 --> 01:21:25,715Cteodat trebuie s jocicu crile pe care le ai.76701:21:25,914 --> 01:21:28,153Iat de ce prefer s fiu eu crupierul.76801:21:29,436 --> 01:21:31,021Noapte bun.76901:21:36,146 --> 01:21:39,238M arunc afar din atelierul meu.Fantastic.77001:21:40,832 --> 01:21:42,187Pot?77101:21:43,685 --> 01:21:45,386Brian.77201:21:46,228 --> 01:21:47,239D-i-l!77301:22:04,706 --> 01:22:09,094Attea necazuripentru chestiua asta.77401:22:09,293 --> 01:22:13,000Trebuie s recunosc, Dom,c ai fcut o treab minunat.77501:22:13,200 --> 01:22:14,341Cu toii.77601:22:14,546 --> 01:22:19,858Oamenii mei sunt pregtiii sunt la dispoziia voastr.77701:22:24,257 --> 01:22:25,682E rndul tu.77801:22:27,510 --> 01:22:29,364Ramsey!77901:22:32,114 --> 01:22:35,858Pune-l n funciunei gsete-mi-l pe Shaw.78001:22:41,127 --> 01:22:42,591Sfinte Sisoe, e o nebunie!78101:22:43,317 --> 01:22:44,415Mersi.78201:22:45,838 --> 01:22:47,450Dai-mi o clip.78301:22:50,900 --> 01:22:53,878- Ce face acum?- E la vntoare.78401:22:54,301 --> 01:22:56,862Intr n sistemul telecamerelordin turnuri.78501:22:56,962 --> 01:22:59,412Acolo l-ai vzut pe Shaw,aa c plecm de acolo.78601:23:01,849 --> 01:23:03,034Uite-l!El este.78701:23:03,826 --> 01:23:05,679Stai aa!Numerele astea la ce ajut?78801:23:05,999 --> 01:23:08,293Traseaz biomasa feei lui Shaw.78901:23:11,685 --> 01:23:14,239O va confrunta cu orice telecamer...79001:23:15,068 --> 01:23:17,366i cu orice dispozitiv audiodin emisfera asta.79101:23:30,113 --> 01:23:32,490Bingo!S-a reunit familia.79201:23:32,690 --> 01:23:36,501E perfect! O fabric fr oamenii attea locuri pentru a se ascunde.79301:23:36,890 --> 01:23:39,577Ai schimbat modul de urmrireal omului pentru totdeauna.79401:23:40,493 --> 01:23:42,136Felicitri.79501:23:42,656 --> 01:23:46,027Pot s-mi controlez e-mail-urile?79601:23:46,700 --> 01:23:48,416Rsritul e peste dou ore.79701:23:50,955 --> 01:23:53,285E momentul perfectpentru a-l captura pe Shaw.79801:23:53,517 --> 01:23:55,178Mergei i schimbai-v.79901:23:59,840 --> 01:24:01,269Trebuie s plecm acum!80001:24:01,785 --> 01:24:04,418Doar tu, oamenii ti i cu mine.80101:24:05,561 --> 01:24:06,657Parc spuneai de zori!80201:24:06,858 --> 01:24:09,471Oamenii mei suntcei mai buni oferi din lume.80301:24:09,671 --> 01:24:11,455Dar nu sunt asasini.80401:24:11,666 --> 01:24:14,939tiam c-aa va spune.Te tiu prea bine, Dom. Vin cu tine.80501:24:15,900 --> 01:24:18,435Bun. Acum aveam cea mai bun echipde vntoare.80601:24:18,788 --> 01:24:20,821S mergem s-ncolim o umbr.80701:24:28,106 --> 01:24:30,841Suntem la 10 kmi pregtii de dans.80801:24:36,585 --> 01:24:38,860Aici.ncrcai armele.80901:25:00,357 --> 01:25:02,518- Eti gata?