Pmncu Bnown

FURIA DIil{INETIIUltima carte din trilo gqa Furia Rogie

Tradueere din limba englezd,de Iulia Pomagd

?"orr"

Cuprins

Partea I

Spini

1. Doar intunericul ................

2. Prizonierul L17L6363 .............

3. Muscdtura de parpe,,4. Celula 2187 ........5. Planul C ..............6. Victime7. Bondari ..............:...

8. Acasd

9. Orasul lui Ares ...................

10. Rdzboiul .............11. Oamenii meil-2. Familia Julii .........

17

25

39

52

62

7L

79

83

98

110

119

t28

Pouestea pd,n d, acum...

Furia Rogie

Darrow e un Rogu, un miner de condiliejoasi care mun-ceqte din greu in subteranele planetei Marte. Trudegte pen-tru a face suprafala planetei locuibilS pentru generaliileviitoare, insd el gi semenii lui au fost trddafi: suprafala e

deja locuibil5, iar la conducere se aflsAuriii lipsifi de scru-pule. Cdnd aceqtia li spdnzurd sofia pentru vina de a fr datglas unor idealuri revolu{ionare, Darrow se al[turi unuigrup de rebeli cunoscut drept Fiii lui Ares. Cu ajutorulFiilor, el este transformat fizic intr-un Auriu gi trimis sddistrugd Societatea din interior.

Darrow reugegte sd intre la Institut, o qcoalS de antre-nament pentru elita Aurie care transformd adolescenlirasfnlali in cei mai buni luptdtori ai Societ5fii. Acolo,Darrow deprinde artardzboiului, precum gi abilitatea dea-Ei croi drum in complexalume politicd aAuriilor qi prin-tre prieteniile adesea trdd6toare, dar cdteodatd sincere.Doar prin schimbarea paradigmei gi cu ajutorul noilor siiprieteni va reuqi Darrow sd facd fa!5 cu bine Institutului;i tuturor pericolelor de-acolo.

Furia Aurie

Datoritd victoriei oblinute la Institut, Darrow oblineprestigiu gi o funclie in slujbaArhiGuvernatorului planeteiMarte, Nero au Augustus. Cu toate acestea, nu reugeqtesd se ridice la nivelul aqteptdrilor dat de statutul sdu de

PIERCE BROWN

Legendd qi dd greq Ia Academie, unde Auriii se antreneazdin luptd cu nave spaliale. infrAnt de un rival al angajato-rului sdu, valoarea lui Darrow scade rapid in ochii Arhi-Guvernatorului, asta pAnd cAnd Darrow ii ofer6 Auriuluiinfometat de putere ceea ce-qi doreqte: rdzboi civil.

StArnind clanul Augustus impotriva familiei Bellona,Darrow dE peste cap intreagd Societate, semdnAndseminfele haosului peste tot pe unde trece. Dupd ce strAngeo armatd impresionantd gi-gi face cdliva aliali indoielnici,Darrow conduce un atac victorios pe Marte, indepdrtAndfamilia Bellona de la conducerea planetei. Dar la serba-rea Triumfului linutd pentru a onora victoria lui militard,trddarea iqi ivegte incd o datd chipul hidos qi toatd reu;italui e distrusd. Prietenii qi alia,tii sdi sunt ucigi sau dispar.Damow e luat prizonier, iar identitatea lui secretd e desco-

perit5; soarta rebeliunii e pe muchia unui brici...

10

Dramatis Personae

Aurii

OCTAVIA AU LUNE: Suverana SocietSlii

LYSANDER AU LUNE: Nepotul Octaviei, mo;tenitorulCasei Lune

ADRIUS AU AUGUSTUS / $ACALUL: ArhiGuvernatorulplanetei Marte, fratele geam6n al Virginiei

