Frâne mecanice pe disc - si.shimano.comsi.shimano.com/pdfs/dm/DM-BR0007-03-ROM.pdf · • Se va...

(Romanian) DM-BR0007-03

BR-TX805BR-M375

Manual pentru dealeri

ŞOSEA MTB Trekking

Bicicletă urbană Touring/ Comfort

URBAN SPORT E-BIKE

Frâne mecanice pe disc

2

CUPRINS

NOTIFICARE IMPORTANTĂ .................................................................................... 3

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI ................................................................................... 4

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT ............................................................................. 8

MONTAREA .......................................................................................................... 10Montarea etrierelor ...................................................................................................................................10

REGLARE .............................................................................................................. 14Reglarea pentru compensarea uzurii plăcuţelor de frână ......................................................................14

Verificarea distanţei plăcuţei de frână şi a frecvenţei de înlocuire ........................................................15

ÎNTREŢINERE ........................................................................................................ 17Înlocuirea plăcuţelor de frână ...................................................................................................................17

NOTIFICARE IMPORTANTĂ

3

NOTIFICARE IMPORTANTĂ

• Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete profesionişti. Utilizatorii necalificaţi în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să monteze pe cont propriu componentele folosind manualele pentru dealeri. Dacă există nelămuriri cu privire la orice informaţie din manual, nu se va instala componenta. Se va apela pentru asistenţă la magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau la un dealer de biciclete local.

• Se vor citi toate manualele de instrucţiuni furnizate cu produsul.

• Nu se va dezasambla sau modifica produsul în alt mod decât conform informaţiilor din acest manual pentru dealeri.

• Toate manualele pentru dealeri şi manualele de instrucţiuni pot fi vizualizate online pe site-ul nostru web (http://si.shimano.com).

• Se vor respecta regulile şi reglementările în vigoare din ţara, statul sau regiunea de desfăşurare a activităţii de dealer.

În interesul siguranţei, acest manual pentru dealeri trebuie citit în întregime înainte de utilizare, iar instrucţiunile trebuie respectate pentru o utilizare corectă.

Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe pentru a preveni vătămarea corporală şi deteriorarea echipamentelor şi bunurilor materiale.Instrucţiunile sunt clasificate în funcţie de gradul de periculozitate sau de gravitatea daunelor rezultate în urma utilizării incorecte a produsului.

PERICOL

Nerespectarea instrucţiunilor va provoca decesul sau vătămarea gravă.

AVERTISMENT

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca moartea sau rănirea gravă.

ATENŢIE

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămarea corporală sau deteriorarea echipamentului şi obiectelor din jur.

http://si.shimano.com

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

4


AVERTISMENT

• La montarea produsului, se vor respecta instrucţiunile din manuale.Se recomandă utilizarea exclusivă a pieselor Shimano originale. În cazul slăbirii sau deteriorării pieselor, precum şuruburie şi piuliţe, bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.De asemenea, în cazul efectuării incorecte a reglajelor, pot să apară probleme, iar bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.

• Se vor purta ochelari de protecţie în timpul operaţiilor de întreţinere, cum ar fi schimbarea pieselor.

• După citirea integrală a manualului pentru dealeri, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pentru a putea fi consultat ulterior.

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:

• Se vor feri degetele de discul de frână în mişcare. Discul de frână este suficient de ascuţit încât să cauzeze leziuni grave dacă degetele sunt prinse în orificiile discului în mişcare.

• Etrierul şi discul de frână se încălzesc la acţionarea frânelor; nu se vor atinge cu mâna în timpul utilizării sau imediat după utilizarea bicicletei. În caz contrar, există pericol de arsuri.

• Plăcuţele de frână şi discul de frână nu trebuie să intre în contact cu uleiul sau cu vaselina. În caz contrar, frânele pot să funcţioneze incorect.

• Dacă pe plăcuţele de frână ajunge ulei sau unsoare, se va lua legătura cu un dealer sau un reprezentant. În caz contrar, frânele pot să funcţioneze incorect.

• Dacă la frânare se produce zgomot, este posibil ca plăcuţele de frână să fie uzate excesiv. După ce se verifică dacă sistemul de frânare s-a răcit suficient, se verifică dacă ambele plăcuţe sunt mai groase de 0,5 mm. Ca alternativă, se va lua legătura cu un dealer sau reprezentant.

2,0 mm 0,5 mm

Limită utilă atinsă

Condiţie în stare nouă

• Dacă plăcuţele de frână sunt uzate, se va consulta secţiunea „Reglarea pentru compensarea uzurii plăcuţelor de frână” la „REGLAREA” şi se va ajusta distanţa dintre plăcuţele de frână. Utilizarea în continuare a bicicletei, fără a fi reglată, este periculoasă, deoarece frânele pot înceta să mai funcţioneze.

• Dacă discul de frână este crăpat sau deformat, se va înceta imediat folosirea frânelor şi se va lua legătura cu un dealer sau un reprezentant.

• Dacă discul de frână se uzează până la grosimea de 1,5 mm sau mai puţin, sau dacă suprafaţa din aluminiu devine vizibilă, se va înceta imediat folosirea frânelor şi se va lua legătura cu un dealer sau un reprezentant.

• Se verifică dacă pe cablul de frână nu există rugină, zone roase şi crăpături; dacă există astfel de probleme, se va lua legătura cu magazinul sau cu dealerul de biciclete. În caz contrar, frânele pot să funcţioneze incorect.

• Comportamentul poate să varieze uşor de la o bicicletă la alta, în funcţie de model. Prin urmare, este important ca utilizatorul să se familiarizeze cu tehnica adecvată de frânare (inclusiv cu forţa de apăsare a manetei de frână şi cu caracteristicile de conducere) şi de utilizare a bicicletei. Folosirea incorectă a sistemului de frânare al bicicletei poate avea ca rezultat pierderea controlului sau căderea şi accidentarea gravă. Pentru informaţii despre utilizarea corectă, se va consulta dealerul profesionist de biciclete sau manualul de utilizare a bicicletei. Este de asemenea importantă exersarea deplasării şi frânării etc.

• În cazul aplicării frânei faţă cu o forţă exagerată, roata se poate bloca, iar bicicleta se poate răsturna în faţă, provocând rănirea gravă.

• Înainte de utilizarea bicicletei, se va verifica funcţionarea corectă a frânelor faţă şi spate.

• Distanţa de frânare va fi mai mare pe vreme ploioasă. Se va reduce viteza şi se va frâna uşor, din timp.

• Dacă suprafaţa de rulare este udă, anvelopele vor derapa mai uşor. Deraparea anvelopelor poate duce la căzături; pentru a evita acest lucru, se va reduce viteza şi se va frâna uşor şi din timp.


5

Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:

• La montarea etrierului pe cadru, se poziţionează discul de frână în centrul fantei etrierului.

• Se reglează distanţele stânga şi dreapta dintre discul de frână şi plăcuţele de frână astfel încât să fie egale. Când plăcuţele se uzează, distanţele de pe partea interioară şi cea exterioară trebuie reglate simultan în mod egal, pentru a preveni atingerea discului de frână de către o singură plăcuţă. (Partea interioară: Şurub de reglare plăcuţă; Partea exterioară: Şuruburi de reglare a cablului) Dacă se reglează doar o singură distanţă (stânga sau dreapta), distanţele vor deveni inegale, iar frâna poate să înceteze să funcţioneze înainte ca plăcuţele să fie uzate la grosimea minimă (0,5 mm).

Parte interioară

Parte exterioară

Fantă pentru disc

• Se amplasează cablul astfel încât în afară să rămână maxim 20 mm. Dacă lungimea este mai mare, capătul cablului poate intra în discul de frână, ceea ce poate provoca blocarea roţii şi accidentarea gravă a utilizatorului.

Maxim 20 mm

• Frânele pe disc sunt proiectate pentru a oferi performanţe optime în combinaţiile din tabelele cu recomandări. Se vor consulta tabelele cu recomandări. Manetele pentru 2 degete se combină cu etrierii de frână. Dacă se folosesc în combinaţie cu manete pentru 4 degete, forţa de frânare va fi mai mare. În consecinţă, anumite poziţii de deplasare, greutăţi totale şi alţi factori pot duce la cădere şi rănire.

