Ernest_Hemingway-Povestire_Africana

7/25/2019 Ernest_Hemingway-Povestire_Africana

1/10

Ernest Hemingway

Povestire african

Atepta s rsar luna i simi c prul lui Kibo se zburlete sub mnalui cnd l mngie ca s stea linitit i amndoi stteau la pnd i ascultau ntimp ce luna se nla i le lungea umbrele. Apoi lu cinele de gt i-l simicum tremur. Toate zgomotele nopii ncetaser. Nu auzise elefantul i Davidnu-l vzu pn ce cinele nu-i ntoarse capul i pru c se face una cu el. Apoiumbra elefantului i acoperi i el trecu fr s fac deloc zgomot i-i simirmirosul n briza care venea dinspre munte. Mirosea ptrunztor, dar abtrnee i a acru, i cnd trecu, David vzu c prea s ating pmntul cucolul stng. Ateptar, dar nu mai trecu nici un elefant i atunci David o porni la fugcu cinele n lumina lunii. Cinele se inea aproape i cnd David se opri,cinele i lipi botul de scobitura genunchiului su.

David trebuia s mai vad o dat elefantul i-l ajunser la margineapdurii. Se ndrepta spre munte i mergea ncet n adirerea brizei de noapte.David se apropie destul de mult ca s-l poat vedea trecnd n lumina lunii is simt mirosul de btrnee acr, dar nu reui s-i observe colul drept. i erateam s se apropie mai mult din cauza cinelui i-l lu cu el i se ntoarsempotriva vntului i-l mpinse s stea jos la rdcina unui copac, ncercnds-l fac s neleag ce vrea. Se gndi c o s stea acolo, dar cnd David sendrept spre mas elefantului i simi din nou botul umed n scobituragenunchiului. Amndoi l urmar pe elefant pn ajunse ntr-un lumini. Sttea acolo,cltinndu-i urechile uriae. Trupul i era n umbr, dar razele lunii i luminaucapul. David i trase mna ndrt i strnse uurel botul cinelui, i apoi semic ncetior i fr s respire nspre dreapta lui, pe lng suflul brizei denoapte, simind-o pe obraz, alturi de el, nelsnd-o s fie ntre el i elefant,pn-i vzu capul i urechile cltinndu-i-se ncetior. Colul drept era tot attde gros ct coapsa lui i se ncovoia aproape pn la pmnt.


2/10

mpreun cu Kibo se ntoarse, vntul rcorindu-i acum ceafa, i o pornirnapoi, ieind din pdure i venind la loc deschis. Cinele mergea acumnaintea lui i se opri acolo unde David lsase cele dou sulie de vntoare pelng crare, cnd ncepuse s urmreasc elefantul. Le puse pe umr n teaclor de piele i cu sulia cea mai bun pe care o inea tot timpul n mn, opornir pe crare ctre shamba. Luna se ridicase sus pe cer i David se mir dece nu se auzea zgomotul tobelor dinspre shamba. Era ceva ciudat, cci tatlsau era acolo i tobele nu bteau. David se simi obosit imediat ce o pornir din nou pe urmele elefantului.Mult timp fusese mai vioi i ntr-o form mai bun dect cei doi oameni i n-avea rbdare cu mersul lor ncet i cu opririle regulate pe care tatl su le fceala fiecare jumtate de or. Ar fi putut s nainteze cu mult mai repede dectJuma i tatl sau, dar cnd ncepu s oboseasc ei erau la fel ca nainte i laprnz se oprir doar pentru cele cinci minute obinuite i vzu c Juma i

mrise puin pasul. Poate c nu. Poate c numai i se pruse mai grbit, darbaliga de elefant era acum mai proaspt, dei nu era cald cnd o atingeai.Juma i ddu s duc puca dup ce ajunser la ultimul morman de balig,dar dup un ceas se uit la el i i-o lu napoi. Urcau ntruna pe coastamuntelui, dar acum urma cobora printr-un lumini n pdure ctre terenulaccidentat dinaintea lor. Aici ncepe partea cea mai grea, Davey, zise tatlsau. Atunci i ddu seama c trebuia s fi fost trimis napoi la shamba dendat ce-i pusese pe urma elefantului. Juma tiuse treaba asta de multvreme. Tatl lui o aflase acum, dar nu mai era nimic de fcut. Era nc una dingreelile sale i nu putea face altceva dect s rite. David se uit la urma mare, turtit i circular a piciorului elefantului iobserv locul n care ferigile fuseser clcate i n care tulpina unei buruieni seuscase. Juma o smulse i se uit la soare. Juma ddu tulpina rupt tatlui luiDavid i el o frec ntre degete. David remarc florile albe care pleau ofilindu-se. Dar nc nu se uscaser la soare i nu-i pierduser petalele. O s fie a' dracului de greu, zise tatl lui. S mergem. Dup amiaza trziu erau nc pe drumul care erpuia prin terenulaccidentat. i era somn de mult vreme i uitndu-se la cei doi oameni i ddu

