E D I T U R A S C R I P T U M ®

EpicEntru

>> Unblestemchinezescspune:

"Fie sa-ti traiesti viata intr-o vreme

interesanta."

Neplaceorinu,traiminvremuriinteresante.

Suntvremuridepericolsiincertitudine.

>> SenatorRobertF.Kennedy

>> 6iunie1966

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiROSENBERG, JOEL Epicentru/JoelRosenberg.-Oradea:Scriptum,2012 ISBN978-973-1813-54-7

2

EdituraScriptum®Oradea

Joel C. RosenbeRg

epiCentRuFrământările actuale din Orientul Mijlociu

vor avea impact asupra viitorului tău

OriginallypublishedinU.S.A.underthetitleEpicenter

byTyndaleHousePublishers,Inc.Copyright©2006byJoelC.Rosenberg

Allrightsreserved.ThistranslationpublishedbyarrangementwithTridentMediaGroup,LLC,NewYork,USA

Ediţiaînlimbaromână,publicatăcupermisiune,subtitlulEpicentru

deJoelC.Rosenberg

©2012EdituraScriptum®str.Lăpuşuluinr.28,410264Oradea-Bihor

Tel./Fax/Robot:0359-412.765,Tel./Robot:0259-457.428E-mail:scriptum@scriptum.ro

Paginaweb:WWW.SCRIPTUM.RO

Toatedrepturilerezervateasupraprezenteiediţiiînlimbaromână.Primaediţieînlimbaromână.

Cuexcepțiasituațiilorcândsespecificăaltfel,toatecitatelebiblicefolositesunttraducereaD.Cornilescu.

Orice reproducere sau selecţie de texte din aceastã carte este permisă doar cu aprobarea în scris a Editurii Scriptum, Oradea.

ISBN978-973-1813-54-7

TiparulexecutatînU.E.

Prietenilor noştri dragi, dr. T.E. Koshy şi dr. Indira Koshy,

vă mulţumesc atât de mult pentru dragostea,prietenia şi exemplul vostru.

9 // MulţuMiri11 // introducere toţiochiisuntîndreptaţispreepicentru

27 // capitolul1 Viitorulafostprezis

44 // capitolul2 GenezaroManuluiJihad

58 // capitolul3 săuniMpunctele

72 // capitolul4 atreialentilă

82 // capitolul5 titluViitor:israeluldescoperărezerVeMasiVedepetrolșiGaze naturale

97 // capitolul6 titlu Viitor: tratatele şi alianţele oferă israelienilor o

siGuranţăMaiMarecaoricând

112 // capitolul7 titluViitor:unţarseridicăînrusia, iscândteMerileGatede

izbucnireaunuinourăzboirece

cuprins

135 // capitolul8 titlu Viitor: KreMlinul se asociază „axei răului“, încheind o

alianţăMilitarăcuiranul

158 // capitolul9 titluViitor:MoscoVaîşiextindealianţeleMilitare,incluzând

şiluMeaarabă,islaMică

173 // capitolul10 titluViitor:tensiunileGlobaleseintensificăodatăcuatacul

rusieiasupraisraelului

193 // capitolul11 titlul Viitor: un nou război izbucneşte în orientul Mijlociu,

în tiMp ce europa, africa şi asia sunt loVite de cutreMure şipandeMii

205 // capitolul12 titluViitor:iraKulseridicădinMijloculhaosuluicaceaMai

boGatăţarădinreGiune

225 // capitolul13 titluViitor:eVreiiconstruiescaltreileateMpluînierusaliM

239 // capitolul14 titlu Viitor: MusulManii se întorc la cristos în nuMăr fără

precedent

261 // capitolul15 sădetectăMVibraţiile

282 // anexa1 întrebărifrecVente

307 // anexa2 sondaj exclusiV: atitudinea aMericanilor faţă de profeţia

biblică

313 // anexa3 ezechiel38-39

317 // note

Sunt deosebit de recunoscător pentru ajutorul pe care mi l-auoferitatâtdemultepersoanede-alungulanilor,maimultedecâtaşputeavreodatăenumeracumsecuvineînacestloc.Cutoate

acestea, suntcâţivadintreei caremeritămulţumiri specialepentrufaptulcăaceastăcarteavăzutluminatiparului.

Printreei:uimitoareameasoţie,Lynn,ceipatrufiiminunaţiainoştri,LenşiMaryRosenberg,JuneMeyers,EdwardşiKaileaHunt,TimşiCarolynLugbill,SteveşiBarbKlemke,JimşiSharonSupp,DanşiSusanRebeiz,WendyşiColinLigon,ToddşiAmyAdkins,AmyKnapp,CindyShiblie,JohnBlack,FredşiSueSchwein,BillşiLaniSheltonşifamilianoastrădela„Connections.“

Prietenii şi colegii din întregul Orient Mijlociu, din Africa deNordşidinRusiapecareamavutonoareadea-icunoaşte, lornule pot mulţumi îndeajuns. Suntem recunoscători pentru faptul căne-auprimitîninimileşiîncaselelor.Viaţafamilieinoastreafostprofundşiveşnicbinecuvântatăpentrufaptulcăampăşitalăturideeiînaceastăcălătorie.

De asemenea, adresezmulţumiri speciale luiMarkTaylor,Ron

MulţuMiri

10epicentru

Beers,BeckyNesbitt,JanStob,JeremyTaylor,CherylKerwin,AndreaMartin,BeverlyRykerdşi întregiiechipeTyndale;PeterRobbioşiechipade laCreativeResponseConcepts;WesYoder şi echipadelaAmbassadorAgency;şiagentuluimeuScottMiller,delaTridentMediaGroup.

Totceaţigăsitinteresantşiutilînaceastăcarteestecuadevăratrezultatulajutoruluilor.Oriceerorialerealităţiisaudejudecatăsuntnumaişinumaialemele.

introducere11

atuncicândSaddamHusseinadatordinulinvadăriiKuweituluiîn1990şiaameninţatsăfoloseascăarmechimicepentruadistrugejumătatedinIsrael,WashingtonPostdescriaevenimentuldrept

un„cutremurdeordinpolitic“alecăruişocuriulterioare„aveausăfieapocalipticepentrulumeaarabă.“1

AtuncicândSUAşiforţelealiateauinvadatAfganistanulîn2001şiIrakulîn2003şiaujuratsăinstaurezeprimulstatdemocraticînregiune, în afarăde Israel,AssociatedPress anumit aceste acţiunidrept „cutremur politic“ care „au cutremurat toate fundamentelepoliticealeOrientuluiMijlociu“,oafirmaţiecareafăcutînconjurullumii.2

Cândînvaraanului2005iranieniiaualesunnoupreşedintecareajuratsăaccelerezeprogramulnuclearalTeheranuluişiaprovocato confruntare directă cu Statele Unite („Marele Satan“) şi Israel(„MiculSatan“),agenţiaFrance-Presseacaracterizatalegereadrept„cutremurpolitic.“3

Acestea nu au fost exemple izolate. Moartea lui Yasser Arafata fostdescrisă înmediadrept„cutremurpolitic.“La fel accidentul

introducere

toţiochiisuntîndreptaţispreepicentru

12epicentru

vascular al lui Ariel Sharon şi subita lui îndepărtare de la putere,precumşiascensiunearapidăaputeriigrupăriiHamasînFâşiaGazala scurt timp după aceea. Într-adevăr, o căutare într-o importantăbazădedatedeştiriagăsit729deştiripublicatesautransmise înultimadecadăcareaudescrisevenimenteletumultoasedinOrientulMijlociu drept „cutremure politice.“4 Şi acestea nici nu se apropiedeincludereaprimeirăscoalepalestiniene(intifada)din1987-1988,războiul irano-irakian din anii ’80, detronarea şahului Iranuluişi invadarea de către Uniunea Sovietică a Afganistanului în 1979,embargourilepetrolierealearabilordinanii’70,războiulYomKippurdin1973,războiuldeşaseanidin1967,renaştereastatuluiIsraeldin1948,sauoriceatacteroristsaunegocieredepacecareauavutlocînultimelecâtevadecade.

E cert, mare parte din politica din regiune este de nepătrunsşi confuză pentru gândirea occidentală. Însă un lucru este tot maicert: ochii tuturor naţiunilor sunt îndreptate asupra Israelului şi aOrientului Mijlociu, epicentrul spectaculoaselor evenimente carezguduie lumeanoastră şinehotărăsc viitorul. Iar acum se coaceonouăcriză.

Iranul nuclear

Omulpecareiranieniil-aualessprealefipreşedinteînvaraanului2005esteMahmoudAhmadinejad,carepânăatuncifuseseprimaruloraşuluiTeheran.Puţinidinoameniidinafaracapitaleiauştiutcâtecevadespreacestomlaacelmoment.Chiarşiceidininteriorpoatenuşi-audatînîntregimeseamaceurmasăseîntâmple.Darcufiecarezi,imagineaadevenittotmaiclară–şimaitulburătoare.

Dupăceşi-aocupatbiroul,Ahmadinejadaîntreprinsoseriedeacţiuni careau trimisoundăde şocprin toatecapitalele lumii, auzguduit piaţa mondială şi au urcat imediat preţul internaţional alpetrolului.Acestaaspusasociaţilorcăpersonalcredecănumaisuntdecâtdoisautreianipânălasfârşitullumii.AspuscăesteconvinscăelestealesdeAlahsădevinăliderulIranuluiînacestceascriticpentru a grăbi venirea luiMesia islamic, cunoscutdreptCel de-aldoisprezecelea Imam sau Mahdi, prin începerea unui război sfânt

introducere13

finalîmpotrivacreştinilorşievreilor.ÎnmodpublicajuratsăspulbereStateleUnite.AjuratsăşteargăIsraelul„depehartă.“DeasemeneaaacceleratdramaticefortulIranuluideaconstrui,acumpărasauafuraarmelenuclearenecesarepentruaprovocasfârşitulzilelor,potrivitcuteologiasamusulmanăşiită.