- Da.81001:25:33,198 --> 01:25:34,729Te bucuri de ultima mas?81101:25:42,759 --> 01:25:45,084Asta-i tot ce merit?81201:25:46,262 --> 01:25:47,751O duzin de oameni!81301:25:47,850 --> 01:25:50,328n curnd vei aflac sunt mai muli dect trebuie.81401:26:04,210 --> 01:26:07,616Eu sunt pregtits-mi ntlnesc Creatorul, dar tu?81501:26:07,816 --> 01:26:10,594La ce te ateptai, Toretto?S m gseti nepregtit?81601:26:11,945 --> 01:26:14,645S m gseti fluturnd steagul alb?81701:26:15,072 --> 01:26:16,454Dar motto-ul meu e:81801:26:16,654 --> 01:26:19,806dumanul dumanului meue prietenul meu.81901:26:20,006 --> 01:26:24,293Eu n-am prieteni, ci o familie.82001:26:25,112 --> 01:26:28,164Bine, eu am muli prieteni.82101:26:32,083 --> 01:26:33,514napoi! napoi!82201:26:41,638 --> 01:26:44,262Doi cte doi n formaie!Shepard, ia una!82301:27:45,290 --> 01:27:47,354Brian! Las-l!82401:27:59,524 --> 01:28:01,115La pmnt!82501:28:12,258 --> 01:28:13,821Te-am prins!82601:28:36,981 --> 01:28:38,748Ochiul lui Dumnezeu.82701:28:57,724 --> 01:29:00,725Doar n-ai crezut c-am intrat gol!82801:29:02,532 --> 01:29:06,287- Ai o ran urt.- Ascult, Toretto.82901:29:07,338 --> 01:29:09,330tiu c nu vrei s m-asculi83001:29:09,530 --> 01:29:12,232i c nu vreau s-aud ce ai de spus,83101:29:13,071 --> 01:29:14,581dar adevrul este...83201:29:15,398 --> 01:29:16,478c ar trebui...83301:29:17,958 --> 01:29:20,023s ncerci berea belgian.83401:29:20,224 --> 01:29:22,030E ceva special.83501:29:22,912 --> 01:29:24,488Berea belgian?83601:29:27,680 --> 01:29:30,383- Te ducem la spital.- Nu.83701:29:30,584 --> 01:29:33,611mi iau mereu cu mineasigurarea.83801:29:34,228 --> 01:29:38,122Medicii din serviciile specialevin ncoace.83901:29:39,239 --> 01:29:40,560Oprete, biete!84001:29:54,825 --> 01:29:56,873Dom, trebuie s-o protejezi pe Ramsey.84101:29:57,488 --> 01:29:58,610Ct ea va fi n via,84201:29:59,270 --> 01:30:02,641va fi n msur s blochezeOchiul lui Dumnezeu, iar ei tiu asta.84301:30:02,841 --> 01:30:05,659Asta nseamn c nu se vor opripn cnd n-o vor prinde.84401:30:06,097 --> 01:30:07,707Iar de data asta, cnd vor veni,84501:30:08,129 --> 01:30:10,159o vor face cu tot arsenalul.84601:30:10,872 --> 01:30:14,719- Nu te prsesc.- Tocmai. Eu v prsesc.84701:30:16,848 --> 01:30:19,450Pleac acum, Dom.84801:30:33,231 --> 01:30:36,397Ne ateapt un rzboi,fie c ne place, fie c nu.84901:30:37,086 --> 01:30:38,742Dac va trebui s vin...85001:30:41,474 --> 01:30:44,277l vom purtape cile pe care le tim mai bine.85101:30:49,580 --> 01:30:52,594Sunt eu regele improvizaiilor,dar asta-i nebunie curat!85201:30:52,795 --> 01:30:55,344Avem mercenari pe urmele noastre.85301:30:56,338 --> 01:30:58,235Nu vreau s zic c mi-e fric,dar...85401:30:58,580 --> 01:31:00,142eu n-am mcar nicio arm!85501:31:01,273 --> 01:31:02,344Arm?85601:31:04,146 --> 01:31:05,713Avem un ora ntreg.85701:31:05,918 --> 01:31:07,364Poate chiar mai mult.85801:31:07,464 --> 01:31:10,336Dac folosesc Ochiul lui Dumnezeu,vor folosi telecamerele din ora85901:31:10,437 --> 01:31:13,232pentru a ne gsi,iar noi putem strecura un virus.86001:31:13,433 --> 01:31:15,428l putem strecura cnd i pornesc.86101:31:16,088 --> 01:31:18,536Asta nseamns spargem dispozitivul meu de spart.86201:31:18,737 --> 01:31:23,006- E genial!- Dar e i o problem: puterea semnalului.86301:31:23,207 --> 01:31:26,638Nu-l putem introducepn nu sunt ntr-o raz de 3 km.86401:31:26,738 --> 01:31:29,714- E prea aproape.- Aproape? ia sunt militari.86501:31:29,914 --> 01:31:32,517Dac sunt la 3 km de noi,suntem deja mori, dragii mei.86601:31:32,718 --> 01:31:33,996Nu tiu ce credei voi.86701:31:34,578 --> 01:31:36,927Dar eu n-am chefs-l vizitez pe Creator azi.86801:31:37,127 --> 01:31:39,019E un singur mod.86901:31:39,902 --> 01:31:42,123- S facem jocul taurului.- Ce?87001:31:42,224 --> 01:31:45,255- Nu ne pot lovi, dac ne micm.- Iar eu l prind pe Shaw.87101:31:45,829 --> 01:31:48,967Practic, ne ateapt jocul mturii.87201:31:49,167 --> 01:31:52,140- Scuze, la ce joc te referi?- Fat, tu eti mtura.87301:31:52,341 --> 01:31:54,225Am senzaiac nu te voi mai vedea.87401:31:54,425 --> 01:31:57,351- Tej, ai scanarea ntregului ora.- Brian!87501:31:57,551 --> 01:32:00,604S nu te-ndoieti niciodatde iubitul tu.87601:32:00,805 --> 01:32:02,034Cu mine vorbeti?87701:32:07,371 --> 01:32:09,292Voi veni s-l iau napoi.87801:32:10,293 --> 01:32:11,740Promii?87901:32:14,087 --> 01:32:15,413Promit.88001:32:35,871 --> 01:32:37,659- Brian, eti bine?- Mia, ascult-m!88101:32:38,252 --> 01:32:40,265O s fie un dezastru.88201:32:40,465 --> 01:32:43,246Dac nu ai veti de la minen 24 de ore,88301:32:44,885 --> 01:32:47,126ia-l pe Jacki plecai ct mai departe.88401:32:50,064 --> 01:32:51,404Ai neles?88501:32:52,788 --> 01:32:56,136- Ai neles ce-am zis?- Nu, nu cred c se poate.88601:32:56,336 --> 01:32:57,626Nu pot.88701:32:59,124 --> 01:33:03,694Mai ateptm un copil.O feti.88801:33:06,469 --> 01:33:09,581i va avea nevoie de tatl su,aa c, termin ce ai de fcut88901:33:09,782 --> 01:33:11,198i vino repede acas.89001:33:13,028 --> 01:33:14,921Trebuie s te-ntorci imediat aici.89101:33:16,507 --> 01:33:18,956Iart-m c nu i-am spus nainte,dar...89201:33:19,313 --> 01:33:22,410mi-a fost team c eti stulde viaa ta de familie.89301:33:25,150 --> 01:33:28,817Cea mai bun decizie pe care am mai luat-oa fost s intru n acel local89401:33:29,364 --> 01:33:31,143i s cumpr sandviciul acela.89501:33:33,038 --> 01:33:35,702Era un sandvici oribil.89601:33:36,441 --> 01:33:39,371Aa e, da.Ce multe am mncat!89701:33:48,294 --> 01:33:50,107Te iubesc, Mia.89801:33:52,738 --> 01:33:55,542- Nu face asta.