7Pitic

ul cu

pove

ti

ANDREAS PRINT

Povestile copiilorFraii Grimm

,

Conform

Programelo

r

colare

deLimba

i Literatura

Romn

pentru

Clasele I-V

III

ANDREAS PRINT

Edi

ia

a II

I-a,

rev

zut

i

ad

ugit

Jacob & Wilhelm

GRIMM

Grafic din varianta original:Grimms Household

Stories - 1853

POVETILECOPIILOR

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiGRIMM, FRAII

Povetile copiilor / Fraii Grimm. trad. IuliaFeldrihan - Bucureti: Andreas Print, 2013

ISBN 978-973-8958-51-7I. Feldrihan, Iulia (trad.)

DIFUZOR EXCLUSIV:AGENIA DE DIFUZARE DE CARTE

IVO PRINTCalea Griviei, nr. 158, demisol, sector 1, Bucureti

Tel./Fax: 021.222.07.67E-mail: ivo_print@yahoo.comSite: www.editura-andreas.ro

TRADUCERE: IULIA FELDRIHAN

Titlul original: Grimms Household Stories 1853

Editura ANDREAS PRINT, Bucureti, 2013Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate editurii

Tehnoredactare: Gheorghe DUMITRURedactare: Laura-Ivona DUMITRU

Bun de tipar: 19.02.2013; Coli de tipar: 13

Format: Z6 (16/54x84 cm).

Poveste nevzut i neauzit

Cuvnt nainte / 7Alb-ca-Zpada / 10

Muzicanii din Bremen / 24Scufia Roie / 31

Casa din pdure / 36Nalba i Rsura / 45

Cenureasa / 57Omul cu pielea de urs / 68Croitoraul cel viteaz / 79

Regele muntelui de aur / 92Hnsel i Grethel / 104Pasrea Grifon / 116

Hans cel norocos / 130Cei patru frai ndemnatici / 138

Tom degeelul / 146Paznicii mormntului / 157

Apa vie / 164Moartea n chip de na / 176

Fratele Ghidu / 182Tabel biobibliografic / 201

CUPRINS

Cuvnt nainte

oi frai, profesori la Univer -sitatea din Gotingen, filo-zofi emineni, autori a

numeroase studii lingvistice de istorie i arheo -logie, Jacob Ludwig Grimm i Wilhelm Karl Grimm,sunt autorii povetilor pe care le prezentm aici.

Destituii din funciile lor, ca urmare a unuieve niment politic, cei doi frai, narmai cu basto -nul de cltor, au nceput s parcurg Germania,n cutarea tradiiilor, legendelor, snoavelor po -pulare, pe care le culegeau de preferin dingura netiutorilor de carte. Le ascultau povestitede rani i cumetre btrne n seri lungi, strnin jurul vetrelor sau la eztorile populare ntimp ce vrtelnia se rotea cu zgomot monoton.De asemenea, i ntrebau pe ciobani, pe luntraisau cntrei ambulani, pe care-i ntlneau ndrumurile lor. Toate acestea se ntmplau lanceputul secolului al nousprezecelea, cndvechile tradiii i pstrau nc toat fora.

7

Roadele culese au fost impresionante i n1812 a aprut primul volum, intitulat Kinderund Hausmarchen. Succesul a fost att de mare,nct un al doilea volum s-a adugat la primul n1814. Ediia complet, n trei volume, s-a publi-cat n 1819.

Ceea ce a reprezentat pentru ei doar o des-tindere n afara preocuprilor lor obinuite, unamuzament n momentele dificile ale vieii, i-afcut pe cei doi frai mult mai cunoscui dectlucrrile lor aprofundate de jurispruden, isto-rie i lexicologie, aducndu-le renumele. Pove -tile frailor Grimm s-au rspndit ndat n toa tecolurile lumii, au fost traduse n toate limbile,iar astzi ele i au locul n toate coleciile des-tinate tinerilor.

Povetile se remarc prin simplitatea limba-jului; autorii n-au avut nicio pretenie de scrii -tori, ci au reprodus fidel forma sub care ele fuse -ser transmise din generaie n generaie. Ast fel,n introducerea crii, ei au adus prinos derecunotin unei rnci din Niederzwehrn, dela care au ascultat cele mai reuite dintre pove -tile care le-au adus faima. Aceste poveti, dinautentic izvor popular, sub aparena lor copi l -reasc, conin multe nvminte i-i ncnt nunumai pe copii, ci i pe aduli.

Exemplul frailor Grimm a fost urmat aproa -pe pretutindeni, la toate popoarele. Astfel, au

8

fost culese poveti populare ale triburilor sl-batice din Africa i America, n cri ca Povetizuluse i multe altele. Se tie ce au nsemnataceste culegeri, aceste cutri pentru erudiiauniversal. Dar niciuna nu a egalat-o pe cea a fra -ilor Grimm.

Prin cartea pe care o publicm, dorim s ofe -rim tuturor o lectur agreabil, att pentru ceimici, ct i pentru cei mari. n acelai timp,povetile de fa stimuleaz imaginaia cititoru-lui, fr s-i altereze spiritul. Ct despre influenalor moral, ea se dovedete prin faptul c bineleeste ntotdeauna rspltit, iar rul pedepsit.

ra iarn i fulgi mari dezpad cdeau din cerca un puf. O regin dis-tins i frumoas stteala o fereastr deschis a

palatului ei. Broda i, din timp n timp, privea ful -gii ce dansau n aer. Deodat, din nebgare de sea -m, s-a nepat cu acul la un deget i trei picturi

10

Alb-ca-Zpada

de snge au czut pe zpad. Combinaia celordou culori, de alb i rou, era att de ncnt-toare, ncadrat de negrul de la rama fe restrei,nct regina i-a spus: Ct de mult mi-a dori uncopil cu faa alb ca zpada i obajii ru meni,nconjurat de prul de culoare neagr!.

Puin timp dup aceea, regina a avut o feti, cuun ten alb strlucitor ca zpada, colorat n obraz deun rou trandafiriu i cu prul negru ca abanosul.Fetia a cptat numele de Alb ca Zpada. Darcnd a mplinit trei aniori, regina a murit.

Regele, tatl fetiei, s-a cstorit din nou, i aluat o prines de o rar frumusee, dar foarte or -golioas. Ea nu puta suferi c ar putea exista oalt femeie mai frumoas. Avea o oglindferme cat n care se privea ades, admirndu-se.i o ntreba: Oglind, oglinjoar, cine e cea maifrumoas din ar?.

Ani de-a rndul oglinda i-a rspuns: Prin e -s, tu eti cea mai frumoas. i prinesa era feri -cit, pentru c tia c oglinda spunea ntot deaunaadevrul.

n acest timp, Alb ca Zpada a crescut, f -cndu-se din ce n ce mai frumoas i plin degraie. Cnd a mplinit vrsta de apte ani, erade o frumusee fr seamn.

ntr-o zi, regina, mama ei vitreg, a ntrebatdin nou oglinda, dup obicei: Oglind, oglin-joar, cine e cea mai frumoas din ar?. Dar

11

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice