Cntecul lui Roland

Carol de dimineata s-a sculatSi slujba cuvenita-a asculat.Pe iarba,langa cort e imparatul.Roland si Oliver sunt langa el,Ducele Naimes si nobili fel de felSi tradatorul Ganelon sosesteCu viclenie regelui vorbeste:,Sa tea jute Domnul cel de sus,Chieile Saragosei am adus.Avere multa ti-a trims cu mineSi-ostateci douazeci,pazeste-I bine.Califul daca n-a voit sa vina.Vreo patru sunte mii eu am vazut,Toti inarmati cu platosa si scut,Cu spade mari de aur,lucitoare,Urmindu-l pe calif pina spre mare;De la Marsil fugeau sa nu primeascaSa nu se-nchine-n legeacrestineasca.La patru leghe-ajunsera de malCind se stirni furtuna-n orice val.S-au inecat cu totii,mari si mici,Califul de scapa,era aici.Cit despre regale pagin,sa stii,Ca luna asta nu se va-mpliniSi va veni aici sa te urmeze.In legea ta vreasa se crestineze

Cu miinile unite-n rugaciune,Cu Spania sa i-o dai tu,stapine;;Regele zise;Domnul e cu tine!Bine-ai lucrat,rasplata vei primi.Trompetele sunara mii si mii.

Un alt cuplet O-nfrangere a fost, in vagauni adanci,Cand ceata lui Roland, impresurataDe umbre si sageti, tarandu-se pe branci,Se retragea sub luna-mbourata?Din cornul lui suna-n zadar, neauzitDe rege si de toata avangarda,Pe la apus de soare-n palos sprijinit,Ardea ca paltinul traznit de moarte.Viclene Ganelon, vulpoi pestit viiar,Ce-s pufnetele-ti in inalte sfere?S-au vestejit ca frunzele intr-un ierbar,Ce nu le rumega nici dromaderii.Bat grindeni de sageti, se-ntuneca pe deal.Si, razemat cu spatele de stanca,El pana azi sta darz la RoncesvallesSi cornul lui Roland mai suna inca.

Cntecul Nibelungilor RAPSODIA XVICum l-au ucis pe Siegfried Pe Siegfried ns setea amar l chinuia;Porunc d i masa acum se ridica.S-ajung la izvorul cel rece-ar fi dorit.Cu mult viclenie cei ce-l pndeau capcana-au pregtit. Pe care ncrcat-au vnatul tot, ucis,De minile lui Siegfried, i-acas l-au trimis.Cine-l vedea, mirare adnc ncercaCredina i-a clcat-o procletul Hagen (Ce viclean era!) Cnd vrur s ajung la teiu-nalt i lat,Gri mehenghiul Hagen;-S fie-adevrat,C nimeni nu-l ntrece pe Siegfried ? S-ncercm !De-o vrea s se msoare acum cu noi, la-ntrece ne lum ! Ceilali i scot i straie i armele de totHagen i Gunther numai cmeile nu-i scot,Par dou maru pantere prin iarb alergnd;Dar la izvor tot Siegfried ajunge-n salt uor n primul rnd, n toate Siegfried este mereu cel mai iste,i scoate iute spada i tolba cu sgei;Iar lancea lung de tei a rezemat,i la izvor ateapt acest voinic i curajos brbat. Viteazul, bunul Siegfried era-ndatoritor;Jos scutul i aeaz, aproape de izvor,i-orict sete-l arde, din ap n-a butPn nu bea-nti Gubther (De-aceea nici un bine n-a avut !)Izvorul este rece i limpede i bun.Se pleac craiul Gunther i - dup cum v spun -Dup ce bea o gur, n sus s-a ridicat.i bravul nostru Siegfried ar fi but, cci mult era-nsetat.