VIRGINIA AU AUGUSTUS / MUSTANG: Sora geamdnd aIui Adrius

MAGNUS AU GRIMMUS / LORDUL CENU$A:Arhilmperatorul Suveranei, tatdl lui Aja

AJAAU GRIMMUS: Cavalerul Proteic, $efa corpului desecuritate al Suveranei

CASSIUS AU BELLONA: Cavalerul Diminetii, protector alSuveranei

ROQUE AU FABII: Imperator al Armadei Sabiei

ANTONIA AU SEVERUS-JULII: Sora vitregd a Victrei,frica Agripinei

VICTRA AU JULII: Sora vitregi a Antoniei, fricaAgripinei

KAVAX AU TELEMANUS: Conducdtorul Casei Telemanus,tatSl lui Daxo

DAXO AU TELEMANUS: Mo$tenitor si fiu al lui Kavax,fratele lui Pax

11

PIERCE BROWN

ROMULUS AU RAA: Conducdtorul Casei Raa,

ArhiGuvernatorul lui Io

LILAIH AU EARAN: Asociatd a $acalului, conduedtoareaCdl6relilor Oaselor

CYRIANAAU TANUS / SCAIETE: Fost6 membri aUrl5torilor, acum locotenent al Calarelilor Oaselor

VD(USAU S$NA: Fost membru al casei Marte, locotenental CeHre{ilor Oaselor

Culori mijlocii gi inferioare

TRIGG TI NAKAMURA: Legionar, fratele lui Holiday,Cenu;iu

HOLIDAYTI NAKAMURA: Legionar, sora lui Trigg,Cenuqie

REGULUS AG SUN / QUICKSILVER: CeI mai bogat om dinSocietate, Argintiu

ALIA VRABI-X-Zi*gztl: Regina Valkiriilor, mama luiRagnar qi a lui Sefr, Obsidian6

SEFI CEA TACUTA: Rdzboinicd a Valkiriilor, fiica Aliei,sora lui Ragnar

ORION XE AQUARH: Cdpitan de navi, Albastri

Fiii lui Ares

DARROW DIN LYKOS / SECERATORUL: Fost ldNCiCr AI

Casei Augustus, Rogu

SEVRO AU BARCA/ SPIRIDU$UL: Url6tor, Auriu

RAGNAR VOI"ARUS: UrlStor nou recrutat, Obsidian

DANCER: Locotenent al lui Ares, Rogu

MICKEY Artizan,Violet

t2

l\/Td trezesc in intuneric, departe de grddina udatd culYlsAngele prietenilor mei. Bdrbatul Auriu care mi-aucis solia zace mort l6ngd mine pe puntea rece de metal,viata fiindu-i luatd de propriul lui fiu.

V6ntul toamnei imi rdvdgegte pdrul. Nava se zguduie.ln dep6rtare, vSp6i catzate de fricfiune sfdgie noapteacu strdluciri portocalii. Familia Telemanus coboard de peorbitd ca sd mE salveze. Mai bine nu ar face-o. Mai binem-ar 15.sa pradi intunericului gi vulturilor ciorovdindu-sedeasupra trupului meu paralizat.

Din spate rdsund vocile dugmanilor mei. Demoni semelicu chipuri de ingeri. Cel mai scund dintre ei se apleacS. MdmAngAie pe cap, privind in jos spre tat5.l lui mort.

- Agu a fost menit dintotdeauna sd se sfArgeascd po-vestea asta, imi spune. Nu cu urletele tale. Nu cu furia ta.Cu tdcerea ta.

Roque, cel care m-a trddat, std intr-un col!. A fost prie-tenul meu. O inimi prea bun6 pentru propria-i Culoare.Acum intoarce capul gi-i vdd lacrimile. Dar nu sunt pentrumine. Sunt pentru ceea ce-a pierdut. Pentru cei pe care ii-am rdpit.

- Nu e niciun Ares care sd te salveze. Nu mai e Mus-tang sd te iubeascS. Egti singur, Darrow, imi spune $acalul,crr o privire rece gi calm6. La fel ca mine.

lmi fixeazd pe fald o mascd neagr6, prin care nu se vedenimic, cu botnild. Privirea mi se intunecS.

- A,ga se sfArgegte.