BR-TX805/BR-M375

Manetă pentru ghidoane drepte

ST-M4000/TX800/M410/M390/M370/M360-2A/M310-2A/EF51-2A/EF41/EF40/EF65-2A/EF51-2A

BL-T4000/M421/T610/MX70/F800

ST-R240*/ST-R243*

BL-4600*/3500*/2400*/R780*

* Manete de frână cu comutarea modului. Se va consulta secţiunea referitoare la manetele de frână cu comutarea modului.

• Dacă maneta quick release a butucului se află pe aceeaşi parte cu discul de frână, este posibil să îl atingă, ceea ce este periculos; se verifică dacă cele două componente nu se ating.


6

�Manete de frână cu comutarea modului

• Manetele de frână sunt echipate cu un mecanism ce permite comutarea între modul compatibil cu frânele cantilever, cu frânele roller sau cu frânele V-BRAKE cu modulator de putere.

• Se va folosi modul C/R pentru frâne mecanice pe disc pentru ŞOSEA; se va folosi modul V pentru frâne mecanice pe disc pentru MTB.

Dacă se selectează un mod incorect, se poate obţine o forţă de frânare fie excesivă, fie insuficientă, fapt ce poate fi extrem de periculos. Se va selecta modul corect, conform ilustraţiilor.

Selectarea modului Frâne compatibile

C: Mod compatibil cu frâne cantilever

R: Mod compatibil cu frâne mecanice pe disc adaptate pentru ŞOSEA

Poziţia C/R

Frâne mecanice pe disc pentru ŞOSEA

V: Mod compatibil cu frâne V-BRAKE

Poziţia V

Frână mecanică pe disc pentru MTB* Se foloseşte BR-TX805/M375 pentru acest mod.

ATENŢIE


�Perioada de rodaj • Frânele pe disc au o perioadă de rodaj, iar forţa de frânare va spori treptat pe parcursul acestei perioade; se va ţine cont de faptul că forţa de frânare sporeşte pe parcursul perioadei de rodaj. Acelaşi fenomen are loc şi după înlocuirea plăcuţelor sau a discului de frână.

NOTĂ


• Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse de utilizarea normală şi învechire.

Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:

• Dacă bosajul etrierului şi urechea nu au o dimensiune standard, discul de frână şi etrierul se pot atinge.

• Discurile cu descrierea „NUMAI PENTRU PLĂCUŢE RESIN” trebuie folosite numai în combinaţie cu plăcuţe resin. Dacă sunt combinate cu plăcuţe metalice, se vor uza rapid.

Produsul real poate să difere faţă de ilustraţie, acest manual având ca scop principal explicarea procedurilor de utilizare a produsului.

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT


8


Următoarele unelte sunt necesare în scopul montării, reglării şi întreţinerii.

Unealtă Unealtă Unealtă

Cheie hexagonală de 5 mm Cheie fixă de 10 mm Cleşte cu fălci lungi

MONTAREA

10Continuă pe pagina următoare

MONTAREA

Montarea etrierelor

MONTAREA

� Montarea etrierelor

1(Z)

(Y) Se strâng şuruburile de fixare a etrierului A.

Se strâng apoi temporar şuruburile de fixare a etrierului B, lăsând puţin joc în etrier.

(Y) Şurub de fixare a etrierului de frână A

(Z) Şurub de fixare a etrierului de frână B

Cuplu de strângere

6 - 8 N·m

2

Se trece cablul, apoi, cu braţul în poziţia iniţială, se strânge şurubul de fixare a cablului. (X) Cablu

(Y) Şurub de fixare a cablului

(Z) Braţ

Cuplu de strângere

6 - 8 N·m

(Y)

(X)

(Z)

(X)


MONTAREA

Montarea etrierelor

3

Se fixează etrierul pe cadru.

Se apasă maneta de frână până când plăcuţele de frână apasă ferm pe disc.

Menţinând apăsată maneta de frână, se strâng alternativ şi treptat cele două şuruburi de fixare a etrierului B.