I-au rspltit purtarea frumoas ce-a avut,Cci Hagen i-a luat arcul i spada, apoi mutSri-ndrt i prinse i lancea sa,Ochi apoi n semnul fcut de Kriemhild spe a-l apra. Cnd Siegfried se aplec spre ap, l izbiAdnc n semnul crucii, c sngele niAtt de mult din ran, nct l-a fost stropitPe Hagen. Aa fapt nici un erou, zu, n-ar fi svrit ! Ptrunde lancea, n trupul su, adnc.i Hagen fuge iute departe, nspre crng.Cum niciodat-n via vicleanul n-a fugit.Cnd vede craiul Siegfried ce ran-ngrozitoare a primit,

In sus deodat sare erou-nfuriat.i clmpnea-ntre umeri mnerul lung i latAl lncii-nfipte. Vrea spada s i-o ia,S-i rsplteasc aprig, cum merit, lui Hagen fapta rea.

L-a drmat pe Hagen izbirea dint-odat !De huietul cel mare tot codru-a rsunat.De-ar fi avut-o, spada, socot c nu scpa,Atta de grozav i-ndreptit furie avea !

La fa-nglbejete. Nu mai putea s stea.Tria lui cea mare acum se mistuia,Cci semnele de moarte prea grabnic s-au ivit . Vor plnge multe doamne dup eroul cel nefericit !

Siegfried se prbuete jos, ntre roii floriDin ran-i curge snge puhoi. ArareoriPe cineva certat-a (durerea l frigea!)Cum a certat pe-acela ce moarte mieleasc-i aducea.

Cntecul Cidului

DESPRIREA DE FAMILIE

versurile 262 - 248

Sosi Donia Himena cu fiicele-mpreuni fiecare-n brae de o doic purtatDonia Himena-i plec genunchii-n faa luiDin ochi plngnd, ea vrea s i srute mna:Slvit s fii, stpne, nscut n ceasul bun,Ce pentru rele pre gonit-ai fost din ar.O !Cid a crui cinste e fr rmuireCu mine-i stau n fa copilele amndou(Ce sunt acuma ele n fraged pruncie)i doicile-mpreun ce mie mi slujesc.Eu vd c eti pe cale acuma s pornetiDe mine nc-n via voieti s te despari,Pe sfnta Cuvioas un sfat a vrea s-mi dai.Cinstitul Cid cuprinse cu braele amndoucopilele la pieptu-i: le strnse deodat,la inim le strnse cci le iubea prea mult,Din ochii lui plngea n timp ce suspina:Da, Donia Himena, soia mea cea bunPe care o iubesc ca inima-mi din piept:tiu c ne desprim n via fiind nc,Eu voi pleca i tu rmne-vei aici.Slvit s fie Domnul, Slvit fii FecioarC soi fetelor mele eu nsumi le-aleseii c mai am norocul s mai m aflu n via,Pe tine scump doamn s pot s te slujesc.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

versurile 366 - 382

Cnd terminar ruga, sfrit fu i slujba,Sfntul lca lsar; cu gndul de-a porniSe ndrept Mio Cid s-i ia bunul rmasDe la Himena care, vrnd s-i srute mna,Plngea n disperare nemaitiind ce face,Mio Cid privi din nou acum nspre copile:V las lui Dumnezeu, Cerescul vostru tat,Plecm i nu se tie de ne-om mai ntlni.Plngea amar, cum poate nicicnd n-o mai fcuse,Nu se puteau desparte, ca unghia de carne.Mio Cid cu ai si vasali plecarea hotrr,Toi stau n ateptare privind la cei din urm.Minaya Albar Fanez, vznd aceasta spuse:Cid, unde i-i tria, tu-n ceas prea bun nscut ?

S ne gndim la drum i s lsm acesteaCci orice ntristri n bucurii se schimbSufletu-i de la Domnul, i scparea el ne e.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

versurile 391 - 392

Pe cai nclecar cu gndul de plecareVenise ora n care s ias din regat.

