7/28/2019 Expresii Limba Engleza

1/2

Expresii in engleza

F

A fair FACE, foul heart.

La chip frumos si la inim gunos.

Sim. Fair without, foul within.

The FACE is the index of the mind.

Chipul omului e oglinda sufletului.

We carry our neighbours' FAILINGS in sight; we throw our own crimes over our

shoulders.

Vezi mai nti gunoiul din ochiul tu si apoi vorbeste pe altul de ru.

FAIR is not fair, but that which pleases.

Nu e frumos ce e frumos, e frumos ce-mi place mie.

Nu-mi place pentru c-i frumos, ci-i frumos pentru c-mi place.

Sim. Beauty is in the eye of the beholder.

Cf. The CROW thinks her own birds fairest.

No flying from FATE.

Din ce ti-e ursit nu poti s scapi.

Nu va scpa omul de ce e ursit s pteasc.

Sim. Whatever happens, all happens as it should.

Cf. The FATED will happen / He that is born to be HANGED shall never be

drowned / What MUST be, must be.

The FATED will happen.

Ce ti-e scris, n frunte ti-e pus.

Sim. Whatever happens all happens as it should.

Cf. No flying from FATE / He that is born to be HANGED shall never be drowned /

What MUST be must be.

After a thrifty FATHER, a prodigal son.

Tatl adun paiele ca aurul, fiul risipeste aurul ca paiele.

7/28/2019 Expresii Limba Engleza

2/2

Banii strngtorului pe mna risipitorului.

Sim. The father buys, the son bigs, the grandchild sells, and his son begs.

Cf. After a great GETTER comes a great spender.

Like FATHER, like son.

Ce fel e tata e si fiul.

Cf. A CHIP off the old block / Like MOTHER, like daughter.

Like FATHER, like son; like mother like daughter.

Copiii dup printi, ca poamele dup pom.

Cf. A CHIP off the old block / Like MOTHER, like daughter.

One FATHER can support ten children; ten children cannot support one father.

Un tat poate s hrneasc zece fii, dar zece fii nu pot s hrneasc un tat.

Cf. One FATHER is enough to govern one hundred sons, but not a hundred sons

one father.

One FATHER is enough to govern one hundred sons, but not a hundred sons one

father.

Un printe pe toti copiii i hrneste, iar copiii toti p-un printe nu-l pot hrni.

Cf. One FATHER can support ten children; ten children cannot support one father.

The FATHERS have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.

Printii au mncat struguri necopti si au strepezit dintii copiilor.

Printii mnnc mere acre (agurid) si copiilor li se strepezesc dintii.

Printii au mncat agurid si copiilor li s-au strepezit dintii.

Adam a mncat mrul ns dintii nostri strepezesc.

* Ezekiel 18, 2 / Iezechiel 18, 2

A FAULT confessed is half redressed.

Pcatul mrturisit este pe jumtate iertat.

Every one can find FAULT; few can do better.

Lesne a critica, dar anevoie a alctui.

He that commits a FAULT thinks everyone speaks of it.

Omul nedrept se teme de toti.