Primul indiciu public asupra a cât de semnificativă avea să fieescatologia islamică în politica externă a lui Ahmadinejad a venitînprima sa cuvântaredin cadrulAdunării generale aOrganizațieiNaţiunilorUnitedelaNewYorkdinseptembrie2005.Ahmadinejada uimit întreaga audienţă de lideri şi diplomaţi din întreaga lumeîncheindu-şidiscursulcuaceastărugăciune:„O,Doamneatotputernic,Terogsăgrăbeştivenireaultimuluităutrimis,venireaCeluiPromis,făpturaumanădesăvârşităşicurată,Celcarevaumplelumeaaceastacudreptateşipace.“5

ÎntorsînIran,Ahmadinejadastupefiatungrupdeclericiislamiciafirmând că în timpul discursului său pe care-l ţinuse în cadrulîntruniriiONU,afost„înconjuratdeoluminăpânălasfârşit“şică„dintr-odatăatmosfera s-a schimbatacolo, şipreţde27 sau28deminute, toţi liderii [din audienţă]nu au clipit…nu exagerez cândspuncănuauclipit;chiarnuesteoexagerare,pentrucămăuitamlaei.Aufostcopleşiţi,caşicândomânăi-arfiţinutacoloşii-arfifăcutsăşadă.Le-amdeschisochiişiurechile lamesajulRepubliciiIslamice.“6

Lunaurmătoare,Ahmadinejadaţinutundiscurs înTeheran încareşi-aprezentatşimaiclarobiectivele.„EsteposibilsăfimmartoriiuneilumifărăAmericaşifărăSionism?“aîntrebatelîntr-oadunarealiderilorteroriştiaiunorgrupuriprecumHamasşiJihadulIslamic.„Voi ar trebui să ştiţi celmaibine că acest slogan şi acestobiectivsunt tangibile, şi cu siguranţăpotfiatinse.“Apoi i-a îndemnatpemusulmaniidinîntreagalumesăsepregăteascăpentruziuacând„uranoastrăsfântăsevaînteţi“şi„valovicaunval.“7

Şaselunimaitârziu,Ahmadinejadaridicatdinnoumiza,declarândîntr-o emisiune televizată pe postul naţional că Iranul se află înposesiauraniuluiradioactivşiaintratîn„clubulnuclear“,lucrucareadeterminatoseriedeagenţiidesecuritateşideexperţidinOccidentsăprezicăfaptulcăIranularputeaaveaarmenucleareoperaţionale

14epicentru

înurmătoriidoisautreiani–chiarlatimpcaadministraţiaBushsăpărăseascăpreşedinţiaşi,probabil,săînceapăsfârşitullumii.8

„TImpul nu eSTe de parTea noaSTră“

CuIranulcareîşicontinuănumărătoareainversăpânălaapocalipsă,pericolulnuafostnicicândmaimarecaacum.

Dacă Iranul va reuşi să introducă bombe nucleare în SUA (pelagraniţacuMexicul,deexemplu),oraşe întregidinAmericaarfivulnerabile în faţa unor atacuri teroriste cataclismice aproape fărăavertisment.Experţiispuncăsufluluneisingurebombenuclearedezecekilotonecarearcădea,spreexemplu,deasupraWashingtonDC,ardistrugetotulpeorazădeojumătatedemilădelaGroundZero,arcontamina7.000pânăla13.000km2cuniveletoxicederadiaţii,şiarucide300.000deoameniîndoarcâtevaminute.9

Dacăs-ardetonaobombăsimilarăîninimaTimesSquareînNewYorkCity,unimportantexpert înterorismnuclearspune:„SuflulargeneratemperaturicarearajungepânălavaloridezecidemilioanedegradeFahrenheit.Norulşisuflulcesevorformavordistrugeinstantaneuzona teatrului, clădirea New York Times, Grand CentralTerminal şioricealtăclădireaflatălaotreimedemilădistanţădeloculdetonării...Într-oziobişnuitădelucru,pestejumătatedemiliondeoamenivorpopulazonaaglomeratăpeo razăde jumătatedemilăde laTimesSquare.OexplozielaoraamieziiîncentrulManhattanuluii-arputeaucidepetoţi.Sutedemiidealtepersoanearmuridincauzaprăbuşiriialtorclădiri,afoculuişianoruluiradioactivformatînoreleurmătoare.Pulsulelectromagneticgeneratdeexploziearardetelefoanelemobile,radiourileşialteformedecomunicareelectronice.Spitalele,mediciişiserviciiledeurgenţăarfisupraaglomeratedeceirăniţi.Pompieriis-arluptacunenumărateincendiimulteziledupăeveniment.“10

Israelulestechiarşimaivulnerabil,datoritădimensiunilormicişiamaimariiapropierideIran.DacăIranularfispreexemplucapabilsăseechipezecurachetebalisticedemarevitezăcufocoasenucleare,MahmoudAhmadinejadarfidintr-odatăînposturadearealizaîncircaşaseminuteceeace luiAdolfHitler i-a luataproapeşaseanisăfacă–arucidepeste6milioanedeevrei.Astapareafiexactceea

introducere15

cegândeşteAhmadinejadcândafirmăcăIsraelul„seîndreaptăspreanihilare“şi„într-obunăzivadispărea.“11

PreşedinteleBushaavertizatcăIranulestepartea„axeirăului“alecăreiarmededistrugereînmasăreprezintă„unpericolseriosşitotmaimare“pentrupaceaşisecuritateamondială.Elavertizeazăasuprafaptuluicămullahiisaulideriireligioşi„arputeafurnizaacestearmeteroriştilor, oferindu-le mijlocul care să le amorseze ura. Ar puteaîncercasăneatacealiaţiisausăîncercesăşantajezeStateleUnite.Înoricaredinsituaţii,preţul indiferenţeiarficatastrofal...Timpulnuestedeparteanoastră.“12PreşedinteleinsistăcăSUAvaapăraIsraelulpeplanmilitar,dacăvaexistaunataciranian.13Maimult,arefuzatîn mod specific să excludă atacuri nucleare preemptive [preventiv,cuscopdeaîmpiedicaoacţiuneulterioară,aicişipestetotîncarte(n.trad.)], insistândcă încazulunuiscenariucumnusepoatemaipesimist,„toateopţiunilevorfiluateîndiscuţie.“14