Cntec despre Oastea lui IGOR

Pregtirea pentru btlie (versurile 71-150)

Lui Igor i se mai altur n campanie i fratele su Vsevolod care i vorbete puin afectat lui Igor i-i spune s-i pun eile pe cai pentru c oamenii lui sunt deja pregtii. Apoi Vsevolod se ocup de oamenii si, dac au pine i hran. i descrie ca fiind mulumit de ei pentru c sunt credincioi i l-au urmat n toate btliile fiind curajoi i loiali.

Urmeaz o cuvntarea de-a lui Igor n faa oastei sale, el ncercnd s-i ncurajeze dar, ambiios fiind, mai spune i c vrea s bea ap din rul Don care pe atunci era la grania cu cumanii.

Acum autorul introduce elemente naturale cum ar fi urletul lupilor i o anumit pasre care cnt i care n tradiia popular aducea ghinion. Dar prinul Igor este aa de dornic de btlie nct nu ia seama la toate aceste semne prevestitoare de nenorociri.

Succesul prematur al ruilor (versurile 151 - 180)

Aciunea acum se mut pe cmpul de btlie. n prima zi de rzboi, ruii ies nvingtori.La primele ore ale dimineii, ruii aduc ofrand pentru protecie i apoi, se mbrac frumos i pornesc la btlie. In urma primei incursiuni, ei aduc n tabr drept prad de rzboi, femei tinere cumane.

Greutile ntmpinate de armata rus (versurile 181 - 230)

A doua zi a btliei ncepe cu prevestirile rele ale naturii cnd btlia ncepe, afar plou cu nverunare, caii se sperie i se mic greu n pmntul mocirlos. Armata rus este ncercuit i dei nu se povestete nimic despre Igor, autorul anonim vorbete depre curajul n lupt i ndrjirea fratelui acestuia Vsevolod.

Mustrrile aduse bunicului lui Igor (versurile 231 - 266)

Cum btlia este tot mai nverunat i semnele ru prevestitoare pentru armata rus se nteesc, autorul se ntoarce n timpurile trecute i critic prinii acelor vremi pentru c n loc s se fi unit mpotriva dumanului comun, ei i pierdeau energia prin vrajbe i lupte ntre ei, lupte interne. i numete n particular doi prini pe care-i consider vinovai Oleg, bunicul lui Igor i Chernigov. Apoi, autorul reamintete de prinul Boris care a murit ntr-o btlie mpotriva altui prin rus i care nu a ascultat de sfatul lui Oleg i anume, de a se preda. Perioada de care amintete autorul a fost dezastruoas pentru Rusia prin frmiare i lupte interne cnd moartea pndea la tot pasul.

nfrngerea ruilor (rndurile 267 - 298)

ntorcndu-ne la btlia prezent, autorul spune c a fost cea mai mare btlie din toate timpurile. Ruii au intrat pe teritoriul dumanilor lor dar, n a treia zi, pe la ora prnzului, au fost nvini. Cei doi frai au fost desprii dar nc nu li se stabilise soarta. Btlia a avut loc pe rul Kayala care era un afluent al rului Done care la rndul lui era afluent al Donului.

