Cenuşăreasa de fraţii Grimm

8/13/2019 Cenureasa de fraii Grimm

1/25

._ :


2/25

FRATII GRIMl\ i


3/25

I fost odat{ u om putred


4/25

- Draga mamei, orice li s ar in-timpla, cata sd fii intotdeauna bunAii cu sufletul neintinat.Acestea zicind, femeia iti maiprivi o data copila ii inchise ochiipentru vecie. Fetila se ducea in fie-care zi la cimitir ti plingea amar lamomintul maice-si. Cind vediiama, zdpada se a$ternu ca o ma-ramA albA peste mormint, iar in primAvarS, cind razle soarelui o to_piri, omul i'i ii lul o alti nevast;.Femeia asta de-a doua i$i adusein casd cele doud fete pe care leavea, Fetele, nu-i vorbd, erau fru-moase, dar pe cit de luminos le erachipul, pe atit de intunecat ii plinde rdutate le era sufletul. Pentrufata cea vitregA incepurE a curge,de-aici inainte, zile pline de ama-

- Ce, proasta asta se cade sAstea cu noi in odaie ? o brulruluirSfetele. Cine vrea sd mdnince, n-aredecit si munceasce I La bucdtdriecu ea, cd acolo i-e locul 1...-li luari straiele ei cele frmoase5iO imbrecad c-o vechiture de ro-chie cenutie ti o incilFra cu niStepapuci de lemn.

- Ian privili la domnila astaEindr;, ce gdtitd e ... stdgare fe-tele magterei, luind o in ris.$io duserd in bucitarie, intr-unalai de batjocuri.Aci, o pdserA se roboteasci dingreu, de dimineaF ii pind cidsnoaptea : sd se scoale pind-n ziu;,sA ca.e api, sd aprindd focul, sAfac5 dmincare ti si spele rufele.Si ca ti cum asta n-ar fi fost deajus, cite Si mai cite nu mai pu-neau la cale cele douA surori ha-

t

dI


5/25

ine, ca sa-9i batd ioc de ea si s.onecdreasca inhrh; lar .ind nnmai prididea de citd treabi aveade fdcut, ele zvirleau lintea si ma-zdrea in cenuga, de trebuid dpoj s odleag6 bob cu bob.Seara, fata cAdea frintd de obo-sQlA, ci muncea de se speteatoati ziulica. Dar cum n-dvea un oarunde sA-Si jnhndA oasele trudle,'secuibAEa in cenutA, lingd vatrd, sipina ;i somnul ii era numai chin siamar. i fiindca din aceastd pricinaera totdeauna plini de cenu5e FimurdarA, ii ziserd in ris Cenug-lntr{ zi, tat5l fetelor se preqdtea sA plece la un iarmaroc

-si

mai inahte de a- i lua r;mas bun,dPucb sa ie intrebe pe cele douSfete vit.ege ce daruri vojau sa leaduce de acolo,

- Rochil frumoase - tespudseuna.- Ba mdrg{ritare i neste-mate-ziseadoua.- Da' tie, Cenuiireaso,'4e+i do-rette inima sd-ii aduc ? intrebd tai-cA-seu, intr-un slirgit.- Cea dintii ramurice ce s-oaDina de pdlaria dumitale, la in-toarcerea acasa, pe aia s.o rupi,draqd htA, si sA mio adt'.i.ld iamaroc, omul avu qrijd sEcumpere pentru fetele vitFqe ro-chii f@ase, mdrqaritdre ii ne-stemate, ln drum s-ore casi, cindfu s6 treacd printr-in desig inver-zit, il atinse o cremqd de 6lun si-i

dEdu jos p&l6da de ;e caD. Atuncii i dinti de ruqiniintej CenusE-resei, rupse cre;nga io tub cusine. Dupd ce ajunse acasd, ddruifetelor vitrege ceea ce dotise fie-