seama c dorina de a dormi e adevratul lui duman i inea pasul cu ei incerca s mearg n ciuda somnului care l cuprindea i l lsa i care-ldobora. Cei doi se schimbau la fiecare ceas, mergnd pe urmele elefantului icel care era n urm se uit la el la intervale regulate ca s vad dac mai e cuei. Cnd se oprir n pdure, n ntuneric, David adormi de ndat ce se aezajos i cnd se trezi, Juma era cu mocasinii lui n mn i-i pipia tlpiledescule s vad dac n-a fcut bici. Tatl su l acoperise cu haina i se


3/10

aezase lng el cu o bucat de carne rece gtit i doi biscuii. i ddu sticlacu ceai rece. Va trebui s mnnci, Davey, i spuse tatl. Cu picioarele stai bine. Staila fel de bine c i Juma. Mnnc ncet i bea puin ceai i culc-te din nou.N-avem nici o problem. Iart-m dac am fost att de somnoros. Tu i Kibo ai fost la pnd i ai mers ieri toat noaptea. De ce s nu fiisomnoros? Dac vrei, s-i mai dau puin carne. Nu mi-e foame. Bine. O smergem vreo trei zile. Mine o s dm din nou de ap. De pe munte coboar omulime de praie. ncotro se ndreapt? Juma crede c tie unde. Nu egreu? Nu prea greu, Davey. O s m culc din nou zise David. N-am nevoiede haina ta. Juma i cu mine n-avem nevoie de ea zise tatl lui. tii c mi-entotdeauna cald cnd dorm. David adormi nainte ca tatl sau s-i spun noapte bun. Apoi se trezi

cu lumina clarului de lun pe obraz i se gndi la elefantul cu urechile maricare sttea n pdure, cu capul tras n jos de greutatea colilor. David se gndiatunci, n toiul nopii, c golul pe care-l simea cnd i-l amintea era dinpricin c se trezise flmnd. Dar nu era aa i avea s descopere acest lucrun urmtoarele trei zile. A doua zi fu foarte grea, deoarece cu mult nainte de prnz i dduseama c nu era vorba de nevoia de somn care deosebea un biat de un brbat.Primele trei ore fusese mai vioi dect erau ei i-i ceruse lui Juma s duc elpuca de 303, dar Juma cltinase din cap. Nu zmbise i dintotdeauna fusesecel mai bun prieten al lui David i-l nvase s vneze. Ieri mi-a dat-o el, segndi David, i astzi sunt ntr-o form mai bun dect am fost atunci. Era,desigur, dar pe la ora zece tia c ziua avea s fie tot att de grea sau chiar maigrea dect ziua trecut. Era o prostie s cread c poate urmri un animal mpreun cu tatl saui tot aa s cread c se poate msura cu el. tia, de asemeni, c asta nu sedatora numai faptului c erau brbai. Erau vntori de profesie i i dduacum seama de ce Juma n-ar fi irosit nici mcar un zmbet. tiau tot ce fcuseelefantul. i artau unul altuia urmele fr o vorb, i cnd urmrirea deveneamai grea, tatl lui era ntotdeauna de prerea lui Juma. Cnd se oprir s-i

umple sticlele cu ap, la un ru, tatl lui spuse: ine-te bine doar ziua asta,Davey. Apoi cnd trecur de terenul accidentat i urcar nspre pdure, urmeleelefantului se abtur nspre o veche potec de elefani. i vzu pe Juma i petatl discutnd cnd ajunse, Juma se napoi pe unde veniser apoi la o dedealuri de de pe pmnturile pru de departe erau de crestele a trei dealurialbastre care se zreau la orizont.