Lancelot sau cavalerul cu areta, autor: Chretien de Troyes

CAVALERUL DIN CARUA VISEAZA, CA ORICE om care nici putere, nici pavz nu are contra poruncilor iubirii; aa de absorbit este de gnduri,c i uit i de sine, nu tie de mai e ori nu e; nici numele nu i-l mai amintete, sau dac-i narmat sau nu; nu tie care-i calea ce-o apuc i nici de unde vine. De nimic nu-i mai aduce aminte, n afara unui singur lucru i pentru aceasta le-a dat el uitrii pe toate celelalte. Doar la acest singur lucru i e gndul, nct nici nu vede, nici nu aude n juru-i. Iar calul att de iute umbl, nct nu are habar de calea ntortocheat, ci numai de drumul bun idrept. i astfel, grbindu-se, ntmplarea l poart ntr-o cmpie pustie,unde avea de trecut un vad; pe cellalt mal pzea vadul un cavaler narmat,avnd alturi o domni urcat pe un mndru cal. Era trziu dup amiaz i cavalerul tot aa de cufundat era ntr-ale sale. Iar calul, vznd apa limpedei frumoas i sete fiindu-i, ntr-acolo int se ndreapt. Cel care se inea pecellalt mal strig: Cavalere, eu sunt pzitorul acestui vad, i trecerea nu i-o ngdui.Cavalerul, cufundat n gnduri, nu-l vede i nu-l aude, n timp ce calul coboar fr a se opri spre ap. Iar cellalt i strig s se ndeprteze de vad.S dea dovad de nelepciune, c nu e trecere pe-acolo. i se jur pe inima-I din pieptu-i c aa va face dac prin vad va trece cineva. Dar cavalerul nu-l aude, i-acela a treia oar l strig:Cavalere, nu tulbura vadul, nesocotindu-mi voina i placul; altfel, pecapul meu, o s te fac una cu apa din ru.Dar vistorul nu-l aude. Calul intr degrab n vad, srind de pe mal, i ncepe a se adpa cu lungi sorbituri. Cellalt ip c i-o va plti el, cavalerul,ca scutul nu-l va feri i nici coiful care-i atrn pe spate. i-odat i porneten galop, aruncndu-se asupr-I i doborndu-l n mijlocul vadului unde l oprise s intre, de-i sare lancea i scutul ct colo. Pomenindu-se n ap,cavalerul tresare aiurit, ca omul care din somn adnc zvcnete, nu pricepei se minuneaz cine a putut s-l loveasc. i-apoi, vznd pe cavaler, i spune:Ei, vasal, de ce m-ai lovit, spune-mi-o, cnd tiu c-n calea mea nu te-ai aflat, i nici necaz nu i-am adus vreodat?

Romanul Yvain sau cavalerul cu leul.

ARTHUR, BUNUL REGE AL BRETANIEI, A CRUI GLORIE NE NDEAMN s fim bravi i nnobilai de cortezie, i adun o strlucit curte de costisitoarea srbtoare[footnoteRef:1] a Rusaliilor, ca s petreac-n cnt i veselie. Aceasta se ntmpla la Carduel, n ara Galilor[footnoteRef:2]. [1: costisitoarea srbtoare joc de cuvinte n vechea francez, bazat pe rima ntre pentecouste (Rusalii) i couste (cost), devenit, dup cum ne indic W. Foerster, un loc comun n literatura medieval.] [2: Carduel, n ara Galilor una din reedinele regelui Arthur, nc neidentificat cu exactitate; este menionat adesea n literatura arthurian. Ar putea fi Carlisle, care se afl, ns, n Cumberland.]

ndat dup osp, cavalerii se reunir acolo unde fuseser chemai, n jurul domnielor i nobilelor doamne. Unii povesteau ultimele nouti, alii vorbeau de Amor, de nelinitile i durerile, dar i de onoarea pe care o dobndiser adeseori discipolii ordinului su[footnoteRef:3], cci pe atunci el era bogat i mrinimos. n vremea noastr[footnoteRef:4], ns, nu puini dintre credincioii si l-au abandonat aproape cu desvrire, din care pricin a i deczut foarte mult; cei care odinioar preferau iubirea altor lucruri ajunser ilutri n cortezie i onoare, n vitejie i generozitate. Acum s-a nturnat Amorul n minciun; oameni nepstori susin sus i tare c iubesc, neniruind ns dect plsmuiri i minciuni cei care se laud cu iubirea fr a fi ndrituii de ea. [3: discipolii ordinului su exemplu tipic de divinizare poetic a Im Amor, favorizat aici de omonimia ntre covant (cuvnt) i covant (mnstire). Metafora cea mai cunoscut este ns oastea lui Amor, pe care o ntlnim n toat poezia liric medieval, ca i la Jean de Meun n Romanul Rozei.] [4: n vremea noastr Chretien de Troyes utilizeaz aici un loc comun provenit din tradiia literar antic, deplngerea prezentului. El consider astfel cortezia i noua iubire mai curnd un ideal, dect o realitate, dei epoca n care i scrie romanele coincide tocmai cu perioada de nflorire a acestora.]