t


6/25

- Vin' de ne PiaPtEnE. auzi ? $itreci de lustrui5te-ne li condurii IBa incheie-ne Si cataramile, cd neducem la petrecerea de Ia Palatulimpdratului IFata fdcu precum i se Porucise,dar pliEe cu lacrimi amare, dinDdcinb c_il fi dorit 5r ea seL se ducEia petrecere $ frindcd i plecea laremult sd ddntuiascd, se rug; demaicd-sa vitregi sd se indure 9i s-olase li pe ea, "- Ce-mi aud urechile, Cenusd-reaso ? se prefecu d fi uimit.i ma'tten. E$ti toate ptna de praf timurdArie Si-nce mai nazuietti a teduce la pdr{eie ... Poftim: n-aidci o rochie mai ca lumea pe tine$i nici incxltdri h picioare n-ai9i-ai vrea sX daniuieiti ? ...Dar cum fata stxrui cu lacrimi inochi in rugxmintea ei, mattela Pdru

se senduplece Si-n cele din urmd- Ia uite ici: am rdsturnat ostrachind de linte in cenur5, si deetti in stare ca-n doua easurisi-mi alegi toati [ntea, atunci o

sd te ingddui sA mergi la petrecereCenutereasa ie$i in gradind peu$a din dos fi prinse a striga :- Blinde porumbile ti voi, turtu-rel, ti voi, pesdri ale cerului, ve-niti cu toatele de-mi ajutali s-ale-gem lintea:,,Bobul hn, ici, in ulcici,Ilr cel rdu in guSulici...'

N-apuca sa slrriascd brne vorbeleastea $i numai ce sosiri-n zbordoul porumbiie albe $i intrari pelersstrA in bucAtarie. Dupe aceease ivird douA turturle ti apoi, in-tr-un lung alai venird loate zburi-

il

13


7/25

toarele cerului lopitind usurel dinaripi. $i se agezard cu toatele injurul vetrei ficindu-;i loc in cenu-rA. Porumbitele clitinar; dn cip$orti incepur; sA ciugule ele intii:pic, pic, pic, pic, apoi toate cele-lalte incepur; si ciugule 9i ele, pic,pic, pic, pind ce aleseri boabelecle bune ti umplur; strachina virfcu ele, Nu trecuse nici un ceas decjnd pAsArelele se apucaserd deales lintea 9i acuil mintuiseri treaba Si $i luara zborul pe fercastre,afara. Fata ii duse mamei vitreqestrachina $i se bucura in qindul ei,crezind c-o vor lud Si pe ea la pe-trecere, Dar mastera i-o tdie scurt :

- Nu, fati, degeaba te iii scaide m;ne, nu t pot lua cu noi cdn-ai nici straie frumoase si nici seddnluie;ti nu itii tt tare mi-e teamAc-ai s; fii numai de risul lumii...

$[JM'( \iil)-

-d


8/25

N\\*.:: fM,vrli intoarse apoi spatele ti plecila petrecere cu fetele ei cele fudule.DupA ce rdmase sinEur;-shgu-ficd in toatd casa, Cenutdreasa seduse la mormintul mamei sale ti,a ezindu se sub alun, gr;i:- Aluna drag, alunaq,Scuturale, rogu{e at, inA-nbrac;-n strai de.argint --Numa-n aur ii argint.

Pasarea cs albd, care se afla inalu, numai ce-i zvirli de sus o ro-chie iesutd toatd in aur 9i argintti o pereche de conduri cu alesd-turi de mdtase ;i argint.Cenuidreasa se imbrdca in grabeti se duse la petrecere. Dar masterasi cu feiele ei n-avura cum s o re-cunoasci, zicindu-ii cA ra, pesem-ne, vreo fatA de impdrat de pe alte

\,


9/25

plaiuri, atit arata de frumoasi, inrochia ei iesutd din frre de dur sr.rgint. La Cenusareas6 nu se qindird nici o clipE, cdci o cred;auacds;, linga vatra, ateqind linteadin cenu$a.De cum o zari pe fat,i, feciorulimpdratului jr ie9i indinre, o prinsede brat iLo poftr ld joc. Si nici camai vru sE danFiascd cu vreo altAfat5. O iinea mereu de minA, ii cinds-apropia cineva s-o Doftedsca ladant, ii zicea de la obra; :- Nu se poale, cA dAnluie$teDdnlui 6 jmpreuna, si pe Ia cea-sul cind se inqina noapba cu zo-rile, fata vru sa se ducd dcas5- Merg 5i eu cu tine, cd vrausi-tri lin de urit cit o dura drumul- ii zise feciorul imparatutui.