4/10


5/10

primejdie pentru reuita lor, tot aa cum fusese Kibo pentru el cnd seapropiase noaptea de elefant, i-i ddea seama c i unul i cellalt seafuriseau c nu-l trimiseser napoi la vreme. Colii de elefant cntreau 200de livre fiecare. De cnd colii acetia crescuser mai mari dect lungimea lorobinuit, elefantul fusese urmrit mereu pentru ei i acum ei trei aveau s-lomoare pentru asta. David era sigur c aveau s-l omoare acum fiindc el, David, rmsese npicioare toat ziua i rezistase dup ce pe la prnz mersul l fcuse praf. Aa cerau mndri probabil c reuise s reziste. Dar nu fcuse nimic folositor ntimpul vntorii i ei ar fi fost ntr-o situaie cu mult mai bun pentru el. Demulte ori n cursul zilei dorise s nu-l fi trdat pe elefant i dup-amiaz iaduse amine c-i dorise s nu-l fi vzut vreodat. Treaz, n lumina lunii, iddu seam c acest lucru nu era adevrat. A dou zi diminea erau pe urmele elefantului, mergnd pe o veche

crare de elefani, un drum de pmnt bttorit strbtnd pdurea. Arat deparc elefanii trecuser pe aoclo nc din vremea n care lava din muni sercise i copacii crescuser i se nlaser unul lng altul. Juma era foarte sigur i mergea repede. Att tatl lui, ct i Juma,preau s fie siguri de ei i mersul pe crarea de elefani era att de uor nctJuma i ddu s duc puca de 303 prin lumina mereu ntrerupt a pdurii.Apoi pierdur urma din cauza fumegndelor grmezi de blegar proaspt i aurmelor rotunde, turtite, ale unei turme de elefani care trecuse pe potec,venind dinspre pdurea deas din stnga urmelor. Juma, furios, i lu pucalui David. Se fcu dup-amiaz pn izbutir s ajung turma i s oocoleasc, vznd formele masive, cenuii, printre copaci i micrile urechilormari i ale trompelor care scotoceau, ncolcindu-se i descolcindu-se, auzindpriturile crengilor rupte, bubuitul copacilor dezrdcinai, i ghioriala dinpntecele elefanilor i plezniturile i zgomotul surd al balegii cznd pe jos. n cele din urm gsir urma btrnului elefant i, cnd se abtu pe opoteca mai ngust de elefani, Juma se uit la tatl lui David, zmbind larg iartndui dinii ascuii i tatl lui ddu din cap. Artau de parc i-ar fimprtit un secret obscen, exact aa cum artaser cnd i gsise n searaaceea la shamba.

Nu trecu mult timp i ajunser la secret. Era undeva mai departe spredreapta, n pdure, i urmele btrnului elefant duceau ntr-acolo. Era uncraniu tot att de mare ct pieptul lui David, albit de soare i de ploi. n fruntese vedea o adncitur profund i o dr care pornea dintre ochi i se pierdeantr-un ir de guri inegale acolo unde colii fuseser tiai. Juma le art locul n care sttuse marele elefant pe care l urmreau ctse uitase la cranii i unde trupul lui l micase puin mai departe de locul unde


6/10


7/10

Asta-i, i spuse David. Nu-i prost. Acum tie totul i nu va mai aveancredere n mine niciodat. sta-i un lucru bun. Nu vreau s aib ncredere,fiindc niciodat n-o s-i mai spun nici lui nici altcuiva ceva, niciodat nimic.Niciodat vreodat, niciodat. Dimineaa urcau din nou pe coasta ndeprtat a muntelui. Elefantul numai mergea ca pn acum, ci nainta la ntmplare, oprindu-se uneori smnnce i David i ddu seama c se apropiau de el. ncerca s-i aduc aminte cum se simise. nc nu inea la elefant.Trebuie s-i aduc aminte de acest lucru. i prea doar ru, ceea ce se datorapropriei sale oboseli, care-i ddea o nelegere a vrstei. Prin faptul c era foartetnr, i dduse seama cum trebuie s fie cnd eti prea btrn. Se simise singur fr Kibo i gndindu-se cum l omorse Juma peprietenul elefantului, se ridicase mpotriva lui Juma i fcuse ca elefantul s-ifie frate. i ddu seama atunci ct de important fusese pentru el faptul c-l