- Ce anume?89901:33:56,001 --> 01:33:58,576Dup cum mi-ai spus-o,pare un adio. Spune altceva.90001:34:00,025 --> 01:34:02,023Bine, srut-l pe Jack din partea mea.90101:34:04,320 --> 01:34:05,677O voi face.90201:34:12,158 --> 01:34:13,775Te iubesc, Brian!90301:34:17,380 --> 01:34:18,747Te iubesc, Mia.90401:34:51,088 --> 01:34:52,581O ultim curs.90501:36:00,222 --> 01:36:02,832D drumul la Ochiul lui Dumnezeui gsete-i!90601:36:16,972 --> 01:36:18,208Primesc ceva.90701:36:21,697 --> 01:36:23,785Am o identificare cert.E Toretto.90801:36:25,321 --> 01:36:27,539Ochiul lui Dumnezeu e poziionatpe High 7.90901:36:28,301 --> 01:36:34,666- Trebuie s-l urmrim?- Nu, de el se ocup Shaw.91001:36:34,866 --> 01:36:36,848- Caut-o pe Ramsey.- Da, domnule.91101:36:43,882 --> 01:36:46,731Nu pricepde ce continum s ne-nvrtim n cerc.91201:36:46,932 --> 01:36:50,545Nu putem s ne oprim, s parcmi s ne gndim n vreun buncr pe undeva?91301:36:50,745 --> 01:36:52,576Pentru c nu aa funcioneaz.91401:36:52,676 --> 01:36:56,186Trebuie s stm aproape de ripentru a o lsa pe Ramsey s-i agae,91501:36:56,286 --> 01:36:59,489dar s fim i mobili pentrua nu fi mpucai ca petii dintr-un butoi.91601:36:59,590 --> 01:37:02,517Aa c, concentreaz-te la misiunei ai grij s nu fim omori.91701:37:03,945 --> 01:37:05,832Am gsit-o!inta individuat.91801:37:06,179 --> 01:37:08,208E pe locul pasagerului unei GT-R albastru.91901:37:16,599 --> 01:37:18,744- Biei, au aprut!- Cte maini?92001:37:18,944 --> 01:37:21,487Niciuna, asta ar fi problema.92101:37:28,958 --> 01:37:31,835S-i plimbm puin!La semnalul meu separai-v!92201:37:31,935 --> 01:37:34,677Trei, doi, unu! Acum!92301:37:38,736 --> 01:37:43,310Chiar dac v separai, tot nu va merge!Nu se scap Ochiului lui Dumnezeu!92401:37:45,961 --> 01:37:49,073- Dle, cineva ne intr n sistem!- Ramsey, d-i drumu'!92501:37:49,274 --> 01:37:50,509ncepe n...92601:37:51,266 --> 01:37:52,329acum!92701:37:54,534 --> 01:37:58,746- Dle, cineva ne intr n sistem.- Ramsey.92801:37:58,946 --> 01:38:01,343Trimitei Prdtorul!Eliminai-o!92901:38:01,543 --> 01:38:02,950Lansez Prdtorul!93001:38:34,434 --> 01:38:36,429Am scpat de elicopter.93101:38:42,057 --> 01:38:43,984Acum avem o problem mai mare!93201:38:46,200 --> 01:38:47,620Dumnezeule!93301:38:49,964 --> 01:38:52,214- Ce vrei s faci?- Ce-am nvat la coal!93401:38:58,349 --> 01:38:59,419Fii atent!93501:40:13,398 --> 01:40:14,947Vine napoi!93601:40:27,330 --> 01:40:30,335- Prdtorul l-a luat din nou n vizor!- Pregtii rachetele!93701:40:30,435 --> 01:40:31,459Recepionat!93801:40:32,760 --> 01:40:33,878Foc!93901:40:34,778 --> 01:40:36,176Rahat!94001:40:45,692 --> 01:40:48,531- Frige! M duc ntr-o parte!