13

PIERCE BROWN

Pentru a md infrAnge, i-a micellrit pe cei pe care-i iu-

besc.Dar existi nidejde in cei care mai tr6iesc' tn Sewo' in

Ragnar gi Dancer. Mi g6ndesc la poporul meu izolat in

Uerna. La toate Culorile din toate lumile, incituqate qi in-

ldnluite pentru ca Auriii sd poatd cArmui, ;i simt cum flriaimi'arde golul intunecat pe care el mi I-a sipat in suflet'

Nu sunt singur. Nu sunt victima lui'Aqa cd n-are decAt sd facd tot rdul de care e in stare' Eu

sunt Secerdtorul.Cunosc suferinfa'Cunosc intunericul.Nu aqa se sfdrgeqte.

Partea I

Spini

Per aspera o.d astra

t

Doar tntunericul

,a

Jn bezna adAncS, departe de cdldurd qi soare gi luni, zac,Itdcut ca piatra care md inconjoar6 ferecdndu-mi trupulincovoiat intr-un pdntece infricogdtor. Nu pot sta in pi-cioare. Nu md pot intinde. Pot doar si md fac ghem, ofosild uscatd a b5rbatului care am fost cAndva. Am mdinilelegate la spate. Stau gol pe podeaua rece de piatr6.

Singur ln intuneric.Parcd au trecut luni, ani, milenii de cAnd mi-am intins

genunchii, de c6.nd sira spindrii s-a indreptat din poziliaasta cocoqatS. Durerea e innebunitoare. Incheieturileimi trosnesc ca fierul ruginit. CAt timp a trecut de c6ndmi-am vdztt prietenii Aurii s6ngerAnd in iarbS? CAt timpde cAnd am simlit pe obraz sdrutul blAndului Roque caremi-a frAnt inima?

Timpul nu este un rdu.Nu aici.in mormAntul ssta, timpul e piatr6. E intunericul, ve;-

nic gi de neinduplecat, singura lui mdsuri frind pendul5rilegemene ale vie,tii - respiratia qi bat6ile inimii.

Inspir. Bum... bum. Bum... bum.Expir. Bum... bum. Bum,. bum.Inspir. Bum... bum.Buru,. bum.

$i se repetd la nesf6rgit. PAn5... PAni cAnd? PAnd morde b5trAnefe? PAnd imi zdrobesc leasta de podeaua depiatra.? PAnd distrug tuburile pe care mi le-au introdus

t7

PIERCE BROWN

Galbenii in miruntaie pentru a forla hrana sd intre qi de-

qeurile sd iasd?

Sau pd,nd, tnnebunesc?

- Nu, scrAgnesc din dinfi.Daaaa.

- E doar intunericul, icnesc.Md calmez. Corpul meu atinge perelii qi asta md liniq-

tegte. Spate, degete, coccis, cdlc6ie, degete de la picioare,cap. Incd o datd. De zece ori. De o sutd de ori. De ce sd numd asigur? Mai bine de o mie de ori.

Da, sunt singur.Aq fi crezut cI poate exista o soartd mai crunt[ decAt

asta, dar acum gtiu cdnu exist5. Omul nu e o insul6. Avemnevoie de cei care ne iubesc. Avem nevoie de cei care neurdsc. Avem nevoie de allii si ne lege de viafd, sd ne dea unmotiv pentru a trdi, pentru a simti. Tot ce am e intuneri-cul. CAteodat6 urlu. CAteodatd izbucnesc ln rAs in timpulnoptii, in timpul zilei. Cine mai qtie? Rdd ca sd treac5 tim-pul, ca sd consum caloriile pe care mi le oferd $acalul gi ca

sd-mi oblig trupul sd alunece tremurAnd in somn.

$i phng. Murmur. Fluier.Ascult vocile de deasupra. Venind spre mine dintr-o

mare nesfArqitd de lntuneric. Le insoleqte zdngdnitul lnne-bunitor al lanlurilor gi oaselor, vibr6nd prin perelii inchi-sorii. Totul at6t de aproape, qi totugi la o mie de kilometridep5rtare, ca qi cum o lume intreagd ar exista chiar dincolode bezn5, dar eu n-o pot vedea, n-o pot atinge, gusta, simti,nu pot strdpunge vdlul pentru a putea face parte inc5 odatd din lume. Sunt lntemnilat in singuritate.