La final, se strâng bine şuruburile de fixare a etrierului la cuplul specificat.

(Z) Şurub de fixare a etrierului de frână B

Cuplu de strângere

6 - 8 N·m

SFATURI TEHNICE

În urma acestei operaţii, etrierul este paralel cu discul.Se verifică dacă discul de frână este în centrul fantei pentru disc a etrierului.În acest punct, există puţin spaţiu între discul de frână şi plăcuţele de frână din partea exterioară, însă nu şi din partea interioară.

Disc de frână

Plăcuţă de frână

Fantă pentru disc

Şurub de reglare a plăcuţei

Parte interioară Parte exterioară

(Z)

4

(Z)

(Y)

(X)


Se desface şurubul de reglare a plăcuţei, rotindu-l în sens antiorar cu unul sau două clicuri.

Această operaţie asigură o distanţă corespunzătoare între plăcuţa de frână şi discul de frână de pe partea interioară.

Se verifică dacă distanţa dintre discul de frână şi plăcuţele de frână (atât de pe partea interioară, cât şi de pe partea exterioară) sunt egale.

(X) Plăcuţă de frână

(Y) Şurub de reglare a plăcuţei

(Z) Disc de frână

12

MONTAREA

Montarea etrierelor

5

Se apasă maneta de frână de aproximativ 10 ori până când atinge ghidonul; se verifică apoi dacă toate componentele funcţionează corect şi dacă plăcuţele de frână nu ating discul de frână în timp ce roata se roteşte.

6

În cazul în care cablul slăbeşte în etapa 5, se întinde folosind una din următoarele proceduri. (X) Piuliţă de reglare a cablului

(Y) Şurub de reglare a cablului

(Z) Şurub de fixare a cablului

SFATURI TEHNICE

Dacă cursa manetei de frână este prea lungă

Dacă cursa manetei de frână este prea lungă chiar şi după reglajul efectuat conform etapelor din stânga, se parcurge următoarea procedură.Cursa corectă poate fi reglată reducând distanţele iniţiale ale plăcuţelor.

• Se roteşte în sens orar şurubul de reglare a plăcuţei pentru a presa plăcuţele pe discul de frână înainte de a trece la etapa 3.

• Cu plăcuţele de frână presate pe discul de frână, se roteşte şurubul de reglare a plăcuţei în sens antiorar cu unul sau două clicuri.

Folosind şurubul de reglare a cablului

(Y)

(X)

Se roteşte în sens antiorar şurubul de reglare a cablului pentru a întinde cablul, apoi se strânge manual piuliţa de reglare a cablului, dacă există.

Folosind şurubul de fixare a cablului

(Z)

Se slăbeşte şurubul de fixare a cablului, se întinde cablul, apoi se strânge la loc şurubul de fixare.

7

Se fixează cele trei şuruburi cu siguranţe pentru a preveni desfacerea acestora. (Z) Siguranţă

NOTĂ

La montarea şuruburilor de fixare a etrierului de frână, se va ataşa şi siguranţa.

SFATURI TEHNICE

Tip post-mount

Siguranţă

Faţă

(Z)

Spate

(Z)

REGLARE

14

REGLARE

Reglarea pentru compensarea uzurii plăcuţelor de frână

REGLARE

� Reglarea pentru compensarea uzurii plăcuţelor de frânăDistanţele trebuie reglate când plăcuţele de frână sunt uzate. Ambele distanţe, atât pe partea interioară cât şi pe partea exterioară, trebuie reglate simultan.

(U)

(T)

(V)

(W)

(X)

[1] [2]Parte interioară Parte exterioară

Se reglează distanţele dintre discurile de frână şi plăcuţele de frână astfel încât să fie egale şi să se situeze în intervalul de mai jos [1] = parte exterioară [2].

Distanță plăcuță [1], [2]

0,2 mm - 0,5 mm

(T) Fantă pentru disc

(U) Plăcuţă de frână

(V) Şurub de reglare a plăcuţei

(W) Etrier

(X) Disc de frână


(Z) Piuliţă de reglare a cablului

NOTĂ

Ambele distanţe, atât pe partea interioară cât şi pe partea exterioară, trebuie reglate simultan.Reglarea unei singure distanţe poate provoca următoarele probleme.