vzuse pe elefant n lumina lunii i c-l urmrise i c se apropiase de el nlumini n aa fel nct s-i vad colii uriai. Dar nu tia c nimic nu va mai fivreodat la fel. Acum tia c vor omor elefantul i c nu va mai putea facenimic. l trdase pe elefant atunci cnd se ntorsese la shamba c s le spun.Ei m-ar omor i pe mine i l-ar omor i pe Kibo dac am avea coli de filde, segndi el i tia c nu era aa. Elefantul se ducea probabil acolo unde se nscuse i ei l vor omor acolo.Asta le trebuia ca totul s fie perfect. Le-ar fi plcut s-l omoare acolo unde-lomorser pe prietenul lui. Asta ar fi fost ceva grozav. Asta le-ar fi plcut.Blestemaii, ucigai de prieteni! Se ndreptau acum spre marginea desiului i elefantul era aproape,undeva nainte. David i simea mirosul i auzeau cu toii cum rupe i cumstrivete crengile. Tatl lui David i puse mna pe umr ca s-l trag napoi is atepte la o parte i apoi lu un pumn de cenu din punga din buzunar i-larunc n aer. Cenua abia se ntoarse cznd spre ei i tatl lui i fcu unsemn de ncuviinare lui Juma i se aplec s-l urmeze n desi. David se uitla spatele i la fundurile lor intrnd n desi i disprnd. Nu-i auzea cum semic. David sttea nemicat i auzea cum mnnc elefantul. i simea mirosul

tot att de puternic ca i n noaptea aceea n lumina lunii cnd se apropiase deel i-i vzuse colii lui minunai. Apoi, cum sttea, se fcu linite i nu maisimi mirosul elefantului. Apoi se auzi un ipt ascuit i o bufnitur i ompuctur a carabinei 303 i dup aceea bubuitul profund i dublu al putii450 a tatlui su, apoi bufniturile i trosniturile continuar s se ndeprtezei intrnd n desi l gsi pe Juma tremurnd i sngernd pe frunte i pe fai pe tatl lui alb i furios.


8/10

S-a repezit la Juma i l-a trntit pe jos, i spuse tatl su. Juma l-aatins la cap. Tu unde l-ai lovit? Unde dracu' am putut, spuse tatl su. Smergem dup urma de snge. Snge care era peste tot. Un iroi nalt ct capul lui David, care niselucind pe tulpini i frunze i liane i un altul mult mai jos, ntunecat i plin demurdrii din stomac. Lovit la plmni i n burt, i zise tatl lui. O s-l gsim la pmnt sausprijinit, sper, ce dracu', adaug el. l gsir sprijinindu-se i chinuindu-se i ntr-un asemenea hal dedisperare nct nu se mai putea mica. Se npustise prin desiul n care sehrnea i trecuse peste o potec deschis din pdure i David mpreun cutatl lui alergar pe urma stropit din plin cu snge. Apoi elefantul intrase ndesiul pdurii i David l zri n faa lui uria i cenuiu, n picioare, rezematde tulpina unui copac. David i vedea numai spatele i atunci tatl lui se duse

nainte i el l urm i amndoi trecur pe lng elefant ca i cum ar fi fost ocorabie i David vzu sngele care i nea din coaste i iroia n jos i tatl luiridic puca i trase i elefantul i ntoarse capul cu colii uriai micndu-sencet i greoi i se uit la ei i cnd tatl lui trase i al doilea ncrctorelefantul pru s se clatine ca un copac tiat i se prbui bufnind spre ei. Darnu murise. Se sprijinise de copac i acum se prbuise, cu grumazul zdrobit.Nu se mica, dar ochiul lui era cel mai viu lucru pe care l vzuse Davidvreodat. mpuc-l n ureche cu 303, zise tatl lui. Hai. mpuc-l tu, spuseseDavid. Juma venise chioptnd i plin de snge, pielea frunii atrnndu-ipeste ochiul stng, osul nasului vizibil i o ureche rupt i luase fr s spunnici un cuvnt puca din mn lui David i apsnd eava putii aproape degaura urechii elefantului trase de dou ori, smucind i mpingnd furiostrgaciul. Ochiul elefantului se holb la prima mpuctur i apoi ncepu s sentunece i sngele ni din ureche i curse n dou iroaie pe pielea cenuiencreit. Sngele avea o culoare diferit i David i spuse trebuie s in minteacest lucru i inu minte, dar niciodat nu-i fu de vreun folos. Acum ntreaga

demnitate i mreie i ntreaga frumusee a elefantului pieriser i nu mai eradect un morman uria de piele zbrcit. Ei, l-am prins. Davey, datorit ie, zise tatl lui. Acum mai bine ai faceun foc ca s-l pun la loc pe Juma. Vino ncoa', Humpty Dumpty nsngerat.Colii ia nu fug. Juma se apropie zmbind cu toi dinii, innd n mn coada elefantuluicare n-avea pr deloc. Fcur o glum obscen i apoi tatl lui ncepu s