Aud vocile acum. Zgomotu.l lanturilor gi oaselor infil-trdndu-se ln inchisoarea mea.

Sunt ale mele vocile?Ideea mI face sd r6d.

18

Furia Diminelii

injur.Pun la cale. Ucide.Maceldregte. Spintecd.. Sfd.gie. Arde.Implor. Am halucinafii. Md tArguiesc.ScAncesc rugdciuni cdtre Eo, bucuros cd a fost cruhte

ie o astfel de soartd.Nu te aude.CAnt balade din copildrie qi reclt Pdmdntul pe moarte,

Lampagiul, Ramayana, Od,iseeo in greacd gi latin6, apoi.r limbile moarte arabd, englezd, chinezd si germand, ex-:ragAndu-le dintre amintirile data-cunoqtinlelor pe care:ri le-a oferit Matteo cAnd eram doar ceva mai mare decAt-in pugtan. CEutAnd sd capit putere de la Argonautul rd-:acitor care nu-gi dorea decAt s5. gdseascd drumul inapoispre casd.

Ui{i ce a fdcut.Ulise a fost un erou. A pus la pdmAnt zidurile Troiei cu

calul lui de lemn. La fel cum eu am pus la pdmAnt armataBellona cu Ploaia de Fier de pe Marte.

$i apoi...

- Nu, md rdstesc. Linigte....oamenii au pd.truns tn Troia. Au gd.sit fiLanrle. Au gasit

copii. Ghici ce au fd,cut?

- Gura!

$tii ce au fd.cut. Os. Sudoare. Carne. Cenugd.. Pld,nset.Sdnge.

intunericul chicoteste cu veselie.S ecerdtorule, Secerd.torule, S ecerdtorule...Toate faptele

care ddinuie sunt pd,tate de sdnge.Am adormit? Sunt treaz? Am pierdut ;irul. Totul se

amestecd, md inec in viziuni gi goapte si sunete. Iar gi iarsmucesc gleznele fragile ale lui Eo. ti sparg fala lui Julian.Aud cum igi dau ultima suflare Pax gi Quinn si Tactus

19

PIERCE BROWN

gi Lorn gi Victra. AtAt de multi durere. Si pentru ce? Ca

s5-mi dezamdgesc solia. Ca sd-mi dezamdgesc poporul.

$i sd.-l dezamd.gegti pe Ares. Sd,-!i dezamd,gegti prietenii.C6!i or mai fi rdmas?Sevro? Ragnar?Mustang?Mustang. Dacd, gtie cd. egti aici?... Dacd, nu-i pasd,?... $i

de ce i-ar pd.sa? De tine, care ai trddat. De tine, care ai min-

!it. De tine, care te-ai folosit de mintea ei. De trupul ei. De

sd.ngele ei. I-ai ard.tat adeud.ratul td.u chip gi a fugit. Dacd,

ea a fost? Dacd. ea te-a trddat? Ai mai putea-o iubi atunci?

- Gura! urlu la mine insumi, Ia intuneric.Nu te g6ndi la ea. Nu te gAndi la ea.

De ce nu? !i-e dor de ea.

O himerd a ei apare in intuneric ca multe altele ina-inte - pe un cAmp verde, o fatd cdldreqte inaintea mea 9ise rdsuceqte in qa, rdzAnd gi cer6ndu-mi s-o urmez. Pdrulii freamdtd asemenea v6ntului ce fluturd vara din cdrulaunui !6ran.

Td.njegti dupd, ea. O iubegti. Fata Aurie. Uit-o pe scorpia

aia Rogie.

- Nu, zic, izbindu-md cu capul de perete. E doar intu-nericul, goptesc.