- Roman, unde eti?94101:40:48,731 --> 01:40:50,403n spatele tu!M apropii de tine.94201:41:08,936 --> 01:41:11,370- S mergem pe a 3-a Spring.- De acord!94301:41:18,107 --> 01:41:21,108- Sunt la jumtate.- Ia computerul i sri!94401:41:21,208 --> 01:41:22,363- De ce?- F-o! Acum!94501:41:27,747 --> 01:41:29,153Trebuie! Hai!94601:41:33,626 --> 01:41:34,688Foc!94701:42:05,003 --> 01:42:06,117Lovit!94801:42:09,472 --> 01:42:12,275A reuit!Cum, nu tiu!94901:42:20,254 --> 01:42:21,914- nc m mai hcuiete.- Ce anume?95001:42:21,996 --> 01:42:24,023Ochiul lui Dumnezeuo urmrete pe Ramsey.95101:42:24,158 --> 01:42:27,638Drona s-o urmreasc mai departe.Semnalul vine de pe undeva.95201:43:07,451 --> 01:43:09,788Continum cu tirile de ultim ordin L.A. 95301:43:09,989 --> 01:43:11,628Ar prea un rzboi ntre maini, 95401:43:11,727 --> 01:43:14,447cu poliia angajatntr-o urmrire incredibil.95501:43:17,298 --> 01:43:20,195Am gsit!Se folosesc de turnul TV de acolo!95601:43:20,491 --> 01:43:21,810Doboar-l!95701:43:33,396 --> 01:43:34,794Toretto!95801:43:43,697 --> 01:43:45,820Ce s-a-ntmplat?Era aproape gata!95901:43:46,021 --> 01:43:48,693Nu e semnal!Nu pot intra n reea!96001:43:48,794 --> 01:43:49,915Adic?96101:43:50,998 --> 01:43:53,153Brian, au dobort turnul!96201:43:57,938 --> 01:43:59,966Tat, ce se-ntmpl?96301:44:01,652 --> 01:44:03,500Tatl tu se duce la lucru.96401:44:21,341 --> 01:44:23,853Ascult-m, micuo!Elena trebuie s-apar.96501:44:24,331 --> 01:44:27,351Cum facem noi?De trei ori pentru drum.96601:44:45,525 --> 01:44:47,970Credeai c ne batem pe strad?96701:45:02,773 --> 01:45:04,303Aveai dreptate.96801:45:50,464 --> 01:45:52,513- Trebuie s mai fi vreun mod.- Ateapt!96901:45:52,613 --> 01:45:55,111Vd ase releentre a 6-a i State.97001:45:55,311 --> 01:45:58,682Brian, dac poi ajunge pe acoperiuluneia din acele cldiri,97101:45:58,882 --> 01:46:00,815putem orienta semnaluli s terminm treaba.97201:46:00,915 --> 01:46:01,964M duc!97301:46:05,069 --> 01:46:06,389Dlor, ai auzit?97401:46:06,489 --> 01:46:08,427O'Conner e pe jos!Se-ndreapt ctre releu!97501:46:08,528 --> 01:46:10,206Va ncerca s reia hcuiala!97601:46:10,407 --> 01:46:11,893Meninei drona pe fat!97701:46:12,118 --> 01:46:17,379O'Conner se duce la releu.Nu trebuie s-ajung!97801:46:32,397 --> 01:46:35,724- Ne urmrete poliia.- Iar e poliia pregtit pentru aa ceva?97901:46:59,604 --> 01:47:03,209Mai nti tancul, apoi avionul.Acum e i-o nav spaial?98001:47:03,410 --> 01:47:05,715- Ce astronav? E o dron!