Dar pentru a putea vorbi despre ce-a fost odat, s dm uitrii pe mieii vremurilor noastre. Preuiete mai mult, cel puin aa socot eu, un cavaler curtenitor petrecut din via dect un necioplit de astzi. De aceea mi-e drag s povestesc istorii demne a fi ascultate despre riga a crei faim a fost att de mare, nct se mai vorbete i astzi de ea pe-ntreg cuprinsul lumii. Sunt de acord aici cu bretonii[footnoteRef:5], precum c numele su va dinui n veac i c datorit lui au rmas n amintire aleii cavaleri care au struit ntru onoare. [5: sunt de acord aici cu bretonii o aluzie la legendele de tip mesianic ale bretonilor; conform acestora, Arthur nu ar fi fost ucis n lupt ci ar fi fost rpit de zne i dus pe insula magic Avalon, de unde va reveni pentru a organiza lupta celilor mpotriva invadatorilor saxoni.]

n ziua aceea nu mic a fost, ns, uimirea cavalerilor; se aflar chiar dintre aceia care s-au mniat i au fcut mult caz. Nu se mai pomenise pn atunci ca la o asemenea srbtoare regele s se ridice dintre ei, ca s se retrag pentru odihn. Se ntmpl n acea zi ca regina s-l opreasc alturi de ea, iar regele ntrzie n preajm-i pn ce uit de curte i adormi. n sala alturat se gseau laolalt Dodinez i Sagremor[footnoteRef:6], Keu senealul i messire Gauvain, seniorii Yvain i Calogrenant. [6: Dodinez i Sagremor Dodinez cel Slbatic i Sagremor cel Nenfrnat sunt cavaleri ai Mesei Rotunde ntlnii adesea i n alte romane arthuriene, ca protagoniti ai unor aventuri miraculoase. Exist o ierarhie a cavalerilor, n fruntea crora se afl ntotdeauna Gauvain.]