Preşedintele Bush nu este singurul îngrijorat de furtunaameninţătoare. Democraţi de frunte şi-au exprimat îngrijorareaserioasă cu privire la ameninţarea tot mai palpabilă a înarmăriinucleareaIranului, înciudaîndoielilor lor legatedemodulîncareabordeazăadministraţiarăzboiuldinIrak.15SenatoruldemocratdinNewYork,HillaryRodhamClinton, a avertizat asupra faptului că„unIranînarmatnucleararzguduifundamentulsecurităţiimondialedintemelii.“16

Iar americanii sunt tot mai de acord cu ea. Doi din trei adulţiamericani consideră Iranuldrepto ameninţare la adresa securităţiiStatelor Unite. Aproape nouă din zece americani consideră IranuldreptfiindoameninţarelaadresaIsraelului,întimpcedoarşasedinzececonsideră regimulde laTeherandreptoameninţare laadresaEuropei. Mai mult, aproape şase din zece americani cred că esteinevitabilca„Iranulsăfoloseascăarmenucleareîmpotrivaduşmanilorsăi,dacăvareuşisăfoloseascăaceastătehnologie.“17

„cred că am puTea avea parTe de un armaghedon“

OprireaIranuluidelaîmplinireaplanurilorsalecataclismicenuvafiunobiectivuşor.

16epicentru

Americaniisuntprofunddivizaţi înprivinţaopţiuniidacăSUAsă întreprindă o acţiune militară preemptivă împotriva Iranului.Maimult,chiardacăpreşedinteleamericanarprocedaastfel,lideriiiranieniafirmăcă„oriceinvadatorvadescopericăIranulvafiuniadplindeflăcăripentruei“18.

Dacăvafiatacat,Iranulajuratsărăspundăprindetonareaunuivalde40.000deatacurisinucigaşecubombăîmpotrivaamericanilor,israelienilorşiaunorţinteeuropeneşiînIrak.Planul,careincludeactivareaacircacinzecidecelule teroriste inactivepreamplasate înStateleUnite,înCanadaşiînEuropa,carevorfolosiarmechimiceşibiologiceîmpotrivaţintelorcivileşiindustriale,poartăameninţătorulnumedecodZiuaJudecăţii.19

De asemenea, tot mai îngrijorător este faptul că Iranul îşiconsolideazăconstantalianţacuoaltăforţănucleară:Rusia.ÎnciudaretoriciiincendiareşiaacţiunilorprovocatoarealeluiAhmadinejad,preşedintele rus Vladimir Putin a făcut puţin pentru a împiedicaIranulsăseînarmezenuclear.Dimpotrivă,Moscovaaavutopoliticăagresivă,stabilindlegăturitotmaiapropiatepeplanpolitic,economicşimilitarcuTeheranul,înciudaprotestelorSUAşieuropene.Putinşi echipa sa au împiedicat sistematic eforturile internaţionale de asancţionaregimulislamicradical.DeasemeneaauautorizatvânzareadetehnologienuclearăIranului,aupermisinstruireaapeste1.000deoamenideştiinţăiranieniînfizicănucleară,şiaauaprobatvânzareadearmeînvaloaredeunmiliarddedolari,oferindu-iluiAhmadinejadşimullahilor armament şi sistemede apărare antiaerianăhigh-tech,făcândmultmaidificilăperspectivaunuiatacpreemptivdinparteaOccidentului.20

Înluminaacestorrealităţi,câţivaliderimondialivorbescdespreocrizănuclearăiranianăîntr-unlimbajtotmaiapocaliptic.

Prim-ministrul britanicTonyBlair susţine că a fost uimit şi înacelaşi timp dezgustat de natura fără precedent a ameninţărilorce se facauzitede laTeheran.Deasemeneaa lăsat să se înţeleagăfaptulcăOccidentul s-arputea săfienevoit să recurgă la folosireaforţeimilitareîmpotrivaIranuluidacăacţiunilediplomaticenudaurezultatulscontat.Blairle-aspusliderilorunuisummiteuropeancăsimte „o adevărată repulsie“ în faţa retoricii lui Ahmadinejad, şi a

introducere17

spus:„N-ammaiîntâlnitniciodatăosituaţieîncarepreşedinteleuneiţărisăafirmecădoreștesăşteargă–nucăaraveavreoproblemăsauvreoneînţelegerecuunstat,cipurşisimpluvreasăşteargăunstatîntregdepefaţapământului...Văputeţi imaginacearînsemnaunstatcuoasemeneaatitudinesăfieînposesiaunorarmenucleare?“21

Prim-ministrul israelian Ehud Olmert a fost şi mai specific,spunândcăAhmadinejad„vorbeştecaşiHitler“şicăeste„unpsihopatdeceamaijoasăspeţă.“SecrededespreOlmertşiconsilieriisăicăplănuiescunposibil atacpreemptiv împotriva Iranului, când spun:„Doamnefereştecaomulacestasăpunămânapearmenucleare.“22