E doar intunericul care-mi joacd feste. Dar tot incerc

sd le uit pe Mustang, pe Eo. Dincolo de acest loc nu maie nicio altdlume. Nu-mi poate fr dor de ceva ce nu exist6'

SAngele cald imi qiroieqte pe frunte din rdni vechi, acum

redeschise. imi picur[ de pe nas. Scot limba, lingAnd po-

deaua rece, pAnd g6sesc picdturile. Savurez sarea, frerulde pe Marte. lncet. incet. Pentru ca noutatea senzaliei sd

dureze cAt mai mult. Pentru ca savoarea sd zdboveascd qi

sd-mi aduc5 aminte cd sunt om. Un Rogu din Lykos. UnSondor al Iadului.

20

Furia Diminelii

Nu. Nu egti. Nu egti nimic. So{ia ta te-a pd,rd,sit gi !i-a{,uat copilul. Td.rfa ta te-a trddat. Nu ai fost destul d,e bun.Ai fost prea md,ndru. Prea prost. Prea crud. Acum, e,sti uitat.

Sunt?Cand am v6zut-o ultima datd pe fata Aurie stdteam in

genunchi l6ngd Ragnar in tunelurile din Lykos, cerAndu-ihri Mustang s5-qi trddezepoporul gi sd trdiascd pentru maimult. $tiam cd dacd alegea sE ni se aldture, visul lui Eo arfi inIlorit. O lume mai bund. ne std.tea la picioare. in loc deasta, ea a plecat. Se poate sd mE fi uitat? Dragostea pentrumine a dispdrut din sufletul ei?

Aiubit doar masca ta.

- E doar intunericul. Doar intunericul. Doar lntuneri-orl, murmur tot mai repede gi mai repede.

Nu ar trebui s5 fru aici.Ar trebui sd fiu mort. Dupd ce a murit Lorn, trebuia sd

fiu predat Octaviei, pentru ca Ar-tizartii ei si md disece casi descopere taina transformdrii mele in Auriu. Sd vadddacd era posibil sd mai existe gi allii ca mine. Dar $acalul aEcut o infelegere. M-a pdstrat pentru sine. M-a torturat peproprietatea lui de pe Attica, punAndu-mi intreb[ri despreFiii lui Ares, despre Lykos si despre familia mea. Nu mi-aspus niciodat5 cum mi-a descoperit secretul. L-am implo-rat^s6-mi pund capdt vielii.

In final, mi-a oferit piatra.

- CAnd totul e pierdut, onoarea cere moartea, mi-aspus Roque cAndva. E un sf6rgit nobil.

Dar ce sS. gtie un poet bogat despre moarte? Sdracii cu-nosc moartea. Sclavii cunosc moartea. insd chiar qi in timpce tdnjeam dupd ea, md temeam de ea. Fiindcd, pe mdsurdce vdd tot mai multe din lumea asta crud6, cred tot maipulin cd se sfdrsegte intr-o pldcut5 inchipuire.

Valea nu este reald.

27

PIERCE BROWN

E o minciund pe care o spun mamele 9i ta{ii pentru a le

oferi copiilor infometali un motiv pentru toatd oroarea. Nu

existd niciun motiv. Eo a dispdrut. Nu m-a vdzut niciodatd

lupt6nd pentru visul ei. Nu i-a pdsat ce soartd am avut la

Institut sau dacd am iubit-o pe Mustang, pentru cd in ziua

in care a murit, a devenit nimic. Nu existd nimic altceva

decAt lumea asta. E inceputul 9i sfArqitul nostru. $ansanoastri Ia bucurie inaintea intunericului.

Da. Dar nu trebuie sd, sfd,rgegti acum. Poli sd' scapi

d.e-aici,imi qopteqte intunericul. Spune cuuintele. Spun'e-le'

$tii care e calea.

ASa ".

O qtiu.

- Nu trebuie decAt sd spui ,,Sunt infr6nt", 9i toate as-

tea vor lua sfArqit, mi-a spus $acalul cu mult timp in urm5,

inainte sd md ingroape in iadul 6sta. O si te instalezla o

moqie minunatd pentru tot restul zilelor qi o s6-!i trimitRozalii frumoase qi afectuoase gi destuld mAncare cAt sd

ajung mai gras decAt Lordul CenuqS. Dar cuvintele astea

vin cu un pre!.Meritd,. Salueazd.-te. Nimeni altcineua n-o s-o facd"

- Pre{ul, dragd Secerdtorule, este familia ta'Familia pe care a arestat-o in Lykos cu mercenarii lui 9i

pe care acum o line prizonierd in adAncurile fortdrelei sale

din Attica. Nu mi-a dat voie s6-i v6d. Nu mi-a dat voie sd

le spun c5-i iubesc gi c6-mi pare riu cd n-am fost suficient

de puternic ca s5-i Pot aPdra.

- O si hrdnesc prizonierii fortdre{ei cu ei, mi-a spus'

Pe bdrbalii qi femeile despre care crezi cE ar trebui sd fie

conduc6tori in locul Auriilor. Odatd ce vei vedea animalul

care zace in om, vei qti cd eu am avut dreptate qi tu te-ai

ingelat. Auriii trebuie sd conduc6'

Abandoneazd,-1, spune intunericul. Sacrificiul e pra'ctic'

E tn{elept.

22

Furia Diminelii

- Nu... N-o s-o fac...Mama ta ar urea sd trdiegti.Nu cu preful dsta.Cine poate tn{elege iubirea unei mame? Trdiegte. pentru

m. Pentru Eo.Ar putea sd-si doreascd aga ceva? Are intunericul drep_

tate? La urma urmei, sunt important. Eo a zis_o. Aresa zis-o; el m-a ales. Pe mine dintre to{i Ro;iii. pot rupeIanfurile. Pot trdi pentru mai mult. Nu aq fi egoist dacdai incerca sd scap din inchisoarea asta. in marele plan allucmrilor, e un gest altmist.

Da. Altruist, cu adeud.rat...Mama m-ar implora sd fac acest sacrificiu. Kieran ar

infelege. La fel si sora mea. Pot salva poporul nostru. Visullui Eo trebuie implinit, cu orice pre!. E responsabilitateamea si nu renun!. E dreptul meu.

Spune cuuintele.Md izbesc cu capul de piatrd qi urlu c5tre intuneric sd

disparS. Nu md poate pdcdli. Nu md poate infrAnge.Nu gtiai? To{i oamenii pot fi tnfrd.n{i.Chicotitul lui ascufit md batjocoreste, si nu mai ince-

teazd..

$i gtiu cd aga e. Toli oamenii pot fi infrAnli. Eu dejaam fost, sub torturd. I-am spus cE sunt din Lykos. Undeimi poate gdsi familia. Dar existd. o cale de a onora ceea cesunt. Ceea ce-a iubit Eo. De a pune capdt vocilor.

- Roque, ai avut dreptate, goptesc. Ai avut dreptate.Nu weau dec6t sd fiu acasd. Departe de locul d.sta. Dar

nu se poate. Tot ce mi-a rdmas, singura cale onorabild pen-tru mine e moartea. lnainte de a trdda si mai mult ceeace sunt.

Moartea e scdparea.Nu fi prost. Opregte-te. Oprepte-te.

23

PIERCE BROWN

Mi izbesc cu capul de zid mai tare decAt inainte' Nu

pentru a pedepsi, ci pentru a ucide. Pentru a-mi pune capdt

,il"io.. DacE nu existi un sfArgit mai pldcut pentru lumea

asta, atunci nimicnicia va fi indeajuns' Dar daci existi o

Vale dincolo de acest nivel, o voi gisi' Vin, Eo' ln sfdrqit'

sunt pe drum.

- Te iubesc.

Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.lmi zdrobesc iar leasta de piatr6. cSldura imi inunda

fa!;. in bezndplutesc scintei de durere' intunericul md

invEluie, dar nu mi oPresc.

Dacd 6sta e sfArqitul, am sd mi dezldnlui c6tre el'

Dar cAnd imi las capul inapoi pentru o ultim6loviturdputernici, existenla geme' Huruie ca un cutremur' Nu

intunericul. Ceva dincolo de el. Ceva din piatra ins5gi'

ce se aude tot mai tare qi mai intens deasupra mea, pinic6nd intunericul se crapS sfagiat de o sabie stralucitoare

de lumin6.

24