• Plăcuţele pot să atingă discul de frână chiar dacă nu se acţionează maneta de frână.

• Când distanţa pe o parte devine mult mai mare, nu se poate obţine o forţă de frânare suficientă.

• Discul de frână atinge etrierul la frânare.

SFATURI TEHNICE

Plăcuţele de frână pot fi folosite atâta timp cât grosimea lor este de cel puţin 0,5 mm.

Parte interioară

(V)

Se reglează prin rotirea şurubului de reglare a plăcuţei.

Parte exterioară

(Y) (Z)

(Y)

Se reglează prin rotirea şuruburilor de reglare a cablului de pe etriere şi de pe manetele de frână.

15

REGLARE

Verificarea distanţei plăcuţei de frână şi a frecvenţei de înlocuire

� Verificarea distanţei plăcuţei de frână şi a frecvenţei de înlocuireDacă nu se poate obţine o forţă de frânare suficientă, chiar şi atunci când manetele de frână sunt apăsate la maxim, sau distanţa de acţionare a manetelor de frână nu se schimbă nici în cazul modificării tensiunii cablurilor de frână, se efectuează următoarele verificări.

Se verifică dacă braţul nu intră în contact cu etrierul în momentul apăsării manetei de frână. NOTĂ

Se verifică dacă temperatura din sistemul de frânare a scăzut suficient înainte de a efectua operaţiile de verificare.

Braţul nu atinge etrierul (Condiţie normală)

Braţul atinge etrierul (Atunci când distanţa părţii interioare trebuie reglată sau plăcuţele de frână trebuie înlocuite)

Dacă braţul intră în contact cu etrierul, una sau mai multe din situaţiile următoare se pot ivi. Se efectuează operaţia de întreţinere corespunzătoare.

Distanţa plăcuţei în partea interioară este prea mare (şurubul de reglare a plăcuţei nu este reglat corespunzător): Se va citi secţiunea „Reglarea pentru compensarea uzurii plăcuţelor de frână” din secţiunea „REGLAREA” şi se va ajusta distanţa plăcuţei de frână pe partea interioară.

Plăcuţele de frână au atins o grosime de 0,5 mm:Plăcuţele de frână trebuie înlocuite. Se va citi secţiunea „Înlocuirea plăcuţelor de frână” din secţiunea „ÎNTREŢINERE” şi se vor înlocui plăcuţele de frână.

ÎNTREŢINERE


ÎNTREŢINERE

Înlocuirea plăcuţelor de frână

ÎNTREŢINERE

� Înlocuirea plăcuţelor de frână

1

Se scoate roata de pe cadru şi se scot plăcuţele de frână conform imaginii. (Y) Ştift despicat

(Z) Plăcuţă de frână(Y)

(Z)

2(Z)(Y)

(X)

Se desface şurubul de reglare a plăcuţei, rotindu-l în sens antiorar până la capăt.

Apoi se roteşte în sens orar şurubul de reglare a cablului de pe maneta de frână.

(X) Şurub de reglare a plăcuţei



3(Z)

Se montează noile plăcuţe de frână.

Se introduce ştiftul despicat şi se îndoaie, conform imaginii.

(Z) Ştift despicat

18

ÎNTREŢINERE

Înlocuirea plăcuţelor de frână

4

(Z)(Y)

(X)

(X)


Se verifică dacă distanţa dintre discul de frână şi plăcuţele de frână, atât de pe partea interioară, cât şi de pe partea exterioară, sunt egale.

(X) Şurub de reglare a plăcuţei



5 Se verifică dacă plăcuţa nu atinge discul, apoi se verifică dacă nu există probleme la apăsarea manetei de frână.

Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile pot fi modificate fără notificare. (Romanian)

Frâne mecanice pe disc - si.shimano.comsi.shimano.com/pdfs/dm/DM-BR0007-03-ROM.pdf · • Se va...

Documents

Transcript of Frâne mecanice pe disc - si.shimano.comsi.shimano.com/pdfs/dm/DM-BR0007-03-ROM.pdf · • Se va...