- A, e o dron!98101:47:05,816 --> 01:47:09,453Acum o faci pe-a atottiutorul, ca i cumai ti ce naiba se-ntmpl!98201:47:09,536 --> 01:47:11,606Vorbete mai puini fii atent la condus!98301:47:17,638 --> 01:47:20,719Letty, totul mingea e n flcri.Avem nevoie de ajutor!98401:47:21,777 --> 01:47:23,284Vin i eu!98501:47:58,790 --> 01:48:00,643Ramsey, sri din nou, curaj!98601:48:03,211 --> 01:48:05,476- Drona are racheta pregtit!- Foc!98701:48:15,246 --> 01:48:16,668int eliminat.98801:48:20,760 --> 01:48:22,513Dac reuesc s intru iar...98901:48:22,713 --> 01:48:25,026- Ochiul lui Dumnezeu o vede iar!- Cum se poate?99001:48:39,052 --> 01:48:41,577Ridic-te! S mergem!99101:48:42,534 --> 01:48:44,044S mergem! S mergem!99201:48:47,123 --> 01:48:49,666- Au schimbat maina sub pod.- Ce spui?99301:48:52,219 --> 01:48:55,340Trebuie s ne mic!E pe urmele noastre i se apropie rapid.99401:48:55,440 --> 01:48:57,606- Am neles!- Dac maina asta va fi distrus,99501:48:57,649 --> 01:49:01,402- cine ne mai salveaz?- S ne salveze? Suntem singure.99601:49:01,602 --> 01:49:04,394- Unde sunt acum?- ase strzi la est, au vitez.99701:49:05,273 --> 01:49:06,287Spune-mi unde, Tej!99801:49:06,487 --> 01:49:10,492E un lift dup zona de ntreinere.Te duce direct la releu.99901:49:10,691 --> 01:49:12,173Brian, grbete-te!100001:51:13,168 --> 01:51:14,251Eti cam lent!100101:51:29,736 --> 01:51:32,301- Uite-o!- Scpm n tunel de ei.100201:51:32,958 --> 01:51:34,954- Agat!- Foc!100301:51:51,838 --> 01:51:53,368Nu reuesc s scap!100401:51:55,772 --> 01:51:59,345- Prdtorul are racheta pregtit.- Distruge-o!100501:52:26,113 --> 01:52:27,868tiam eu.100601:52:38,041 --> 01:52:40,225Ce este?Ce s-a-ntmplat?100701:52:40,425 --> 01:52:43,866- Careva ne-a distrus drona.- Ce?100801:52:45,296 --> 01:52:50,756- Ai adus cavaleria?- Frumoaso, eu sunt cavaleria.100901:52:51,998 --> 01:52:53,363Sigur, tiam.101001:52:54,012 --> 01:52:55,468Cine-i acela?101101:52:57,894 --> 01:52:59,632E Hobbs!101201:53:08,548 --> 01:53:11,207- Sunt la releu.- Cablul de acces e la baz.101301:53:11,307 --> 01:53:14,264Conecteaz-l la telefonul tui Ramsey va fi din nou online.101401:53:16,148 --> 01:53:17,764Ramsey, d-i drumu'!101501:53:18,526 --> 01:53:19,593Da!101601:53:20,968 --> 01:53:23,531A reuit!Suntem conectai!101701:53:25,412 --> 01:53:29,743L-am recuperat!101801:53:37,169 --> 01:53:40,053- Am pierdut Ochiul!- Ce? Rahat!101901:53:45,158 --> 01:53:48,323Vin militarii! n trei minute sunt aici.Trebuie s plecm.102001:53:51,012 --> 01:53:54,372- Tej, Roman, vin i eu.- Bine, ne vedem acolo.102101:54:41,786 --> 01:54:44,110L-am vzut pe Toretto.102201:55:04,094 --> 01:55:07,442- Shaw e acolo.