il.:c


10/25

Pds;mite, Cenut;reasa se furi asecu dibicie afara din porumbar,alergase tntr-un suflet la alun, -sedezbrdcas in pripi de straiele celefrumoase si le pusese pe mormint,iar pasirea cea alba Ie luase de-acolo, de nu se mai putea deslu;inimic. Apoi fata se imbrdcase iariD trentele ei rufoase i se atezdsein cenu , linga vatrd.A doua zi, petrecerea se ponidin nou la paldtul impdr;tesc; si,dupd ce pdrintii 9i surorile ei vitrege plecard intr-acolo, Cenui;-reasa se grdbi sA se duc; la aluntii zise :- Alunag drag, alunar,Scuture-te, rogu'te-a ,5i md-mbracA-n strai de argintNuma-n aur Si drgint I


11/25

Citrd pirinlii Si surorile vitreoese reintoarserd acasa i intr;r5 inbucdtErie, o g66ir5 pe Ceirusereasaling5 vatr5, stind in cenuse, ca in-totdeauna. Vezi bine cd ti de dataa6ta o luase inaintea lui taici-dnti, Iuri indu-se pine h alunul celfemecat, l5sase acolo mindreteade straie Si se imbrdcase cu zdren-lele-i ponosite gi rufoase.A treia zi, Cenu dreasd a tept;pind ce plecare din nou pdrinlii isurorile vitrege Siapoi se duse iarla momintul maice-si gi-i qrdi po-Eului :- Alunag drag, alunag,Scuturtr-te, ro -tea , im5-mbraca.n strai de-argint -uma-n aur ti argint IDe ast{ datd, pdsdrica ii arunc5o rochie atit de f@oasd Si de stA-

luciloare, m nu s-a mai vdzut altape lume, iar condurii erau cu totul9i cu totul numai din fir de aur.Cind se ivi Ia petrecere imbrdcatdcu rochia aceea, oaspefii Bu maigtiurd ce se mai zicd, uimili de atitaIrumusete trepamlnteud.


12/25

Feciorut de impardL danlui idrasinumdi cu dinsd, rL de vened vreunul il c,iutd s-o poftedsca ta joci:.i31, *" zrcea aceruid, drept inNu se poate, ci ddnluiertenumai cu mineCind se se iveasc; zorile, Cenu-gdreasa dddu iar s; ptece pe nesim,lite, dar feciorul de impArat se tudnumaidecit dupi dinsd. Si se intimph ca zgitia de fatd sA se srre-coare cu atita dibecie, cA tindrutcrai ii pierdu 9i de dstd datd urmd...Vezi insa cd e1 pusese ta cale unvicle;ug, poruncind sd se ungd dinvreme treptele cu smoaid. gi cindCenugdreasa cobori in goana citevatrepte, condurul din piciorul stinqii rdmdse agaiat in smoali. Fecio,rul de impdrat il ridicb, ri,n palmd


13/25

lur statea acum un condur mic sidrdgala$, impletit cu totul si cu to-tul din tir de aur. A doua zi, segrdbi sb se duc; la tat;l fetelor sr,dritindu.i cotrdurul. ii zise:Fata pe-al cErei picior se vapotdvi coDdurul acesta. numaiaceea imi va fi nevastd juruiE, tide nici o alta, in afarS de ea, n-amqind auzirA spusle tinErului crdi.cele doua fete ale msterei se bu.tr-rdra grozav, Iiindca 9i ele avedu Di-ciorul micut. Cea ma mdre se du;ecu pantoful in iatac $i de fafh cumam6-sa d6du s6-l incalte. Ddr msde I incalfe, dacd poii I Degerul ipt

mdre nu incdpea de fel, cd tare micmai era condurul ... Dacd vizu asrama$tera, se intutrecS la fat;, dar nupreget{ sh-i punii-n min; un culit,zicindtr-i : - Ce mdi a$tepli ? Taie-ii dege-tui de la picior, ce o sd fii curind35


14/25

fi"t1-o "t tt trebuie se umbli peFab rete; din calcii ti, cu chiucu var, abia de putu s.i incalte con.ourur... Apoi, st;piDindu_si cu oreuourred, se inf:tig ;ndnrd fi;t,,io rmpardt. Acestd o aburcd oe cal_mgd srne, Sj pleca cu ea sore ca*ua,r crnd trecur6 prin &eotut atr-nurur, poMbitele prin"ere ain oo,- Vai, conduru-i tare mic:Parca-D cleih, qa o stritrde)r-ndutru-i nmai sinoe, "_Ld tot curge pic cu picl..Nua mrreasa-adev;ralaEai peaproape, $i te_a$teaptd...Feciorul de impdrat se uit; .,,Hi:, TJ;ii j'.T."3#:,:,li $:'::tl

singele din el, de-i @pluse cio-rapul alb, pinA sus.lnbarse calul 9i, ducind-o pe mi-rasa cea ffichoasA acasd. o ldsiplocon pArintilor ei :- Nici 6ta nu-i cea adevAratd IqAi el, d minie-n glas. Au nu maiaveli vreo alt6 fata $i nu vA indu-rali s-o dali de la voi ?- Nu, nu mai avem altd r5s-puse tatSl fetelot. Da', cum sAsDnn.-. de la nevdta dhtii mai am

u^na, o biatb Cedus6redsd, da'nicivorba, nu poate fi ea mireasa 1 ..Feciorul de imperat ceru sd-i Iieaduse inainte, dar mattera sdd cugura, de parc-ar fi fost mutcati de$arye :

- Nu, nu se Poate, indltimea ta'ci e Drea ruJoas; Nu se cuvinesi se'arate in lume in halul in


15/25

zice, Si.riuda le invenine intr-atit,ca se traserd ]a fdl6 i se fdcurigalbene ca Fofranul. Ddr feciorulde impirat nu le invrednici nicim;cdr c-o cautAtura, i tuind o oeCenusared:; pe.al, Iingd silePor nL fu od c;tre casJ. In cliDa cindtre(uri prn ,l.epiut dlunut;j, celedoui porumbile dlLe , r nedud Drio-scra a ciripi, dind z\oana. bucu- Vezi, conduru-i tdre mic,Drr de str ins, de fel n-o sirinqe.Sr nduntru nu e sjnqe,C; n-a curs macar un Dic |._Ed r mireasd-adevirariMult dorit; i visar5 1...DupS ce strigara vo.bete astea,isi luar; dmindou; zboruL si, rotindu-se, se aFezard usurel De umeriitetei, und ld dredptd si dlia la stin

12


16/25

care, iar Cenutdresei, creanga dealu. Fata ii multmi dir suflet ;i,cetre std, se duse la momintulmaicd-si, dsidi creDgutra in P6mintsi iDcepu sa plingd atit de @mic,cd lacrimile pionrd pe @urd ti'oudil5. i crsguta creso Dare 9ie tdcu o mindrele de copac. Detrei bd pe zi se ducea Cmutdfeasala momintul MicA_si si de fi4dedatd zdrea o pds6ricA albe ldsin-du-se dia zbor p citeo cimgd aaluului. i ori de cite od avea Iatavr@ dorhtd, pasarica i-o iEPlineati'i aMca din poB tot ce-i Pofteaidiea.Si s-a intlmplat cd odatd impera-ful se pud la cale o Bde Petre_cere, cde tebuia sA nd tei zileincheiate, 9i a poftit la osPdl Pet6te fetele fmoase din iopdrtrlialui. Pcdmite, iEpiratul gindea cd-D

chipul Esta f*ioru.sdu o sE aib5de ude se-si aleag{ mir6sa._. cindaflari ci fseseri 9i ele Ffdte laPetrtrqe, cele doui ffori tru_siEai ilc5pue in piele de bucudl9i, ch@lbd{ pe CenusiireasE. tipomcL5 :

t


17/25

Cenu$lreasa se porni atunci Deplins, Si, dacd vdzu astd, maici-;avitrege ii zise :- Ei, hai, dacd piDi-ntr,un ceasesti in stare sA-mi alegi din cenusedoud strachitri de linte, se *ii cdte iu fi pe tineDar in gindul ei mattera iti zi-cea: {Las' cd D-o se poatd se facduna ca asta, nici in ruptul capului "Dupd ce vitrega rastumd douestrechini de linte ih cenus6, Iatase duse in gredind, pe uia din dos,ii stdge I- Blinde porumbite, si voi, lur-turele, ti voi pdsed ale cerului, ve-triti cu foatele de-mi ajutati s-aleglintea :

Bobul bun, ici, in ulcicd,Iar cel rdu in gu9ulic5..."

N-apucd se sfi$easci bine vorbe-le astea 9i nmai ce sosird-n zbordoud porumbite albe 9i intrild pefereastre itr bucdtdde. Dupd aceease ivird doud turturele Fi apoi, in-tr-u alai, venird toate zbur5toarelecerului, lopatind ugurel din aripi.

{


18/25

{ii(ri se aSezalE cu toatele in juruI ve-trei, fdcindu-$i Ioc in cenusE. Po-rutobitele cldtinard din cdptor Siincepurd sd ciugule ele intii: pic,pic, pic, apoi todte celelalte ince-pure si ciugule $i ele, pic, pic, pic,pind ce aleseri boabele cele buneFi umplur{ strachina vil{ cu ele.Nu trecuse jumAtatea de ceas Sipdsdrelele ispraviserd de ales toateIinte Fi zbward iar pe lereastrdafar;.Fata li duse mamei vitrege sha-chinil cu linte ti se bucurd in qin-dul ei crezind cd, de astd daid, ovor lua $i pe ea la petrecere, DarmaStera se impotrivi ti acum :- Degeaba te omori cu firea, cetot n-o sA te iau cu noi Nu vezi :n-ai nici straie Irmoase $i nici sadEntuieqti nu te pdcepi... Ce, vreisd ne fie rusine o tine ?l


19/25

DaL de dtept, el dorea sd afle citmai degTabE a cui era mindreleatrta de fatii... Fata-i scaDd insiprintre degete, ca prisoelul, Si aiuD-gind acee tot intr-o fug5, se as-cuse in pormbil. Fsiorul de im-pdrat asteptd pini ce veDi iatdlfetei fi-i spuse ci fata c6 Btiini,cu care d5niuise el toalti nemea,sepitulase in pol@bd. Mosneam-lui n@ai ce-i trm u giDd p;indnte: "Ei, driaia dracutui Nul:@va o fi Cenuqireca?.,." Dildegea&i se $6bi sd dschidd utapoMbantlui, ce nu zEri pe DimeniiaEutru. Cind inlrild d tolil incase, o gdsirii IE Cenuserasa slitrdiD cou$e, imbrdcatE in acetedsistraie ruJoas di[totddlm. gi nu.Dai lmiDa slabd a rui opait, carepilplia IE cdnin, lmina incepera.


20/25

Atmci p5sdrica ii aMca o ro-chie Si mai fl@ose deit-cea dinaju. $i citrd veni tata la petrecere,imbrE@te in mindrelea aceea de'tochie, se hinunila toti de fru-muselea ei nemaivdzutd. PasiBite,teciorul de impirdt stit$e pineatunci ca pe ghimpi ti-o tot agtep-tase sd viDe... Cind o vda 6pdrind,i se luE parci o greutate de pioimd, Si, iegiodu-i in intimpinaie,o pofti de iadati la ioc. Si tinind-ode minE, parcE id nlo piirdE, ddn,lui toatd vreEea nmai cu ea. Iarde vdea -s{ pofteascil ciDeva ldJOC, et rr zlcea :- Nu se poate, cd ddntuiegtenumai a mineCind se ldsard oeguile noplii,Iata vru iilE se i se piardi lma,dar tindrul crai lud seua din vre-me 9i se fuitd dupS ea, ca sd vadd