Tristan i Isolda

Cavalerul ingenunche i ii rosti vestea cea rea.Morgan, invins i umilit, il atrsese intr-o curs pe regele din Loonois, i prin trdare-lucisese.Mormintul regelui Rivalen se-afla acum pecoasta mrii, in scobitura uneistinci, deasupracreia erau o casc i osabie.Regina, fr nici o vorb, se-ntoarse in odaia ei.Ochii secai nu-i lcrmau. Doar buzele iierau albe, i dinii-i clnneau uor.In dimineaa ce urm, regina nscu un biat cu prul cum e spicul copt. Il srut, i-idete duhul.Jalea domnea in totcastelul.Consiliul cavalerilor se intruni numaidecit i il alese pe Rohalt ca s conduc Loonois-ulpin ce fiul luiRivalen va putea s primeasc tronul.i fiindc pruncul n-avea nume, i trebuia s i-l aleag, Rohalt rosti inacest fel: Alt nume nu-i mai nimerit pentru feciorul lui Rivalen, venit pe lume intr-o vreme cindsuferina ne-nconjoar, decit Tristan fiul tristeii. Morgan i cavalerii si, dac vor ti c a rmas din spia regelui un prunc, vor incercas ni-l ucid, mai spuser ali cavaleri. Tristan va trebui ascuns. Nu vor afla, zise Rohalt. Despre Tristan vom spune toi c-i al meu i-al soieimele. Vinvoii?Neinvoim!Jurai deci c vom pstrataina!Jurm! au glsuit baronii.Tristan a rmas pentru toi fiulbaronului Rohalt.apte ani au trecut apoi. apte ani grei, fiindc Morgan era acum stpinul rii. La apteani, cum se cuvine, Tristan a fost incredinat unui brbat, ca s-linve s minuiasc armele.Brbatul era Gorvenal, fostul scutier al luiRivalen. i Gorvenal la invat, plin derbdare,cite toate, pe ling arta de-a lupta.Tristan domesticea i fiare. Imita graiul psrilor. Era un cintre la harp neintrecut inLoonois. tia s compun iversuri.Avea doar cincisprezece ani, ins prea de optsprezece. Era voinic i cind trecea clare-ntre ceilali scutieri, muli il asemuiau cu Borvo, zeul poeziei i cintrii la celii de odinioar. Iartinerele baronese se prpdeau de dorul lui, i-i fluturau batistele, i incercau in fel i chip s-lfure cu privirile.El rminea nepstor. Le rspundea curtenitor, dar rece ca unsloi de ghea. Fiul baronului Rohalt, ii opteau nobilele doamne, nu tie ce e dragostea. Estefrumos, la fel ca Borvo, dar inim n-are de loc. E ingheat ca tatl su, ce nu cunoate altcevadecit calul i luptele.Ins baronul se mindrea i se uita cu bucurie cum fiul regelui Rivalen se fcuse, priningrijirea lui Gorvenal, untinr vrednic, puternic, indrzne, serios, ai crui ochi nuse lsau furaide fiecare doamn ce ii zimbea de labalcon.Va fi un rege drept i bun, ii spunea-n tain, deseori. Tristan ne va scpa inutul deregele Morgan cel Ru

INFERNULCANTUL IPROLOG LA DIVINA COMEDIEDante, rtcind ntr-o pdurentunecoas, ajunge lapoaleleunuideal. Cele trei fiare. Apariia marelui poet latin Virgiliu.Convorbireadintre cei doi poei. nceputul cltoriei.Spre-amiaza vieii noastre muritoare ajuns, ntr-o pdure-ntunecoas m rtciipierznd dreapta crare.Nu-i chip s spun, cciprea cumplit m-aj i m-nfioar gndulei, ce crunt m-mprejmuia, ce-adnc i stufoas.Nici moartea n durerea ei n-o-nfrunt; dar pn-a spune ce mi-a fost spre bine, decelelalte, amintire, cnt.Intrai n codru fr-a ti de mine,cci somnun-n vine mi-l simeam cumcur, cnd m-abtui din calea de lumine.Ci-odat-ajuns ntreg pe-o curmturde deal, unde sfreacumplita vale ce-nspimntase biata meafptur, privii n susi coasta pn'la poale i-o-ntrezrii-mbrcat-nblnda raz a celui ce ne-arat dreapta cale.Pieri atunci fiorul mut de groaz ce-n piept mise-ncuibase cu-serarea i noaptea-ntreag m inuse-n paz.i ca i cel ce,-ajuns la mal, suflarea i-o trage greu i simte-npiept balsam cnd vede-n urm cum se zbate marea,aa i eu, ce nc-n gnd fugeam, privii-ndrt pdurea de strigoidin care-n veci ieit-a viu vreun neam.i stnd o vreme,-am apucat apoi s urc pe coasta neumblat,-arare, proptit n mers pe talpa dinapoi .i iat dintr-o dat pe crare vzui sltnd opanter uoar cu pr blat pe trup i mdulare.Nu se clintea, ci-n faa measprinarslta pe loc im privea semea,c m-a fi-ntors dac-ar fi fost spre sear.Ci-albea pe cero alt dimineai soarele urcacu-aceleai stelece-l nsoeau cnd cel ce-mparte vial zmisli pre dnsul i pre ele; ai zilei zori i dulcea primvararipi ddur-ncredinrii melec voiscpa de-mpestriata fiar; darnu-ntr-att ca spaima s-mi dezic un leu ivit, cu ascuit ghear.