- Prietenia noastr s-a-ncheiat.102301:55:08,443 --> 01:55:09,508Foc!102401:55:24,933 --> 01:55:27,063tii, n ncierrile de pe strad...102501:55:28,933 --> 01:55:31,492strada ctig ntotdeauna.102601:55:59,278 --> 01:56:01,618Sfritul drumului, Toretto!102701:56:09,214 --> 01:56:11,844Eliminai-l!Omori-l pe ticlosul la!102801:56:40,195 --> 01:56:43,885Avem nevoie de ajutor!102901:56:44,085 --> 01:56:46,256Avem nevoie de ajutor!103001:56:54,945 --> 01:56:56,956Ia de-aici, ticlosule!103101:56:58,684 --> 01:57:02,170- Fuge!- Nu! Oprii-l!103201:58:31,755 --> 01:58:33,332Dom!103301:59:18,289 --> 01:59:21,197- Haide!- Curaj!103401:59:26,300 --> 01:59:29,195- Mai respir?- Trebuie s-i ii capul n sus.103501:59:29,593 --> 01:59:30,750n felul sta!103601:59:31,051 --> 01:59:33,624Astup-i nasul!F-i respiraie gur la gur! Acum!103701:59:34,295 --> 01:59:36,182Aa, e bine.Haide, Dom!103801:59:36,382 --> 01:59:38,176Haide, Dom! Haide!103901:59:38,424 --> 01:59:40,184La naiba, respir odat!104001:59:40,384 --> 01:59:44,852La naiba, trebuie s respiri!Haide odat!104101:59:45,053 --> 01:59:47,764Haide, Dom!Revino la mine, prietene!104201:59:47,964 --> 01:59:49,668- nceteaz!- Haide! Haide!104301:59:49,869 --> 01:59:51,364- Stai!- nceteaz!104401:59:51,564 --> 01:59:54,164- Trebuie s respire!- Las-l n pace!104501:59:54,364 --> 01:59:56,944Pleac! Las-l n pace, ajunge!104601:59:57,913 --> 01:59:59,453Te implor!104702:00:00,224 --> 02:00:02,627Dom! Iubire!104802:00:03,127 --> 02:00:06,857tiu c te simi ru acum,dar vreau s m asculi.104902:00:07,057 --> 02:00:10,602S rmi treazi s fii atent la mine.105002:00:16,404 --> 02:00:18,919n sfrit s-a ntors.105102:00:19,654 --> 02:00:21,592mi amintesc.105202:00:22,629 --> 02:00:26,823mi amintesc de noaptea aceeadin Republica Dominican,105302:00:28,103 --> 02:00:29,787noaptea n care ne-am cstorit.105402:00:32,628 --> 02:00:33,964Avei inelul?105502:00:42,067 --> 02:00:43,951Acesta merge?105602:00:47,503 --> 02:00:49,727Avem eternitatea n acest moment.105702:00:50,606 --> 02:00:53,367Jur c niciodatnu te voi lsa singur.105802:00:53,566 --> 02:00:56,145Jur c oriunde vei merge,voi merge i eu.105902:00:56,345 --> 02:00:59,705Dac conduci, conduc i eu,dac lupi, lupt i eu.106002:00:59,904 --> 02:01:03,925Iar dac vei muri, Dom Toretto,eu voi muri cu tine.106102:01:07,717 --> 02:01:09,625Te iubesc, Letty,te voi iubi mereu.106202:01:10,513 --> 02:01:13,067Dac tu mori, mor i eu.106302:01:16,432 --> 02:01:18,911Dar nc nu sunt pregtits mor aa.106402:01:19,112 --> 02:01:22,387Momentul acestae nc al nostru.106502:01:27,243 --> 02:01:29,376mi amintesc fiecare lucru.106602:01:29,866 --> 02:01:31,934mi amintesc tot.106702:01:33,861 --> 02:01:35,294S fie ntr-un ceas bun.106802:01:50,171 --> 02:01:52,874De ce nu mi-ai spusc ne-am cstorit?106902:02:01,238 --> 02:02:03,969Pentru c nu poi convinge pe cinevas te iubeasc.107002:02:32,234 --> 02:02:34,792BLACK SITEnchisoarea CIA.107102:02:42,215 --> 02:02:44,799Eti