unde se duce. Vezi insi ce fata -fdcuce fdcu 9i-i scdpd de sub ochi,stie@rindu-se in grddina din dosulcasei, utrde crescuae de ani Si adiun p5r mare gi frumos, incelcat cupere miDunate.Fata se c5tdrd pdntre crAci, sprin-tene ca o veveritS, si f4iorol deimpint ii pierdu uma. Asteptd eldin nou, pini ce veni tatdl feteigi-i zise :- Fata cea streina si frumoasemi-a scdpat iar, ti, duph cit imi daucu presupusul, s-a ascuns in iAmu-rigul pdrului estuia.9i motneagului ii trecu din nouprin gind | ,,Ei, drecia naibii Mdre,n-o fi, cumva, Cenu$ereasa?1..,'Lud o scard, o priponi de copacii urce pini-n vid, cercetind de-arindul cr5cile, dar de gisit nu gisipe nimeni tupilat in frunzis.


21/25

--'.i

impdrdteasd 5i n-o se mai trebuiesd umbli pe josFata i$i retez; degetul $i cu chiucu vai, inchlla condurul. ADoi abidputind s,;-si st,tpjneascA ;urerea,se inf;il9a inaints tinArutui craisi acestd, urcitrd-o pe cal, ljngb ei,Pomr cu ea cAtre casa, socotind_oaleasa idmii lui, Dar vezi cE dru-mul de inapoiere ducea oe drnain-tea mormintuiui, $i cind furii satreacd pe dcoio, numai ce auzire oecele douid porumbitre strigind dintre cracile alunului:- Vai, conduru-i tare mic :Parc,i-n clette, a$d o stritroe I$i-n,iuntru-i numai sinqe,Cd tot curge pic cu pic...Nu i mlreasa adevarate IEa-i pe-aproape, $i te-a$teapta ..

Atunci fecioruI de imPdrat cdtAmai cu luare-aminte la piciorul fe_ter Si bag6 de semi cd singelecurqea din el f5ra contenire. Peloc intoame calul 9i ducind fataacase, le zise pddnlilor cd aceastanu-i mireasa cea adeverate. APoimai addugd c-ar dod sA incerce $icealaltd fat6 condurul.Fata dea doua se duse ih iatacsi cind df,du sd incerce condurul,ce sA vezi Virful Piciorului i seDotrivea ca turndt, dar cdlciiullru p."a -ut" ti rdmdsese afaraoricit se strdduia ea. Dacd vezuoastera asta, se ingdlbsi de ciuda,dar nu stdtu mult la ginduri 9i, Pu-nindu_i un cutit in mina, o imboldi I- Ce te mai canotre$ti degeabaNu vezi ce a$a nu-i chiP sd-l in-calti ?... Taie-ti din cdlcii 9i gataCd o sd fii in curind imPerdtease


22/25

Dar tindrul crai linu morii9 s-ovad; 9i, stdrui intr-atif ca pini laumd trebuiri s-o cheme, vrind-ne-vrind. Vezi insA cd fata awsesegrijd sd se spele din vreme pe miiniti pe obraz Si cind se infdF a fecio-rului de impdrat se inclna inain-te-i, iar el ii intinse pantoful deaur, Fata se aleza pe u scEunel,scoase din picior papucul de lemnce trdgea citeva ocale Si in-cdltd condurul, care-i veni catumat. i cind se ridice fata Si ti.nerul crai ii privi chipul, o recu-noscu pe date, ce doar ea era dom-nila cu care dantuise i car+l tobisecu frumuselea-i fdrd pereche. ginu-Si putu stdpini strigdtul I- Asta-i mircasa cea adevdrata IMagtera ti cele doud fiice ale eiincremenira de spaimd auzindu-l ce


23/25

ga. -$t aq rEmc ard, r berii C&1ffi3:l*:11 tt e-a prdauit

s' w;


24/25

lf, colectl. .,TRAISTA CU pOvEgTt

IAfA BABEI SI FATACASUTA DIN PADURE

iNTELNPTUL I CO.


25/25

Cenuşăreasa de fraţii Grimm

Documents

Transcript of Cenuşăreasa de fraţii Grimm