Vicepremierul israelian Shimon Peres, câştigătorul PremiuluiNobel pentru pace în 1994, ducând chiar şi mai departe retorica,afirmacăIranulnudoarcăreprezintă„celmaimarepericol“pentrupaceaşisecuritatealumiidelanaziştiîncoace,darşică„AhmadinejadîlreprezintăpeînsuşiSatana.“23

Cu toate acestea, senatorul John McCain, reprezentantulrepublicanilorînstatulArizona,desprecaresezvoneştecăarputeaajungeviitorulpreşedintealStatelorUnite,estecelcareafăcutcelemaifăţişeafirmaţiicuprivirelaimplicaţiilelegatedecrizaceseanunţăînOrientulMijlociu.InvitatalemisiuniiMeet the PressdelaNBCînaprilie2006,McCainaavertizatcă„nuexistădecâtunsinguraltlucrumairăudecâtapelarealaacţiunimilitare,şiaceeaesteachiziţionareadecătreIranaarmelornucleare.“DacăIranulvaaveaprimasabombă,spuneel:„CredcăvomaveapartedeArmaghedon.“24

Ce ne rezervă viitorul?

SenatorulMcCainestevestitpentru felul săudirectdeavorbi,şieste foarte respectatpentruexperienţasa îndomeniul securităţiinaţionaleşiachestiunilordepoliticăexternă.Nuesteînsăcunoscutpentru referinţele din cartea Apocalipsa pe postul naţional deteleviziune,şicuatâtmaipuţin îna faceo legătură întrecrizadinOrientulMijlociuşiprofeţiilebibliceescatologice.Astfelcă,atuncicândafăcut-o,lumeaaînceputînmodfirescsăciuleascăurechile,şiîntrebărileauînceputsăcurgă.

CurânddupăcomentariileluiMcCain,amavutocaziasăiaucina

18epicentru

cuunoficialguvernamentalarabderangînaltcareseaflaînvizitălaWashington.Ştiacălucrasemcuoseriedelideripoliticiamericanişiisraelienide-alungulanilor.Deasemenea,ştiaşifaptulcăscrisesemoseriederomane-thrillerpoliticedespreOrientulMijlociu,alecărorscenariiseîmplineauînmodciudatînrealitate.Cinevaîidăruisedecurândun exemplar din carteamea The Ezekiel Option, în care undictatorajungelaputereînRusia,IranulconstruieştearmenucleareiarapoiRusiaşiIranulformeazăoalianţămilitară–oalianţănucleară– jurând că Israelul avea să fie „şters pentru totdeauna de pe faţapământului.“

„AiscristoateacesteaînaintesăajungăAhmadinejadlaputere?“m-aîntrebatacesta.

„Da,domnule.“„Şi singura ta sursă esteoprofeţiebiblică?“ insistă el, ştiindde

asemenea faptul că sunt creştin evanghelic, crescut într-uncontextiudaicortodox.

„Da,domnule.“„Careprofeţieanume?“m-aîntrebatel.„Provine din Scriptura iudaică, mai exact din cartea Ezechiel,

capitolul 38 şi 39, i-am răspuns eu. Este războiul la care mulţi sereferăcafiindRăzboiulluiGogşiMagog.“

„Şiafirmăprofeţiaaceastacălasfârşitulvremurilor,RusiaşiIranulvoratacaIsraelul?“

„Printrealtele,spuneşiasta“,i-amconfirmateu.Liderulacesta,unmusulmansunit,s-alăsatpespateşiaoftat.„Lumeanoastrăameninţă să sedistrugă singură, spuseel, vădit

îngrijorat de limbajul apocaliptic al şiiţilor din Teheran. Poate căDumnezeuţi-adatcheiasăînţelegicenerezervăviitorul.“

După care, spre surprinderea mea, m-a rugat să îi împărtăşescpovestea din spatele romanelor mele, profeţiile care le inspiră şiconcepţiabiblicăasupracelorcesevorpetreceînOrientulMijlociuînultimelezile.

Trebuiesămărturisesccălaînceputamfostreticent.Cusiguranţănudoreamsă-lsupărpenoulmeuprietenmusulmansauregimulpecare-lslujeştecuatâtadevotament.Darpentrucăa insistat,m-ampussă-iprezintunrezumatcuprinzătoralcărţiipecareoţineţiacum

introducere19

înmâinilevoastre.Laoadică,eln-afostsingurulomcareşi-apusîntrebărilegatedeevenimenteleceaulocacumînOrientulMijlociuşi care este legătura dintre ele şi profeţia biblică, dacă există vreolegătură.Într-adevăr,înultimiiani,amfostinvitatsăvorbescdespreasemenea chestiuni la Casa Albă, la Capitol Hill, cu ambasadoriamericani şi străini deopotrivă, precum şi cu personalităţi de rangînaltdinarmată şiCIA,dinguvernul american şidintr-o seriedeguvernări din Orientul Mijlociu, pe lângă numeroase interviurimediatice.

Intenţiamea înaceastăcarte,Epicentru,nuestesăconvingpecineva cuprivire la ceurmează să sepetreacă.Cimaidegrabă săexpliccumamajunssăscriuThe Last Jihad [Ultimul jihad], The Last Days [Zilele din urmă], The Ezekiel Option[Opțiunea Ezechiel] şiThe Copper Scroll [Sulul de aramă] şi să răspund la întrebările care auînsoţitacesteromaneşicareseleagăşideprofeţiiledincaresuntinspirateele.