9/10

vorbeasc repede n swahiei. Apa la ce deprtare e? Ct de departe trebuie smergi c s aduci oamenii care s care colii acolo? Cum te simi, netrebnic ibtrn f Ce fracturi ai? Cnd primi rspunsul la ntrebri, tatl lui zise: Tu i cu mine nentoarcem s lum rucsacurile de unde le-am last. Juma o s strng lemne io s pregteasc focul. Trusa medical e n rucsacul meu. Trebuie s aducemrucsacurile nainte s se ntunece. N-o s se infecteze. Nu e ca rnile fcute degheare. S mergem. n seara aceea David edea lng foc i se uita la Juma cu obrazul luicusut i cu coastele rupte i se ntreba dac elefantul l-a recunoscut cnd ancercat s-l omoare. Spera s-l fi recunoscut. Acum elefantul era eroul lui, aacum fusese tatl su mult vreme, i se gndi nu cred c-ar fi putut s-o facfiind att de btrn i de obosit. El l-ar fi omort i pe Juma. Dar nu s-a uitatla mine ca i cum ar fi vrut s m omoare. Arta doar trist, aa cum m

simeam i eu. Venise la prietenul lui n ziua n care murise. David i aminti cum pierise ntreaga mreie a elefantului de ndat ceochiul lui ncetase s mai fie viu i cnd tatl lui se ntorsese cu rucsacurile,elefantul i ncepuse s se umfle, n ciuda rcorii serii. Nu mai era nici unelefant, ci numai un le cenuiu i zbrcit care se umfl i nite coli ptai,cafenii i glbui, pentru care-l omorser. Colii erau mnjii cu snge nchegati cu unghia de la degetul mare rzui puin sngele care arta ca o bucat decear de pecei i o puse n buzunarul cmii. Aceasta fu tot ce lu de laelefant n afar de nceputul cunoaterii a ce e singurtatea. n seara aceea, dup mcel, tatl lui ncerca n preajma focului s-ivorbeasc. tii c era un uciga, Davey, zise el. Juma spune c nimeni nu tie cioameni a omort. ncercau cu toii s-l omoare, nu-i aa? Desigur, zise tatl su, Cuperechea aceea de coli. Atunci cum putea fi un uciga? Fie cum vrei. zise tatl lui. mi pareru c eti att de ncurcat n ceea ce-l privete. A fi vrut s-l omoare peJuma, zise David. Cred c mergi cam prea departe, zise tatl lui. Juma e prietenul tu,

tii asta. Nu mai e. Nu trebuie s i-o spui. O tie, zise David. Cred c-l judeci greit, spuse tatl lui i lucrurile rmaser aa. Cnd fur n cele din urm napoi i cu colii n siguran dup tot ce sentmplase i colii fur rezemai de zidul casei de chirpici, stnd acolo cuvrfurile atingndu-se, colii att de lungi i de groi c nimeni nu-i putea credeaievea chiar cnd i atingeau i nimeni, nici chiar tatl lui, nu putea ajungeacolo unde se curbau ca vrfurile s li se ating, cnd Juma i tatl lui i el


10/10

erau nite eroi i Kibo era cinele unui erou i oamenii care craser colii eraueroi, de pe acum nite eroi cam bei i care aveau s fie i mai bei, tatl lui ispuse: Vrei s facem pace, Davey? Da, zise el, fiindc tia c acesta eranceputul a nespunerii niciodat pe care o hotrse. M bucur foarte mult, zise tatl lui. E cu mult mai simplu i mai bine.Apoi se aezar pe scunelele btrnilor sub umbra smochinului, coliisprijinii de zidul colibei, i bur bere din ploti de piele care fur aduse de otnr fat i de fratele ei mai tnr, servitorul eroilor, eznd pe jos lngeroicul cine al unui erou care inea un btrn cocoel, ridicat de curnd larangul de pasre favorit a eroilor. edeau acolo i beau bere i toba marencepu s bubuie i ngoma s nceap.

SFRIT

Ernest_Hemingway-Povestire_Africana

Documents

Transcript of Ernest_Hemingway-Povestire_Africana