sigurc ai destule ntriri cu tine, Hobbs?107202:02:45,242 --> 02:02:47,054A, nu sunt pentru mine.107302:02:47,316 --> 02:02:49,738Sunt aici pentru a te proteja pe tine.107402:02:50,488 --> 02:02:52,181S nu te omor cumva.107502:03:08,215 --> 02:03:11,532Nimic din toate asteanu va reui s m opreasc, doar tii.107602:03:15,662 --> 02:03:18,713Dup ce vei spa11 metri de ciment i oel,107702:03:18,813 --> 02:03:22,552pumnul meu i-o rangte vor atepta dincolo.107802:03:23,076 --> 02:03:25,575Ai mult de spat.ncepe de pe-acum.107902:04:02,762 --> 02:04:04,186Vino la joac, tati!108002:04:05,344 --> 02:04:07,446Uite-l!108102:04:10,104 --> 02:04:11,407Micuul meu!108202:04:12,665 --> 02:04:14,678- Datoria te cheam!- Aadar, venii?108302:04:15,005 --> 02:04:16,824Haide! S mergem la mama!108402:04:17,196 --> 02:04:22,123La ct soare e, m coc,108502:04:22,323 --> 02:04:26,092dar pot s devin i mai prlit!Adic mult mai negru!108602:04:27,446 --> 02:04:30,429- De ce nu m lai s vorbesc?- nchide gura dou secunde.108702:04:31,951 --> 02:04:33,741i ncearc s te bucuri de spectacol.108802:04:37,598 --> 02:04:38,980Magnific!108902:04:40,439 --> 02:04:44,303- Acela e locul lui.- i nc cum!109002:04:45,796 --> 02:04:47,684Pentru mine aa a fost mereu.109102:04:48,008 --> 02:04:50,024Hei, eu atept aici!109202:04:53,134 --> 02:04:55,679De-acum va fi totul altfel.109302:05:04,635 --> 02:05:06,080Eti deja un campion!109402:05:19,406 --> 02:05:20,420nc o dat!109502:05:22,301 --> 02:05:24,312Pleci fr s-i iei rmas bun?109602:05:35,196 --> 02:05:37,183Nu e un adio.109702:06:46,458 --> 02:06:49,645Hei, credeai c poi plecafr s salui?109802:06:57,320 --> 02:07:00,861Cndva mi triam viaape sferturi de mil.109902:07:01,061 --> 02:07:04,224i pentru asta eram frai.110002:07:04,424 --> 02:07:07,021Pentru c i tu triai aa.110102:07:09,286 --> 02:07:11,124- Asta-i maina ta?- Maina mea?110202:07:17,033 --> 02:07:19,597E oficial.Suntei liberi cu toii.110302:07:19,731 --> 02:07:21,537Fr turbo pentru un brbat?110402:07:31,503 --> 02:07:33,128Ai chef de o plimbare?110502:07:34,653 --> 02:07:36,478Oriunde ai fi...110602:07:38,361 --> 02:07:42,284nu conteaz dac la un sfert de milsau n alt parte a lumii...110702:07:48,731 --> 02:07:53,315ceea ce conteaz n viaa meavor fi mereu persoanele din faa mea.110802:07:53,414 --> 02:07:55,639Exact aici, exact acum.110902:07:55,840 --> 02:07:58,554- Noroc, familia mea.- Noroc!111002:08:06,798 --> 02:08:08,635Tu eti mereu cu mine.111102:08:11,153 --> 02:08:13,158i vei fi mereu fratele meu.111202:08:13,357 --> 02:08:16,480Traducerea i adaptarea dup sonor:dani67 (c) RoSA-Team.rowww.filmeonlinerosa.bizwww.rosa-team.ro111302:08:24,222 --> 02:08:28,186Traducere dup dublajul n limba italian