Printreacesteasenumărăurmătoarele:l Câtde serioasă este actuala crizănucleară cu Iranul?Există

vreo cale de a evita o confruntare militară directă? Sau neaşteaptă un alt război cataclismic cu Orientul Mijlociu înviitorulapropiat?Şidacăda,încemăsurăvafiafectatălumeaîntreagădeunastfelderăzboi?

l DecevindeRusiaarmeşitehnologienuclearăIranului,datăfiindgravitateasituaţieiprezente?ExistăvreomodalitatedeaîncurajaMoscovasă-şifoloseascăinfluenţapentruaîndepărtaIranul de pe marginea abisului? Au renunţat liderii ruşi înerapost-sovietică lavisele lordeadomina lumea,asigurândastfelfaptulcăsecolulaldouăzecişiunuleavafioperioadădestabilitateşisecuritatemondială?SauesteKremlinuldestinatsă recadă la tendinţe totalitariste, să-şi reconsolideze forţamilitarăşidinnousăîşiconcentrezeatenţiaasupranaţiunilorbogateînpetroldinOrientulMijlociu,cumafăcut-odeatâteaoriîntrecut?

l Care este viitorul conflictului arabo-israelian în lumeapost-Arafat? La ce rezultate ne putem aştepta în urmaeforturilorrecentedinparteaisraelienilordeaseretragedin

20epicentru

fâşiaGazaşidepeBanculdeVest?CeefectvaaveaînălţareaHamasului asupra procesului de pace? Există vreo speranţăpentruopacerealăşipentrureconciliereîntreIsraelşiveciniieipetimpulvieţiinoastre?

l CareesteviitorulIrakuluiîntr-olumepost-Saddam?Vaexistao escaladare a violenţei? Vor rămâne trupele noastre acolopentru totdeauna? Vor continua americanii să-şi sacrificevieţileacolo?Vacontinuainstabilitateadinregiunesăcreascăpreţul petrolului, ameninţând atât sănătatea cât şi vitalitateaproprieinoastreeconomii,cât şiaeconomieimondiale?Sauexistăvreosperanţărealăpentrupaceşiprosperitate înIrak,undeVestul a investit atâtdemult sânge, sudoare şi resursefinanciare?

l Vareuşiomişcareislamicădeinsurgenţişitotmairadicalisăîntemeiezecalifatulpeplanmondialsauoîmpărăţieglobală,lacarelideriiviseazăşipentrucareseroagăşiseluptă?Esteoareislamulîntr-adevărreligiacuceamairapidăcreştere,şivareuşisă întreacăîncurândcreştinismulcareligiacuceamaimarereprezentaremondială?Saupoatecreştinismulsăînregistrezeorevenire,maialesînOrientulMijlociu–loculdincares-anăscut?

Înpasajeleurmătoare,veţidescoperirăspunsurilaacesteîntrebărişi la altele similare. Într-adevăr, premisa acestei cărţi este aceea căevenimentelecutremurătoarecarenestauînaintepotrealmentesăfieprevestitecuungradsurprinzătordeacurateţe.

Pentru scrierea cărţii Epicentru m-am documentat minuţiosdin documente anterior clasificate ale CIA, memorii interne aleCasei Albe şi ale departamentului de stat, din mii de articole deştiriamericaneşistrăine,tonedecărţişistudiidecercetarealeuneimultitudinideoficialiguvernamentalişisimplicetăţeni,şidinscrierilesfintealecreştinilor,evreilorşimusulmanilordinOrientulMijlociuantic.AmcălătoritînIsrael,Egipt,Iordania,Turcia,MarocşiRusia.Deasemeneaamluatinterviuriunorlideripolitici,militari,CIA,dinmediuldeafacerişi religioşi,caretrăiescşi lucrează înepicentruşiajutălaconturareaviitoruluideacolo,incluzându-ipe:

introducere21

l Beniamin Netanyahu,fostprim-ministrualIsraelului.l Şimon Peres,fostpremierisraelianl Natan Sharansky, fost reprezentant al prim-ministrului

israelianl Ali Abdul Amir Alawi,ministrudefinanţeirakianl Sinan Al-Shabibi,guvernatoralBănciiCentraleaIrakuluil Generalul Georges Sada, consilier senior al preşedintelui

irakian Jalal Talabani, şi fost consilier militar senior al luiSaddamHussein.

l Saeb Erekat, negociator-şef palestinian şi consilier senior alpreşedinteluiAutorităţiiPalestinieneMahmoudAbbas

l Generalul Nasser Youssef, consilierul securităţiinaţionale alpreşedinteluiAutorităţiiPalestinieneMahmoudAbbas

l Abdul Salam al-Majali,fostpremieriordanianl Ahmed Abaddi,consilieralîmpăratuluimarocanMohammed

alVI-leal Serge Berdugo,consilieralîmpăratuluimarocanMohammed

alVI-leal Alexei Mitrofanov, membru al statului rus Duma şi şeful

strategieipoliticepentruliderulrusultranaţionalistVladimirZhirinovsky.

l Caspar Weinberger, fost secretar al apărării în timpulguvernăriipreşedinteluiReagan

l Oficiali ai serviciilor secrete de informaţii din Occident şiOrientulMijlociu,activişipensionaţi

l Diplomaţi occidentali şi din Orientul Mijlociu, activi şipensionaţi

l Preşedinţioccidentalidindomeniulpetrolier,carelucreazăînOrientulMijlociu

l Oficialiguvernamentalişianaliştipoliticiruşil Dizidenţipoliticiarabişiiranienil Lidericreştiniarabişiiranienil LideriaievreilormesianicidinSUAşiIsrael

Uniidintreaceştiaauvorbitcumineanumepentruaceastăcarte.Alţiiaudiscutatcuminepentrualtecărţiişiarticolepecarele-am

22epicentru

scrisde-alungulanilor.Acestesursenuvorfiîntrutotuldeacordcuanalizapecareovoifacepepaginileacesteicărţi,darsuntdeosebitderecunoscătorpentrutimpullorpreţiosşipentrucontribuţialorutilă.Nuamnicioîndoialăcăaceastăcarteestemaibogatăprinajutorulpecaremil-aufurnizat.

RobertKennedyaveadreptate.Fiecăneplace,fiecănu, trăimvremuriinteresante.Vădorescsăgăsiţişiaceastăcarteinteresantăpemăsurăceocitiţi,aşacumafostşipentrumineinteresantsăcercetezşisăoscriu.

Joel C. Rosenberg,WashingtonDCIunie2006

Viitorulafostprezis27

puţini americani vor uita vreodată ce făceau pe 11 septembrie2001, atunci când au auzit întâia oară că Statele Unite suntatacate de jihadişti islamişti radicali care foloseau avioane în

misiunikamikaze.Eucusiguranţănuvoiuitaniciodată.Înaceadimineaţăfrumoasă,însorită,deosebitdeseninădemarţi,

făceam ultimele retuşuri la primul meu roman, un thriller politicintitulatUltimul Jihad,careîncepecunişteteroriştiislamiciradicalicaredeturneazăunavionşicareorganizeazăomisiunedeatacaviaticasupraunuioraşamerican.Maimult,măaflamîntr-ocasădinoraş,lanicicincisprezeceminutedeaeroportulDullesdinWashington,loculdeunde tocmaidecolasezborul77alAmericanAirlines.Chiar înmomentulacela,avionulfuseseluatînstăpânireşizburapedeasupralocuinţeinoastresprePentagon.

Înacelmoment,nueramconştientdefaptulcăcevaneobişnuiturma să se petreacă. Un agent literar în Manhattan citise primeletreicapitoleledinJihadcuşaselunimaidevreme.Seconvinsesecăleputeapublica,şimăzoreasătermincâtmairepedecuputinţă.Datfiindfaptulcălucrapentruagentulcare-ldescoperisepeTomClancy

capitolul1:

Viitorulafostprezis

28epicentru

laînceputulanilor1980,i-amluatsfatulînserios,lucrândfebrilsătermincarteaînaintesăsececutotulcontulmeudeeconomii.

Luasemmiculdejuncusoţiamea,Lynn,şicucopiiinoştri–obiceidevenitdejaritual–mi-amluatblugiişiuntricouşim-amapucatdelucrulapenultimulcapitolalromanului.Nuascultamradioul,şinicitelevizorulnueraaprins.Purşisimplulucramlatastaturalaptopuluicând, cam după o oră, Lynn a năvălit în casă şi a dat drumul pecanaluldeştiri.Mi-aexplicatrapidcădupăce-ilăsasepedoidintrecopiiinoştrilaşcoală,porniseradioulşiaflasecăWorldTradeCenterfuseselovitdedouăavioane.AmalesFOXNewsşiamvăzutoroareaîncepândsăsedesfăşoaresubochiinoştri.

Am văzut fumul ridicându-se din Turnul de Nord. Am văzutreluările repetate ale zborului 175 ale United Airlines plonjând înTurnul de Sud şi explodând într-o imensă minge de foc. Şi apoi,înaintesăînţelegempedeplinceeacevedeam,amvăzutWorldTradeCenterprăbuşindu-se.

Oameniim-auîntrebatcareafostprimameareacţie,darnu-miaducamintesămăfigânditcătocmaivedeamcumseîmplineşteromanul meu. Îmi amintesc doar faptul că m-am simţit şocat.FusesemînvârfulWorldTradeCenterpevremeacânderamcopil,împreunăcutata,unarhitectcarecrescuseînBrooklynşicareadorasă-mi arate reperele arhitectonice ale oraşului pe care-l îndrăgea.FusesemlaultimuletajalTurnuluideNordînurmăcudoarcâtevasăptămânişiluasemprânzullarestaurantulWindowsontheWorld.Acum,subochiimei,aceledouătestamentealegeniuluiinginerescalomeniriisefăcuserănevăzute,lafelcaşivieţilecelorcaptiviîninteriorullor.

Apoiveni şi ştireacăPentagonul fusese lovit şi zvonulcăCasaAlbăşiCapitoliulerauevacuate,precumşi faptulcăAir Force Onepăreaafiunadintreţinte.Washingtonul,oraşulcaredevenisecăminulluiLynnşialmeudecândnecăsătorisemîniunie1990,eradintr-odatăsubasediu.Niciunsinguravioncomercialnumaieraacumpecer.Înschimb,avioanedevânătoarepatrulaupedeasupraoraşului.Trupelesedesfăşuraupestrăzi,împreunăcusoldaţiarmurieri,racheteantiaerieneAvengerşitotfeluldedispozitivemilitare.

Îmiamintesccăi-amsunatpeprieteniimeidelaCasaAlbăşi

Viitorulafostprezis29

delaCapitoliu,precumşipeagentulmeudinNewYork,sperândsăaflucătoţisuntteferi,darnuamreuşitsă intruîn legăturăcuei,avândînvederecămulteliniitelefoniceeraucompromise.Îmiamintesccăl-amsunatpeSteveForbeslabiroulsăudinGreenwichVillage, să văddacă ebine.Steve şi cumineam lucrat împreunădin 1996 până în 2000 la întrunirile preelectorale republicane, şicălătoriserămîmpreunăprinaproapepatruzecidestateînaproapetoatetipuriledeavioaneimaginabile,delaunavionsimplucudouămotoare–pesteGeorgiarurală–launstrălucitorGulfstreamIV,pe rutaDallas–Newark, lao seriede zboruridificile cu aparateSouthwestcineştiepeunde.Oareseaflaseînvreunuldinaparateleaceleadezborîndimineaţaaceea?Dupăceamîncercatîncâtevarândurisădaudeel,amreuşitînceledinurmăsădaudeasistentasapersonală.Steveerabine,mi-aspusea.TocmaitreceapeunuldintrepodurilespreManhattancândavăzutcuochii luialdoileaavionlovindturnul.Înclipaaceea,şoferulluiaacţionatfrânele,aîntorsmaşinaşis-aîntorslareşedinţaluiSteve.

Lynnşieui-amluatpebăieţiinoştridelaşcoală.Câţivaprieteniau venit şi au petrecut ziua cu noi. Am urmărit evenimentele latelevizor, le-amtrimise-mailuriprietenilordinţarăşidin întreagalume,cunoutăţidelaWashington,şine-amrugatpentruceiafectaţidirectdeaceastă criză.Ne-amrugatpentrupreşedintelenostru, săaibăînţelepciuneasăştiecesăfacăîncontinuare.Oareurmausăaibălocşialteatacuri?Oareaveasăexisteşiun12Septembrie,un13,un14septembrie?Oareaveausăaibălocoseriedeatacuriteroriste,unuldupăcelălalt,cumexperimentaIsraeluldeatâţiaani?

Abiaspresfârşitul luniinoiembrie, sau începutul luidecembrie,cred, au început evenimentele să se liniştească suficient cât să-mipermităgândurilorsăseîntoarcălaThe Last Jihad.Cetrebuiasăfaccu romanul acela?Agentulmeu,ScottMillerde laTridentMediaGroupdinManhattaneradeacordcănuopreaputeamtrimitelaoediturădinNewYork.Nuoputeamtrimitedefaptlanicioeditură.Nimeni nu îşi dorea să publice un roman care începea cu un atackamikaze asupra unui oraş american. Nu mai era o distracţie. Erapreadur,preareal.Ampusromanulîntr-unsertarşiamîncercatsăuitdeelîntimpceîmicăutamnoiclienţişiîncercamsăreconstruiesc

30epicentru

companiadestrategieîncomunicarepecareoneglijasemseriospetotparcursulanului2001.

Iar atunci s-a întâmplat ceva curios. Eu şi soţia mea urmăreamdiscursuldesprestareanațiunii,discursținutanualdecătrepreşedinteleSUAînfaţacamereireuniteaCongresuluiamerican,înianuarie2002când preşedintele Bush a transmis de-acum faimosul său mesajdespre„axarăului“şii-aavertizatpeamericanicăurmătorulrăzboicucareprobabilnevomconfruntaarputeaficelcuSaddamHusseindincauzaterorismuluişiaarmelordedistrugereînmasă:

Al doilea obiectiv al nostru [după suprimarea taberelorteroristeşiaducereateroriştilorlajudecată]estesăprevenimregimurile care susțin terorismul, ameninţând Americasauprietenii şi aliaţiinoştri cuarmededistrugere înmasă.Uneledintre aceste regimuri audevenit foarte rezervatedela 11 Septembrie încoace. Dar noi le cunoaştem adevăratanatură... Irakul continuă să îşi etaleze ostilitatea faţă deAmericaşi săsprijineterorismul.Regimul irakianaplănuitsă achiziționeze antrax, gaz neurogen şi arme nucleare depesteundeceniu.Acestaesteunregimcareafolositdejagazotrăvitorpentrua-şiucidepropriicetăţeni–lăsândtrupurilemamelorghemuitepesteleşurilecopiilorlordecedaţi...Stateprecumacestea[inclusivIranulşiCoreeadeNord]şialiaţiilor terorişti constituie o axă a răului, înarmându-se şi prinaceastaameninţândpacealumii.Prinfaptulcăîşimanifestăinteresulfaţădearmelededistrugereînmasă,acesteregimuriconstituie un pericol tot mai serios. Ele pot furniza astfelde arme teroriştilor, oferindu-le mijloacele care să le poatămaterializaura.NepotatacaaliaţiisausăîncercesăşantajezeStateleUnite.Înoricaredinacestesituaţii,preţulindiferenţeiarficatastrofal...Vomfiprecauţi,cutoatecătimpulnuestedeparteanoastră.Nuvomaşteptadesfăşurareaevenimentelor,întimpcepericoleleseînteţesc.1

EuşiLynnne-amprivitunulpecelălalt,deparcătocmaiamfitrăitaieveaunepisoddinZona Crepusculară [The Twilight Zone].Unaera